Greenlee Submersible Pumps Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Motopompe Sommerse

MANUALE OPERATIVO

Prima di usare questa unità, o di eseguirne la manutenzione,

leggere e capire tutte le istruzioni e le informazioni sulla

sicurezza contenute nel presente manuale.

Motopompe sommerse

Greenlee Textron / Sussidiaria della Textron, Inc. 34 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

English ........................................................................1-8

Español .....................................................................9-16

Français ..................................................................17-24

Deutsch ...................................................................25-32

Descrizione ..................................................................34

Sicurezza .....................................................................34

Finalità..........................................................................34

Altre pubblicazioni ........................................................34

Importanti informazioni per la sicurezza..................35-36

Identificazione ..............................................................37

Tubi flessibili e raccordi................................................38

Collegamenti dei tubi....................................................38

Funzionamento ............................................................39

Manutenzione...............................................................39

Risoluzione dei problemi ..............................................40

CONSERVARE QUESTO MANUALE

Descrizione

Le motopompe sommerse Fairmont funzionano con

sistemi idraulici a centro aperto o a centro chiuso e

vengono utilizzate in molte applicazioni diverse in

qualsiasi ambiente non esplosivo. Il silenzioso

meccanismo ad adescamento automatico funziona in

modo efficiente ed è caratterizzato da un robusto motore

idraulico ad ingranaggi. Le tenute lubrificate ad olio

evitano danni alla pompa nell’eventualità che questa

dovesse funzionare inavvertitamente a secco.

Le motopompe sommerse modelli H4660B (42190),

H4665A (42191) e H4630 (49333) devono essere

usate solamente per pompare l’acqua. Le motopompe

sommerse per rifiuti modelli H4670 (42192) e H4635

(49334) servono per pompare acqua contenente

corpi solidi.

Questo manuale ha lo scopo di informare tutto il

personale su come usare e mantenere in maniera sicura

le seguenti motopompe Fairmont:

• Motopompa sommersa H4660B/42190

• Motopompa sommersa H4665A/42191

• Motopompa sommersa H4630/49333

• Motopompa sommersa per rifiuti H4670/42192

• Motopompa sommersa per rifiuti H4635/49334

Tenere questo manuale a disposizione di tutto il

personale.

Altre copie di questo manuale sono disponibili

gratuitamente su richiesta.

Sicurezza

La sicurezza è essenziale per l’uso e la manutenzione

degli utensili e delle unità Fairmont. Questo manuale

delle istruzioni e tutte le diciture sull’utensile forniscono

le informazioni necessarie per evitare pericoli e modi

d’uso non sicuri relativi a questo utensile. Osservare

tutte le istruzioni per la sicurezza fornite.

Altre pubblicazioni

Proprietari/Utenti dell’unità:

Manuali delle specifiche e delle parti:

H4660B/42190: Pubblicazione 999 3041.2

H4665A/42191: Pubblicazione 999 3042.0

H4670/42192: Pubblicazione 999 3043.9

H4630/49333: Pubblicazione 999 3044.7

H4635/49334: Pubblicazione 999 3045.5

Standard SAE J1273 (Tubo flessibile e gruppi del tubo):

Pubblicazione 999 3032.3

Solo per i Centri di servizio autorizzati

Fairmont:

Manuali di istruzione per la manutenzione:

H4660B/42190: Pubblicazione 999 1468.9

H4665A/42191: Pubblicazione 999 1606.1

H4670/42192: Pubblicazione 999 1607.0

H4630/49333: Pubblicazione 999 2812.4

H4635/49334: Pubblicazione 999 2813.2

Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano

che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron non sarà

responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o

dall’uso improprio dei suoi prodotti.

Indice

Finalità

Motopompe sommerse

Greenlee Textron / Sussidiaria della Textron, Inc. 35 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Questo simbolo viene usato per richiamare

l’attenzione su pericoli e modi di operare non sicuri

che potrebbero causare infortuni personali o danni

alle cose. I termini usati, descritti qui sotto, indicano

il livello di gravità del pericolo. Il messaggio dopo

la parola fornisce le informazioni per impedire o

evitare il pericolo.

Pericoli o modi di operare non sicuri che, se non

evitati, POSSONO causare infortuni personali o

danni alle cose.

Pericoli che, se non evitati, POTREBBERO causare

gravi infortuni personali o la morte.

Pericolo immediato, che, se non evitato,

CAUSERANNO gravi infortuni personali o la morte.

SIMBOLO DI

ALLERTA PER

LA SICUREZZA

IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Non ispezionare, regolare, pulire l’utensile quando

questo è collegato alla sorgente di alimentazione.

L’avvio accidentale può causare gravi infortuni

personali.

Indossare occhiali di protezione

per gli occhi durante l’uso o la

manutenzione di questo utensile.

La mancata inosservanza di questa

avvertenza può causare gravi

infortuni agli occhi provocati da

detriti vaganti o dall’olio idraulico.

Non usare la pompa se le pale del girante sono

esposte.

• Non usare la pompa modello H4630, H4660B o

H4665A senza il filtro d’entrata installato.

• Non usare la pompa modello H4635 o H4670

senza le gambe della base e la piastra base

installate.

L’inosservanza di queste avvertenze può causare

gravi infortuni personali o la morte.

Pericolo di infiltrazione sotto la pelle:

L’olio sotto pressione perfora

facilmente la pelle, causando gravi

infortuni, cancrena o la morte. In

caso di infortunio causato da

fuoriuscita d’olio, consultare

immediatamente un medico.

• Non usare le dita o le mani per

controllare la presenza di perdite.

• Non tenere il tubo flessibile o gli

accoppiatori mentre viene usata la

sorgente di alimentazione.

• Depressurizzare il sistema

idraulico prima di eseguire un

intervento di manutenzione.

Durante l’uso, stare lontani dall’uscita della

pompa/tubo di scarico. Liquido e detriti saranno

scaraventati dalla pompa.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni personali o la morte.

Pompare solo acqua.

• Non usare per pompare acqua potabile.

• Non usare per spegnere incendi.

L’inosservanza di queste avvertenze può causare

gravi infortuni personali o la morte.

Motopompe sommerse

Greenlee Textron / Sussidiaria della Textron, Inc. 36 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Nota: Mantenere pulite e leggibili le diciture

sull’utensile. Sostituirle se necessario. Vedere le

diciture elencate nel manuale Specifiche e parti.

Procedura per lo scollegamento e la rimozione di

tubi idraulici flessibili, raccordi e componenti:

1. Spostare nella posizione OFF la leva del flusso

sulla sorgente di alimentazione idraulica.

2. Fermare la sorgente di alimentazione.

3. Seguire la sequenza indicata in Scollamento dei

tubi flessibili per evitare l’accumulo di pressione.

Se si è verificato un certo accumulo di

pressione, allentare lentamente i tubi flessibili,

i raccordi o i componenti.

Non invertire il flusso idraulico. L’uso della pompa

con il flusso idraulico invertito può causare il

malfunzionamento dell’utensile. Collegare il tubo

di alimentazione (pressione) ed il tubo di ritorno

(serbatoio) alle appropriate aperture sull’utensile.

Non superare i valori massimi del flusso idraulico,

della limitazione della pressione e della

contropressione, indicati nel manuale Specifiche e

parti.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni personali o la morte.

Non scollegare l’utensile, i tubi flessibili o i

raccordi mentre la sorgente di alimentazione è

attivata o se l’olio idraulico è molto caldo. L’olio

idraulico molto caldo può causare gravi ustioni.

• Ispezionare l’utensile prima dell’uso. Sostituire

eventuali parti consumate o danneggiate. Se

danneggiato o assemblato in maniera scorretta,

il funzionamento dell’utensile può non risultare

regolare, con il rischio di infortuni al personale.

• Ispezionare i tubi idraulici e i giunti ogni giorno in

cui viene usata la pompa. Riparare o sostituire

l’utensile in presenza di segni evidenti di perdite,

incrinature, usura o danni. Tubi o giunti

danneggiati possono risultare in uno scorretto

funzionamento dell’utensile, causando infortuni alla

persona o danni alle cose.

• Usare questo utensile solamente per lo scopo

prescritto dalla casa produttrice. L’uso diverso da

quello indicato nel presente manuale potrebbe

causare infortuni alla persona o danni alle cose.

• Verificare che non vi siano astanti nell’area di

lavoro durante la manipolazione, l’avvio e l’uso

della pompa. In caso di malfunzionamento

dell’utensile, le persone vicine ad esso potrebbero

infortunarsi da detriti o parti vaganti provenienti

dall’utensile.

L’olio idraulico può irritare la pelle.

• Maneggiare con cura l’utensile e i tubi flessibili per

evitare il contatto della pelle con l’olio idraulico.

• In caso di contatto accidentale della pelle con l’olio

idraulico, lavare immediatamente l’area interessata

per rimuovere l’olio.

L’inosservanza di queste precauzioni può causare

infortuni personali.

Motopompe sommerse

Greenlee Textron / Sussidiaria della Textron, Inc. 37 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Identificazione

Motopompe sommerse

1. Etichetta con il numero di serie 6. Apertura di scarico

2. Motore idraulico 7. Alloggiamento

3. Apertura “T” (ritorno) del serbatoio idraulico 8. Filtro d’entrata

4. Apertura “P” (alimentazione) della pressione idraulica 9. Gambe della base e piastra base

5. Manico

3 4

5

1

2

6

8

7

5

1

4

7

8

2

3

6

9

3

4 5

2

1

7

H4660B H4670 H4665A

1

2

3

4

5

6

7

8

6

4

5

2

3

1

7

9

H4630

H4635

Motopompe sommerse

Greenlee Textron / Sussidiaria della Textron, Inc. 38 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tabella per l’identificazione delle aperture degli

utensili

Sono tre i metodi usati per identificare la pressione

e il ritorno di alimentazione degli utensili Fairmont. Fare

corrispondere a questa tabella il marchio contrassegnato

sul tuo utensile.

Collegamento dei tubi flessibili

1. Spostare nella posizione OFF la leva del flusso sulla

sorgente di alimentazione idraulica.

2. Fermare la sorgente di alimentazione idraulica.

3. Collegare il tubo di ritorno all’apertura di ritorno sulla

sorgente di alimentazione, quindi all’apertura di

ritorno sull’utensile.

4. Collegare il tubo della pressione all’apertura della

pressione sull’utensile, quindi all’apertura della

pressione sulla sorgente di alimentazione.

Scollegamento dei tubi flessibili

1. Spostare nella posizione OFF la leva del flusso sulla

sorgente di alimentazione idraulica

2. Fermare la sorgente di alimentazione idraulica.

3. Scollegare il tubo della pressione dalla sorgente di

alimentazione, quindi dall’utensile.

4. Scollegare il tubo di ritorno dall’utensile, quindi dalla

sorgente di alimentazione.

5. Per evitare la contaminazione, installare sulle

aperture i tappi di protezione contro la polvere.

Installazione e manutenzione

Pubblicazione SAE 999 3032.3,

SAE J1273 (Tubo e gruppi del tubo)

Ricamb

Vedere il catalogo Fairmont o la pubblicazione Fairmont

999 1032.2, accoppiatori rapidi a bassa pressione,

adattatori e tubi flessibili.

Tubi flessibili e raccordi

Collegamenti dei tubi

Allestimento tipico

Apertura

della pressione

Apertura di ritorno

PT

o

IN (Entrata) OUT (Uscita)

o

Borchia guarnizione Borchia guarnizione

circolare 9/16"–18 circolare 3/4"–16

(apertura più piccola) (apertura più grande)

Borchia guarnizione Borchia guarnizione

circolare 3/4"–16 circolare 1-1/16"–12

(apertura più piccola) (apertura più grande)

Numero di

modello/

Codice seriale

H4635 GKH

H4630 GKJ

Motopompe sommerse

Greenlee Textron / Sussidiaria della Textron, Inc. 39 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Funzionamento

1. Collegare il tubo di scarico all’apertura di scarico.

2. Avviare la sorgente di alimentazione.

Nota: attendere alcuni minuti con la sorgente di

alimentazione in moto affinché l’olio idraulico si

riscaldi.

Non usare i tubi idraulici per abbassare o alzare

la pompa. I tubi o i raccordi possono indebolirsi o

danneggiarsi, e potrebbero causare una perdita di

olio idraulico.

L’inosservanza di questa precauzione può causare

danni alle cose.

3. Attaccare una corda o altro dispositivo al manico

della pompa. Abbassare la pompa nel materiale da

pompare.

4. Azionare la valvola di controllo della sorgente di

alimentazione per avviare il flusso dell’olio idraulico.

5. Al termine del pompaggio, azionare la valvola di

controllo per arrestare il flusso dell’olio idraulico.

Manutenzione

Per garantire la massima efficienza operativa

dell’utensile duratura nel tempo, seguire questo

programma di manutenzione.

Nota: mantenere pulite e leggibili le diciture sull’utensile.

Sostituirle se necessario. Vedere i numeri di catalogo

delle diciture nel manuale Specifiche e parti.

Ogni giorno

1. Pulire tutte le superfici dell’utensile.

2. Ispezionare i tubi idraulici e relativi raccordi per

accertare l’assenza di perdite, incrinature, usura

o danni. Sostituire secondo necessità.

3. Quando l’utensile non è collegato, installare sulle

aperture i tappi di protezione contro la polvere.

Una volta al mese

1. Eseguire un’ispezione completa dei tubi idraulici e

relativi raccordi, come spiegato nella pubblicazione

999 3032.3, SAE J1273 (Tubo flessibile e gruppi

del tubo).

2. Solo per il modello H4635 e H4670: rimuovere e

pulire le gambe della base e la piastra base.

Rimuovere tutto il materiale eventualmente

accumulatosi vicino all’apertura d’entrata.

Non ispezionare, regolare, pulire l’utensile quando

questo è collegato alla sorgente di alimentazione.

L’avvio accidentale può causare gravi infortuni

personali.

Indossare occhiali di protezione

per gli occhi durante l’uso o la

manutenzione di questo utensile.

La mancata inosservanza di questa

avvertenza può causare gravi

infortuni agli occhi provocati da

detriti vaganti o dall’olio idraulico.

Pericolo di infiltrazione sotto la pelle:

L’olio sotto pressione perfora

facilmente la pelle, causando gravi

infortuni, cancrena o la morte.

In caso di infortunio causato da

fuoriuscita d’olio, consultare

immediatamente un medico.

• Non usare le dita o le mani per

controllare la presenza di perdite.

• Non tenere il tubo flessibile o gli

accoppiatori mentre viene usata la

sorgente di alimentazione.

• Depressurizzare il sistema

idraulico prima di eseguire un

intervento di manutenzione.

Durante l’uso, stare lontani dall’uscita della

pompa/tubo di scarico. Liquido e detriti saranno

scaraventati dalla pompa.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni personali o la morte.

Motopompe sommerse

Greenlee Textron / Sussidiaria della Textron, Inc. 40 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Risoluzione dei problemi

Prima di tentare di risolvere un problema, determinare

se il problema risiede nell’utensile, nei tubi flessibili o

nella sorgente di alimentazione. Usare un utensile, i

tubi o la sorgente di alimentazione di cui si conosce il

corretto funzionamento in sostituzione del

corrispondente componente non funzionante.

Se il problema risiede nell’utensile, vedere la tavola della

risoluzione dei problemi inclusa in questo manuale. Se il

problema risiede nella sorgente di alimentazione, vedere

la sezione per la risoluzione dei problemi nel manuale

della sorgente di alimentazione.

Problema Causa Probabile Possibile Soluzione del Problema

L’utensile non funziona. La sorgente di alimentazione non è Verificare che la sorgente di

quella corretta. alimentazione soddisfi le specifiche.

Vedere il manuale Specifiche e parti.

Il livello dell’olio idraulico è basso. Controllare il livello dell’olio. Controllare

che il sistema non perda.

La viscosità dell’olio idraulico non è Usare olio idraulico di viscosità

quella appropriata. appropriata. Vedere il manuale

Specifiche e parti.

Solo H4635 e H4670: detriti sono Rimuovere i detriti dal girante.

incastrati nel girante.

L’utensile funziona lentamente L’olio idraulico è freddo. Attendere che l’olio idraulico si riscaldi

o in modo irregolare. alla temperatura d’esercizio. Azionare

ad intermittenza l’utensile per ridurre i

tempi di riscaldamento.

La sorgente di alimentazione non è Vedere il manuale dell’utente della

regolata correttamente. sorgente di alimentazione. Regolare il

flusso e la pressione in maniera

corrispondente all’utensile.

Il livello dell’olio idraulico è basso. Controllare il livello dell’olio. Controllare

il sistema per eventuali perdite.

Aria è presente nel sistema idraulico. Vedere le istruzioni del produttore della

sorgente di alimentazione su come

eliminare l’aria dal sistema.

La viscosità dell’olio idraulico non è Usare olio idraulico di viscosità corretta.

quella appropriata. Vedere il manuale Specifiche e parti.

L’utensile funziona alla rovescia.

I collegamenti dei tubi sull’utensile Depressurizzare il sistema idraulico.

sono invertiti. Scambiare i collegamenti dei tubi.

L’utensile funziona, ma lo Solo H4630, H4665B e H4660A: il filtro Rimuovere i detriti dal filtro d’entrata.

scarico è lento. d’entrata è intasato di detriti.

Solo H4635 e H4670: l’apertura Rimuovere i detriti dall’area circostante

d’entrata è intasata. le gambe della base e la piastra base.

Il tubo di scarico è intasato. Rimuovere e pulire il tubo.

La pagina si sta caricando...

Greenlee Submersible Pumps Manuale utente

Greenlee Submersible Pumps Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti