AKG PR 40 Manuale del proprietario

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 19

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 27

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 35

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 43

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

PR40

portablereceiver

WMS40

microtools

AKG.WIRELESS

WIRELESS

MICROPHONE

SYSTEM

La pagina sta caricando ...

1 Sicurezza ed

ambiente

1.1 Sicurezza

1. Non esponete mai l’apparecchio ai

raggi solari diretti, forte polvere ed

umidità, pioggia, vibrazioni o colpi.

1.2 Ambiente

1. Smaltite batterie ed accumulatori

esausti sempre secondo le norme

vigenti al riguardo. Non gettate batte-

rie o accumulatori nè nel fuoco (peri-

colo di esplosione) nè tra i rifiuti.

2. Se rottamate l’apparecchio, togliete

le batterie rispettivamente gli accu-

mulatori, separate scatola, compo-

nenti elettronici e cavo e smaltite tutti

i componenti secondo le norme

vigenti al riguardo.

2 Descrizione

2.1 Introduzione

Vi ringraziamo di aver scelto un

prodotto della AKG. Leggete per favore

attentamente le istruzioni per l’uso

prima di usare l’apparecchio e tenete-

le sempre a mano per poterle consultare

in qualsiasi momento. Vi auguriamo

buon divertimento e successo!

2.2 In dotazione

Controllate per favore se la

confezione contiene tutti i

componenti indicati. Se

manca qualcosa, rivolgetevi

al vostro rivenditore AKG.

2.3 Accessori raccomandati

• Stazione di carica CU 40

• Versioni speciali di diverse

cuffie AKG con connettore

jack da 2,5 mm (su richiesta)

2.4 Descrizione

Il PR 40 è un ricevitore portatile diversity

che potrà essere usato con tutti i tras-

27

Ricevitore

PR 40

1 cavo di

collega-

mento ad

estremità

libere

1 clip per

cintura

2 batterie

da 1,5 V,

dimen-

sione

AAA

Nastro

adesivo

mettitori della serie WMS 40 della AKG

(HT 40, PT 40, GB 40, MP 40, SO 40).

Con il nastro adesivo in dotazione pote-

te fissare il ricevitore su mixer, pedalbo-

ard (più libertà di movimento per chitar-

risti "ad effetto" con GB 40) oppure su

una videocamera (per reportages).

Grazie alle sue dimensioni compatte ed

al pratico clip per cintura, il PR 40 si pre-

sta anche molto bene per impianti per

visite guidate e piccoli impianti di tradu-

zione simultanea.

La soppressione dei rumori ("squelch") a

regolazione fissa silenzia il ricevitore

quando il segnale ricevuto è troppo

debole in modo che non si sentono i

rumori disturbanti che ne risultano ris-

pettivamente i rumori propri del ricevito-

re quando il trasmettitore è spento.

Il PR 40 lavora su una frequenza rice-

vente fissa, stabilizzata al quarzo, nella

gamma UHF da 710 fino a 865 MHz ed

è dotato di due antenne UHF girevoli.

Il colore del regolatore del volume corris-

ponde alla frequenza ricevente. Ulteriori

informazioni relative alla frequenza rice-

vente figurano anche sulla targhetta dis-

posta sul retro dell‘apparecchio.

2.5 Elementi di comando

2.5.1 Lato superiore (vedi fig. 1)

 ON/OFF: interruttore on/off

 Uscita audio: la presa jack stereo da

2,5 mm sul lato superiore del ricevito-

re offre un’uscita line dal livello fisso

ed un’uscita mono regolabile per cuf-

fia. Il volume dell’uscita per cuffia

potrà essere regolato con il regolato-

re del volume (3).

La presa d’uscita è cablata come

segue:

Punta: uscita line (livello fisso)

Anello: uscita per cuffia (regolabile)

Fusto: massa

28

Fig. 1: Elementi di comando (lato super

iore)

















Importante: Per non sovraccaricare

l’amplificatore per cuffia, collegate

all’uscita cuffia solo cuffie con

un’impedenza di almeno 16 Ω.

 Regolatore del volume: regola il

volume dell’uscita per cuffia (2).

Il colore del regolatore del volume

indica la frequenza ricevente.

 LED RF: indica l’intensità di campo

del segnale ricevuto:

Il LED si accende di verde: intensità

di campo ottimale.

Il LED si accende di rosso: intensità

di campo = 0 (il trasmettitore è disin-

serito oppure il ricevitore funziona su

un canale diverso da quello del tras-

mettitore) o il segnale ricevuto è

silenziato perché lo squelch è attivo.

Il LED non si accende: il ricevitore è

disinserito, non ci sono batterie

oppure sono esauste.

 LED AF: indica il livello audio ricevuto:

Il LED si accende di verde e lam-

peggia di rosso nei momenti più

forti: livello audio ottimale.

Il LED si accende di rosso: sovrac-

carico.

Il LED non si accende: livello audio

troppo basso.

 BATT: questo LED indica lo stato di

carica delle batterie.

Il LED si accende di verde: le batte-

rie sono o.k.

Il LED non si accende al momento

dell’inserimento dell‘apparecchio:

non ci sono batterie oppure sono

esauste.

Il LED si accende di rosso: le batte-

rie saranno esauste fra ca. 60 minuti.

 Antenne: come ricevitore diversity, il

PR 40 lavora con due antenne per

poter ricevere il segnale del trasmet-

titore in due punti diversi.

L’elettronica diversity attiva automati-

camente sempre quell’antenna che

fornisce il segnale migliore.

 Scomparto batterie per le due bat-

terie da 1,5 V in dotazione oppure per

accumulatori della stessa dimensio-

ne (non in dotazione)

2.5.2 Lato posteriore (vedi fig. 2)

 Targhetta con simboli di omologa-

zione e informazioni sulle frequenze.

 Clip per cintura per fissare il ricevi-

tore sulla cintura.

2.5.3 Lato inferiore (vedi fig. 2)

 Contatti di carica per caricare gli

accumulatori nello scomparto batte-

rie con la stazione di carica opziona-

le CU 40.

29

3 Messa in esercizio

3.1 Alimentazione

Potete gestire il ricevitore porta-

tile PR 40 o con le batterie da 1,5 V in

dotazione della dimensione AAA oppure

con accumulatori da 1,5 V della dimen-

sione AAA (non in dotazione).

3.2 Come inserire/sostituire e

testare le batterie o gli accumula-

tori (fig. 3)

1. Premete il gancio a scatto disposto

sul coperchio dello scomparto batte-

rie (1) verso il basso.

2. Sfilate il coperchio dello scomparto

batterie dal ricevitore (1) verso il basso.

Importante: Il cuscinetto in schiuma

sul lato interno del coperchio dello

scomparto batterie (1) fissa le bat-

terie nella loro posizione. Non

togliete questo cuscinetto perché

altrimenti le batterie non sono fis-

sate correttamente nello scompar-

to producendo così dei rumori.

3. Se ci sono batterie vuote o difettose

nello scomparto, toglietele.

4. Inserite nello scomparto le batterie in

dotazione rispettivamente batterie

nuove (2) come indicato nella fig. 3.

5. Portate il regolatore ON/OFF (3) in

posizione ON.

Se le batterie sono in buono stato, il

LED BATT (4) si accende di verde.

Se il LED BATT (4) si accende di

rosso, le batterie saranno esauste tra

60 minuti circa. Sostituite le batterie

al più presto possibile con batterie

nuove.

30

Fig. 2: Lato posteriore ed inferiore







Se il LED BATT (4) non si accende, le

batterie sono esauste. Inserite batte-

rie nuove.

6. Spostate il coperchio dello scompar-

to batterie (1) in senso contrario della

direzione della freccia sul ricevitore

fin quando il coperchio (1) scatta.

3.3 Esercizio con accumulatori

(vedi fig. 4)

Invece con delle batterie normali potete

gestire il ricevitore anche con accumula-

tori da 1,5 V, dimensione AAA.

Raccomandiamo accumulatori NiMH del

tipo SANYO HR-4U (650 mAh) oppure

Panasonic Rechargeable PRO+ (550 mAh).

Per caricare gli accumulatori, dovete

solo inserire il ricevitore (1) nella stazione

di carica opzionale CU 40 (2), come indi-

cato nella fig. 4.

Importante: Prima di inserire il ricevi-

tore nella stazione di carica, disin-

seritelo e girate le antenne in

basso, facendole aderire comple-

tamente alle pareti laterali del rice-

vitore. In questo modo, il ricevitore

potrà essere centrato più facilmen-

te nella stazione di carica e la sta-

zione non potrà essere capovolta

così facilmente come sarebbe il

caso con antenne spiegate.

31

Fig. 3: Come inserire le batterie









Fig. 4: Come caricare gli accumulatori

con la stazione di carica CU 40





Ulteriori informazioni relative a come

caricare gli accumulatori sono contenute

nelle istruzioni per l’uso della stazione di

carica CU 40.

4 Impiego

4.1 Montaggio su mixer,

pedalboard oppure videoca-

mera

1. Premete le estremità del clip verso

l’interno, come indicato nella fig. 4, e

sfilate il clip.

2. Dal nastro adesivo in dotazione tag-

liate due pezzi la cui lunghezza cor-

risponde alla larghezza del ricevitore.

3. Sfilate il foglio di protezione dal retro

di un pezzo e incollatelo sul lato

posteriore del ricevitore.

4. Sfilate il foglio di protezione dal retro

del secondo pezzo del nastro adesi-

vo ed incollate il secondo pezzo sul

mixer, sul pedalboard o sulla video-

camera.

Per permettere una ricezione senza

disturbi, posizionate il nastro adesivo

in modo che le antenne del ricevitore

sporgano oltre il mixer, il pedalboard

o la videocamera (vedi fig. 6).

4.1.1 Collegamento audio (vedi fig. 7)

Il cavo di collegamento in dotazione vi

permette di collegare l’uscita line del

ricevitore all’ingresso audio di un mixer,

pedalboard o camcorder.

1. Verificate quale tipo di connettore vi

occorre e fissatelo mediante saldatu-

ra sul cavo di collegamento.

Codice colori del cavo di collega-

mento:

Filo rosso: livello line

Filo bianco: segnale cuffia

Schermatura: massa

32

Fig. 5: Come togliere il clip per cintura

Fig. 6: Posizione ottimale delle antenne

Importante: Leggete per favore le

istruzioni per l’uso dell’appa-

recchio al quale volete collegare il

ricevitore, per sapere quale filo

dovete collegare a quale pin.

2. Se l’ingresso prescelto è dotato di

alimentazione phantom, disinseritela.

Leggete al riguardo le istruzioni per

l’uso dell'apparecchio.

3. Inserite il connettore jack da 2,5 mm

(1) del cavo di collegamento alla

presa d’uscita (2) del ricevitore.

Il connettore jack da 2,5 mm è colle-

gato al cavo con un collegamento

girevole. In questo modo, il cavo può

essere posizionato molto vicino al

ricevitore.

4. Inserite l’altro connettore (3) del cavo

di collegamento alla presa d’ingresso

prescelta (4).

4.2 Impianti per visite guidate e

traduzione simultanea

Per questi impieghi potete ordinare

presso la vostra rappresentanza AKG

locale la cuffia AKG prescelta in una vari-

ante speciale con connettore jack stereo

da 2,5 mm.

Importante: Collegate al ricevitore

40 solo cuffie con un’impedenza di

almeno 16 Ω perché cuffie con

un’impedenza inferiore potrebbero

sovraccaricare lo stadio d’uscita

del ricevitore.

1. Per scaricare il collegamento ad inne-

sto dalla trazione del cavo della cuf-

fia, inserite il cavo sotto il clip per cin-

tura (vedi fig. 8).

33

Fig. 7: Collegamento audio

AB



, 



Fig. 8: Come collegare una cuffia







2. Inserite il connettore jack da 2,5 mm

(1) del cavo della cuffia alla presa

d‘uscita (2) del ricevitore.

3. Con il regolatore rotativo (3) regolate

il volume della cuffia.

4.3 Come posizionare le antenne

(fig. 9)

Potete realizzare

una ricezione otti-

male posizionando

ambedue le anten-

ne ad un angolo di

rispettivamente 45°

dal ricevitore. Se

posizionate le

antenne in questo

modo, la funzione

diversity lavora in

modo ottimale e

impedisce efficientemente disturbi della

ricezione come rumori o dropouts.

Se portate il ricevitore sulla cintura, non

importa se le antenne guardano verso

l’alto o verso il basso, sempre presuppo-

sto che siano posizionate come descrit-

to sopra a "V".

Se fissate il ricevitore su un apparecchio,

posizionate le antenne nello stesso

modo e fate attenzione che le antenne

sporgano oltre il corpo dell'apparecchio.

In questo modo non si possono verifica-

re dropouts causati dall’ombra delle

antenne da parte del corpo dell'appa-

recchio.

5 Pulizia

Pulite la scatola del ricevitore

con un panno inumidito

d‘acqua.

6 Dati tecnici

Frequenza ricevente: 710 - 865 MHz

Tipo di modulazione: FM

Banda passante audio: 40 – 20.000 Hz

Fattore di distorsione: <0,8 %

Rapporto segnale / rumore: tip. 108 dB(A)

Assorbimento: tip. 120 mA

Durata d‘esercizio: >6 ore con 2 batterie

da 1,5 V (dimensione

AAA)

Uscite audio:

line, asimmetrica (punta):

-6dBm (10 kΩ),

uscita cuffia (anello):

tip. 18 mW (15 Ω);

tip. 13 mW (100 Ω)

Dimensioni: 77 x 55 x 15 mm

Peso: ca. 60 g

Questo prodotto corrisponde alle norme

EN60065:1998, EN301 489-9 v.1.1.1

(09-2000) e EN300 422-2 v.1.1.1(07-2000).

34

Fig. 9: Posiziona-

mento delle antenne

La pagina sta caricando ...

AKG PR 40 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AKG PR 40 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti