Siemens Free-standing fridge-freezer Manuale utente

de Gebrauchsanleitung ........................................................................ 2

en User manual .................................................................................. 28

fr Notice d'utilisation .......................................................................... 53

it Istruzioni per l’uso ........................................................................... 83

nl Gebruiksaanwijzing ...................................................................... 110

Kühl- und Gefrierkombination

Fridge-freezer

Réfrigérateur / Congélateur combiné

Combinazione frigorifero / congelatore

Koel-/diepvriescombinatie

KG..N..

La pagina sta caricando ...

it

83

it Indice

it Istruzioni per l’uso

( Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . 85

Su questo libretto d'istruzioni . . . . . . 85

Pericolo di esplosione . . . . . . . . . . . 85

Pericolo di scossa elettrica. . . . . . . . 85

Pericolo di ustioni da freddo. . . . . . . 86

Pericolo di lesioni . . . . . . . . . . . . . . . 86

Pericoli da refrigerante . . . . . . . . . . . 86

Evitare pericoli a bambini e persone

a rischio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Danni materiali . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8 Uso corretto . . . . . . . . . . . . . . . . 88

7 Tutela dell'ambiente . . . . . . . . . 88

Imballaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Apparecchio dismesso . . . . . . . . . . . 88

5 Installazione e allacciamento . . 89

Contenuto della confezione . . . . . . . 89

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Installazione dell'apparecchio . . . . . . 89

Risparmio energetico . . . . . . . . . . . . 90

Prima del primo utilizzo . . . . . . . . . . 91

Allacciamento elettrico . . . . . . . . . . . 91

* Conoscere l'apparecchio . . . . . 92

Apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Elementi di comando . . . . . . . . . . . . 92

Caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

1 Utilizzare l'apparecchio. . . . . . . 94

Accensione dell’apparecchio . . . . . . 94

Spegnere e mettere fuori servizio

l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Impostazione della temperatura . . . . 94

Super-raffreddamento . . . . . . . . . . . . 95

Super-congelamento. . . . . . . . . . . . . 95

Modalità risparmio energetico . . . . . 95

M Allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Allarme porta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Allarme temperatura . . . . . . . . . . . . . 96

o Home Connect . . . . . . . . . . . . . . 96

Configurazione di Home Connect . . . 97

Installazione degli aggiornamenti del

software Home Connect . . . . . . . . . 100

Avvertenze sulla tutela dei dati . . . . 101

Dichiarazione di conformità . . . . . . . 101

U Frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Tenere presente nella

conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Considerare le zone fredde nel

frigorifero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Cassetto per verdure con regolatore

di umidità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Scomparto frigo. . . . . . . . . . . . . . . . 103

W Congelatore . . . . . . . . . . . . . . . 103

Massima capacità di congelamento 103

Sfruttare interamente il volume utile 104

Acquisto di alimenti surgelati. . . . . . 104

Tenere presente nella sistemazione 104

Congelamento di alimenti freschi . . 104

Scongelamento di alimenti

congelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

= Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . 105

D Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Pulire gli elementi in dotazione

all’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . 106

l Odori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9 Illuminazione . . . . . . . . . . . . . . 106

it

84

> Rumori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Rumori normali . . . . . . . . . . . . . . . .107

Evitare i rumori . . . . . . . . . . . . . . . .107

3 Guasti, Che fare se?. . . . . . . . 107

4 Servizio di assistenza clienti . 109

Ordine di riparazione e consulenza

in caso di guasti . . . . . . . . . . . . . . .109

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Istruzioni di sicurezza it

85

( Istruzioni di sicurezza

Istruzioni di si cur ezza

Questo apparecchio

è conforme alle vigenti norme

di sicurezza per

le apparecchiature elettriche ed

è schermato contro

i radiodisturbi.

La tenuta ermetica del circuito

refrigerante è stata sottoposta

a controllo.

Su questo libretto d'istruzioni

■ Leggere e osservare le

istruzioni per l'uso ed

il montaggio. Esse

contengono importanti

informazioni per

l’installazione, l’uso e la

manutenzione

dell’apparecchio.

■ Il produttore non risponde

in caso di inosservanza delle

istruzioni e avvertenze del

libretto di istruzioni per l'uso

ed il montaggio.

■ Conservare tutta

la documentazione per l'uso

futuro e per eventuali

successivi proprietari.

Pericolo di esplosione

■ Non introdurre mai

apparecchi elettrici all’interno

di questo elettrodomestico

(es. apparecchi

di riscaldamento, produttori

di ghiaccio elettrici).

■ Non conservare

nell'apparecchio prodotti

contenenti gas propellenti

combustibili (ad es.

bombolette spray)

e sostanze esplosive.

■ Conservare alcool ad alta

gradazione in un contenitore

ermeticamente chiuso,

e posto in posizione

verticale.

Pericolo di scossa elettrica

Le installazioni e le riparazioni

eseguite in modo non corretto

possono mettere l'utente in

grave pericolo.

■ In caso di danni al cavo di

alimentazione: scollegare

immediatamente

l’apparecchio dalla corrente.

■ Non utilizzare prese multiple,

prolunghe o adattatori.

■ Fare riparare l'apparecchio

solo dal produttore, dal

servizio di assistenza clienti

o da un tecnico qualificato.

■ Utilizzare solo ricambi

originali del produttore.

Il produttore garantisce che

questi ricambi sono conformi

ai requisiti di sicurezza.

it Istruzioni di sicurezza

86

Pericolo di ustioni da freddo

■ Non mettere in bocca

alimenti congelati appena

presi dal congelatore.

■ Evitare il contatto prolungato

della pelle con prodotti

surgelati, ghiaccio e con

i tubi nel congelatore.

Pericolo di lesioni

I contenitori di bevande

contenenti anidride carbonica

possono esplodere.

Non conservare nel

congelatore contenitori con

bevande contenenti anidride

carbonica.

Pericoli da refrigerante

Nei tubi del circuito di

raffreddamento scorre una

piccola quantità di refrigerante

non inquinante, ma

infiammabile (R600a). Non

danneggia lo strato di ozono e

non aumenta l'effetto serra. In

caso di fuoriuscita, il

refrigerante può ferire gli occhi

o incendiarsi.

■ Non danneggiare i tubi.

In caso di danno ai tubi:

■ Tenere le fonti di calore

lontane dall'apparecchio.

■ Ventilare l'ambiente.

■ Spegnere l’apparecchio ed

estrarre la spina

d’alimentazione.

■ Rivolgersi al servizio di

assistenza.

Evitare pericoli a bambini

e persone a rischio

Sussiste pericolo per:

■ bambini,

■ persone con limiti fisici,

psichici o di percezione,

■ persone non

sufficientemente informate

sull'uso sicuro

dell'apparecchio.

Istruzioni di sicurezza it

87

Provvedimenti:

■ accertarsi che i bambini e le

persone a rischio abbiano

compreso i pericoli.

■ Una persona responsabile

della sicurezza è tenuto a

sorvegliare o istruire i

bambini e le persone a

rischio in rapporto con

l'apparecchio.

■ Permettere l’uso

dell’apparecchio solo a

bambini in età di 8 anni o

superiore.

■ Sorvegliare i bambini

durante la pulizia e la

manutenzione.

■ Non permettere che i

bambini giochino con

l'apparecchio.

Pericolo di asfissia

■ Per apparecchi con serratura

della porta: conservare la

chiave fuori della portata dei

bambini.

■ Non abbandonare parti

dell’imballaggio che

possano essere fonte

di gioco per i bambini.

Danni materiali

Per evitare danni materiali:

■ Non salire su zoccolo, parti

estraibili o porte né

sostenersi sugli stessi.

■ Tenere le parti in materiale

plastico e le guarnizioni delle

porte sempre libere da olio

e grasso.

■ Evitare di esercitare trazioni

sul cavo linea,

ma impugnare correttamente

la spina.

Peso

Nell'installazione e nel trasporto

di questo apparecchio

considerare che è molto

pesante.

~ "Luogo d’installazione"

a pagina 89

it Uso corretto

88

8 Uso corretto

Us o cor r et t o

Utilizzare questo apparecchio

■ solo per raffreddare e congelare

alimenti e per la produzione

di ghiaccio.

■ solo nell'uso domestico e nella sfera

privata.

■ solo osservando queste istruzioni

per l'uso.

Questo apparecchio è progettato solo

per l'utilizzo fino ad un'altezza di

massimo 2000 metri sul livello del

mare.

7 Tutela dell'ambiente

Tut e l a de l l ' a mbi ent e

Imballaggio

Tutti i materiali sono compatibili con

l'ambiente e riciclabili:

■ Si prega di smaltire le confezioni nel

rispetto dell’ambiente.

■ Informarsi sulle possibilità

di smaltimento presso il proprio

rivenditore specializzato o presso

l'amministrazione pubblica.

Apparecchio dismesso

Un corretto smaltimento nel rispetto

dell’ecologia, permette di recuperare

materie prime pregiate.

:Avviso

I bambini possono restare

imprigionati nell'apparecchio

e soffocare!

■ Per rendere difficile ai bambini

l'ingresso nell'apparecchio, non

rimuovere dal suo interno ripiani

e contenitori.

■ Tenere i bambini lontano

dall'apparecchio dismesso.

Attenzione!

Possibile fuoruscita di refrigerante

e gas dannosi.

Non danneggiare i tubi del circuito

refrigerante e l'isolamento.

1. Staccare la spina di alimentazione.

2. Troncare il cavo di allacciamento

alla rete.

3. Fare smaltire l'apparecchio a regola

d'arte.

Questo apparecchio dispone di

contrassegno ai sensi della

direttiva europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici ed

elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per

la raccolta e il riciclaggio degli

apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.



Installazione e allacciamento it

89

5 Installazione e

allacciamento

I nst al l azi one e al l acci ament o

Contenuto della confezione

Dopo lo sballaggio controllare

l’apparecchio per accertare eventuali

danni di trasporto.

In caso di contestazioni rivolgersi al

fornitore presso il quale l’apparecchio è

stato acquistato oppure al nostro

servizio di assistenza clienti.

~ "Servizio di assistenza clienti"

a pagina 109

La dotazione comprende i seguenti

componenti:

■ Apparecchio a libera installazione

■ Accessori (a secondo del modello)

■ Istruzioni per l'uso

■ Libretto del centro di assistenza

tecnica autorizzato

■ Allegato di garanzia convenzionale

■ Informazioni sul consumo energetico

e sui possibili rumori

Dati tecnici

Il refrigerante, il contenuto utile ed altri

dati tecnici sono indicati sulla targhetta

porta-dati.

~ "Conoscere l'apparecchio"

a pagina 92

Installazione dell'apparecchio

Luogo d’installazione

Sussiste una relazione circa la quantità

di gas refrigerante contenuto in un

apparecchio e la cubatura del locale

dove è posizionato. In ambienti troppo

piccoli, in caso di fuga si può formare

una miscela infiammabile d’aria e gas.

Ogni 8 g di refrigerante l’ambiente deve

disporre di un volume minimo di 1 m³.

La quantità di refrigerante del vostro

apparecchio è indicata sulla targhetta

d’identificazione nell’interno

dell’apparecchio.

~ "Conoscere l'apparecchio"

a pagina 92

A seconda del modello l'apparecchio

può pesare fino a 81 kg.

Temperatura ambiente ammessa

La temperatura ambiente ammessa

dipende dalla classe climatica

dell'apparecchio.

La classe climatica è indicata sulla

targhetta porta-dati.

~ "Conoscere l'apparecchio"

a pagina 92

Nei limiti della temperatura ambiente

ammessa l'apparecchio è pienamente

efficiente.

Se un apparecchio della classe

climatica SN viene messo in funzione

a temperature ambiente inferiori,

possono essere esclusi danni

all’apparecchio fino ad una temperatura

ambiente di +5 °C.

Classe clima-

tica

Temperatura ambiente am-

messa

SN +10 °C ... 32 °C

N +16 °C ... 32 °C

ST +16 °C ... 38 °C

T +16 °C ... 43 °C

it Installazione e allacciamento

90

Risparmio energetico

Osservando le avvertenze seguenti l'apparecchio consuma meno energia elettrica.

Avvertenza: La disposizione delle parti dell'attrezzatura non incide sul consumo di

energia dell'apparecchio.

Installazione dell'apparecchio

Proteggere l'apparecchio dalla luce diretta del sole. A più basse temperature ambiente l'apparecchio

deve raffreddare con minore frequenza e consuma

perciò meno energia elettrica.

Disporre l'apparecchio alla maggiore distanza pos-

sibile da radiatori, piano di cottura e altre fonti

di calore.

Da cucine elettriche o a gas: 3 cm.

Da stufe ad olio o a carbone: 30 cm.

Avvertenza: Quando questo non è possibile, inseri-

re un pannello isolante fra apparecchio e fonte di ca-

lore.

Scegliere un luogo di installazione con una tempe-

ratura ambiente di ca. 20 °C.

Se disponibile:

Per evitare sprechi di energia, applicare i distanzia-

tori dal muro (vedi istruzioni per il montaggio). Una

minore distanza dal muro non influisce sulla funzio-

nalità dell’apparecchio. Può causare un piccolo

aumento dell'assorbimento di energia.

Attenzione!

Pericolo di ustioni!

Singole parti dell'apparecchio si riscaldano durante

il funzionamento. Un contatto con queste parti può

causare ustioni.

L'aria circolante lungo la parete posteriore

dell'apparecchio non si riscalda eccessivamente.

L'apparecchio consuma meno energia elettrica se

l'aria calda può defluire.

Non coprire o ostruire le aperture di ventilazione.

~ Figura #

Ventilare l'ambiente ogni giorno.

Uso dell'apparecchio

Aprire la porta dell'apparecchio solo brevemente. Si evita così un eccessivo riscaldamento dell'aria

nell'apparecchio. L'apparecchio deve raffreddare

con minore frequenza e consuma così meno ener-

gia elettrica.

Trasportare gli alimenti acquistati in una borsa ter-

mica e metterli subito nell'apparecchio.

Lasciare raffreddare gli alimenti e le bevande, se

caldi, prima di introdurli nell’apparecchio!

Per scongelare gli alimenti surgelati metterli nel fri-

gorifero, per sfruttare il freddo accumulato dai sur-

gelati.

Installazione e allacciamento it

91

--------

Prima del primo utilizzo

1. Prelevare il materiale informativo

e rimuovere il nastro adesivo e la

pellicola protettiva.

2. Pulire l’apparecchio.

~ "Pulizia" a pagina 106

Allacciamento elettrico

Attenzione!

Non collegare l'apparecchio ad una

presa a risparmio energetico

elettronica.

Avvertenza: L'apparecchio può essere

collegato ad inverter gestiti dalla rete ed

a inverter sinusoidali.

Gli inverter gestiti dalla rete sono

utilizzati in impianti fotovoltaici con

collegamento diretto alla rete elettrica

pubblica. In caso di soluzioni ad isola

utilizzare inverter sinusoidali. Le

soluzioni ad isola, ad es. sulle navi o in

baite di montagna, non hanno un

allacciamento diretto alla rete elettrica

pubblica.

1. Per evitare danni al compressore,

dopo l'installazione dell'apparecchio

attendere almeno 1 ora prima di

collegarlo.

2. Collegare l'apparecchio tramite una

presa elettrica installata a norma.

La presa elettrica deve soddisfare

i dati seguenti:

Fuori dell'Europa: verificare se il tipo

di corrente indicato dell'apparecchio

coincide con i valori della propria

rete elettrica. I dati dell'apparecchio

sono indicati sulla targhetta

porta-dati.

~ "Conoscere l'apparecchio"

a pagina 92

3. Collegare l'apparecchio ad una

presa elettrica in prossimità

dell'apparecchio.

La presa deve essere liberamente

accessibile anche dopo

l'installazione dell'apparecchio.

:Avviso

Pericolo di scossa elettrica!

Se il cavo di alimentazione non è

sufficientemente lungo, non utilizzare

in nessun caso prese multiple o

prolunghe.Contattare il servizio di

assistenza clienti per le possibili

alternative.

Lasciare sempre un poco di spazio fra gli alimenti

e la parete posteriore.

L'aria può così circolare e l'umidità dell'aria resta

costante. L'apparecchio deve raffreddare con

minore frequenza e consuma così meno energia

elettrica.

Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche.

Aspirare una volta all'anno il lato posteriore

dell'apparecchio.

L'aria circolante lungo la parete posteriore

dell'apparecchio non si riscalda eccessivamente.

L'apparecchio consuma meno energia elettrica se

l'aria calda può defluire.

Non coprire o ostruire le aperture di ventilazione.

Uso dell'apparecchio

Presa con 220 V ... 240 V

Linea di terra 50 Hz

Fusibile 10 A ... 16 A

it Conoscere l'apparecchio

92

* Conoscere

l'apparecchio

Conos cer e l ' appar ec chi o

Aprire l'ultima pagina con le figure.

A seconda della dotazione sono

possibili differenze fra apparecchio

e figure.

Apparecchio

~ Figura !

* Non in tutti i modelli.

Elementi di comando

~ Figura "

# Frigorifero

+ Congelatore

(-h Elementi di comando

)" Interruttore principale

acceso/spento

)* Illuminazione

)2 Ripiano

): Fotocamera

)B Apertura di ventilazione

(frigorifero)

)J Scomparto frigo

)R Cassetto per verdure con

regolatore di umidità

)Z Targhetta identificativa

)b Cassetto surgelati

)j Calendario di congelamento

1" Piedini regolabili

1** Scomparto per burro e

formaggio

12 Ripiano per bottiglie grandi

( Pulsante di selezione R

frigorifero

Consente di impostare il

frigorifero.

0 Display temperatura frigorifero

Indica in °C la temperatura

regolata.

8 Pulsante “super” frigorifero

Attiva o disattiva

il super-raffreddamento.

@ Pulsante di selezione Q

congelatore

Consente di impostare il

congelatore.

H Display temperatura congelatore

Indica in °C la temperatura

regolata.

P Pulsante “super” congelatore

Attiva o disattiva

il super-congelamento.

X Pulsante “alarm”

Disattiva il segnale acustico.

` Pulsante - +

Regola la temperatura.

h Indicatore modalità risparmio

energetico

È acceso quando l’apparecchio

non è in uso.

Conoscere l'apparecchio it

93

Caratteristiche

(non in tutti i modelli)

Fotocamera

~ Figura !/):

Le fotocamere scattano foto dell'interno

e degli scomparti della porta ogni volta

che viene chiusa la porta. Con Home

Connect è possibile visualizzare le foto

con un dispositivo mobile.

Avvertenza: Se le foto sono sfocate

significa che la porta è stata chiusa

troppo velocemente. Per garantire foto

di qualità sufficiente, chiudere la porta

lentamente!

Ripiano

~ Figura (

La posizione del ripiano è variabile:

■ estrarre il ripiano e rimuoverlo.

Ripiano variabile

~ Figura %

Qui è possibile riporre alimenti e

bottiglie:

■ tirare il ripiano in avanti, abbassarlo

e spingerlo all'indietro.

Contenitore

~ Figura $

Il cassetto può essere rimosso:

■ Estrarre il cassetto fino all’arresto,

sollevarlo avanti ed estrarlo.

Balconcino

~ Figura )

Il balconcino può essere rimosso:

■ Sollevare ed estrarre il balconcino.

Fermabottiglie

~ Figura *

Quando si apre e chiude la porta:

■ Il fermabottiglie impedisce la caduta

di bottiglie.

Calendario di congelamento

~ Figura !/)j

Il calendario di congelamento indica la

massima durata di conservazione in

mesi ad una temperatura costante di –

18 °C.

Vaschetta del ghiaccio

Possono essere prodotti cubetti

di ghiaccio:

1. Riempire la vaschetta del ghiaccio

per 3/4 con acqua e inserirla nel

congelatore.

Avvertenza: Staccare la vaschetta

del ghiaccio eventualmente

attaccata solo con un oggetto non

acuminato (manico di cucchiaio).

2. Per staccare i cubetti di ghiaccio

mettere brevemente la vaschetta

sotto acqua corrente oppure torcerla

leggermente.

Accumulatori del freddo

In caso di interruzione dell'energia

elettrica o di un guasto:

■ L'accumulatore di freddo ritarda

il riscaldamento dei surgelati

conservati nell'interno.

Avvertenza: La massima durata

di conservazione si raggiunge

deponendo l'accumulatore di freddo

sopra gli alimenti nel primo scomparto

superiore.

L'accumulatore di freddo può essere

utilizzato per la temporanea

conservazione al fresco di alimenti, ad

es. in una borsa termica.

it Utilizzare l'apparecchio

94

1 Utilizzare

l'apparecchio

Ut i l i zzare l ' appar ec chi o

Accensione dell’apparecchio

1. Premere il tasto )".

L’apparecchio inizia a raffreddare.

Segnale acustico, display

temperatura del congelatore

intermittente e tasto “alarm” acceso

indicano che la temperatura nel

congelatore è ancora troppo alta.

2. Premere il tasto “alarm”.

Il segnale acustico si disattiva.

3. Regolare la temperatura desiderata.

~ "Impostazione della temperatura"

a pagina 94

Istruzioni per il funzionamento

■ Dopo l’accensione possono

trascorrere diverse ore prima che le

temperature regolate vengano

raggiunte. Non introdurre alimenti

prima che sia stata raggiunta la

temperatura scelta.

■ Grazie al sistema NoFrost,

completamente automatico,

nel congelatore non si forma

ghiaccio.

Un intervento di sbrinamento non

è necessario.

■ Il lato anteriore dell’apparecchio è in

parte leggermente riscaldato, questo

impedisce la formazione

di condensa nella zona

della guarnizione della porta.

■ Se la porta del congelatore, dopo

averla chiusa, oppone resistenza ad

una nuova apertura, attendere un

attimo finché le pressioni interne non

si siano compensate.

Spegnere e mettere fuori

servizio l’apparecchio

Spegnimento dell’apparecchio

■ Premere il tasto )".

L’apparecchio non raffredda più.

Mettere fuori servizio l’apparecchio

Quando non si usa l’apparecchio per un

lungo periodo:

1. Premere il tasto )".

L’apparecchio non raffredda più.

2. Estrarre la spina di alimentazione o

disinserire il dispositivo di sicurezza.

3. Pulire l’apparecchio.

4. Lasciare aperto l’apparecchio.

Impostazione della

temperatura

Temperatura consigliata

Frigorifero

1. Premere il pulsante R per effettuare

impostazioni per il frigorifero.

2. Premere ripetutamente il pulsante - +

finché l'indicatore del frigorifero non

indica la temperatura desiderata.

Congelatore

1. Premere il pulsante Q per effettuare

impostazioni per il congelatore.

2. Premere ripetutamente il pulsante -

+finché l'indicatore del congelatore

non indica la temperatura

desiderata.

Frigorifero: +4 °C

Congelatore: –18 °C

Utilizzare l'apparecchio it

95

Adesivo OK

(non in tutti i modelli)

Con l'adesivo OK è possibile controllare

se nel frigorifero sono stati raggiunti i

range di temperatura sicuri consigliati

per gli alimenti (+4 °C o temperatura

inferiore).

Se l'adesivo non indica OK, ridurre

progressivamente la temperatura.

Dopo la messa in funzione

dell'apparecchio possono passare fino

a 12 ore prima che sia raggiunta

la temperatura regolata.

Corretta regolazione

Super-raffreddamento

Con il super-raffreddamento il frigorifero

raffredda al massimo della potenza.

Inserire il super-raffreddamento per es.:

■ prima d’introdurre grandi quantità

di alimenti

■ per raffreddare rapidamente

bevande

Avvertenza: Con

il super-raffreddamento attivato

il rumore dell'apparecchio aumenta.

Dopo 6 ore l'apparecchio commuta

a funzionamento normale.

Attivare/disattivare il

super-raffreddamento:

■ premere il tasto “super” del

frigorifero.

Il tasto è acceso quando il

super-raffreddamento è inserito.

Super-congelamento

Con il super-congelamento

il congelatore raffredda al massimo

della potenza.

Inserire il super-congelamento ad es.:

■ per congelare rapidamente

e completamente gli alimenti

■ 4 ... 6 ore prima di introdurre una

quantità di generi alimentari di 2 kg

o superiore

■ per utilizzare la massima capacità di

congelamento

~ "Massima capacità

di congelamento" a pagina 103

Avvertenza: Con il

super-congelamento inserito, il rumore

dell'apparecchio potrebbe aumentare.

Dopo ca. 2 ^ giorni l'apparecchio

commuta a funzionamento normale.

Attivare/disattivare il

super-congelamento:

■ premere il tasto “super” del

congelatore.

Il tasto è acceso quando il

super-congelamento è inserito.

Modalità risparmio energetico

Se l'apparecchio non riceve comandi, il

pannello degli elementi di comando

passa alla modalità di risparmio

energetico:

■ L'indicatore della modalità risparmio

energetico è acceso.

■ L'intensità degli indicatori di

temperatura è ridotta.

■ Quando il super-raffreddamento e/o

il super-congelamento sono inseriti,

il relativo indicatore è acceso con

intensità normale.

Non appena si usa l'apparecchio, ad es.

si apre la porta o si preme un tasto, gli

indicatori passano all'intensità normale.

it Allarme

96

M Allarme

Al l a r me

Allarme porta

Se la porta dell'apparecchio resta

aperta a lungo scatta l'allarme porta

(segnale acustico continuo).

■ Chiudere la porta.

Il segnale acustico viene disattivato.

Allarme temperatura

Se nel congelatore la temperatura

aumenta troppo scatta l'allarme

temperatura (segnale acustico

intermittente, l'indicatore di temperatura

lampeggia, si accende il

pulsante “alarm”).

Attenzione!

Durante lo sbrinamento possono

svilupparsi batteri e i prodotti surgelati

possono deteriorarsi.

Non ricongelare gli alimenti

parzialmente o completamente

decongelati.

Ricongelare solo dopo la cottura.

Considerare una durata di

conservazione inferiore.

Avvertenza: Senza pericolo per gli

alimenti surgelati l'allarme può attivarsi

nei casi seguenti:

■ L'apparecchio viene messo

in funzione.

■ Vengono introdotte grandi quantità

di alimenti freschi.

■ Porta del congelatore aperta per

troppo tempo.

Visualizzare la massima temperatura

raggiunta e disattivare il segnale

acustico:

■ Premere il tasto “alarm”.

Il display indica brevemente

la massima temperatura raggiunta

nel congelatore. Dopo il display

indica di nuovo la temperatura

regolata.

Iniziando da questo momento

la massima temperatura viene

di nuovo rilevata e memorizzata.

Avvertenza: Il tasto “alarm” resta

acceso finché la temperatura

regolata non è stata di nuovo

raggiunta.

o Home Connect

Ho me Connect

Questo apparecchio è dotato di

connessione Wi-Fi e può essere

comandato a distanza con un

dispositivo mobile.

Avvertenza: Wi-Fi è un marchio

registrato di Wi-Fi Alliance.

Nei seguenti casi l'apparecchio funziona

come un frigorifero senza collegamento

alla rete e può continuare ad essere

comandato manualmente con gli

elementi di comando:

■ L'apparecchio non è collegato ad

una rete domestica.

■ Nel paese in cui è stato installato

l'apparecchio non viene offerto il

servizio Home Connect. La lista dei

paesi in cui viene offerto Home

Connect è pubblicata sul sito

www.home-connect.com.

Home Connect it

97

Avvertenze

■ Osservare le avvertenze di sicurezza

contenute nelle presenti istruzioni

per l'uso. Accertarsi che vengano

rispettate quando l'apparecchio

viene utilizzato mediante l'app Home

Connect e non si è in casa.

~ "Istruzioni di sicurezza"

a pagina 85

Osservare anche le indicazioni

presenti nell'app Home Connect.

■ I comandi impartiti direttamente

sull'apparecchio hanno sempre la

priorità. Quando l'apparecchio viene

comandato direttamente, i comandi

tramite l'app Home Connect non

sono disponibili.

Configurazione di Home

Connect

Avvertenze

■ Osservare l'allegato Home Connect

che è disponibile sotto

www.siemens-home.bsh-group.com

nelle istruzioni da scaricare. Inserire

nel campo di ricerca il codice (E-Nr.)

dell'elettrodomestico.

■ Dopo l'accensione dell'apparecchio

attendere almeno due minuti per

consentire l'inizializzazione interna

dell'apparecchio. Configurare Home

Connect soltanto al termine.

■ Per poter eseguire le impostazioni

mediante Home Connect, l'app

Home Connect deve essere

installata sul proprio dispositivo

mobile.

Osservare pertanto la

documentazione fornita di Home

Connect.

Seguire i passi indicati all'interno

dell'app per eseguire le

impostazioni.

■ Dopo diversi istanti di inutilizzo, il

menu di Home Connect si chiude

automaticamente. Informazioni

sull'apertura del menu Home

Connect sono disponibili all'inizio del

capitolo corrispondente.

Connessione automatica alla rete

domestica (WLAN)

Se è disponibile un router WLAN con

funzione WPS, il frigorifero può

collegarsi automaticamente alla rete

domestica.

1. Premere il tasto “alarm”.

L'indicatore di temperatura del

frigorifero mostra Cn.

2. Premere il tasto di selezione del

frigorifero.

3. Premere il tasto + finché l'indicatore

di temperatura del frigorifero non

mostra AC e l'indicatore di

temperatura del congelatore non

mostra OF.

4. Premere il tasto di selezione del

congelatore.

5. Premere il tasto +.

L'apparecchio è pronto per la

connessione automatica.

L'indicatore della modalità risparmio

energetico lampeggia.

L'indicatore di temperatura del

congelatore mostra un'animazione

per 2 minuti.

Finché è visualizzata l'animazione,

l'apparecchio è pronto per la

connessione automatica.

6. Entro 2 minuti attivare la funzione

WPS sul router della rete domestica

(ad es. con il tasto WPS/WLAN,

osservare le informazioni riportate

nella documentazione del router).

Se la connessione è stata stabilita,

l'indicatore di temperatura del

congelatore On e l'indicatore della

modalità di risparmio energetico si

accendono.

Il frigorifero è pronto per la

connessione all'app.

it Home Connect

98

Avvertenza: Se l'indicatore di

temperatura del congelatore mostra OF,

significa che non è stato possibile

stabilire la connessione.

1. Verificare che il frigorifero si trovi

entro il campo di copertura della rete

domestica (WLAN).

2. Ripetere la procedura oppure

eseguire la connessione

manualmente.

Connessione manuale alla rete

domestica (WLAN)

Se il router WLAN presente non è

dotato di funzione WPS o se l'utente

non ne è a conoscenza, è possibile

collegare il frigorifero manualmente alla

rete domestica.

1. Premere il tasto “alarm”.

L'indicatore di temperatura del

frigorifero mostra Cn.

2. Premere il tasto di selezione del

frigorifero.

3. Premere il tasto + finché l'indicatore

di temperatura del frigorifero non

mostra SA e l'indicatore di

temperatura del congelatore non

mostra OF.

4. Premere il tasto di selezione del

congelatore.

5. Premere il tasto +.

L'apparecchio è pronto per la

connessione manuale.

L'indicatore della modalità risparmio

energetico lampeggia.

L'indicatore di temperatura del

congelatore mostra un'animazione.

Finché è visualizzata l'animazione,

l'apparecchio è pronto per la

connessione manuale.

6. Per il frigorifero è ora configurata

una propria rete WLAN con il nome

“HomeConnect”.

A questa rete è ora possibile

accedere con il dispositivo mobile.

7. Nel menu delle impostazioni del

dispositivo mobile richiamare le

impostazioni WLAN.

8. Collegare il dispositivo mobile alla

rete WLAN “HomeConnect”.

Password: “HomeConnect”

Per stabilire la connessione possono

essere necessari fino a 60 secondi.

9. Una volta stabilita la connessione,

aprire l'app Home Connect sul

dispositivo mobile.

L'app cerca il frigorifero.

10. Non appena viene rilevato il

frigorifero, inserire il nome della rete

(“SSID”) e la password (“Key”) della

propria rete domestica (WLAN) nei

campi corrispondenti.

11. Confermare con il pulsante

An Hausgeräte übertragen

(Trasferisci agli elettrodomestici).

– Se la connessione è stata

stabilita, l'indicatore di

temperatura del congelatore On

e l'indicatore della modalità di

risparmio energetico si

accendono.

Ora è possibile collegare il

frigorifero all'app.

– Se l'indicatore di temperatura del

congelatore mostra OF, significa

che non è stato possibile stabilire

la connessione.

Verificare che il frigorifero si trovi

entro il campo di copertura della

rete domestica (WLAN).

Ripetere l’operazione.

Collegamento del frigorifero con l'app

1. Premere il tasto “alarm”.

L'indicatore di temperatura del

frigorifero mostra Cn.

2. Premere il tasto di selezione del

frigorifero.

3. Premere il tasto + finché l'indicatore

di temperatura del frigorifero non

mostra PA e l'indicatore di

temperatura del congelatore non

mostra OF.

4. Premere il tasto di selezione del

congelatore.

Home Connect it

99

5. Premere il tasto + per collegare

l'apparecchio all'app.

L'indicatore di temperatura del

congelatore mostra un'animazione e

l'indicatore della modalità di

risparmio energetico si accende.

6. Nell'app Home Connect sul

dispositivo mobile attendere finché

non viene visualizzato il frigorifero.

Se il frigorifero non viene visualizzato

automaticamente, nell'app Home

Connect selezionare prima

Hausgeräte suchen (Cerca

elettrodomestici) e poi Hausgerät

verbinden (Collega

elettrodomestico).

7. Seguire le istruzioni dell'app fino alla

fine della procedura.

L'indicatore di temperatura del

frigorifero mostra Pa e l'indicatore di

temperatura del congelatore

mostra On.

Il frigorifero è connesso all'app.

Se la connessione non è stata

stabilita, verificare che il dispositivo

mobile sia connesso alla rete

domestica (WLAN).

Quindi riprovare a stabilire la

connessione.

Se l'indicatore di temperatura del

congelatore mostra Er resettare le

impostazioni di Home Connect.

Avvertenza: Con il reset tutte le

impostazioni di Home Connect

vengono resettate.

Verifica dell'intensità del segnale

Se non viene instaurata la connessione

occorre verificare l'intensità del segnale.

1. Premere il tasto “alarm”.

L'indicatore di temperatura del

frigorifero mostra Cn.

2. Premere il tasto di selezione del

frigorifero.

3. Premere il tasto + finché l'indicatore

di temperatura del frigorifero non

mostra SI. Nell'indicatore di

temperatura del frigorifero viene

visualizzato un valore compreso tra

0 (nessuna ricezione) e 3 (massima

ricezione).

L'intensità del segnale deve essere

pari almeno a 2. Se l'intensità del

segnale è troppo bassa, la

connessione può interrompersi.

– Avvicinare il router e il frigorifero.

– Assicurarsi che la connessione

non sia disturbata da pareti

schermanti.

– Installare un ripetitore per

rafforzare il segnale.

Attivazione delle fotocamere

Quando il frigorifero è collegato alla rete

domestica (WLAN) e all'app Home

Connect è possibile attivare le

fotocamere:

1. Premere il tasto “alarm”.

L'indicatore di temperatura del

compartimento frigorifero mostra Cn.

2. Premere il tasto di selezione del

compartimento frigorifero.

3. Premere il tasto + finché l'indicatore

di temperatura del compartimento

frigorifero non mostra CA e

l'indicatore di temperatura del

compartimento congelatore non

mostra OF.

4. Premere il tasto di selezione del

compartimento congelatore.

5. Premere il tasto +.

L'indicatore di temperatura del

compartimento congelatore

mostra On e l'indicatore della

modalità di risparmio energetico si

accende.

Le fotocamere sono attivate.

it Home Connect

100

Avvertenze

■ Quando le fotocamere sono attivate

e si richiede spesso all'app di

scattare foto del contenuto del

frigorifero, aumenta il traffico di dati.

■ Il caricamento delle foto richiede fino

a tre minuti.

■ Diversi fattori esterni nella rete

domestica e in internet causano

problemi di trasmissione e di

eliminazione delle foto. Ciò si

ripercuote sulle funzioni principali

dell'apparecchio.

Disattivazione delle fotocamere:

1. Premere il tasto “alarm”.

L'indicatore di temperatura del

compartimento frigorifero mostra Cn.

2. Premere il tasto di selezione del

compartimento frigorifero.

3. Premere il tasto + finché l'indicatore

di temperatura del compartimento

frigorifero non mostra CA e

l'indicatore di temperatura del

compartimento congelatore non

mostra On.

4. Premere il tasto di selezione del

compartimento congelatore.

5. Premere il tasto +.

L'indicatore di temperatura del

compartimento congelatore

mostra OF.

Le fotocamere sono disattivate.

Home Connect Reset delle

impostazioni

Se provando a stabilire la connessione

si verifica un problema oppure se si

desidera registrare l'apparecchio in

un'altra rete domestica (WLAN), è

possibile resettare le impostazioni di

Home Connect:

1. Premere il tasto “alarm”.

L'indicatore di temperatura del

frigorifero mostra Cn.

2. Premere il tasto di selezione del

frigorifero.

3. Premere il tasto + finché l'indicatore

di temperatura del frigorifero non

mostra rE e l'indicatore di

temperatura del congelatore non

mostra OF.

4. Premere il tasto di selezione del

congelatore.

5. Premere il tasto +.

L'indicatore di temperatura del

congelatore mostra un'animazione

per 15 secondi.

Quindi l'indicatore di temperatura del

congelatore mostra OF.

L'indicatore della modalità risparmio

energetico non si accende.

Le impostazioni di Home Connect

sono resettate.

Installazione degli

aggiornamenti del software

Home Connect

Il frigorifero controlla a intervalli regolari

se sono disponibili aggiornamenti del

software Home Connect.

Quando è disponibile un

aggiornamento, l'indicatore di

temperatura del frigorifero mostra “UP”.

Premendo un tasto qualsiasi l'indicatore

viene resettato alla temperatura

impostata.

Installazione dell'aggiornamento:

1. Premere il tasto “alarm”.

L'indicatore di temperatura del

frigorifero mostra Cn.

2. Premere il tasto di selezione del

frigorifero.

3. Premere il tasto + finché l'indicatore

di temperatura del frigorifero non

mostra UP e l'indicatore di

temperatura del congelatore non

mostra OF.

4. Premere il tasto di selezione del

congelatore.

5. Premere il tasto +.

L'indicatore di temperatura del

congelatore mostra un'animazione.

L'aggiornamento viene installato.

Frigorifero it

101

Durante l'installazione tutti i tasti

sono bloccati.

– Se l'installazione è stata

completata correttamente,

l'indicatore di temperatura del

congelatore mostra On.

– Se l'installazione non è stata

completata correttamente,

l'indicatore di temperatura del

congelatore mostra Er.

Riavviare l'aggiornamento in un

secondo momento.

Se dopo vari tentativi non è

ancora possibile completare

l'installazione, contattare il

servizio di assistenza clienti.

Avvertenze sulla tutela dei dati

Con il primo collegamento

dell'apparecchio Home Connect a una

rete WLAN connessa a Internet,

l'apparecchio trasmette le seguenti

categorie di dati al server Home

Connect (prima registrazione):

■ Identificativo univoco

dell'apparecchio (codici e indirizzo

MAC del modulo di comunicazione

Wi-Fi installato).

■ Certificato di sicurezza del modulo di

comunicazione Wi-Fi (per la

protezione della connessione).

■ La versione attuale del software e

dell'hardware dell'elettrodomestico.

■ Stato di un eventuale ripristino delle

impostazioni di fabbrica.

La prima registrazione prepara

l'apparecchio per l'utilizzo delle

funzionalità Home Connect ed è

necessaria soltanto nel momento in cui

si desidera utilizzare le funzionalità

Home Connect per la prima volta.

Avvertenza: Osservare che le

funzionalità Home Connect sono

utilizzabili solo in abbinamento all'app

Home Connect. Le informazioni sulla

tutela dei dati possono essere

richiamate nell'app Home Connect.

Dichiarazione di conformità

Con la presente dichiarazione BSH

Hausgeräte GmbH dichiara che

l'apparecchio con funzionalità Home

Connect è conforme ai requisiti

fondamentali e alle altre disposizioni in

materia della direttiva 1999/5/CE.

La dichiarazione di conformità

dettagliata R&TTE è consultabile su

Internet, sul sito

www.siemens-home.bsh-group.com, alla

pagina del prodotto nei documenti

supplementari.

U Frigorifero

Fr i gor i f er o

Il frigorifero è adatto alla conservazione

di carne, insaccati di carne, pesce,

latticini, uova, alimenti pronti e prodotti

da forno.

La temperatura può essere regolata da

+2 °C ... +8 °C.

Mediante conservazione in frigorifero

anche alimenti altamente deperibili

possono essere conservati a breve

o medio termine. Quanto più bassa

è la temperatura selezionata, tanto più

lentamente si sviluppa il deterioramento

enzimatico, chimico o causato

da microrganismi. Una temperatura di

+4 °C o inferiore garantisce la

conservazione della freschezza ottimale

e la sicurezza degli alimenti conservati.

La pagina sta caricando ...

Siemens Free-standing fridge-freezer Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Siemens Free-standing fridge-freezer Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti