X-Rite i1 Pro UVcut filter Manuale utente

La pagina si sta caricando...

IT

96 97

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Valigetta trasporto

Certiﬁcato di Prestazioni

Supporto per display

Target di posizione

Placca di calibrazione

Base di appoggio

Cavo USB

Righello

Manuale utente

DVD delle applicazioni

Contenuto della confezione

Strumento di misurazione

IT

98 99

Spectrophotometer

1

2

3

4

5

6

7

Spettrofotometro

Limiting Aperture

Measurement Button

Status Indicators

Type Label with Serial Number

1

2

3

4

5

6

7

Reference Gap for Ruler Mount

Mounting Interface for Accessories

USB Connector

Apertura misurazione

Pulsante misurazione

Indicatori di stato

Etichetta del tipo con numero di serie

Spazio di riferimento per montaggio del righello

Interfaccia di montaggio degli accessori

Connettore USB

Panoramica del dispositivo

IT

100 101

Prima di poter utilizzare il dispositivo o vedere il suo stato, è necessario installare

l’applicazione software sul computer. Non collegare il cavo USB del dispositivo al

computer ﬁnché non è stato installato il software dal DVD.

1. Inserire il DVD e installare l’applicazione software sul PC o sul Macintosh

®

.

2. Leggere tutte le istruzioni di questa Guida introduttiva prima di iniziare a utilizzare

il dispositivo. Per informazioni più dettagliate, vedere il contenuto del DVD del

software.

3. Rimuovere dal dispositivo l'adesivo di avvertimento "Installare il software e leggere il

manuale in precedenza al primo utilizzo".

4. Dopo aver completato il processo d’installazione del software, collegare il dispositivo

i1Pro alla porta USB del computer. Se collegato con successo, entrambi indicatori di

stato si accendono bianco ﬁsso.

Il dispositivo X-Rite i1Pro non funzionerà se è connesso alla porta USB

sulla tastiera o a un hub USB senza alimentazione elettrica esterna. Energia

nominale di i1Pro: 5 V 500 mA.

Installazione

IT

102 103

Il dispositivo i1Pro è dotato di due indicatori di stato sul suo corpo superiore. Gli

indicatori di stato del dispositivo forniscono un feedback sullo stato attuale del dispositivo

e guidano l’utente attraverso il processo di misurazione.

Stato generale del dispositivo:

Off Il dispositivo non viene collegato al computer, il software

non è in esecuzione oppure il software più recente per

controllare il dispositivo non è installato sul computer.

Nel terzo caso, il dispositivo può ancora essere utilizzato

in modalità di compatibilità con software compatibili con

precedenti versioni del dispositivo i1Pro.

bianco ﬁsso Il dispositivo è connesso ma necessita calibrazione.

bianco pulsante Il dispositivo è connesso e pronto per misurare.

rosso ﬁsso Calibrazione non riuscita a causa di un problema

hardware (vedere la sezione che si riferisce alla

risoluzione dei problemi per ulteriori informazioni).

Per evitare interferenze degli indicatori stato del dispositivo con il processo di

misurazione, gli indicatori di stato sono spenti durante la misurazione.

Indicatori di stato del dispositivo

IT

104 105

Prima di iniziare la misurazione è necessario calibrare il dispositivo. Se si dispone di più

dispositivi, assicurarsi che il numero di serie sul retro della piastra base di calibrazione

corrisponde al numero di serie del dispositivo i1Pro. Per ulteriori informazioni sul

processo di calibrazione, vedere il manuale d’uso del software di misurazione.

1. Nel centro della piastra base di calibrazione si trova un dispositivo di scorrimento per

proteggere la ceramica bianca di calibrazione. Aprire questo dispositivo di protezione

ﬁno a quando non scatta in posizione per accedere la ceramica bianca di riferimento

su questa piastra base di calibrazione.

2. Posizionare il dispositivo i1Pro sulla piastra base di calibrazione. Il dispositivo deve

trovarsi ben saldo sulla piastra base di calibrazione.

3. Impostare il software per la calibrazione del dispositivo e premere il pulsante

di misurazione. Gli indicatori di stato si spengono durante la calibrazione.

Calibrazione riuscita, le luci degli indicatori di stato pulsano in bianco. Se la

calibrazione non è riuscita, le luci indicatrici di stato pulsano in rosso e poi

tornano al bianco ﬁsso.

4. Calibrazione conclusa, si deve chiudere il coperchietto di protezione della ceramica

bianca di riferimento.

Una ceramica bianca di riferimento pulita è essenziale per fornire misurazioni

esatte. Il coperchietto di protezione deve essere sempre chiuso quando la

ceramica bianca di riferimento non è in uso. Se necessario, è possibile pulire la

ceramica bianca di riferimento con alcol isopropilico e un panno morbido e pulito.

Calibrazione del dispositivo

IT

106 107

Condizioni di misurazione

Il dispositivo di misurazione i1Pro è dotato di un ﬁltro ﬁsso UVcut e accetta solo una

condizione di misurazione.

La misurazione singola è necessaria per la condizione di misurazione:

• ISO 13655 M2 | Illuminazione con UV escluso (UVcut)

Gli indicatori di stato del dispositivo i1Pro guidano l’utente attraverso il processo di

misurazione.

Tecnologia di apertura virtuale

Durante una misurazione da scansione, il dispositivo i1Pro esegue 200 misurazioni al

secondo. Il rilevamento automatico dei patch del dispositivo identiﬁca le misurazioni

utilizzabili effettuate su un patch e le misurazioni inutilizzabile tra due patch. Per le

misurazioni valide su un patch si è calcolata la media e il dispositivo riporta il risultato

della media al software. Grazie a questa tecnologia l’apertura virtuale del dispositivo

i1Pro si adatta alla lunghezza di un patch. Per ottenere i migliori risultati di misurazione,

la lunghezza dei patch sul diagramma di prova deve essere scelta in base alla risoluzione

della stampante. Per le stampanti con una risoluzione inferiore o una retinatura

granulosa, si dovrebbe aumentare la lunghezza dei patch sul diagramma di prova.

Apertura virtuale durante la scansione

secondo la lunghezza dei patch

Misurazione non valida

Misurazione valida (per calcolo della media)

Misurazione da scansione

IT

108 109

Per preparare il dispositivo i1Pro per una misurazione da scansione, è necessario

montare il dispositivo i1Pro sul righello. Accertarsi che il dispositivo sia calibrato e gli

indicatori di stato pulsano in bianco prima di montare il dispositivo.

1. Aprire la base di appoggio.

2. Utilizzare il morsetto per ﬁssare il diagramma di prova sulla base di appoggio.

3. Posizionare il righello sulla base di appoggio.

4. Posizionare il dispositivo i1Pro nel carrello sul righello. Assicurarsi che i perni di

posizionamento sul carrello scorrano in posizione negli spazi di riferimento sulla

parte inferiore del dispositivo i1Pro. Ricontrollare che il dispositivo i1Pro si trova

saldamente ancorato nel carrello.

5. Durante la misurazione da scansione assicurarsi che l’apertura di misurazione del

dispositivo scivola facilmente sul binario di guida del righello.

La distanza tra il dispositivo i1Pro e la superﬁcie del supporto di stampa

è fondamentale per la precisione delle misurazioni. Se l’apertura di

misurazione del dispositivo o il bordo del binario guida del righello sono

usurati, si consiglia di sostituirli. È possibile acquistare i pezzi di ricambio

tramite i Centri di Servizi X-Rite.

Misurazione da scansione

IT

110 111

1. Accertarsi che il dispositivo sia calibrato e gli indicatori di stato pulsano in

bianco.

2. Posizionare il righello con il dispositivo sulla carta bianca davanti alla riga #1 del

diagramma di prova. Non importa se si esegue la scansione della riga da sinistra a

destra o da destra a sinistra.

3. Impostare il software nella modalità scansione singola.

4. Premere il pulsante di misurazione sul dispositivo e attendere un secondo prima

di iniziare a spostare il dispositivo al lato opposto del righello. Tenere premuto il

pulsante di misurazione ﬁno a raggiungere l’estremità del diagramma di prova.

Il breve ritardo prima del processo di misurazione è necessario per scaldare

la lampada a ﬁlamento di tungsteno. Gli indicatori di stato del dispositivo

forniscono un feedback se la misurazione ha avuto successo:

2 x verde lampeggiante Misurazione della riga riuscita.

2 x rosso lampeggiante Misurazione della riga non riuscita perché non tutti i patch

potrebbero essere riconosciuti. Misurare di nuovo la riga,

ma ridurre la velocità di misurazione e assicurarsi che il

dispositivo inizia e ﬁnisce la misurazione prima e dopo i

patch del diagramma di prova.

4 x rosso lampeggiante Misurazione della riga non riuscita perché hai iniziato a

leggere i patch troppo presto senza dare alla lampada a

ﬁlamento di tungsteno abbastanza tempo da riscaldarsi.

Misurare di nuovo la riga, ma consentire il tempo alla

lampada da scaldarsi prima di iniziare a spostare il

dispositivo i1Pro.

1 x verde:

2 x rosso lampeggiante Misurazione della riga riuscita ma il previsto dal software

è la misurazione di una riga diversa. Controllare se la riga

misurata è la riga che il software prevede.

5. Posizionare il righello con il dispositivo davanti alla riga successiva del diagramma di

prova e misurare la riga successiva.

Misurazione da scansione singola

IT

112 113

Per preparare il dispositivo i1Pro per una misurazione spot, è necessario montare il

dispositivo i1Pro sul target di posizione. Accertarsi che il dispositivo sia calibrato e

gli indicatori di stato pulsano in bianco prima di montare il dispositivo. Per ulteriori

informazioni sul processo di misurazione spot, vedere il manuale d’uso del software di

misurazione.

1. Montare il dispositivo di misurazione i1Pro sul target di posizione inserendo il

connettore di montaggio sul target di posizione nell’interfaccia di montaggio sul retro

del dispositivo i1Pro.

2. Conﬁgurare il software per eseguire misurazioni spot.

3. Posizionare il dispositivo sul patch che si desidera misurare.

4. Premere il pulsante di misurazione sul dispositivo. Gli indicatori di stato si spengono

durante la misurazione e lampeggiano di colore verde quando la lettura è stata

completata con esito positivo.

5. Per rimuovere il dispositivo i1Pro dal target di posizione, estrarre delicatamente

il connettore di montaggio con il target di posizione al di fuori l’interfaccia di

montaggio sul retro del dispositivo i1Pro.

Misurazione spot

IT

114 115

Per preparare il dispositivo i1Pro per una misurazione display, è necessario montare il

dispositivo i1Pro sul supporto per display. Accertarsi che il dispositivo sia calibrato e gli

indicatori di stato pulsano in bianco prima di montare il dispositivo.

1. È possibile regolare la posizione del contrappeso del supporto per display in base

alle dimensioni dello schermo. Il contrappeso è dotato di dispositivi di ﬁssaggio con

gancio e anello su entrambe estremità che permettono di accorciare e allungare il

supporto per display per la lunghezza corretta.

2. Montare il dispositivo di misurazione i1Pro sul supporto per display inserendo il

connettore di montaggio sul supporto nell’interfaccia di montaggio sul retro del

dispositivo i1Pro. Assicurarsi che il “muso” del dispositivo i1Pro si trova saldamente

ancorato nel supporto per display.

3. Fissare il dispositivo di misurazione i1Pro al centro dello schermo.

4. Impostare il software per la misurazione del display e iniziare il processo di

misurazione nell’applicazione. Gli indicatori di stato si spengono durante la

misurazione.

5. Per rimuovere il dispositivo i1Pro dal supporto per display, estrarre delicatamente il

connettore di montaggio con il supporto per display fuori l’interfaccia di montaggio

sul retro del dispositivo i1Pro.

Misurazione display

IT

116 117

Per mantenere la prestazione colorimetrica del dispositivo i1Pro durante sua durata, è

importante osservare alcune regole e di pulire periodicamente alcune parti che sono

fondamentali per la prestazione delle misurazioni.

• Il dispositivo i1Pro è sensibile agli urti meccanici. Il dispositivo i1Pro deve essere

trasportato nella confezione originale per evitare danni.

• Non usare né conservare il dispositivo i1Pro in aree sporche, untuose o polverose.

Non utilizzare il dispositivo i1Pro negli ambienti in cui le temperature superano i

35 °C o scendono sotto i 10 °C. Non conservare il dispositivo i1Pro negli ambienti

in cui le temperature superano i 50 °C o scendono sotto i -10 °C. L’involucro di

plastica dello strumento si può pulire con un panno morbido inumidito con acqua e

un detergente ad azione debole, se necessario.

• Il vetro di protezione nell’apertura di misurazione del dispositivo i1Pro può

impolverarsi dopo qualche tempo. È possibile rimuovere il vetro di protezione per

pulirlo e l’interno dell’apertura di misurazione:

1. Per rimuovere l’apertura di misurazione, ruotarla in senso orario ﬁno a quando

la freccia indichi la marcatura “unlocked” sul dispositivo i1Pro.

2. Rimuovere l’apertura di misurazione dal dispositivo. Evitare di toccare il gruppo

ottico.

3. Far scorrere il vetro di protezione al di fuori dell’apertura di misurazione.

4. Pulire il vetro di protezione e l’interno dell’apertura di misurazione con un panno

morbido pulito imbevuto con alcol isopropilico.

5. Rimontare l’apertura di misurazione con il cursore vetro di protezione.

Assicurarsi che il cursore scatti nella posizione originale.

6. Rimontare l’apertura di misurazione sul dispositivo con la freccia da indicare la

marcatura “unlocked” sul dispositivo i1Pro.

7. Per bloccare l’apertura di misurazione, ruotarla in senso antiorario ﬁnché la

freccia indichi la marcatura “locked” sul dispositivo i1Pro.

• Mantenere sempre pulita la ceramica bianca di riferimento. Se necessario, è

possibile pulire la ceramica bianca di riferimento con alcol isopropilico e un panno

morbido e pulito.

Manutenzione generale

IT

118 119

Software diagnostico

Utilizzare il software i1Diagnostics se si crede che il dispositivo i1Pro non funziona

correttamente. Se gli indicatori di stato diventano rosso ﬁsso dopo la calibrazione,

signiﬁca che il diagnostico del sensore interno del dispositivo i1Pro ha scoperto un

problema.

In questo caso attenersi alla procedura seguente:

1. Avviare il software i1Diagnostics.

2. Eseguire il controllo delle funzionalità seguendo le istruzioni fornite dal software

i1Diagnostics.

3. Se il software i1Diagnostics riporta un errore, conservare il rapporto del test

e contattare il centro assistenza di X-Rite più vicino. Come alternativa, si può

consultare nostre risorse di supporto online in www.xrite.com/support/i1Proﬁler

per risolvere il problema.

Soluzione dei problemi

IT

120 121

REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA

Per ricevere assistenza tecnica, usufruire del servizio di garanzia e avere gli aggiornamenti e le ultime novità sul

prodotto, è necessario registrare il nuovo sistema i1Pro: www.xrite.com/register.

TERMINI DELLA GARANZIA

X-Rite garantisce questo prodotto da qualsiasi difetto dei materiali e della manifattura per un periodo di dodici (12) mesi

a partire dalla data d’acquisto, salvo normative locali diverse. Durante il periodo di garanzia X-Rite sostituirà o riparerà

gratuitamente le parti difettose a sua discrezione. (Questa garanzia non si applica ai pezzi di consumo.) Questa garanzia

non si applica a beni forniti in virtù del presente atto a seguito di danni di trasporto, aspetto alterato o uso del prodotto

con trattamento negligente. L’obbligo unico ed esclusivo di X-Rite per le garanzie citate consiste nel riparare o sostituire

eventuali parti, gratuitamente, nel periodo di garanzia, ﬁno a una condizione ritenuta ragionevolmente soddisfacente

da X-Rite. Riparazioni o sostituzioni effettuate da X-Rite non estendono la garanzia scaduta, né hanno durata uguale

alla garanzia. X-Rite non sarà in alcun caso responsabile di perdite o costi sostenuti dall’Acquirente nella produzione,

o di spese generali dell’Acquirente, altre spese, perdita di guadagno, reputazione o qualsiasi altro danno speciale,

indiretto, conseguente, accidentale o altro verso persone o proprietà che siano conseguenza della violazione di una

qualsiasi delle garanzie precedenti. Non ci sono garanzie che estendono, in modo esplicito o implicito, quando espresso

in questa garanzia. Le garanzie espresse contenute nel presente documento sostituiscono tutte le altre garanzie,

espresse o implicite, incluse, ma non limitate a, la garanzia implicita di commerciabilità e idoneità a un determinato

scopo o applicazione. Nessuna dichiarazione o affermazione non deﬁnita espressamente nel presente documento potrà

essere ritenuta vincolante per X-Rite come garanzia o altro. Per usufruire del servizio di garanzia è necessario portare o

spedire il prodotto, con spese prepagate, nella sua confezione originale o in una confezione che garantisca pari grado

di protezione, presso un centro di assistenza autorizzato di X-Rite. Per usufruire del servizio di garanzia è necessario

presentare una prova di acquisto sotto forma di scontrino, ricevuta o fattura dove si dimostra che l’unità rientra nel

periodo di Garanzia.

Non provare a smontare il dispositivo X-Rite i1Pro per nessun motivo. Se si smonta il prodotto, s’invalida la garanzia. Se

si pensa che l’unità non funzioni correttamente o del tutto, contattare l’assistenza di X-Rite o il centro assistenza X-Rite

più vicino.

Assistenza e supporto

RICERTIFICAZIONE

X-Rite consiglia la ricertiﬁcazione annuale dello spettrofotometro i1Pro. Contattare il proprio rivenditore o Centro di

Servizi X-Rite più vicino per ulteriori informazioni su ricertiﬁcazione.

CENTRI SERVIZI

Per individuare il centro assistenza X-Rite più vicino, visitare il sito Web all’indirizzo www.xrite.com o contattare il

proprio rivenditore X-Rite per ulteriori informazioni.

OPZIONI DI SUPPORTO

Siamo certi che sarete molto felice con il vostro nuovo prodotto X-Rite. Siamo comunque consapevoli di quanto sia

necessario avere un’assistenza e una formazione on-demand nei workﬂow complessi e in rapida evoluzione di oggi. Per

questo motivo, abbiamo messo a disposizione degli utenti registrati gli strumenti di supporto online gratuiti descritti di

seguito.

È possibile trovare questi strumenti di supporto all’indirizzo: www.xrite.com/support/i1Proﬁler

• Accesso libero e senza limiti al video di formazione interattiva su i1Proler, disponibile anche all’interno del

software i1Proﬁler.

• Accesso libero e senza limiti al servizio d’assistenza on-line X-Rite che include articoli utili e dettagliati di supporto

relativi alle domande più frequenti.

• Accesso gratuito al call center e al supporto via e-mail di X-Rite nel corso del periodo di garanzia per i problemi

che derivano dall’uso generale del prodotto, subordinatamente ai requisiti seguenti:

- L’utente è l’utente registrato originale del prodotto

- Al momento si sta usando la versione corrente del software i1Proﬁler

- Al momento si sta usando un hardware e una piattaforma (sistema operativo) supportati.

Nel comprendere la necessità di un’assistenza avanzata nell’uso del software i1Proﬁler e dei prodotti X-Rite in diversi

workﬂow, nonché di un’assistenza successiva ai periodi di garanzia, ci pregiamo di offrire programmi di assistenza e

opzioni di formazione a pagamento a cura degli esperti del colore di X-Rite. Per maggiori informazioni, visitare il sito

Web all’indirizzo: www.xrite.com/i1Proﬁler/Supportoptions

Garanzia

IT

122 123

Meccanismo

spettrale:

Tecnologia i1® (reticolo a diffrazione olograﬁca con matrice di fotodiodi

128 pixel)

Intervallo spettrale: 380 - 730 nm

Intervallo ﬁsico di campionamento: 3,5 nm

Risoluzione ottica: 10 nm

Rapporto spettrale: 380 nm ... 730 nm in passi di 10 nm

Frequenza di misurazione in modalità

di scansione: 200 misurazioni per secondo

Gruppo ottico:

Geometria di misurazione: 45°/0° ottica d’illuminazione circolare, ISO 13655:2009

Apertura di misurazione: Diametro di 4,5 mm (0.18”)

(l’apertura di misurazione reale durante la scansione dipende dalle

dimensioni dei patch e dalla velocità di misurazione)

Dimensione punto d’illuminazione: 3,5 mm (0.14”)

Fonte di luce: lampada al tungsteno con gas inerte (illuminante tipo A)

Misurazione

della

riﬂettanza: riﬂettanza spettrale [adimensionale]

Condizione di misurazione: Filtro UV escluso - ISO 13655:2009 condizione di misurazione M2

Calibrazione: manuale su riferimento ceramico bianco

Sfondo di misurazione: bianco, ISO 13655:2009; per misurazioni sulla base di appoggio

Spessore massimo della carta: 3 mm (0.12”) sulla base di appoggio

Dimensioni minime dei patch in

modalità di scansione:

10 mm x 10 mm (0,39” x 0,39”) (larghezza x altezza)

Concordanza interstrumentale: media di 0.4 ∆E94*, massima di 1.0 ∆E94*

(deviazione dallo standard di fabbricazione X-Rite a 23 °C (73.4 °F) su 12

ceramiche BCRA (D50, 2°))

Ripetibilità a breve termine: 0.1 ∆E94* su bianco (D50, 2° rispetto al valore medio di 10 misurazioni

ogni 3 secondi su bianco)

Misurazione

dell’emissione: radianza spettrale (mW/nm/m

2

/sr); luminanza (cd/m

2

)

Intervallo di misurazione: 0,2 - 1200 cd/m

2

su un monitor LCD tipico

Ripetibilità a breve termine: x,y ±0.002 tipica (5000 K, 80 cd/m

2

)

Misurazione

della luce

ambiente:

radianza spettrale (mW/nm/m

2

); illuminanza [lux] testina di misurazione

della luce diffusa organizzata da coseno

Interfaccia:

USB 1.1

Speciﬁca

ES

124 125

IT

Macintosh

®

Processore Intel

®

, Mac OS X 10.5.8, 10.6.8 o 10.7 (con gli aggiornamenti più recenti installati), 1 GB di RAM

disponibile, 2 GB di spazio disponibile sul disco ﬁsso, monitor con risoluzione di 1024 x 600 pixel o superiore, porta

USB alimentata, unità DVD o connessione Internet ad alta velocità per scaricare, installare o aggiornare il software. Il

supporto per doppio display richiede la presenza di 2 schede video oppure di una scheda video Dual Head che supporti

le tabelle LUT a doppio video. Per installare e disinstallare l’applicazione è necessario che l’utente sia dotato di diritti

amministrativi.

Windows

®

Processore Intel

®

Pentium

®

4 o AMD Athlon XP

™

o superiore, Microsoft

®

Windows

®

XP

®

, Windows Vista

®

o Windows

7

®

(tutti a 32 o 64 bit e con i service pack più recenti installati), 1 GB di RAM disponibile, 2 GB di spazio disponibile

sul disco ﬁsso, monitor con risoluzione di 1024 x 600 pixel o superiore, porta USB alimentata, scheda di rete installata

e driver caricato, unità DVD o connessione Internet ad alta velocità per scaricare, installare o aggiornare il software. Il

supporto per doppio display richiede la presenza di 2 schede video oppure di una scheda video Dual Head che supporti

le tabelle LUT a doppio video. Per installare e disinstallare l’applicazione è necessario che l’utente sia dotato di diritti

amministrativi.

Nota importante

È possibile utilizzare il dispositivo X-Rite i1Pro con versioni anteriori del software development kit (SDK) di i1Pro

sviluppate per revisioni precedenti del dispositivo i1Pro. In questo caso, il nuovo i1Pro funziona in modalità di

compatibilità digradata come un dispositivo in modalità di misurazione M2 ISO 13655 (ﬁltro UVcut) e le nuove funzioni

non saranno disponibili, ad esempio: gli indicatori di stato. Per utilizzare la completa funzionalità di questo dispositivo,

vericare con il fornitore del software se sono disponibili le versioni più recenti del software con l'ultimo SDK.

Manual de uso

Contenido

Contenido del paquete 126

Visión General Del Dispositivo 128

Instalación 130

Indicadores de estado del dispositivo 132

Calibrar el dispositivo 134

Medición por digitalización 136

Medición por digitalización 138

Medición por digitalización única 140

Medición de punto 142

Medición de pantallas 144

Mantenimiento general 146

Solución de problemas 148

Garantía 150

Servicio y asistencia 151

Especiﬁcación 152

Requisitos mínimos del sistema 154

Requisiti minimi di sistema

La pagina si sta caricando...

X-Rite i1 Pro UVcut filter Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

X-Rite i1 Pro UVcut filter Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti