Klipsch KL-650-THX Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ITALIAN

THX ULTRA2 LOUDSPEAKERS

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

1. LEGGERE queste istruzioni.

2. CONSERVARLE.

3. RISPETTARE tutte le avvertenze.

4. SEGUIRE tutte le istruzioni.

5. NON usare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. PULIRE SOLO con un panno asciutto.

7. NON ostruire nessuna apertura per l’aria. Installare seguendo le istruzioni del produttore.

8. NON installare l’apparecchio presso fonti di calore come ad esempio radiatori, bocchette di

uscita dell’aria di riscaldamento, forni o altri apparecchi (compresi amplificatori) che gener-

ano calore.

9. USARE SOLO gli accessori specificati dal produttore.

10. USARE solo con i supporti (carrello, sostegno,treppiede, staffa o tavolo) specificati dal pro-

duttore o venduti con l’apparecchio. Se si usa un carrello, fare attenzione quando lo si

sposta assieme all’apparecchio, per prevenire infortuni causati da un ribaltamento.

11. NON esporre l’apparecchio a gocciolamenti o spruzzi e accertar si che su di esso non siano

collocati contenitori di liquido, per esempio vasi da fiori.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala che il manuale alle-

gato all’apparecchio contiene informazioni importanti sull’uso, sulla manutenzione e

sulle riparazioni.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo equilatero avvisa della presenza di alte

tensioni non isolate all’interno dell’apparecchio, di livello tale da comportare il rischio

di folgorazione.

AVVERTENZA – per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio né alla

pioggia né all’umidità.

AVVERTENZA – non collocare sull’apparecchio sorgenti di fiamme libere, come candele.

ATTENZIONE – non aprire: rischio di folgorazione. Le tensioni all’interno di questo apparecchio

sono mortali.

All’interno non vi sono parti ripara

bili dall’utente.

Per qualsiasi inter

vento rivolgersi

a personale qualifica

to.

INFORMAZIONI SULL'ACQUISTO DEL PRODOTTO KLIPSCH

Grazie per aver acquistato questi altoparlanti THX

®

Ultra2

™

Klipsch. Dopo la lettura di questo

manuale e il collegamento del sistema, gli altoparlanti saranno pronti per fornire le prestazioni

garantite da oltre 60 anni di progettazione rigorosa e di ricerca e sviluppo all'avanguardia.

Come tutti i prodotti Klipsch,

questi altoparlanti includono la tecnologia di caricamento a tromba

Klipsch Tractrix

®

, il concetto progettuale alla base della prima Klipschorn

®

sviluppata nel 1946

e di tutti i prodotti successivi. Il caricamento a tromba permette agli altoparlanti di fornire alta

sensibilità,

bassa distorsione, risposta in frequenza piatta e ampia dispersione, il che si traduce

nelle ineguagliabili caratteristiche di potenza, dettaglio e dinamica che sono il marchio del

suono Klipsch.

DISIMBALLAGGIO

Per estrarre gli altoparlanti dall'imballaggio, aprire la scatola e capovolgerla in modo che la

parte aperta sia appoggiata su un tavolo o sul pavimento, e i lembi della scatola siano aperti

verso l'esterno. Sollevare la scatola e allontanarla dall'unità. Rimuovere dall'altoparlante e dalla

griglia il materiale di imballaggio e rimetterlo nella scatola per conservarlo nel caso in cui l'ap-

parecchio debba essere spedito in futuro. Per evitare di danneggiare l'altoparlante o la superfi-

cie su cui viene collocato, si consiglia di applicare i piedini di gomma adesivi forniti in dotazione

(vedi figura 1).

COLLOCAZIONE

Questi altoparlanti THX Ultra2 raggiungono prestazioni ottimali quando vengono posizionati in

conformità alle linee guida THX, sulle quali si basano queste istruzioni. È possibile che sia nec-

essario fare qualche compromesso o qualche piccolo adattamento affinché l'aspetto del sistema

nella stanza sia più gradevole. Gli altoparlanti sono stati progettati per produrre suono eccellente

in una gamma relativamente ampia di collocazioni nel formato base di una configurazione sur-

round a 5.1, 6.1, o 7.1 canali. Questo è vero in particolar modo per gli altoparlanti surround

WDST

™

(Wide Dispersion Surround Technology), che offrono molte più opzioni pratiche per il

loro collocamento rispetto alle casse di concezione convenzionale.Alla fin fine, ciò che conta

veramente è che il suono sia di alta qualità e adatto all'home theater in uso.

Prima di trattare argomenti specifici, offriamo di seguito alcune considerazioni generali sulla col-

locazione degli altoparlanti.

Regole generali

• Gli altoparlanti anteriori normalmente suonano meglio quando i tweeter sono a

pprossima

tiva

-

mente all'altezza degli orecchi di un ascolta

tore in posizione seduta. Se ciò non è possibile,

come spesso accade per gli altoparlanti del canale centrale, può essere utile inclinarli legger-

mente in modo che puntino in direzione dell'area di ascolto.

Gli altoparlanti del canale surround

normalmente danno risulta

ti migliori se collocati a un livello leggermente superiore a quello

degli orecchi di chi ascolta.

• Se si mettono gli altoparlanti su uno scaffale, cercare di sistemarli in modo che il margine

anteriore delle casse sia almeno a filo con il davanti dello scaffale.

• Se possibile, posizionare ciascun altoparlante in modo che le distanze tra il woofer e il pavi-

mento,

la parete retrostante e la parete a fianco non siano tutte uguali.

Può essere utile anche

sistemare gli altoparlanti anteriori destro e sinistro a distanze diverse dalle rispettive pareti la

ter

-

ali più vicine.

Questa sistemazione sfalsa

ta aiuta a rendere più lineare la gamma dei bassi.

• La risposta e l'uscita dei bassi di qualsiasi altoparlante dipendono fortemente dalla sua dis-

tanza dai lati (pareti, pavimento, ecc.) del locale in cui si trova.Spostando l'altoparlante più vici-

no a una parete,

si aumenta l'uscita dei bassi; allontanandolo,

l'uscita si riduce.

Pertanto, il liv-

ello dei bassi dell'altoparlante sarà massimo se questo viene posto in un angolo; sarà minimo al

centro della stanza.

Figure 1

ITALIAN

Altoparlanti surround destro e sinistro

Nelle installazioni a 5.1 o 7.1 canali, si consiglia il modello KS-525-THX per gli altoparlanti sur-

round destro e sinistro, che vanno collocati contro le pareti ai lati dell'area di ascolto, o fissati ad

esse. Devono essere leggermente al di sopra degli orecchi di chi ascolta, ossia a 150-180 cm

circa dal pavimento. Facoltativamente, specialmente nella configurazione a 5.1 canali,gli

altoparlanti possono essere spostati posteriormente lungo la parete, fino a un angolo di 20 gradi

dietro la posizione di ascolto. Il design Wide Dispersion Surround Technology, su cui si basa il

modello KS-525-THX, offre una flessibilità notevolmente maggiore, dando buoni risultati in con-

figurazioni che si discostano significativamente da quella ideale, se necessario. Il modello KS-

525-THX dispone di scanalature per l'eventuale montaggio a parete. Basta inserire nel muro

una vite o un chiodo delle dimensioni appropriate, lasciando la testa sporgere un poco dalla

parete per poter essere agganciata alla scanalatura. La vite o il chiodo devono essere ancorati

saldamente, ad esempio usando dei tasselli. Gli altoparlanti KS-525-THX sono anche predisposti

per l'uso di staffe OmniMount® serie 20.0 per il fissaggio a parete o a soffitto (vedi figura 3).

Consultare il manuale OmniMount per istruzioni dettagliate per l'installazione.

Altoparlanti surround posteriori

Oltre ai diffusori surround destro e sinistro, le specifiche THX Ultra2 per un sistema a 7.1 canali

prevedono l'uso di due altoparlanti surround posteriori a irradiamento frontale, posizionati a circa

un metro l'uno dall'altro dietro l'area di ascolto. Si consiglia l'uso di LCR KL-650-THX o KL-525-

THX, posti su basi o, preferibilmente, montati sulla parete posteriore. Come i diffusori surround

destro e sinistro, dovrebbero essere leggermente al di sopra degli orecchi di chi ascolta, ossia a

150-180 cm circa dal pavimento. In alcune installazioni, può essere preferibile usare altoparlanti

modello KS-525-THX per i canali surround posteriori, dato che sono di dimensioni minori.

Inoltre, essendo di concezione WDST, sono particolarmente adatti a questa applicazione. La dis-

tanza tra i diffusori surround KS-525-THX dovrebbe essere leggermente maggiore rispetto alla

distanza tra gli LCR.

Subwoofer

I due subwoofer KW-120-THX e l'amplificatore KA-1000-THX sono necessari per soddisfare i

requisiti di uscita massima THX Ultra2.Tuttavia, questa specifica presume l'uso di un locale

molto ampio; ciò significa che in molte installazioni un solo KW-120-THX risulta essere più che

sufficiente. Questi diffusori garantiscono eccellenti prestazioni in una vasta gamma di collo-

cazioni, e si possono ottenere risultati ottimali seguendo le semplici direttive indicate sotto.

• Sebbene l'orientamento del subwoofer non sia affatto fondamentale, evitare di collocare la

parte anteriore (driver) della cassa contro una parete.

• L'uscita del subwoofer aumenta con l'avvicinarsi dell'altoparlante alle pareti circostanti; la sua

uscita è massima quando viene posto in un angolo. Se possibile, posizionarlo sempre contro o

vicino a una parete.

• Nella maggior parte dei locali, il subwoofer produce la risposta ai bassi più uniforme quando

viene installato in un angolo, lontano da aperture come porte, ecc.Se possibile, questa è la

collocazione consiglia

bile.

• Se si usa più di un subwoofer, normalmente si hanno i risultati migliori posizionandoli affian

cati, piuttosto che distanziati l'uno dall'altro. Naturalmente,vi sono eccezioni a queste regole

generali poiché ogni locale e ogni sistema ha caratteristiche che lo differenziano da qualsiasi

altro. Collegato il subwoofer al sistema e completata la regolazione iniziale (consultare il man

uale del KA-1000-THX per dettagli), è consigliabile continuare a sperimentare con i comandi

fino alla messa a punto più soddisfacente.

COLLEGAMENTI

Nota – Il corretto collegamento degli altoparlanti all'amplificatore o al ricevitore è una compo

-

nente essenziale della qualità del suono. Seguire queste istruzioni con attenzione. Connessioni

scadenti possono causare malfunzionamenti o danni all'amplificatore.

Gli altoparlanti THX Ultra2 Klipsch sono cablati internamente con un apposito cavo, che impiega

fili di rame purissimo di sezioni diverse, selezionati e avvolti con cura per garantire la conduzione

ottimale del segnale a tutte le frequenze.

Per ottenere le migliori prestazioni, collegare gli

altoparlanti all'amplificatore o al ricevitore con un cavo, o con un cavo di qualità equivalente,

disponibile presso il rivenditore. (In dotazione con ogni subwoofer KW-120-THX viene fornito un

ca

vo per altoparlanti da 6,10 m, certificato THX Ultra, con connettori di tipo professionale, per il

facile collegamento con i jack del subwoofer e dell'amplificatore KA-1000-THX.) Si consiglia di

usare un cavo in corda di rame di sezione pari o superiore a 1,30 mm2 (16 AWG).Usare un

Configurazione del sistema

La figura 2 illustra una configurazione di altoparlanti a 7.1 canali a norma THX Ultra2 (la configu-

razione a 5.1 canali è identica, ma senza gli altoparlanti surround posteriori, dietro l'area di

ascolto). Per i canali anteriori sinistro, centrale e destro vengono usati diffusori LCR KL-650-THX o

KL-525-THX. Gli altoparlanti surround sinistro e destro sono diffusori WDST™ modello KS-525-

THX. Gli altoparlanti surround posteriori sono LCR KL-650-THX o KL-525-THX, posti a distanza

ravvicinata l'uno dall'altro. In alcune installazioni,può essere preferibile usare il modello KS-525-

THX per i canali surround posteriori, dato che sono di dimensioni minori. Inoltre, essendo di con-

cezione WDST, sono particolarmente adatti a questa applicazione. I due subwoofer KW-120-THX

sono necessari per soddisfare i requisiti di uscita massima THX Ultra2.Tuttavia, questa specifica

presume l'uso di un locale molto ampio; ciò significa che in molte installazioni un solo KW-120-

THX risulta essere più che sufficiente. L'amplificatore KA-1000-THX è adatto per l'amplificazione

di uno o due subwoofer. Nei sistemi a due subwoofer, di solito è meglio collocarli a fianco l'uno

dell'altro, piuttosto che distanziati.

Altoparlanti LCR anteriori

Normalmente, la configurazione prevede l'uso dello stesso modello (KL-650-THXs o KL-525-THX)

per tutti gli altoparlanti, ma l'altoparlante centrale può essere diverso dagli altri.Ad esempio, si

possono abbinare due KL-650-THX per i canali anteriori destro e sinistro e un KL-525-THX per il

canale centrale. L'altoparlante per il canale centrale deve essere posizionato al centro rispetto alla

larghezza dello schermo televisivo, direttamente sopra o sotto quest'ultimo; nel caso di uno scher-

mo di proiezione frontale acusticamente trasparente, vanno messi dietro ad esso. Gli altoparlanti

destro e sinistro devono essere equidistanti dallo schermo del televisore. La distanza dipende dalle

dimensioni dello schermo. Indicativamente, collocarli in modo che i due altoparlanti destro e sin-

istro e la posizione di ascolto formino un triangolo equilatero. Poiché l'altoparlante centrale aiuta

ad ancorare il suono allo schermo, di solito è meglio tenere le casse laterali più distanti, anziché

ra

vvicinarle. Gli altoparlanti destro e sinistro devono essere rivolti verso la posizione di ascolto,

come illustrato nella figura 2. In alcune installazioni, può essere preferibile montare a parete gli

altoparlanti LCR anteriori, piuttosto che appoggiarli su basi o su uno scaffale. I modelli KL-650-

THX e KL-525-THX sono predisposti per l'uso di staf

fe OmniMount

®

serie 60.0 per il fissa

g

gio a

parete o a soffitto (vedi figura 3). Consultare il manuale OmniMount per istruzioni dettagliate per

l'installazione.

6'-15'

LR

Y

X

Z

X=Y=Z

C

TELEVISION

SUB

C

SBL

SBR

SL

SR

Figure 2

Figure 3

ITALIAN

THX ULTRA2 LOUDSPEAKERS

cavo di sezione maggiore per lunghe distanze, in modo da mantenere la corretta risposta in fre-

quenza e limitare al minimo la perdita di potenza.

Sul retro di ogni altoparlante KL-650-THX, KL-525-THX e KS-525-THX, sono presenti due cop-

pie di morsetti: una per l'alimentazione del tweeter e l'altra per i woofer. Nel cablaggio conven-

zionale, queste coppie sono collegate assieme con ponticelli metallici placcati oro, che possono

essere asportati per effettuare il biwiring o la biamplificazione. Più avanti viene spiegato il nor-

male collegamento singolo, seguito dalle istruzioni per i collegamenti alternativi.Tutte le infor-

mazioni riguardanti il collegamento singolo valgono anche per il biwiring.

TIPI DI CONNETTORI

Filo nudo. Separare i due conduttori l'uno dall'altro per circa 2-3 cm e asportare approssimati-

vamente 5-6 mm di isolamento dall'estremità di ciascuno di essi (l'uso di uno spellacavi facilita

questa operazione, ma si può anche usare un normale coltellino a serramanico per tagliare l'iso-

lamento lungo la circonferenza fino a toccare il conduttore).Avvolgere bene i fili di ciascun con-

duttore.Allentare i dadi di una coppia di morsetti fino a esporne i fori e quindi inserirvi i fili nudi.

Avvitare con le dita i dadi sui conduttori.Accertarsi che i fili di un morsetto non tocchino l'altro

morsetto o i fili dell'altro conduttore. La mancata osservanza di questa precauzione all'una o

all'altra estremità del collegamento può causare malfunzionamenti o danni all'amplificatore.

Spinotti. Molti cavi per altoparlanti con connettori preinstallati sono terminati con spinotti di met-

allo.Allentare i dadi di una coppia di morsetti fino a esporne i fori e quindi inserirvi gli spinotti.

Avvitare con le dita i dadi sugli spinotti,senza serrarli eccessivamente.

Accertarsi che non vi sia contatto metallo su metallo tra i due spinotti o tra i morsetti. La manca-

ta osservanza di questa precauzione all'una o all'altra estremità del collegamento può causare

malfunzionamenti o danni all'amplificatore.

Forcelle.Alcuni cavi per altoparlanti sono terminati con connettori a forcella.Allentare i dadi di

una coppia di morsetti e inserire le forcelle in modo che i morsetti di metallo si trovino tra i denti

delle forcelle.Avvitare con le dita i dadi sulle forcelle, verificando che queste non si spostino

durante l'avvitamento.Accertarsi che non vi sia contatto metallo su metallo tra le due forcelle o

tra i morsetti. La mancata osservanza di questa precauzione all'una o all'altra estremità del col-

legamento può causare malfunzionamenti o danni all'amplificatore.

Sono inoltre disponibili altri tipi di connettori speciali per agevolare il collegamento degli altopar-

lanti. Rivolgersi al rivenditore autorizzato Klipsch per consigli e ulteriori dettagli in merito.

COLLEGAMENTO TRA ALTOPARLANTI E AMPLIFICATORE

Uno degli aspetti più importanti da considerare durante il collegamento degli altoparlanti è il

mantenimento della polarità, o fase, corretta. Se sono collegati fuori fase, si assiste a uno scadi-

mento dei bassi e dell'immagine del suono.

Il modo più semplice per garantire che gli altoparlanti siano collega

ti in fase è connettere sem

-

pre i terminali di uscita positivo e negativo dell'amplificatore o ricevitore ai corrispondenti termi-

nali di ingresso degli altoparlanti: positivo con positivo (terminali contrassegnati da un "+" o dal

colore rosso) e nega

tivo con nega

tivo (terminali contrassegna

ti da un "–" o dal colore nero) (vedi

figura 4).

La maggior parte dei cavi per altoparlanti con terminazioni preinstallate dispone di connettori

codificati a colori, che rendono semplice il collegamento corretto tra entrate e uscite. Se i cavi in

uso non sono di questo tipo, o se sono cavi fatti artigianalmente con una piattina bipolare,

osser

vare eventuali contrassegni sull'isolamento dei due conduttori. Normalmente l'isolamento

riporta delle scritte, una striscia o una nervatura stampata lungo i conduttori.

Biwiring - Nel cosiddetto biwiring,

si collegano ca

vi separati ai terminali di uscita dell'amplifica-

tore o ricevitore e ai terminali di ingresso del tweeter e dei woofer sugli altoparlanti (vedi figura

5). Rispetto al collegamento con un solo cavo della stessa sezione, questo tipo di connessione

riduce la resistenza elettrica tra l'amplifica

tore e gli altoparlanti. In alcuni casi, può essere

preferibile il biwiring piuttosto che il collegamento singolo con un cavo di sezione maggiore, che

essendo più spesso probabilmente è anche meno flessibile.

Per fare la connessione in biwiring degli altoparlanti THX Ultra2, allentare i dadi dei morsetti e

togliere i ponticelli metallici che collegano i terminali dei woofer e del tweeter. Osservando la

corretta polarità,

collegare un ca

vo ai morsetti del tweeter e l'altro ai morsetti dei woofer.

Collegare quindi i ca

vi agli stessi canali sull'amplificatore o ricevitore (evitare, ad esempio,di

collegare un ca

vo all'uscita dell'altoparlante A e l'altro all'uscita dell'altoparlante B di un amplifi-

catore o ricevitore con commutatore per altoparlanti A/B).Se non si rimuovono i ponticelli, gli

amplificatori possono subire gravi danni.

Biamplificazione – Nella biamplificazione, il tweeter e i woofer sono collegati ad amplificatori

separati, alimentati dalla stessa uscita sul preamplificatore. Sconsigliamo la biamplificazione dei

nostri altoparlanti in quanto, generalmente, non produce alcun beneficio ulteriore rispetto al

semplice collegamento con un singolo amplificatore di potenza maggiore, e anzi può peggiorare

gravemente il suono se non viene effettuata correttamente. Se si intende procedere alla biampli-

ficazione, usare lo stesso modello di amplificatore sia per la sezione tweeter che la sezione

woofer (per evitare errori di risposta in frequenza causati da guadagni diversi fra i due amplifica-

tori); inoltre, accertarsi di aver rimosso i ponticelli che collegano i due gruppi di terminali di

ingresso dell'altoparlante. Se non si rimuovono i ponticelli, gli amplificatori possono subire gravi

danni.

IMPOSTAZIONI PER LA GESTIONE DEI BASSI

I processori e i ricevitori surround sound si basano sul concetto di gestione dei bassi per garan-

tire l'invio differenziato delle basse frequenze dei vari canali agli altoparlanti che sono in grado di

gestirle, e non agli altoparlanti di dimensioni più piccole che non hanno questa capacità. Gli

altoparlanti THX Ultra2 Klipsch sono ottimizzati per l'impostazione della funzione di crossover

THX.

(In pra

tica,

si tra

tta di un filtro di crossover da 80 Hz,

con una sezione passa alto da 12 dB

per ottava che alimenta gli amplificatori per gli altoparlanti satellite, e una sezione passa basso

da 24 dB per ottava che alimenta l'amplificatore del subwoofer.) Tutti i ricevitori e i processori

con certificazione

THX includono questa impostazione per il crossover nei rispettivi sistemi di

gestione dei bassi. I componenti surround sound non certificati THX normalmente hanno fre-

quenze di crossover tra 80 e 100 Hz, con una pendenza tra 12 e 24 dB per ottava. Sebbene il

crossover

THX sia l'ideale per gli altoparlanti THX Ultra2 Klipsch, queste altre frequenze di

crossover generalmente producono risultati accettabili. Indipendentemente da ciò,è buona

norma impostare su "Small" tutti gli altoparlanti LCR e surround THX Ultra2 Klipsch nel menu di

configurazione del ricevitore o del processore.

All power off!

Left Speaker

Right Speaker

AMP

Figure 4

All power off!

Left Speaker

(remove strap)

Right Speaker

(remove strap)

AMP

Figure 5

ITALIAN

CURA E PULIZIA

L'unica cura che gli altoparlanti richiedono è una spolverata di tanto in tanto. Non usare mai né

sostanze abrasive né detergenti forti o a base di solventi. Le griglie possono essere pulite con la

spazzola accessoria di un aspirapolvere.

GARANZIA APPLICABILE FUORI DEGLI USA E DEL CANADA

Se questo prodotto viene venduto fuori degli USA o del Canada, esso è coperto da una

garanzia conforme alle leggi locali e la validità di tale garanzia è di esclusiva responsabilità

del distributore del prodotto stesso. Per richiedere un intervento in garanzia rivolgersi al

rivenditore o al distributore.

La pagina sta caricando ...

Klipsch KL-650-THX Manuale utente

Klipsch KL-650-THX Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti