Campingaz 25 I Instruction Leaflet

La pagina si sta caricando...

Smart’Cooler Electric 25 l

Mode d’emploi p/6

FR

Bedienungsanleitung p/8

Gebruiksaanwijzing p/10

Libretto d’istruzioni p/12

Instrucciones de uso p/14

Manual de instruções p/16

1 i YRG NSRXåLWt p/18

Käyttöohje p/20

Betjeningsvejledning p/22

Bruksanvisning p/24

Bruksanvisning p/26

Instrukcja obsługi p/28

Navodila za uporabo p/30

1 i YRG QD SRXåLWLH p/32

+DV]Qi ODWL XWDVtWi V p/34

Naudojimo instrukcija p/36

Lietošanas pamācība p/38

Juhend p/40

Οδηγίες χρήσης p/42

Instrucţiuni de folosire p/44

p/50

инструкция по эксплуатации p/46

Brošura s uputama p/48

HR

RU

RO

GR

EE

LV

LT

HU

SK

SI

PL

NO

SE

DK

FI

CZ

PT

ES

IT

NL

DE

Instruction leaflet p/4

GB

AR

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 2 07/12/2010 12:16:28

La pagina si sta caricando...

12

IT Libretto d’istruzioni Smart’Cooler Electric 25 l

Grazie per aver scelto CAMPINGAZ

®

. Siamo sicuri che sarete pienamente soddisfatti

della nostra ghiacciaia termoelettrica Smart’Cooler.

1. SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.

Quest’apparecchio non è previsto per un uso da persone (ivi compreso i bambini)

le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, oppure persone senza

esperienza oppure conoscenze, salvo se hanno potuto beneficiare, mediante

una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni

preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

Conviene sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

Non collegare mai la ghiacciaia direttamente ad una presa 230 V~ per mezzo

della presa 12 Vc.

Non versare liquidi nelle prese d’aria e non ostruirle (schema B1).

Non collegare mai simultaneamente la vostra ghiaccia mediante la presa 230 V~

e mediante la presa 12 Vc.

Tenere la ghiacciaia al riparo dalla pioggia e dalla neve.

Evitare che l’alimentazione elettrica, il motore, il ventilatore o qualsiasi altra

parte elettrica vengano in contatto con l’acqua. Un eventuale spruzzo potrebbe

provocare un incendio, causando danni corporali o la deteriorazione dei

componenti.

Non utilizzare ghiaccio nella ghiacciaia termoelettrica.

L’acqua sciolta potrebbe danneggiare il motore del ventilatore e congelarsi sulle

alette del radiatore.

2. AVVERTENZE

La ghiacciaia Smart’Cooler è una ghiacciaia termoelettrica e non un frigorifero.

La differenza di temperatura, detta Delta T e scritta “T", rappresenta la capacità

refrigerante tra l’esterno e l’interno della ghiacciaia per temperature ambientali

comprese tra 20 e 50 °C.

Se la temperatura ambientale è inferiore a 20 °C, la capacità rinfrescante non

consente di conservare prodotti congelati, nè di produrre ghiaccio.

Questa ghiacciaia produce calore, pertanto richiede una buona circolazione

dell’aria per poter funzionare correttamente.

Non ostacolare la circolazione dell’aria generata dall’elica esterna e da quella

interna del ventilatore dell’apparecchio.

Non riporre la ghiacciaia in funzione nel bagagliaio della macchina, tranne se

possedete un veicolo tipo Monovolume o Break (fig. A). Se volete utilizzarla in un

veicolo in stazionamento, lasciate aperto un finestrino.

A seconda dell’umidità dell’aria, del tipo di alimento conservato e della durata di

utilizzazione, il sistema può condensare una quantità d’acqua più o meno

importante all’interno della ghiacciaia.

3. COLLEGAMENTO

3.1. Collegamento alla presa 12 Vc

Aprire la botola del vano di sistemazione (schema B7), svolgere il

cavo (schema B2)

all’esterno del vano, poi richiudere la botola mettendo il cavo nelle cavità all’uopo

previste (schema B8). Così posizionato, il cavo non deve ostruire la chiusura della

botola poi collegarne l’estremità (schema B3) alla presa accendisigari o a qualsiasi

altra presa da 12 Vc (schema B4).

3.2. Collegamento alla presa 24 Vc

Se disponete di una batteria da 24 V (Camion, alcuni 4x4), collegate l’estremità del

cavo (schema B3) ad un convertitore 24 Vc/12 Vc venduto separatamente.

3.3. Collegamento alla presa 230 V~ (modello 12 Vc senza

trasformatore integrato)

In campeggio, in albergo o in casa, è possibile collegare il cavo della ghiacciaia

ad un trasformatore 230 V~/12 Vc (schema B4) venduto separatamente, tranne

che per le versioni vendute con un trasformatore esterno. Per un funzionamento

ottimale, vi raccomandiamo l’utilizzazione dell’Eurotransformer Campingaz

®

.

3.4. Collegamento 230 V~ (modello 12 Vc/230 V~ contintentale con

trasformatore integrato)

I modelli 12 Vc/230 V~ dispongono di un trasformatore 230 V~/12 Vc integrato

perchè possiate collegare direttamente la vostra ghiacciaia sulla rete. Aprire

la botola del vano di sistemazione (schema B7), svolgere il cavo (schema B2)

all’esterno del vano, poi richiudere la botola collocando il cavo nelle cavità all’uopo

previste (schema B8). Così posizionato, il cavo non deve ostruire la chiusura della

botola. Collegare poi l’estremità del cavo sulla rete 230 V~ (schema B5).

3.5. Collegamento 230 V~ (modello 12 Vc/230 V~ UK con

trasformatore integrato)

I modelli 12 Vc/230 V~ dispongono di un trasformatore 230 V~/12 Vc integrato

perchè possiate collegare direttamente la vostra ghiacciaia sulla rete. Aprire

la botola del vano di sistemazione (schema B7), svolgere il cavo (schema B2)

all’esterno del vano, poi richiudere la botola mettendo il cavo nelle cavità all’uopo

previste (schema B8). Così posizionato, il cavo non deve ostruire la chiusura della

porta. Collegare poi l’estremità del cavo al cavo 230 V~ fornito nella ghiacciaia

(schema B2), poi collegare questo sulla rete 230 V~ (schema B6).

4. FUNZIONAMENTO

4.1. Apertura e chiusura del coperchio

Apertura: per sbloccare il coperchio, tirarlo verso di sè fino al finecorsa, poi farlo

girare verso l’alto (schema C1-C2).

Chiusura: abbassare il coperchio e bloccarlo (schema C3).

4.2. Consigli di utilizzazione

Per un uso ottimale, mettere nella ghiacciaia termoelettrica Smart’Cooler alimenti o

bevande già freddi. Resteranno freddi più a lungo.

Importante: Per migliorare le prestazioni termiche in viaggio, al campeggio,

in albergo o a casa, prima di partire si consiglia fermamente di raffreddare

la ghiacciaia utilizzando un trasformatore 230 V~/12 Vc esterno oppure il

trasformatore integrato (modelli 12 Vc/230 V~ soltanto).

4.3. Per raffreddare

Il sistema termoelettrico si avvia non appena viene collegato ad una presa

principale 12 Vc (o 230 V~ per i modelli attrezzati con un trasformatore

integrato)

4.4. Economizzare l’energia

Per diminuire il consumo d’energia del vostro apparecchio in fase di funzionamento :

- Evitare di esporre la vostra ghiacciaia all’azione diretta dei raggi del sole.

- Evitare di lasciare il coperchio aperto.

Per conservare una prestazione ottimale alla vostra ghiacciaia, limitare il numero e

la durata d’apertura del coperchio.

5. CURA E MANUTENZIONE

Scollegare sempre la ghiacciaia prima di pulirla. Per pulire la ghiacciaia, non

utilizzare mai prodotti aggressivi o solventi, ma un panno umido, aggiungendovi

eventualmente qualche goccia di detersivo per i piatti.

Per evitare cattivi odori o la formazione di muffa in caso la ghiacciaia non venga

utilizzata per un lungo periodo, si consiglia di asciugarla bene e di lasciare aperto il

coperchio per consentire il passaggio dell’aria.

Potete lasciare accesa la ghiacciaia termoelettrica Smart’Cooler per parecchi

giorni; tuttavia è importante scollegarla regolarmente per sbrinarla, se necessario,

e vuotare l’acqua di condensazione.

6. RIPARAZIONI

In caso di problema con la ghiacciaia termoelettrica, si consiglia di leggere

attentamente quanto segue.

6.1. Problema di cavo

Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, solo un Servizio Assistenza

qualificato è in grado di eseguire la riparazione.

6.2. Problema di connessione

La vostra ghiacciaia e l’elica posteriore del ventilatore non funzionano.

Non c’è corrente a livello dell’accendisigari del veicolo. Nella maggior parte dei

veicoli si deve stabilire il contatto per far funzionare l’accendisigari. Se il contatto

è stabilito ma la ghiacciaia non funziona, togliere immediatamente la presa e

verificare quanto segue:

Bussola dell’accendisigari: In caso di utilizzazione frequente, l’accendisigari può •

essere sporco di tabacco e questo può causare un cattivo contatto elettrico.

Pulire con una spazzola non metallica.

Se la spina della ghiacciaia si riscalda anormalmente nella presa dell’accendisigari, •

pulire la bussola o verificare che la spina sia correttamente assemblata.

Collegamento 12 V• c: Fusibile della spina di collegamento: la presa del cavo di

alimentazione 12 Vc è protetta da un fusibile da 7 A. Per verificare che il fusibile

non sia fuso, svitare la presa 12 Vc del cavo (schema D1).

6.3. Problema di raffreddamento

La vostra ghiacciaia è correttamente collegata ad un’alimentazione elettrica, ma•

non raffredda correttamente e l’elica esterna del ventilatore non gira. Il motore del

ventilatore è probabilmente guasto. Contattare il Servizio Assistenza.

La ghiacciaia non raffredda correttamente ma l’elica esterna del ventilatore gira. •

Aprire il coperchio per verificare il funzionamento dell’elica interna:

Se l’elica non gira, il motore del ventilatore è probabilmente guasto. -

Contattare il Servizio Assistenza.

Se l’elica gira correttamente, il modulo Peltier è probabilmente guasto. -

Contattare il Servizio Assistenza.

7. GARANZIA (SCHEMA F)

- Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 (due) anni a

decorrere dalla data dell'acquisto.

- La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non è conforme all'ordine o

è difettoso e quando il reclamo è accompagnato da un documento comprovante la

data dell'acquisto (ad es. : fattura, scontrino) nonché da un descrittivo del problema

riscontrato.

- Il prodotto oggetto del reclamo verrà riparato, sostituito o rimborsato, in tutto o in

parte.

- La garanzia non è valida e non si applica quando il danno è conseguente (i)

ad un uso o ad una conservazione non conforme del prodotto, (ii) ad un difetto di

manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istruzioni,

(iii) alla riparazione, modifica, manutenzione del prodotto da parte di terzi non

autorizzati, (iv) all'uso di pezzi di ricambio non originali. Non copre le deformazioni

o l'abrasione risultante dalla normale usura.

- Sono esclusi tutti gli altri tipi di reclamo, compresi quelli concernenti danni

risultanti dalla garanzia, salvo nei casi in cui la responsabilità d'ADG costistuisce

un obbligo di natura legale.

- NOTA : l'uso del prodotto in ambito professionale è escluso dalla garanzia.

- La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore.

- La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore.

- Il nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo.

8. RIFIUTI ELETTRICI ED ELETTRONICI (SCHEMA G)

Questo simbolo di riciclaggio indica che l’apparecchio è oggetto di smistamento

selettivo dei rifiuti.

Al termine della sua durata di vita, l’apparecchio va messo correttamente agli

scarti.

L’apparecchio non va messo con i rifiuti municipali non smistati.

Non abbandonarlo nella natura, non incinerire: la presenza di determinate sostanze

pericolose negli equipaggiamenti elettrici ed elettronici può nuocere all’ambiente e

avere degli effetti potenziali sulla salute umana.

Se volete gettare il vostro apparecchio, consegnatelo ad un centro di valorizzazione

dei rifiuti specialmente previsto a tale scopo (ricicleria).

Informatevi presso le autorità locali.

La raccolta selettiva di tali rifiuti favorisce la riutilizzazione, il riciclaggio od altre forme

di valorizzazione dei materiali riciclabili contenuti nei rifiut.

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:12 07/12/2010 12:16:37

13

IT

Servizio clienti

Camping Gaz Italia S.r.l.

Via Ca’ Nova 11 • 25010

Centenaro di Lonato • Brescia • Italia

Tel.: 0039-03099921 • Fax: 0039-0309103172

[email protected]

CARATTERISTICHE TECNICHE

Riferimento

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Capacità 25 l 25 l 25 l

Tensione

12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Intensità 4,5 A 3,2 A 3,2A

Potenza 54 W 38,4 W 38,4 W

Massa 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Capacità di raffreddamento Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolazione Vasca/Coperchio EPS EPS EPS

Unità refrigerante: sistema Peltier

•••

Trasformatore 230V/12V integrato

••

Dimensioni (cm) (schema K)

A 30 30 30

B20 20 20

C35 35 35

D 26,7 26,7 26,7

E 37,8 37,8 37,8

F 46 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:13 07/12/2010 12:16:38

La pagina si sta caricando...

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti