Samsung RL38HGIH Manuale utente
- Categoria
- Frigo-congelatori
- Tipo
- Manuale utente
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
2
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
SIMBOLI DI ATTENZIONE / AVVERTENZA UTILIZZATI
ALTRI SIMBOLI UTILIZZATI
Indica la presenza di
un pericolo di morte
o lesione grave.
Indica un rischio di
danni a persone o
cose.
AVVERTENZA
ATTENZIONE
• Quando si utilizzano elettrodomestici, attenersi alle precauzioni di base per la sicurezza, comprese le seguenti:
Questo elettrodomestico contiene una piccola
quantità di refrigerante isobutano (R600a), un gas
naturale ad elevata compatibilità ambientale, ma
che è comunque combustibile. Durante il trasporto
e l’installazione dell’ elettrodomestico, fare attenzione a
non danneggiare alcuna parte del circuito di refrigerazione.
Qualora il refrigerante dovesse fuoriuscire con forza dai
tubi, potrebbe incendiarsi o causare lesioni agli occhi. Se
si nota una perdita, evitare fiamme libere o potenziali fonti
di incendio e aerare per qualche minuto la stanza in cui si
trova l’elettrodomestico.
• Per evitare la formazione di una miscela infiammabile di
gas e aria, qualora si dovesse verificare una perdita nel
circuito di refrigerazione, le dimensioni della stanza in cui l’
elettrodomestico può essere posizionato dipendono dalla
quantità di refrigerante utilizzato. La stanza deve avere
dimensioni pari a
1m
3
per ogni 8g di refrigerante R600a
utilizzato all’interno dell’elettrodomestico.
La quantità di refrigerante presente nell’ lettrodomestico è
indica sulla targhetta di identificazione che si trova al suo interno.
• Non accendere mai l’elettrodomestico qualora esso
dovesse presentare tracce di danneggiamento.
In caso di dubbi, consultare il proprio rivenditore.
Non collocare questo frigorifero alla luce solare diretta,
né esporlo al calore emanato da stufe, radiatori o altri
elettrodomestici. Se si avvertono odori di medicinali o fumo,
staccare immediatamente la spina del cavo di alimentazione
e rivolgersi a un centro di assistenza Samsung Electronics.
Come refrigerante viene utilizzato l’R600a o l’ R134a. Per
appurare quale refrigerante è utilizzato, controllare l’etichetta
del compressore posta sul retro dell’elettrodomestico
o l’
etichetta delle prestazioni di esercizio all’interno del frigorifero.
IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA. LEGGERE
TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
Prima dell’uso, questo frigorifero va installato
e posizionato correttamente conformemente
alle istruzioni per l’installazione.
Non installare il frigorifero in un luogo umido o
in cui potrebbe venire a contatto con l’acqua.
• Il deterioramento del materiale isolante delle parti
elettriche potrebbe causare scosse elettriche o incendi.
Non lasciare che i bambini si arrampichino,
salgano sugli scaffali o sugli sportelli del
frigorifero o vi si attacchino. Potrebbero
danneggiare il frigorifero e ferirsi gravemente.
L’elettrodomestico non è destinato all’uso
da parte di bambini o persone inferme non
sorvegliate. I bambini vanno sorvegliati per
evitare che non giochino con l’elettrodomestico.
Se il frigorifero non verrà utilizzato durante le vacanze
o per un lungo periodo di tempo, assicurarsi che sia
vuoto e staccare la spina dalla presa di rete.
• Nella maggior parte dei casi, le interruzioni di corrente
di una o due ore non influenzano le temperature è
opportuno ridurre al minimo il numero di operazioni
di apertura dello sportello. Tuttavia, in caso di
interruzione di corrente superiore a 24 ore, rimuovere
tutti i cibi congelati.
Lasciare abbastanza spazio per l’installazione
del frigorifero su una superficie piana.
Non smontare né riparare da soli il frigorifero. Potrebbe
verificarsi un incendio o un funzionamento anomalo che
causerebbe lesioni personali.
L’elettrodomestico va posizionato in modo tale che
la spina sia accessibile dopo l’installazione.
Rappresenta qualcosa che NON bisogna smontare.
Rappresenta qualcosa che NON bisogna toccare.
Rappresenta qualcosa che bisogna osservare.
Indica che è necessario scollegare la spina del
cavo di alimentazione dalla presa.
Rappresenta qualcosa che va collegato a terra per
evitare scosse elettriche.
Rappresenta qualcosa che NON bisogna fare.
AVVERTENZA
• Usare questo elettrodomestico solo per gli scopi cui è destinato, come descritto nel presente Manuale di
istruzioni. Consigliamo vivamente di far eseguire le eventuali riparazioni solo da un tecnico qualificato.
Le presenti istruzioni per l’uso trattano vari modelli. Le caratteristiche dell’ elettrodomestico a
propria disposizione possono variare leggermente da quelle descritte nel presente manuale.
Nota
DA99-01220G(1.1).indb 2 2010.6.21 11:40:20 AM
3
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
CORRETTO SMALTIMENTO DEL FRIGORIFERO
Prima di buttare via il vecchio frigorifero o congelatore
Ciclopentano utilizzato come gas
isolante.
gas presenti nel materiale isolante vanno
smaltiti adottando un’apposita procedura. Il
materiale di imballaggio di questo prodotto va
smaltito rispettando l’ambiente. Rivolgersi agli
enti locali per ottenere informazioni in merito
allo smaltimento ecologico di questo prodotto.
Questo prodotto contiene un gas soffiante di
isolamento infiammabile.
Il materiale di imballaggio di questo prodotto
va smaltito rispettando l’ambiente.
Prima di disfarsi di questo frigorifero (o di altri
frigoriferi), rimuovere lo sportello, le guarnizioni
e la maniglia, in modo da evitare che bambini
e animali possano accidentalmente rimanere
intrappolati al loro interno.
Lasciare al loro posto i ripiani, in modo che
i bambini non possano entrare facilmente
all’interno dell’elettrodomestico.
Qualora questo prodotto contenga gas
infiammabili (refrigerante R600a), rivolgersi
agli enti locali e richiederne lo smaltimento
sicuro.
ATTENZIONE
• Il refrigerante utilizzato nel frigorifero/congelatore e i gas del materiale isolante
richiedono apposite procedure di smaltimento. Prima dello smaltimento, assicurarsi
che nessuno dei tubi ubicati sul retro dell’elettrodomestico sia danneggiato.
Non inserire la spina del cavo di
alimentazione con le mani bagnate.
Prima di pulire o riparare il frigorifero,
staccare la presa elettrica.
Durante le operazioni di pulizia della spina,
non utilizzare un panno bagnato o umido.
Rimuovere i corpi estranei o la polvere dai
poli della spina del cavo di alimentazione.
•
In caso contrario, si correrebbe il rischio di incendio.
Dopo aver staccato la spina del frigorifero,
aspettare almeno cinque minuti prima di
riattaccarla alla presa elettrica.
Se la presa elettrica si è allentata, non
attaccare la spina del cavo di alimentazione.
Questo potrebbe generare scosse elettriche o
incendi.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
AVVERTENZA
Il frigorifero dovrebbe essere sempre collegato
a una presa elettrica singola con una tensione
nominale corrispondente a quella riportata
sulla targhetta delle prestazioni di esercizio.
Questo accorgimento consente di ottenere prestazioni
ottimali ed evita inoltre il sovraccarico dell’impianto
elettrico domestico il quale, in caso di surriscaldamento
dei fili elettrici, potrebbe provocare incendi.
Non scollegare mai il frigorifero tirando il cavo di
alimentazione. Afferrare sempre saldamente la
spina ed estrarla dalla presa elettrica.
Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione
non venga schiacciata o danneggiata dalla parte
posteriore del frigorifero.
Non piegare eccessivamente il cavo di
alimentazione, né collocarvi sopra oggetti pesanti.
Qualora si sfilacci o si danneggi, far riparare o
sostituire immediatamente il cavo di alimentazione
dal produttore o dal suo agente addetto all’assistenza
tecnica. Non utilizzare un cavo che mostri segni di
profonde rigature o abrasioni sulla superficie o alle
estremità. Se il cavo di alimentazione si danneggia,
farlo sostituire immediatamente dall’azienda
produttrice, da un suo addetto all’assistenza tecnica
o comunque da personale qualificato.
Quando si sposta il frigorifero, fare attenzione
a non schiacciare o danneggiare il cavo di
alimentazione.
Nota CE
Questo prodotto è stato riconosciuto essere
conforme alla Direttiva “Bassa Tensione”
(2006/95/CE), alla Direttiva “Compatibilità
Elettromagnetica” (2004/108/ CE) nonché alla
Direttiva “Rendimento Energetico” (96/57/CE)
dell’Unione Europea.
DA99-01220G(1.1).indb 3 2010.6.21 11:40:20 AM
4
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
PRECAUZIONI PER IL TRATTAMENTO
E LA CONSERVAZIONE DEI CIBI
PRECAUZIONI PER IL
COLLEGAMENTO A TERRA
Il frigorifero va collegato a terra.
• È necessario collegare a terra il
frigorifero, onde evitare eventuali perdite
di energia elettrica o scosse elettriche.
Per la messa a terra, non utilizzare mai
tubi di gas, linee telefoniche o altri cavi
potenziali conduttori di energia elettrica.
• L’uso improprio della spina di messa a
terra può causare scosse elettriche.
PRECAUZIONI PER LA PULIZIA
Non introdurre le mani nell’area sottostante
all’elettrodomestico.
• Gli spigoli appuntiti possono provocare
lesioni personali.
Non mettere mai le dita od oggetti nell’
apertura dell’erogatore. Si possono subire
lesioni personali o causare danni materiali
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Non collocare oggetti sopra l’elettrodomestico.
• Quando si apre o chiude lo sportello, fare
attenzione ed evitare che cadano all’esterno
oggetti che potrebbero causare lesioni
personali e/o danni materiali.
AVVERTENZA
• Assicurarsi che le fessure di ventilazione
presenti nella struttura esterna e di sostegno
non siano ostruite.
• Per accelerare la procedura di sbrinamento,
non utilizzare dispositivi meccanici o di altro
tipo, diversi da quelli consigliati dall’azienda
produttrice.
• Non danneggiare il circuito di refrigerazione.
•
Non utilizzare elettrodomestici elettrici all’ interno
del frigorifero/congelatore, a meno che non siano
del tipo consigliato dall’azienda produttrice.
Prima di accendere l’
elettrodomestico, leggere per intero
questo manuale e conservarlo per
riferimento futuro.
Non conservare troppi cibi all’interno del frigorifero.
•
Quando si apre lo sportello, fare attenzione
ed evitare che cadano all’esterno oggetti
che potrebbero provocare lesioni
personali o danni materiali.
Non mettere bottiglie o altro tipo di
contenitore di vetro nel congelatore.
• Congelandosi, il contenitore potrebbe
rompersi e causare lesioni personali.
•
Le bottiglie vanno riposte avvicinandole tra
loro nel frigorifero, in modo che non cadano.
Non spruzzare gas infiammabile vicino al frigorifero.
•
Si presenterebbero rischi di esplosione o incendio.
Non spruzzare direttamente acqua all’
interno o all’esterno del frigorifero.
• Si presenterebbero rischi di incendio o
scosse elettriche.
Non toccare con le mani bagnate le pareti
interne del congelatore né i prodotti
conservati al suo interno.
• La pelle delle mani potrebbe restare
attaccata a una superficie.
Non conservare sostanze volatili o
infiammabili nel frigorifero.
• La conservazione di benzene, solvente,
alcool, etere, gas GPL, o altre sostanze
simili potrebbe causare un’esplosione.
Non ricongelare cibi congelati che sono stati
completamente scongelati. Non mettere nel
frigorifero prodotti farmaceutici, materiale
scientifico o prodotti sensibili alla temperatura.
•
I prodotti che richiedono rigidi controlli della
temperatura non vanno conservati in frigorifero.
Non appoggiare recipienti pieni d’acqua
sopra al frigorifero.
•
Se l’acqua si rovescia su un qualsiasi componente
elettrico, potrebbe verificarsi un incendio o
si potrebbe ricevere una scossa elettrica.
Questo prodotto è destinato solo alla
conservazione di cibi in ambienti domestici.
• Questa apparecchiatura non è adatta all’
uso, senza supervisione, da parte di persone
(bambini inclusi) che dispongono di ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali,
oppure senza esperienza, conoscenza
o che siano date loro istruzioni per l’
uso dell’apparecchiatura da una persona
responsabile della loro sicurezza.
• Controllare che i bambini non giochino con
questa apparecchiatura.
DA99-01220G(1.1).indb 4 2010.6.21 11:40:21 AM
5
Lasciare uno spazio adeguato e installare il frigorifero/congelatore su una superficie stabile e piana.
• Se l’elettrodomestico non è in piano, potrebbero manifestarsi rumori insoliti e uno scarso raffreddamento.
• Aspettare almeno un’ora prima di collegare l’elettrodomestico alla presa di alimentazione.
Pulire il frigorifero/congelatore.
• Pulire l’elettrodomestico internamente ed esternamente con un panno bagnato.
Collegare il frigorifero/congelatore a una presa a muro utilizzata esclusivamente per l’elettrodomestico.
• L’elettrodomestico va collegato a terra correttamente.
Se il lato anteriore dell’elettrodomestico è leggermente più alto di quello posteriore, lo sportello può
essere aperto e chiuso più facilmente.
Mettere i cibi nel frigorifero/congelatore.
• Si consiglia di aspettare che l’elettrodomestico si raffreddi per 2-3 ore prima di metter dentro dei cibi.
INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO/CONGELATORE
LIVELLAMENTO
Prevedere uno spazio sufficiente
a destra, sinistra, sul retro e
sopra per la circolazione dell’aria.
Assicurarsi che l’unità possa
essere spostata facilmente
in caso di manutenzione e
riparazione.
In questa condizione i cassetti
possono essere facilmente aperti.
L’elettrodomestico si inclina verso sinistra.
Girare il piedino regolabile sinistro
nella direzione della freccia con un
cacciavite a testa piatta fino a quando
l’elettrodomestico non è in piano.
L’elettrodomestico si inclina verso destra.
Girare il piedino regolabile destro nella
direzione della freccia con un
cacciavite a testa piatta fino a quando
l’elettrodomestico non è in piano.
Profondità con
sportelli aperti
950mm
595mm
1050mm
600mm
almeno
50mm
almeno
50mm
almeno
50mm
DA99-01220G(1.1).indb 5 2010.6.21 11:40:23 AM
6
➀
USO DELLE CARATTERISTICHE DI CONTROLLO
A. Modello base
Pulsante Operation
• Se si desidera spegnere, tenere premuto per 3 secondi.
Pulsante Temp. Control
• Premere il pulsante Temp. Control per controllare la temperatura del frigorifero.
• Inizialmente, è selezionata l’impostazione di temperatura media.
• Sono disponibili cinque impostazioni di temperatura, rappresentate da cinque spie (
➀
).
Quando tutte le spie sono accese, la temperatura è al livello più basso.
• Premere una o più volte il pulsante Temp. Control per impostare la temperatura desiderata.
• La temperatura del congelatore verrà regolata automaticamente in base a quella del frigorifero.
• Se occorre congelare una grande quantità di cibi, impostare la temperatura del freezer al valore
più basso almeno 24 ore prima.
Non smontare il frigorifero con l'unità accesa.
- Potrebbe provocare scosse elettriche o altri danni.
Nota
PREPARAZIONE DEL FRIGORIFERO/CONGELATORE
Installare nelle posizioni corrette tutti gli scaffali e gli scomparti rimossi durante il trasporto.
Pulire il frigorifero/congelatore e gli accessori per rimuovere l’eventuale polvere accumulatasi
durante l’imballaggio e il trasporto.
Quando lo sportello è aperto, la luce interna dell’elettrodomestico si accende.
Il frigorifero/congelatore è azionato da un compressore che “si accende e si spegne” per mantenere la
temperatura interna. Quando il compressore è nuovo, va tenuto in funzione per un periodo di almeno
cinque mesi. Durante questo periodo, potrebbe risultare leggermente rumoroso. Questo è normale e non
è indice di un guasto. Mettere cibi all’interno del frigorifero solo quando la temperatura è sufficientemente
bassa. Dopo l’accensione, il frigorifero impiega qualche ora a raggiungere la temperatura ottimale.
Per preparare l’elettrodomestico all’uso e controllare che funzioni correttamente, procedere come segue.
Se l’elettrodomestico non funziona correttamente, controllare l’alimentazione elettrica. Se il
problema persiste, rivolgersi al proprio rivenditore.
Impostare il controllo della temperatura sul valore minimo e lasciare in funzione il frigorifero per
un’ora. Il congelatore dovrebbe raffreddarsi leggermente e il motore dovrebbe entrare in funzione
gradualmente, con un piccolo ronzio.
DA99-01220G(1.1).indb 6 2010.6.21 11:40:24 AM
7
➀
➁
➂
➄
➃
USO DELLE CARATTERISTICHE DI CONTROLLO
B. Modello con display digitale
Pulsante REF.TEMP
• Per cambiare la temperatura del frigorifero:
– Premere il pulsante REF.TEMP.
Viene visualizzata la temperatura corrente (
➀
).
–
Premere una o più volte il pulsante REF.TEMP per visualizzare la temperatura desiderata (
➀
).
– Dopo aver completato l’impostazione della temperatura del frigorifero, il relativo display (
➀
)
lampeggia volte e torna alla temperatura impostata del congelatore.
• La temperatura cambia in sequenza. Dopo +7°C, il display torna a +1°C.
• Intervallo di temperatura del frigorifero: Da +1°C a +7°C.
Pulsante FRE.TEMP
• Nella modalità normale, la temperatura visualizzata (
➁
) è quella del congelatore.
• Per cambiare la temperatura del congelatore:
– Premere il pulsante FRE.TEMP.
Viene visualizzata la temperatura corrente (
➁
).
– Premere una o più volte il pulsante FRE.TEMP per visualizzare la temperatura desiderata (
➁
).
• La temperatura cambia in sequenza. Dopo -25 °C, il display torna nuovamente a -14°C.
•
Intervallo di temperatura del congelatore: Da -14°C a -25 °C.
Non smontare il frigorifero con l'unità accesa.
- Potrebbe provocare scosse elettriche o altri danni.
Nota
Pulsante Operation
• Se si desidera spegnere, tenere premuto per 3 secondi.
DA99-01220G(1.1).indb 7 2010.6.21 11:40:25 AM
8
USO DELLE CARATTERISTICHE DI CONTROLLO
• Prima di premere il pulsante Vacation è necessario svuotare il frigorifero (
➂
).
- Non è necessario scollegare il frigorifero dalla presa di corrente se si va via per meno
di tre settimane. Ma se si parte per tre settimane o più è opportuno rimuovere tutto il
cibo, staccare il frigorifero e pulirlo, sciacquarlo e asciugarlo.
Attenzione
Se la modalità Super Freeze o Vacation è già selezionata e si preme uno degli altri
pulsanti, la modalità corrente viene annullata e viene selezionata la modalità
corrispondente al pulsante premuto.
Lo sportello del congelatore non dispone di una funzione di allarme per indicare che lo
sportello è aperto o chiuso.
Nota
Nota
Vacanze
• Se si parte per una lunga vacanza o un viaggio di affari oppure non si ha bisogno di usare
il frigorifero, premere il pulsante Vacation.
• Il frigorifero si spegne, mentre il congelatore rimane acceso.
• La spia Vacation (
➂
) resta accesa mentre è in funzione la funzione Vacation.
Pulsante Super Freeze
• Interruttore di attivazione e disattivazione della funzione di congelamento veloce.
• Utilizzarlo per congelare rapidamente i cibi.
•
La spia Super Freeze (
➃
) resta accesa mentre è in esecuzione la funzione di congelamento rapido.
• Quando questa funzione è selezionata, il dispositivo di refrigerazione rimane attivo in
continuazione e genera una temperatura molto bassa all’interno del congelatore.
• La funzione di Super congelamento si disattiva automaticamente. Al termine del processo di
congelamento rapido, la spia Super Freeze (
➃
) si spegne e il congelatore torna alla temperatura
impostata in precedenza.
• Per attivare la funzione di Super congelamento, premere nuovamente il pulsante.
Se si deve congelare una quantità notevole di cibi, prima di attivare il pulsante Super
Freezer, impostare la temperatura dello scomparto congelatore sul valore minimo
consentito.
Nota
Pulsante Alarm On
• Quando si preme il pulsante Alarm On, viene attivato e visualizzato (
➄
).
L'allarme viene attivato dopo un certo periodo di tempo, quando lo sportello del frigorifero
viene lasciato aperto.
• Se si desidera disattivare l’allarme quando esso è impostato su Alarm On, premere il pulsante
ancora una volta per annullarlo.
DA99-01220G(1.1).indb 8 2010.6.21 11:40:25 AM
9
USO DELLE CARATTERISTICHE DI CONTROLLO
C. Modello con display LCD
Pulsante Operation
• Pulsante Operation principale.
Congelatore
• Intervallo di impostazione della temperatura per il congelatore ➝ -14°C ~ -25 °C
Pulsante Select
• Selezionare le informazioni della zona con il pulsante menu.
CoolSelect Zone : Intervallo di impostazione della temperatura Soft Freeze (- 5°C)
0 Zone (0°C)
Cool (3°C)
Quick Cool (60 minuti, funzionamento continuo)
Frigorifero
• Intervallo di impostazione della temperatura per il frigorifero ➝ 7°C ~ 1°C
Option
•
Vacation - Frigorifero spento (funziona solo il congelatore)
•
Super Freeze - Funzione di super congelamento (funzionamento continuo per 2 ore e 30 minuti)
•
Alarm On - Funzione di controllo dell’attivazione/disattivazione dell’allarme quando lo sportello è aperto
Non smontare il frigorifero con l'unità accesa.
- Potrebbe provocare scosse elettriche o altri danni.
Nota
Se si deve congelare una quantità notevole di cibi, prima di attivare il pulsante Super
Freezer, impostare la temperatura dello scomparto congelatore sul valore minimo consentito.
Nota
1. Funzioni Cool, Zero Zone, Soft Freeze
•
Quando si selezionano le funzioni Cool, Zero Zone o Soft Freeze, è selezionata la temperatura 3°C, 0°C e - 5°C.
• Impostare mediante il pulsante Select e il pulsante Menu.
2. Quick Cool
• Impostare mediante il pulsante Select e il pulsante Menu.
•
Quando la funzione Quick Cool è stata completata, lo stato del cassetto Coolselect Zone torna su Cool.
Pulsante Menu
• Visualizza le funzioni secondarie e le opzioni del menu principale (Freezer/Fridge/
Coolselect Zone/Option), selezionabili in senso orario.
DA99-01220G(1.1).indb 9 2010.6.21 11:40:26 AM
10
CONSERVAZIONE DEI CIBI NEL FRIGORIFERO O NEL CONGELATORE
A. Frigorifero
Ripiano in vetro infrangibile trasparente (opzionale)
• Mettere i cibi in appositi contenitori e distribuirli uniformemente sulla superficie.
•
Il ripiano è di materiale infrangibile trasparente e pertanto può essere utilizzato in tutta sicurezza.
Cassetti di insalata fresca (opzionale)
• Frutta e verdura possono essere conservate in questo scomparto.
• Se si ha bisogno di più spazio per conservare frutta e verdura, rimuovere i cassetti.
• Il volume di conservazione dichiarato dello scomparto cibi freschi è calcolato dopo aver
rimosso i cassetti per l'insalata fresca.
Opzionale
Cassetto CoolSelect Zone
• Aiuta a conservare il gusto dei cibi e ne prolunga la freschezza.
Utilizzarlo per conservare formaggio, carne, pollame, pesce o qualsiasi cibo.
Scomparto raffreddato
• In questo scomparto la temperatura è inferiore a quella dello scomparto frigorifero.
Si possono verificare anche temperature inferiori a 0°C.
• Il volume di conservazione dichiarato dello scomparto cibi freschi è calcolato dopo
aver rimosso lo scomparto raffreddato.
Balconcino per latticini e multiuso
• Conservare cibi grassi, come burro e formaggio.
• Conservare cibi di piccole dimensione e imballati, come latte, yogurt e bevande.
Balconcino per bottiglie
• Nella parte superiore, conservare le bottiglie e le confezioni di cartone piccole (da 1
litro) di birra, latte e succo di frutta, mentre in quella inferiore le bottiglie e le confezioni
di cartone grandi (da 1,5 litri).
Quando si conservano cibi nell’
elettrodomestico, seguire i consigli seguenti.
• Lasciare raffreddare i cibi e le bevande calde
prima di conservarli nell’elettrodomestico.
• Assicurarsi che i cibi siano ben incartati o coperti
con contenitori sottovuoto, prima di conservarli.
In tal modo si eviterà che si disidratino, cambino
colore o perdano il sapore e si favorirà il
mantenimento della loro freschezza. Inoltre, si
eviterà anche il mescolamento dei sapori.
• Non lasciare mai che olio o grasso entrino a
contatto con le parti di plastica e i dispositivi
di chiusura dello sportello, in quanto questi
materiali diventano facilmente porosi.
• Non mettere mai sostanze esplosive all’interno
dell’elettrodomestico. L’alcol va conservato solo
in posizione verticale in contenitori ben sigillati.
Non adatto per insalata, verdura o prodotti sensibili al freddo.
Nota
DA99-01220G(1.1).indb 10 2010.6.21 11:40:26 AM
11
PRODUZIONE DEL GHIACCIO
Versare acqua nel dispositivo di produzione di
cubetti di ghiaccio.
• Riempire d’acqua la vaschetta fino a circa l’ 80%.
Collocare il dispositivo di produzione di cubetti di
ghiaccio nel cassetto superiore del congelatore.
Per estrarre i cubetti di ghiaccio:
• Torcere leggermente la vaschette per cubetti di ghiaccio.
Produzione veloce del ghiaccio
Per produrre velocemente una grande quantità di ghiaccio, premere il pulsante “Super
Freeze” per selezionare la funzione di congelamento veloce.
Pericolo di esplosione
• Le parti più fredde del frigorifero sono il pannello posteriore e il ripiano più basso.
Questi sono i posti migliori per conservare i cibi delicati.
•
Le bottiglie di vetro contenenti liquidi soggetti a congelamento non vanno mai conservate nel
congelatore, in quanto il vetro si romperebbe in seguito al congelamento del contenuto.
Avvertenza
Nota
CONSERVAZIONE DEI CIBI NEL FRIGORIFERO O NEL CONGELATORE
Cassetto del congelatore superiore
• Conservare cibi congelati imballati, come gelati, pancetta e pizza.
• Posizionare il vassoio del ghiaccio in questo cassetto per ottenere un congelamento
ottimale del ghiaccio.
Cassetto del congelatore centrale/inferiore
•
Conservare carne e pesce freschi oppure cibi secchi, suddivisi in porzioni di dimensioni appropriate.
• Non conservare cibi facilmente deperibili a basse temperature, come banane e meloni.
• Non collocare i nuovi alimenti da congelare accanto ai cibi congelati.
•
Non collocare bevande addizionate di anidride carbonica o gassate nello scomparto congelatore.
B. Congelatore
Nota
• L’elettrodomestico non produce brina, il che significa che non è necessario sbrinarlo
manualmente, in quanto questa operazione avviene automaticamente.
•
L’aumento di temperatura che si verifica durante lo sbrinamento è conforme ai requisiti ISO.
Tuttavia, se si desidera evitare un aumento indesiderato della temperatura dei cibi
congelati durante lo sbrinamento dell’elettrodomestico, incartare i cibi congelati in vari
strati di carta di giornale.
•
L’elettrodomestico potrebbe non funzionare in modo omogeneo (possibilità di
sbrinamento del contenuto o temperatura che aumenta eccessivamente nello scomparto
cibi congelati) quando viene lasciato impostato per un lungo periodo di tempo al di sotto
della temperatura minima prevista per il corretto funzionamento dell’elettrodomestico.
• Per aumentare lo spazio, è possibile rimuovere i
cassetti come illustrato di seguito, senza influire sulle
caratteristiche termiche o meccaniche. Il volume di
contenimento dichiarato dei cibi congelati è infatti
calcolato senza i cassetti.
• Per la migliore efficienza energetica del prodotto, si
consiglia di lasciare i ripiani, i cassetti e i contenitori
nella posizione originale come illustrato a pagina (19.)
• Per il test di congelamento, estrarre
1
cassetto.
1
DA99-01220G(1.1).indb 11 2010.6.21 11:40:27 AM
12
USO DELL’EROGATORE DI ACQUA (OPZIONALE)
Grazie all’erogatore di acqua è possibile ottenere facilmente acqua fresca senza dover
aprire lo sportello del frigorifero. Inoltre, è possibile risparmiare elettricità riducendo di
oltre il 30% il numero di volte che lo sportello viene aperto.
QUANDO L’EROGATORE D'ACQUA NON È UTILIZZATO, ATTENERSI AI SEGUENTI SUGGERIMENTI
Fissare saldamente il dispositivo di erogazione dell’acqua
nel foro di fissaggio.
• Se il dispositivo di erogazione viene rimosso per lungo tempo,
o non è stato inserito correttamente, si potrebbero verificare
infiltrazioni d'aria calda nel vano frigo attraverso lo sportello.
Al posto della tanica o di una normale bottiglia di acqua minerale è
possibile inserirvi un balconcino di piccole dimensioni.
Levetta “PUSH”
Serbatoio dell’acqua
Tappo del serbatoio dell’acqua
Dispositivo di erogazione dell’acqua
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL’ACQUA
Aprire il serbatoio dell’acqua rimuovendo il tappo rotondo
e riempirlo con acqua potabile.
• Riempire il serbatoio fino al livello massimo (poco più di 4,2 litri).
Rimontare il tappo rotondo premendolo fino a quando
non scatta al proprio posto.
Premere la leva di erogazione dell'acqua con una
tazza.
Push
DA99-01220G(1.1).indb 12 2010.6.21 11:40:28 AM
USO DELL’EROGATORE DI ACQUA (OPZIONALE)
13
INSTALLAZIONE DI UNA BOTTIGLIA NORMALE
Premere la levetta di fissaggio, sollevare il
serbatoio dell’acqua esclusivo e rimuoverlo.
Rimuovere il dispositivo di erogazione dell’acqua dal
serbatoio dell’acqua esclusivo, quindi collocare la
scanalatura interna del dispositivo di erogazione dell’
acqua in una normale bottiglia d’acqua minerale e
posizionarlo‑facendolo girare.
Capovolgere il dispositivo di erogazione dell’
acqua, quindi posizionarlo‑ nel foro di fissaggio.
• Quando nelle bottiglie di acqua minerale o delle bevande entra aria, è possibile che si
sentano dei gorgoglii.
• A seconda delle loro dimensioni, alcune bottiglie di acqua minerale o per bevande
potrebbero non entrare nel dispositivo di erogazione dell’acqua.
•
Se l’acqua non esce in modo soddisfacente quando si preme il pulsante “push”, premerlo di nuovo.
•
Non usare bevande addizionate d’anidride carbonica, come cola, sidro o bevande gassate.
Quando si preme il pulsante, la bevanda potrebbe fuoriuscire a spruzzo, a causa della
pressione del gas di anidride carbonica accumulato nella parte superiore della bottiglia
della bevanda.
• Per una maggiore igiene, le bevande con un elevato contenuto di zucchero (succo di
frutta, bevande analcoliche) sono sconsigliate.
•
Utilizzare acqua minerale in bottiglia o acqua corrente bollita che non contenga alcuna particella.
Nota
PULIZIA DELL’EROGATORE DI ACQUA
Percorso di collegamento
Pulire il percorso di collegamento e l’area circostante con un panno bagnato pulito.
Vassoio dell’erogatore
Servendosi della maniglia del vassoio dell’erogatore, rimuovere il vassoio.
Svuotare l’acqua nel vassoio dell’erogatore, quindi pulirlo con acqua calda e un
detergente.
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL’ACQUA
DA99-01220G(1.1).indb 13 2010.6.21 11:40:29 AM
14
PULIZIA DELL’EROGATORE DI ACQUA
Serbatoio dell’acqua/Dispositivo di erogazione
Tirare verso l’alto e staccare i ganci a entrambi i
lati del tappo grande.
Allentare il dispositivo di erogazione dell’acqua
girandolo nella direzione della freccia e rimuoverlo.
• Pulire spesso il serbatoio dell’acqua qualora esso venga utilizzato per servire tè o altre bevande
simili. Usare solo tè filtrato. Per una maggiore igiene, le bevande con un elevato contenuto di
zucchero (succo di frutta, bevande analcoliche) sono sconsigliate.
•
I residui possono essere rimossi pulendo il serbatoio con un panno inumidito in aceto o acqua salata.
• Controllare che la guarnizione di gomma del dispositivo di erogazione dell’acqua non sia
fuoriuscita e non sia stata danneggiata da-oggetti appuntiti. In caso contrario, potrebbe perdere.
ATTENZIONE
Pulire il tappo grande e il serbatoio dell’acqua
esclusivo con acqua calda e un detergente.
• Afferrare il tappo e tirare verso l’alto per rimuoverlo.
Pulire con una spazzola morbida il tappo e il filtro dei
residui collegato al tappo.
Dopo aver pulito il dispositivo di erogazione dell’
acqua con una spazzola morbida, premere la leva di
aziona‑mento del dispositivo di erogazione dell’acqua,
quindi lavarla in acqua corrente.
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA INTERNA
Rivolgersi al tecnico dell'assistenza per la sua sostituzione.
Nota
Premere il dispositivo di blocco sui lati
sinistro e destro posteriori del coperchio
del cassetto e tirare il coperchio che
cassetto per estrarlo.
(Disponibile solo in alcuni modelli)
RIMOZIONE DELLE PARTI INTERNE
Cassetti
DA99-01220G(1.1).indb 14 2010.6.21 11:40:30 AM
15
INVERSIONE DELL’APERTURA DELLO SPORTELLO
• Prima di invertire lo sportello scollegare l’elettrodomestico dalla rete elettrica, quindi estrarre il
contenuto e gli accessori, come i balconcini dello sportello. Durante le operazioni di smontaggio
e montaggio, fare attenzione a non lasciar cadere a terra lo sportello.
Avvertenza
‑ Leggere per intero e attentamente queste istruzioni
1. Maneggiare con cura i componenti, per evitare di graffiare la vernice.
2. Disporre le viti nell'ordine, per evitare di usarle nei punti sbagliati.
3. Prevedere una superficie di lavoro non graffiante per lo sportello. (es: una coperta)
4. Durante l’inversione dello sportello, evitare di sporcare d’olio il frigorifero.
5. Si consiglia di utilizzare gli strumenti descritti di seguito
(possibilmente utilizzare chiave a tubo e chiave di dimensioni simili)
Non fornito
Parte aggiuntiva
Cacciavite a
croce (+)
Cacciavite
piatto (-)
Chiave a tubo
da 10 mm (per i
bulloni)
Chiave da 11 mm
(per l’albero a
cerniera)
Chiave esagonale
(3/16”) per perni
medi
Copricerniera
sinistro (nel
coperchio superiore).
1. Smontare il cappuccio
dopo aver rimosso le 2
viti.
Le presenti istruzioni per l’uso trattano vari modelli. Le caratteristiche dell’ elettrodomestico a
propria disposizione possono variare leggermente da quelle descritte nel presente manuale.
‑ SMONTAGGIO DELLA PORTA DEL FRIGORIFERO
2. Scollegare i cavi elettrici
all’interno dell’armadietto.
3. Rimuovere 3 bulloni dalla parte
superiore del frigorifero con la
chiave a tubo da 10 mm. Accertarsi
che la porta sia saldamente chiusa.
4. Smontare la porta del frigorifero
facendola scorrere verso l’alto.
Prestare attenzione a non far
cadere e graffiare la parte
anteriore della porta del frigorifero.
5. Smontare il coprifilo della porta
sulla parte superiore della porta
del frigorifero con un giravite
a testa piatta mettendolo nella
posizione indicata (∆).
6. Scollegare la COVER WIRE
HINGE destra dalla cerniera
superiore del gruppo come
mostrato. Estrarre il cavo elettrico
dalla copricerniera di destra.
CERNIERA SUPERIORE GRUPPO
COPRICERNIERA DESTRA
COPRIFILO PORTA
Cappuccio
DA99-01220G(1.1).indb 15 2010.6.21 11:40:31 AM
16
‑ SMONTAGGIO DELLO
SPORTELLO DEL CONGELATORE
INVERSIONE DELL’APERTURA DELLO SPORTELLO
ALBERO
Cerniera anello di tenuta
8. Con la chiave da 11 mm
separare l’ALBERO A
CERNIERA, spostare la
CERNIERA e riattaccare
l’ALBERO A CERNIERA.
9-1. Dopo avere riagganciato il COVER WIRE
HINGE L (cerniera di copertura filo L) e ASSY
HINGE UPP (gruppo superiore cerniera),
modificare la posizione della GROMMET
HINGE (rondella cerniera) e CAP SPACE
DOOR (cappuccio spazio porta)
10. Scambiare la posizione
del fermo porta e della
cerniera anello di tenuta
come mostrato.
11. Rimuovere i due bulloni
e la vite per smontare la
cerniera centrale gruppo.
14. Smontare la cerniera inferiore
gruppo come mostrato
e capovolgere la GUIDA
AUTOMATICA; cambiare la
posizione della cerniera.
12. Smontare la porta del
congelatore facendola scorrere
verso l’alto. Prestare attenzione
a non far cadere e graffiare la
porta del congelatore.
13. Smontare il copripiedino
anteriore rimuovendo le 2
viti.
Cerniera inferiore
gruppo
GUIDA AUTOMATICA
Copripiedino
anteriore
In fase di montaggio,
stringendo le viti
si evitano rumori
imprevisti.
Fermo
Anello di tenuta
7. Scambiare la direzione
del cavo elettrico come
descritto di seguito. Estrarre
il copricerniera sinistro dal
cappuccio sottostante e
ricollegarla al cavo elettrico.
9-2. Quando si smonta il CAP
SPACE (cappuccio spazio)
non premere su entrambi
ganci laterali, ma solo il
gancio inferiore come indicato.
Nota
DA99-01220G(1.1).indb 16 2010.6.21 11:40:34 AM
17
‑ MONTAGGIO DELLA PORTA DEL CONGELATORE
INVERSIONE DELL’APERTURA DELLO SPORTELLO
‑ INVERTIRE LA MANIGLIA [FIGORIFERO/CONGELATORE]
15. Staccare la vite della maniglia
con un cacciavite a testa
piatta e smontare le maniglie.
16. Scambiare la posizione
dei cappucci delle porte,
estraendoli e rimettendoli.
17. Riattaccare le maniglie
dall’altra parte delle porte
in ordine inverso.
18. Scambiare le posizioni di un bullone e
della cerniera inferiore gruppo dopo aver
praticato un foro con il cacciavite a croce la
parte inferiore sinistra dell’elettrodomestico.
19. Dopo aver cambiato la
posizione della cerniera
inferiore cappuccio, rimontare
il copripiedino anteriore.
20. Scambiare la posizione
della cerniera cappuccio
centrale e di una vite.
21. Scambiare la posizione del
fermo porta e della cerniera
anello di tenuta come mostrato.
22. Scambiare la posizione della
cerniera anello di tenuta e
del cappuccio cerniera.
23. Riposizionare, prestando attenzione, la
porta del congelatore e montare la cerniera
centrale con due bulloni e una vite.
24. Prestando attenzione, rimettere a posto la porta del frigorifero.
25. Fissare la cerniera superiore gruppo con 3 viti come mostrato.
Accertarsi che la porta del frigorifero sia saldamente chiusa.
‑ MONTAGGIO DELLA PORTA DEL FRIGORIFERO
Fermo
Anello di tenuta
DA99-01220G(1.1).indb 17 2010.6.21 11:40:35 AM
18
• Controllare che la spina del cavo di alimentazione sia collegata correttamente.
• Il controllo della temperatura sul pannello anteriore è impostato correttamente?
• Il sole batte sull’elettrodomestico oppure ci sono fonti di calore nelle vicinanze?
• La parte posteriore dell’elettrodomestico è troppo vicina al muro?
L’elettrodomestico non funziona oppure la temperatura è troppo elevata
• Il controllo della temperatura sul pannello anteriore è impostato sulla temperatura più fredda?
• La temperatura ambiente è troppo bassa?
• Nel frigorifero sono stati riposti cibi con un elevato contenuto di acqua?
I cibi nel frigorifero vengono congelati
• Controllare che l’elettrodomestico sia installato su un pavimento stabile e piano.
• La parte posteriore dell’elettrodomestico è troppo vicina al muro?
• Degli oggetti sono caduti dietro o sotto l’elettrodomestico?
• Il rumore proviene dal compressore nell’elettrodomestico?
• All’interno dell’elettrodomestico si sente un ticchettio, ma questo è normale. Questo rumore
viene emesso quando i vari accessori si contraggono o si espandono.
Gli angoli anteriori e i lati dell’elettrodomestico sono caldi e inizia a formarsi condensa
PROBLEMI E SOLUZIONI
Si sentono rumori insoliti
• Negli angoli anteriori dell’elettrodomestico sono installati dei tubi a prova di calore per evitare il formarsi
di condensa. Quando la temperatura ambiente aumenta, questo sistema potrebbe risultare poco efficace.
Tuttavia, non si tratta di una condizione anomala.
• Con condizioni atmosferiche molto umide, sulla superficie esterna dell’elettrodomestico potrebbe formarsi
condensa quando l’umidità presente nell’aria entra a contatto con la superficie fredda dell’ elettrodomestico.
INVERSIONE DELL’APERTURA DELLO SPORTELLO
29. Scollegare i giunti del frigorifero e del congelatore e collegarli dopo
una rotazione di 180°. (assicurarsi che i giunti della porta siano
inseriti correttamente). In caso contrario, si potrebbe avvertire un
rumore in grado di influire sulle prestazioni del dispositivo.
26. Scambiare la posizione
del cappuccio cerniera
superiore.
30. Verificare che le porte
funzionino correttamente.
27. Ricollegare i cavi elettrici e
posizionarli all'interno del cappuccio
come mostrato di seguito.
28. Rimontare il cappuccio
dopo aver verificato la
posizione dei cavi.
CAPPUCCIO CERNIERA SUPERIORE
DA99-01220G(1.1).indb 18 2010.6.21 11:40:36 AM
EROGATORE DI ACQUA
(OPZIONALE)
LAMPADINA DEL FRIGORIFERO
(lampada LED o a incandescenza,
a seconda del modello)
FRIGORIFERO
RIPIANI DEL FRIGORIFERO
(vetro temperato, a seconda
del modello)
CASSETTO INSALATA FRESCA
(OPZIONALE)
CASSETTO INSALATA FRESCA/
SCOMPARTO RAFFREDDATO/COOL
SELECT ZONE
(OPZIONALE)
CONGELATORE
CASSETTO CONTENITORE
DEL GHIACCIO
CASSETTO DEL
CONGELATORE
BALCONCINO PER LATTICINI
(OPZIONALE)
BALCONCINO MULTIUSO
(OPZIONALE)
19
PROBLEMI E SOLUZIONI
Suggerimenti per il risparmio di energia elettrica
• Installare l’elettrodomestico una stanza fredda e asciutta con una ventilazione adeguata.
Assicurarsi che non sia esposto alla luce solare diretta e non collocarlo mai vicino a una fonte di calore
diretta (radiatore, ad esempio).
• Non bloccare mai le aperture di sfogo o le griglie presenti sull’elettrodomestico.
• Prima di mettere cibi caldi all’interno dell’elettrodomestico, lasciarli raffreddare.
• Mettere a scongelare nel frigorifero i cibi congelati.
Dopodiché, sarà possibile utilizzare le basse temperature dei prodotti congelati per raffreddare i cibi nel frigorifero.
• Non tenere aperto lo sportello troppo a lungo quando si ripongono o tolgono cibi.
Minore è il tempo durante il quale lo sportello resta aperto, meno ghiaccio si formerà nel congelatore.
Suggerimenti
• Si tratta del refrigerante, che si raffredda all’interno dell’elettrodomestico.
All’interno dell’elettrodomestico si sente un gorgoglio di liquidi
• I cibi non sono stati incartati.
• Prima di riporre i cibi, coprirli e pulire il canale di entrata di aria fredda.
All’interno dell’elettrodomestico si forma cattivo odore
• Il canale di uscita di aria fredda dell’apparecchio è collegato?
• Per migliorare la ventilazione, distribuire i cibi il più possibile.
• Lo sportello è chiuso completamente?
Sulle pareti dell’elettrodomestico si forma uno strato di brina
• Può accadere se i cibi con un elevato contenuto di acqua vengono riposti senza essere coperti e
con un elevato livello di umidità, oppure lo sportello è rimasto aperto per un lungo periodo.
• Conservare i cibi all’interno di contenitori muniti di coperchio o chiusi.
Si forma condensa sulla parete interna dell’elettrodomestico e attorno alle verdure
VISTA DEL FRIGORIFERO/CONGELATORE
DA99-01220G(1.1).indb 19 2010.6.21 11:40:37 AM
Corretto smaltimento del prodotto
(rifiuti elettrici ed elettronici)
(Applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta dif-
ferenziata)
Il marchio riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione indica che il
prodotto e i relativi accessori elettronici (quali caricabatterie, cuffia e cavo USB) non
devono essere smaltiti con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita.
Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smalti-
mento dei rifiuti, si invita l’utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri
tipi di rifiuti e di riciclarli in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile
delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato
acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla
raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di materiali.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i ter-
mini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori
elettronici non devono essere smaltiti unitamente ad altri rifiuti commerciali.
Al fine di promuovere il riciclaggio, questo manuale è stato stampato su carta riciclata.
Limiti temperatura ambiente stanza
Questo frigorifero è progettato per funzionare nell’ambito delle temperature ambiente spec-
ificate dalla corrispondente classe di temperatura riportata sulla targhetta delle prestazioni di
esercizio dello stesso.
Classe Simbolo
Campo valori temperatura ambiente (°C)
Temperata prolungata SN da +10 a +32
Temperata N da +16 a +32
Subtropicale ST da +16 a +38
Tropicale T da +16 a +43
Le temperature interne possono essere influenzate da fattori quali la posizione del frigorifero,
la temperatura ambiente e la frequenza con la quale si apre la porta.
Regolare la temperatura secondo le necessità in modo da compensare tali fattori.
Contatta SAMSUNG WORLD WIDE
Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung,
contattate il Servizio Clienti Samsung
Samsung Electronics Italia S.p.A Via C. Donat Cattin, 5 20063,
Cernusco Sul Naviglio (MI)
800 - SAMSUNG(7267864)
www.samsung.com/it
Italiano
DA99-01220G(1.1).indb 20 2010.6.21 11:40:37 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Samsung RL38HGIH Manuale utente
- Categoria
- Frigo-congelatori
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- English: Samsung RL38HGIH User manual
Documenti correlati
-
Samsung RSH1DBPE Manuale utente
-
-
-
-
-
-
Samsung RZ2993ATCSR Manuale utente
-
Samsung RT62KANB Manuale utente
-
-
Samsung RL39WBSM Manuale utente
Altri documenti
-
Candy CCQP4T618CX Manuale utente
-
-
Candy 34005134 Manuale utente
-
Candy CXSE 7204 Manuale utente
-
Beko GNE 114631 X Manuale utente
-
LG LSR200B Manuale utente
-
Hisense FV298N4AWE Manuale utente
-
Haier HCW58F18EHMPHCW58F18EHMP Manuale utente
-
LG GBB72BM9DQ Manuale utente
-