Electrolux ESC7400 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

A

D

N

B

C

E

F M

G

H J K L

I

FR

Composants

A. Couvercle en verre

B. Récipient en céramique

C. Poignées

D. Socle en acier inoxydable

E. Achage LCD

F. Touche Buet

G. Touche Soupe

H. Touche Faible

I. Touche Moy. (Moyen)

J. Touche Élevé

K. Touche Maintien au chaud

L. Touche Temps de cuisson

M. Touche Marche/Arrêt

N. Cordon d’alimentation et

che

IT

Componenti

A. Coperchio in vetro

B. Recipiente in ceramica

C. Manici

D. Alloggiamento in acciaio

inossidabile

E. Display LCD

F. Tasto Buet

G. Tasto zuppa

H. Tasto Low (bassa)

I. Tasto Med (media)

J. Tasto High (alta)

K. Tasto Warm

L. Tasto Tempo di cottura

M. Tasto On/O

N. Cavo di alimentazione e

spina

HU

A készülék részei

A. Üveg fedő

B. Kerámiaedény

 

D. Rozsdamentes acél

készülékház

E. LCD-kijelző

F. Büfé gomb

G. Leves gomb

H. Alacsony fokozat gomb

 

J. Magas fokozat gomb

K. Melegen tartás gomb

L. Sütési idő gomb

M. Be/Ki gomb

N. Hálózati tápkábel és

csatlakozó

HR

Sastavni dijelovi

A. Stakleni poklopac

B. Keramička posuda

C. Ručke

 

čelika

E. LCD zaslon

F. Tipka Buet

G. Tipka Juha

H. Tipka Slabo

I. Tipka Med (srednje)

J. Tipka jako

K. Tipka toplo

L. Tipka vrijeme kuhanja

M. Tipka uključeno/isključeno

N. Električni kabel i utikač

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

27

La pagina sta caricando ...

IT

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

31

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare

l’apparecchio per la prima volta.

 

e da adulti con limitate capacità siche, sensoriali o mentali o con scarsa

esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, se sorvegliati o se

sono stati istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura e hanno capito

i rischi coinvolti.

 

 

bambini di età inferiore agli 8 anni e in assenza di supervisione.

 

di età inferiore agli 8 anni.

 

tensione e frequenza conformi alle speciche riportate sulla targhetta

delle caratteristiche.

 



 



 

la sostituzione al produttore, a un suo agente dell’assistenza tecnica o a

una persona egualmente qualicata per evitare rischi.

 

 

all’alimentazione di rete.

 

utilizzo e prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione.

 

le maniglie e le manopole designate. Lasciar rareddare l’apparecchio

prima di pulirlo o riporlo.

 

surriscaldate dell’apparecchio.

 

 

apparecchi.

 

ricircolo dell’aria al di sopra e ai lati della stessa. Sulle superci facilmente

danneggiabili dal calore, si consiglia di utilizzare un sottopentola.

 

inclinandolo in direzione opposta a voi per evitare bruciature e permettere

all’acqua di sgocciolare nella pentola.

 

supercie riscaldata; la ceramica potrebbe spaccarsi.

 

prossimità di fonti di calore.

 

declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati da uso

improprio o non corretto.

3. Cuisiner avec la mijoteuse:

Versez les ingrédients dans le

récipient en céramique, et couvrez-le

avec le couvercle en verre. Branchez

l‘appareil. Le bandeau de commande

s‘allume, émet un bip, puis quatre

tirets s‘achent pour indiquer que

l‘appareil est en veille.

Attention! Ne placez jamais de

viande ou volaille encore congelée

dans la mijoteuse.

2. Posez le socle sur une surface plate,

sèche, stable et de niveau. Placez le

récipient en céramique dans le socle.

Attention! N‘allumez jamais la

mijoteuse lorsqu‘elle est vide. Cela

pourrait ssurer le récipient en

céramique.

Remarque: Lorsque vous voulez faire

mijoter des aliments, veillez à ne pas

dépasser une limite de 5cm à partir du

haut du récipient.

1. Avant d‘utiliser l‘appareil pour la

première fois: Lavez le couvercle

en verre et le récipient en céramique

dans de l‘eau chaude savonneuse,

rincez-les et séchez-les soigneusement.

Attention! Ne plongez pas le socle

dans l‘eau ni dans aucun autre

liquide.

(reportez-vous au chapitre Entretien et

nettoyage)

FR



IT

Operazioni preliminari

3. Cucinare con la pentola Slow

Cooker:

Versare gli ingredienti nel recipiente

in ceramica e coprire con il

coperchio in vetro. Inserire la spina

dell’apparecchiatura nella presa di

corrente. Il pannello dei comandi si

illumina, emette un segnale acustico,

quindi mostra quattro lineette ad



Attenzione! Non introdurre mai carne

o pollame congelati nella pentola

slow cooker.

2. Sistemare l‘alloggiamento su

una supercie piana, regolare,

asciutta e stabile. Posizionare il

recipiente in ceramica all‘interno

dell‘alloggiamento.

Attenzione! Non accendere mai la

pentola slow cooker se vuota. Farlo

potrebbe causare la rottura del

recipiente in ceramica.

Nota: Non riempire oltre i 5 cm a partire

dal bordo superiore del recipiente

durante la cottura che richiede

ebollizione.

1. Preparazione al primo utilizzo

dell‘apparecchiatura: Lavare il

coperchio in vetro e il recipiente in

ceramica in acqua calda saponata,

quindi risciacquare ed asciugare.

Attenzione! Non immergere

l‘alloggiamento in acqua o in

qualsiasi altro liquido.

(Vedere il capitolo „Pulizia e cura“)

HU

Üzembe helyezés /

3. Sütés az elektromos mini sütővel:

Tegye a hozzávalókat a

kerámiaedénybe, és fedje le az

üvegfedővel. Csatlakoztassa a

készüléket az elektromos hálózathoz.

A kezelőpanel világít, és a készülék



készenléti üzemmódban van.

Figyelem! Soha ne helyezzen



elektromos mini sütőbe.

2. A készülékházat sík, vízszintes,

száraz és stabil felületre

helyezze. Tegye a kerámiaedényt a

készülékházba.

Figyelem! Üres állapotban ne

kapcsolja be az elektromos mini sütőt.

Ez a kerámiaedény megrepedéséhez

vezethet.

Megjegyzés: Párolt ételek készítésekor

a szélétől legfeljebb 5 cm magasságig

töltse meg az edényt.

1. Az első használat előtt:

Az üvegfedőt és a kerámiaedényt

meleg, mosogatószeres vízzel



szárítsa meg.

Vigyázat! Ne merítse a készülékházat

vízbe vagy egyéb folyadékba.

(Lásd az Ápolás és tisztítás című

fejezetet.

HR

Početak rada

3. Kuhanje u uređaju za sporo kuhanje:

Namirnice stavite u keramičku posudu

i pokrijete staklenim poklopcem.



se upravljačka ploča, oglasiti zvučni

signal i zatim će se prikazati četiri

crtice koje označavaju da je jedinica u

stanju pripravnosti.

Oprez! 

nikada ne stavljajte smrznuto meso

ili perad.

2. Kućište stavite na ravnu, suhu i

čvrstu površinu. Keramičku posudu



Oprez! 

nikada ne uključujte dok je prazan. To

može dovesti do pucanja keramičke

posude.

Napomena: Posudu ne punite više

od 5 cm od ruba prilikom pripreme

pirjanih jela.

1. Prije prve uporabe uređaja:

Operite stakleni poklopac i keramičku

posudu toplom vodom sa sapunicom



Oprez! Uređaj ne uranjajte u

vodu ili bilo koju drugu tekućinu.



www.electrolux.com32

B A

A

B

6. Lorsque le cycle de cuisson est en

cours, la fonction de cuisson ne peut

être modiée.

Pour changer la fonction de

cuisson, appuyez sur la touche

Marche/Arrêt, puis sélectionnez la

fonction de cuisson souhaitée.

Une fois le temps de cuisson déni

écoulé

indiquer que la cuisson est terminée.

5. Appuyez et maintenez la touche

Temps de cuisson (A) pour faire

déler la sélection du temps de

cuisson plus rapidement.

Une fois le temps de cuisson souhaité

sélectionné, appuyez sur la touche

Marche/Arrêt (B) pour démarrer la

cuisson. Appuyez sur la touche Temps

de cuisson pour augmenter le temps

lorsque la cuisson est en cours.

4. Appuyez sur la touche Faible, Moy.,

Élevé, (A) ou Soupe (B) pour choisir

la fonction de cuisson souhaitée.

Le temps de cuisson par défaut pour

la fonction de cuisson sélectionnée

s‘ache. Appuyez sur la touche Temps

de cuisson pour augmenter le temps



6. Durante il ciclo di cottura, la funzione



Per modicare la funzione di

cottura, premere il tasto On/O,

quindi selezionare la funzione

desiderata.

Una volta trascorso il tempo di

cottura impostato, la slow cooker

emette un segnale acustico per

cinque volte ad indicare che il ciclo di



5. Mantenendo premuto il tasto

Tempo di cottura (A) vengono

visualizzati velocemente i diversi

incrementi. Una volta impostato il

tempo desiderato, premere il tasto

On/O (B) per iniziare la cottura.

Premere il tasto Tempo di cottura per

aumentare il tempo durante il ciclo di

cottura.

4. Premere il tasto Low, Med, High, (A)

o il tasto Zuppa (B) per selezionare

la funzione di cottura desiderata.

Il tempo predenito per la funzione di

cottura selezionata viene visualizzato.

Premendo il tasto Tempo di cottura,

questo aumenta ad intervalli di 30

minuti.

6. 

nem módosítható.

A sütőfunkció módosításához

nyomja meg a Be/Ki gombot, majd

válassza ki a megfelelő sütőfunkciót.

Miután a beállított sütési idő lejárt,



annak jelzésére, hogy a sütési ciklus



5. A Sütési idő gomb (A) nyomva

tartásával gyorsabban lehet

végiglépkedni a beállítható

időtartamokon. A megfelelő

időtartam kiválasztása után a sütés

a Be/Ki gomb (B) megnyomásával

indítható el. A Sütési idő gomb





4. A megfelelő sütőfunkció

kiválasztásához nyomja meg az

Alacsony, Közepes, Magas (A) vagy

a Leves gombot.

A kiválasztott sütőfunkcióhoz

tartozó alapértelmezett időtartam

megjelenik. A Sütési idő gomb

megnyomásával az időtartam 30



6. Tijekom ciklusa kuhanja funkcija

kuhanja ne može se promijeniti.

Za promjenu funkcije kuhanja,

pritisnite tipku za uključivanje/

isključivanje i zatim odaberite željenu

funkciju kuhanja.

Nakon isteka postavljenog

vremena kuhanja

kuhanje će se pet puta oglasiti kako



kuhanja.

5. Ako se tipka Vrijeme kuhanja (A)

pritisne i drži pritisnutom brže će se

prijeći kroz vremena kuhanja.

Kada odaberete željeno vrijeme,

pritisnite tipku uključivanje/

isključivanje (B) za početak kuhanja.

Pritisnite tipku Vrijeme kuhanja kako

biste povećali vrijeme tijekom ciklusa

kuhanja.

4. Pritisnite tipku slabo, Med, jako,

(A) ili juha (B) za odabir željene

funkcije kuhanja. Prikazat će se

zadano vrijeme za odabranu funkciju

kuhanja. Pritiskom na tipku vrijeme

kuhanja to će se vrijeme povećavati u

intervalima od 30 minuta.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

33

A

B

4 hrs.

Warm

9. Le temps de cuisson par défaut

pour la fonction de service

sélectionnée s‘ache. Appuyez

sur la touche Temps de cuisson pour

augmenter la durée. Appuyez sur la

touche Marche/Arrêt pour démarrer la

fonction de service.

Attention! Ne placez rien de chaud

dans un récipient en céramique chaud

car cela pourrait le ssurer.

8. Servir avec la mijoteuse:

Appuyez sur la touche Maintien au

chaud (B) de la touche Buet (A) pour

sélectionner la fonction de service

souhaitée. La température de la fonction



de la fonction Maintien au chaud.

Remarque: Les fonctions Maintien au

chaud et Buet sont réservées au service

et au maintien des aliments déjà cuits et

chauds.

7. Si vous ne faites rien durant la

minute qui suit, la mijoteuse passe

automatiquement à la fonction.



Une fois le temps du Maintien au

chaud écoulé, la mijoteuse se met en

veille.

FR



IT

9. Il tempo predenito per la modalità

di servizio selezionata viene

visualizzato. Premere il tasto Tempo

di cottura per aumentare il tempo.

Premere il tasto On/O per avviare la

funzione servizio.

Attenzione! Non introdurre prodotti

caldi nel recipiente in ceramica

altrimenti potrebbe rompersi.

8. Servire con la pentola Slow Cooker:

Premere il tasto di mantenimento

calore (B) o il tasto Buet (A) per

selezionare la funzione desiderata per

servire la pietanza. L‘impostazione

Buet imposta una temperatura

leggermente più alta rispetto alla

funzione di mantenimento calore.

Nota: Le impostazioni di mantenimento

calore e Buet sono pensate per servire

e mantenere caldi cibi già cucinati.

7. Se non viene selezionato alcun

tasto dopo un minuto, la pentola

entra automaticamente in modalità

di mantenimento calore per 4 ore.

Trascorso questo tempo, la pentola

slow cooker entra in modalità

standby.

Operazioni preliminari

HU

9. A kiválasztott tálalási funkcióhoz

tartozó alapértelmezett időtartam

megjelenik. Az időtartam



gombot. Nyomja meg a Be/Ki gombot

a tálalási funkció elindításához.

Figyelem! Tilos forró ételt vagy

bármi egyebet a hideg kerámia

edénybe helyezni, mivel ez az edény

megrepedéséhez vezethet.

8. Tálalás az elektromos mini sütővel:

A megfelelő tálalási funkció

kiválasztásához nyomja a Büfé gomb

(A) Melegen tartás (B) gombját. A

Büfé beállítás egy kissé magasabb

hőmérsékletet biztosít, mint a

Melegen tartás.

Megjegyzés: A Melegen tartás és a Büfé

funkciók a már elkészült és felmelegített

étel tálalására és melegen tartására

szolgálnak.

7. Amennyiben egy percen belül nem

kap új utasítást, az elektromos mini

sütő automatikusan Melegen tartás

funkcióba lép 4 óra időtartamra.

Az automatikus melegen tartás

időtartamának lejárta után az

elektromos mini sütő készenléti

állapotba kapcsol.

Üzembe helyezés /

HR

9. Prikazat će se zadano vrijeme

za odabranu funkciju kuhanja.

Pritisnite tipku Vrijeme kuhanja za

povećavanje vremena. Pritisnite

tipku uključivanje/isključivanje za

pokretanje funkcije posluživanja.

Oprez! Vruće namirnice ne stavljajte

u hladnu keramičku posudu jer bi to

moglo prouzročiti pucanje.

8. Posluživanje s uređajem za sporo

kuhanje: Pritisnite tipku Održavanje

topline (B) na tipku Buet (A) kako biste

odabrali željenu funkciju posluživanja.

Postavka Buet daje temperaturu koja



Održavanje topline.

Napomena: Postavke Održavanje topline

i Buet namijenjene su za posluživanje

i održavanje već pripremljenih jela toplim.

7. Ako se u roku od jedne minute ne

unese niti jedna funkcija

za sporo kuhanje ulazi u funkciju

Održavanje topline na 4 sata. Kada

istekne vrijeme automatskog



kuhanje prelazi u stanje mirovanja.

Početak rada

www.electrolux.com34

3. Pour le nettoyage quotidien,

essuyez la surface extérieure avec un

chion propre et humide.

Attention: Ne plongez jamais la



dans un autre liquide.

Ne conservez pas d‘aliments dans le

récipient en céramique.

2. Lavez le récipient en céramique

et le couvercle en verre au lave-

vaisselle ou à la main dans de l‘eau

chaude savonneuse. Rincez-les et

séchez-les. Séchez-les soigneusement

avant utilisation.

Remarque: Assurez-vous que tous les

éléments sont intacts, qu‘ils ne sont pas

ébréchés ou craquelés si vous les lavez

au lave-vaisselle.

1. Retirez les restes d‘aliments du

récipient en céramique. Assurez-

vous que l‘appareil est en mode

veille, éteignez-le et débranchez-le.

Laissez le récipient en céramique et le

couvercle en verre refroidir à la même

température que l‘eau chaude du

robinet.

Nettoyage et entretien /

3. Per la pulizia quotidiana, asciugare

la supercie esterna con un panno

umido e pulito.

Attenzione: Mai immergere

l‘alloggiamento, la spina e il cavo in

acqua o in altri liquidi.

Non conservare il cibo nel recipiente

in ceramica.

2. Lavare il recipiente in ceramica e il

coperchio in vetro in lavastoviglie

o lavarli a mano con acqua calda

saponata. Sciacquare e asciugare.

Asciugare accuratamente prima

dell‘uso.

Nota: Assicurarsi che le parti non

si incrinino o rompino se lavate in

lavastoviglie.

1. Rimuovere il cibo in eccesso dal

recipiente in ceramica. Assicurarsi

che l‘apparecchiatura sia in

modalità standby, spegnerla e

scollegarla dalla presa. Lasciare

rareddare il recipiente in ceramica

e il coperchio in vetro alla stessa

temperatura dell‘acqua calda di

rubinetto.

Pulizia e manutenzione

3. Mindennapos tisztításkor a készülék

külső felületét egy tiszta, nedves



Figyelem: A készülékházat, a dugaszt

és a vezetéket soha ne merítse vízbe

vagy egyéb folyadékba.

Ne tároljon ételt a kerámia edényben.

2. Mosogassa el a kerámia edényt és

az üvegfedőt mosogatógépben vagy

kézzel, meleg mosogatószeres vízben.



Használat előtt gondosan szárítsa

meg őket.

Megjegyzés: Gépi mosogatáskor

ügyeljen arra, hogy ne sérüljenek meg

az edény részei a behelyezés és kivétel

során.

1. Távolítsa el a felesleges ételt a kerámia

edényből. Ellenőrizze, hogy a

készülék készenléti üzemmódban

van-e, majd kapcsolja ki, és húzza

ki a csatlakozóját az elektromos

hálózati aljzatból. Hagyja a kerámia

edényt és az üvegfedőt kézmeleg

hőmérsékletig lehűlni.

Tisztítás és ápolás /

3. Za svakodnevno čišćenje vanjsku



krpom.

Pozor: 

utikač i kabel u vodu ili neku drugu

tekućinu.

Hranu ne odlažite u keramičku

posudu.

2. Operite keramičku posudu i

stakleni poklopac 

ručno toplom vodom sa sapunicom.



prije upotrebe.

Napomena: Pazite prilikom stavljanja

u perilicu posuđa tako da ne dođe do

uklještenja ili pucanja prilikom pranja.

1. 

posude. Provjerite nalazi li se uređaj

u stanju mirovanja, isključite

uređaj i iskopčajte ga. Pustite da se

keramička posuda i stakleni poklopac

ohlade do temperature tople tekuće

vode.



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

35

La pagina sta caricando ...

IT

Tempi di cottura consigliati

Ingredienti Quantità Durata Impostazione

Pollo o manzo

1,4 - 1,8 Kg 5-6 ore Low

3-5 ore High

Pollo o manzo per zuppe, stufati e chili

2,8 - 3,8 L

6-7 ore Low

4-5 ore High

NOTA! I tempi di cottura possono variare in base alla quantità di cibo, alla temperatura ambiente e ai tipi di alimenti da cucinare.

Controllare sempre il cibo con un termometro per alimenti per assicurarsi che sia adeguatamente cotto.

Tempi di cottura consigliati

HU

Javasolt sütési időtartamok

Hozzávalók Mennyiség Idő Beállítás

Csirke vagy marha

1,4 - 1,8 Kg 5-6 óra Low (Alacsony)

3-5 óra High (Magas)



2,8 - 3,8 L

6-7 óra Low (Alacsony)

4-5 óra High (Magas)

FIGYELEM! A sütés időtartama az étel mennyiségétől, a külső hőmérséklettől és az elkészítendő étel típusától függ.

Mindig ellenőrizze az ételt ételhőmérővel, hogy megbizonyosodjon annak kellő megsüléséről.

Javasolt sütési időtartamok /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

37

FR

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet eet.

Contribuez à la protection de

l’environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant

le symbole

avec les ordures



dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

Mise au rebut /

HU





. Újrahasznosításhoz

tegye a megfelelő konténerekbe a

csomagolást.



egészségünk védelméhez, és hasznosítsa



hulladékot.

A

tiltó szimbólummal ellátott

készüléket ne dobja a háztartási hulladék





kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

Hulladékkezelés /

IT

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la

salute umana e a riciclare riuti derivanti

da apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo

insieme ai

normali riuti domestici. Portare il

prodotto al punto di riciclaggio più vicino

o contattare il comune di residenza.

Smaltimento

HR

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike.



zdravlja, kao i u recikliranju otpada od





ne

bacajte zajedno s kućnim otpadom.

Proizvod odnesite na lokalno reciklažno

mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

Odlaganje

www.electrolux.com38

La pagina sta caricando ...

Electrolux ESC7400 Manuale utente

Electrolux ESC7400 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti