Hoover FJ144R2 FREEJET Manuale del proprietario

1

GB

FR

IT

DE

PT

ES

NL

PL

GR

RU

SI

DK

FI

SE

HR

CZ

TR

AR

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE ISTRUZIONI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ

 

NAVODILA ZA UPORABO

BRUGERVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSMANUAL

UPUTE ZA UPORABU

NÁVOD K OBSLUZE

KULLANIM KILAVUZU

 

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÉS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

POLSKI

EΛΛHNIKA

PYССКИЙ

SLOVENŠČINA

DANSK

SUOMI

SVENSKA

HRVATSKI

ČESKY

TÜRKÇE



P06

P09

P12

P15

P18

P21

P24

P27

P30

P33

P36

P39

P42

P45

P48

P51

P54

P57

A

I

H

G

B

K

L

M

N

O

P

J

C

E

D

F

*

1 2

7 8

3 4

65

9 10

1211

24 HRS

16 HRS

1

2

1

2

1 2

7 8

3 4

65

9 10

1211

24 HRS

16 HRS

1

2

1

2

La pagina sta caricando ...

8

YOUR GUARANTEE

The guarantee conditions for this appliance are as dened by our representative in the country in which

it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of

this guarantee.

Subject to change without notice.

GB

HOOVER SPARES AND CONSUMABLES

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or

direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

IMPORTANT: The battery in this cleaner is guaranteed for 6 months from purchase. After 6 months the

customer is liable for the cost of a new battery which will be tted free of charge by an authorised Hoover

engineer.



• PremotorHEPAlter:S9335600860

• Carpet&oornozzle:G14335601364



• Handheldunit:48007063

• Charger12V:48007064

• Charger14.4V:48007065

• Charger18V:48007066



This appliance is marked according to the European directive 2011/65/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling

of this product, please contact your local city oce, your household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

ThisproductcomplieswiththeEuropeanDirectives2006/95/EC,2004/108/ECand2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

La pagina sta caricando ...

11

VOTRE GARANTIE

Les conditions de garantie de cet appareil sont dénies par notre représentant dans le pays où il est

vendu . Pour tout renseignement concernant ces conditions, contacter le revendeur de l’appareil. Toute

réclamation concernant les conditions de cette garantie doit être accompagnée par la facture d’achat ou

le reçu.

Ces conditions peuvent être modiées sans préavis.

FR

PIÈCES DÉTACHÉES ET CONSOMMABLES HOOVER

Remplacer toujours les pièces par des pièces détachées originales de la marque Hoover. Celles-ci

sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, veuillez toujours

préciser le numéro de votre modèle.

IMPORTANT : La batterie de cet aspirateur est garantie 6 mois à compter de la date d’achat. Après 6

mois, le client prend à sa charge le coût d’une nouvelle batterie qui sera placée gratuitement par un

ingénieur agréé par Hoover.



• FiltreHEPAprémoteur:S9335600860

• Brossepourmoquetteetsol:G14335601364



• Aspirette::48007063

• Chargeur12V:48007064

• Chargeur14,4V:48007065

• Chargeur18V:48007066

Environnement :

Cet appareil possède le marquage conforme à la directive européenne 2011/65/CE relative

aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Si vous jetez ce produit

convenablement, vous contribuerez à éviter des conséquences potentiellement nuisibles

pour l’environnement et pour la santé. Le symbole gurant sur le produit indique qu’il ne

peut pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre

de recyclage des déchets électriques et électroniques. La mise au rebut doit être eectuée

conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir des compléments

d’information sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre

municipalité, le service local des ordures ménagères ou le revendeur du produit.

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes2006/95/CE,2004/108/CEet2011/65/CE.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

REMARQUE : Si vous avez des dicultés pour démonter l’appareil ou si vous désirez plus d’informations

au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre mairie

ou le service de ramassage des déchets de votre lieu de résidence.

12



INFORMAZIONI IMPORTANTI

COMPONENTI DELL’APPARECCHIO

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia,

secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di

mettere in funzione l’apparecchio. Utilizzare solo accessori consigliati o forniti da Hoover. Il caricatore è

dotato di doppio isolamento e non richiede la messa a terra.

Requisiti elettrici

Questo prodotto Hoover è dotato di un caricabatteria con doppio isolamento che può essere collegato

unicamente a una presa 230V (UK 240V). Controllare che i dati indicati sulla targhetta dei dati di

funzionamento del caricatore corrispondano alla vostra tensione di alimentazione.

SICUREZZA CON I BAMBINI, GLI ANZIANI O DISABILI:

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

almeno 8 anni e da persone dalle ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza,

solo se sono controllati od istruiti all’uso dell’apparecchio

in modo sicuro e in piena consapevolezza del pericolo che

potrebbe presentarsi. I bambini non possono giocare con

l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non possono essere

eseguite da bambini senza sorveglianza da parte di una

persona responsabile.

 

             



 



 

 

            

          



ASSISTENZA HOOVER: Per garantire un funzionamento sempre sicuro ed eciente dell’apparecchiatura, si

consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza

autorizzato Hoover.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

  Filtri Accessori

A. Corpo principale dell’apparecchio

B. Pulsante rilascio Push and Go

C. Unità portatile per la pulizia

D. Pulsante rilascio spazzola

E. Pulsante di sblocco

F. Selettore modalità spazzola

G. Contenitore

raccoglipolvere

H. Pulsante di sblocco

del contenitore

I. Presa per la ricarica

J. Interruttore On/O

K. Pulsante di sblocco

del contenitore

L. Copertura

protettiva

M. Filtro

*

N. Caricatore

O. Spazzola a pennello

P. Bocchetta

per fessure

IT

13

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

1. Per avviare la pulizia, rilasciare il blocco stazionamento sulla spazzola [5].

2. Accendere l’apparecchio premendo il pulsante di accensione/spegnimento sull’unità portatile [J].

3. Utilizzare il selettore spazzola per scegliere tra modalità pulizia tappeti o pulizia pavimenti duri 

4. Per utilizzare l’unità di pulizia portatile premere il pulsante “Push and Go” per rimuoverla dal corpo

principale dall’apparecchio [7].

5. Gli accessori in dotazione possono essere inseriti anche nell’unità portatile [8].

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO



Tenere l’unità di pulizia portatile sopra un cestino e premere la leva di apertura del contenitore per svuotare la

polvere [9].



1. Rimuovere l’unità di pulizia portatile nel corpo principale dell’apparecchio [7].

2. Premere il pulsante di sblocco contenitore e rimuovere il contenitore raccoglipolvere [10].

3. Estrarre il ltro e copertura protettiva dal contenitore raccoglipolvere [11].

4.

Lavare il ltro e copertura protettiva con acqua tiepida.

Una volta completamente asciutti, rimontarli nel

contenitore raccoglipolvere.

NOTA: Non utilizzare acqua bollente o detergenti durante la pulizia dei ltri. Se accidentalmente i ltri vengono

danneggiati, sostituirli con ricambi originali Hoover. Non utilizzare l’apparecchio senza aver montato il ltro.



Se l’apparecchio è da smaltire, le batterie devono essere rimosse. Le batterie usate devono essere riposte

in un centro di riciclaggio e non smaltite con i riuti domestici.

IMPORTANTE: Scaricare sempre completamente le batterie prima della rimozione.

1 Far funzionare l’unità no a quando le batterie sono completamente scariche.

2. Rimuovere l’unità portatile nel corpo principale dell’apparecchio 

 Premere il pulsante di sblocco contenitore e rimuovere il contenitore raccoglipolvere 10.

IT

PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO

1. Inserire l’impugnatura al corpo principale dell’apparecchio, assicurandosi che si blocchi in posizione

[1].

2. Inserire la spazzola nel collo del corpo principale. Premere il pulsante di rilascio (D) spazzola per

rimuovere la spazzola e staccarla dal corpo principale [2] dall’apparecchio.

3. Inserire l’unità portatile per la pulizia nel corpo principale dell’apparecchio [3].

4. Collegare il caricatore all’unità portatile per la pulizia. Al primo utilizzo ricaricare l’apparecchio per

almeno 24 ore [4]. Dopo il primo utilizzo il tempo di ricarica è normalmente di 16 ore.

NOTA: Per ricaricare l’apparecchio, usare solo il caricatore in dotazione.

IMPORTANTE: Durante la ricarica l’apparecchio deve essere spento.

Tenere per tutto il tempo il caricatore inserito nella presa. È normale che il caricabatterie si scaldi mentre

lavora.

Se dopo più utilizzi il tempo di funzionamento si riduce,utilizzare no a completo esaurimento della

carica, quindi ricaricare per 24 ore e ripetere questa operazione mensilmente per ottenere risultati

migliori.

4. Svitare le 6 viti ed aprire l’unità di pulizia portatile [12].

5. Rimuovere l’alloggiamento della batteria del motore e scollegare i cavi [12].

6. Rimuovere le batterie dal loro alloggiamento [12].

NOTA: Se si riscontrano dicoltà a smantellare l’unità o per informazioni più dettagliate sul trattamento,

recupero e riciclaggio di questo apparecchio, si prega di contattare l’ucio comunale per il servizio

smaltimento riuti.

14

REGOLAMENTO PER LA GARANZIA

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono denite dal rappresentate Hoover nel

Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il quale

l’apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, è necessario

mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente.

Queste condizioni potrebbero venire modicate senza obbligo di preavviso.

IT

PARTI DI RICAMBIO E DI CONSUMO HOOVER

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal distributore locale

Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di

fornire il numero di modello dell’apparecchio utilizzato.

IMPORTANTE: La batteria di questo apparecchio è garantita per 6 mesi dalla data di acquisto. Dopo 6

mesi l’acquirente dovrà acquistare una nuova batteria che sarà montata gratuitamente da un ingegnere

autorizzato Hoover.

Parti di consumo

• Filtropre-motoreHEPA:S9335600860

• Spazzolatappetiepavimenti:G14335601364



• Unitàportatile:48007063

• Caricatore12V:48007064

• Caricatore14.4V:48007065

• Caricatore18V:48007066



L’apparecchio è stato ritenuto conforme alla Direttiva europea WEEE (RAEE) 2011/65/EC sulla

gestione dei riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantendo il corretto

smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone

e alla protezione dell’ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno

smaltimento eseguito in maniera non idonea. Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo

stesso non può essere smaltito come i normali riuti domestici, bensì deve essere portato al

punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino.

Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia

dell’ambiente e lo smaltimento dei riuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il

riciclaggio di questo prodotto, contattare l’unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il

negozio in cui il prodotto è stato acquistato.

Questo prodotto è conforme alle Direttive Europee 2006/EC 2006/95/EC, 2004/108/EC e

2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

La pagina sta caricando ...

41

DIN GARANTI

Garantibetingelserne for dette apparat er som deneret af vores repræsentant i det land, hvor det er

solgt. Oplysninger vedrørende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler, apparatet er købt hos.

Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

DK

HOOVER RESERVEDELE OG FORBRUGSSTOFFER

Udskift altid dele med ægte Hoover-reservedele. Disse fås fra den lokale Hoover-forhandler eller direkte fra

Hoover, Når du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer.

VIGTIGT: Batteriet i denne støvsuger er dækket af garantien i 6 måneder fra indkøb. Efter 6 måneder skal

kunden selv betale omkostningerne til et nyt batteri der dog monteres gratis af en autoriseret tekniker

fra Hoover.



• HEPAlterførmotoren:S9335600860

• Tæppe-oggulvmundstykke:G14335601364

Reservedele

• Håndstøvsuger:48007063

• Oplader12V:48007064

• oplader14,4V:48007065

• Oplader18V:48007066



Dette apparat er mærket i henhold til EU-direktiv 2011/65/EF vedrørende aald fra elektrisk

og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette produkt bortskaes korrekt er du med

til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljø og sundhed, som ellers kunne

forårsages på grund af forkert bortskaelse af dette produkt. Symbolet på produktet

angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaald. Det skal i stedet aeveres

til en relevant aaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaelse skal

ske i overensstemmelse med de lokale miljøregler vedrørende bortskaelse af aald. Du kan få ere

detaljerede oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din

lokale kommune, renovationsrmaet eller den butik, hvor du købte produktet.

DetteproduktoverholderEUDirektiverne2006/95/EC,2004/108/ECog2011/65/EC

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

La pagina sta caricando ...

44

SINUN TAKUUSI

Tämän laitteen takuuehdot määrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset tiedot näistä

ehdoista saa laitteen myyneeltä jälleenmyyjältä. Tämän takuun mukaisia vaateita esitettäessä on

esitettävä myyntitodistus tai ostokuitti.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

FI



Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hoover- jälleenmyyjältä tai

valtuutetusta huoltoliikkeestä. Mainitse varaosatilauksen yhteydessä imurin tyyppinumero.

TÄRKEÄÄ: Tämän imurin akun takuu on 6 kuukautta ostopäivästä. 6 kuukauden jälkeen asiakas vastaa

uuden akun hankintakustannuksesta. Valtuutettu Hoover-huoltoliike asettaa akun paikalleen maksutta.



• MoottorinedessäsijaitsevaHEPA-suodatin:S9335600860

• Matto-jalattiasuulake:G14335601364

Varaosat

• Rikkaimuri:48007063

• Laturi12V:48007064

• Laturi14,4V:48007065

• Laturi18V:48007066



Tämä laite on merkitty Eurooppalaisen direktiivin 2011/65/EC mukaisesti koskien Käytettyjä

Sähkölaitteita ja Sähkölaitejätettä (WEEE). Hävittämällä tämän laitteen oikein estät mahdollisia

ympäristölle ja ihmisterveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia, joita saattaa syntyä laitteen

vääränlaisen hävittämisen seurauksena. Laitteessa oleva symboli osoittaa, että laitetta

ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Se täytyy luovuttaa kodinkoneiden keräyspisteeseen

sähkölaitteiden kierrätystä varten. Hävittäminen on suoritettava paikallisten jätteiden

hävittämistä koskevien ympäristösäännösten mukaisesti. Saat lisätietoja tämän tuotteen käsittelemisestä,

hyötykäytöstä ja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien jätehuollosta tai liikkeestä, josta

ostit tuotteen.

TämätuoteonyhdenmukainenEuroopandirektiivien2006/95/EY,2004/108/EYja2011/65/EY

kanssa.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

La pagina sta caricando ...

50

JAMSTVO

Jamstvene uvjete za ovaj uređaj određuje naš predstavnik u zemlji u kojoj je prodan. Pojedinosti s obzirom

na uvjete jamstva mogu biti provedene i od prodavača od kojeg je uređaj kupljen. Prilikom reklamacije

prema uvjetima ovoga jamstva obavezno je izdavanje računa ili primke.

Ovi navodi predmet su promjene bez prethodne obavijesti.

HR

HOOVER REZERVNI DIJELOVI I POTROŠNI MATERIJAL

Uvijek koristite samo originalne Hoover rezervne dijelove. Sve potrebno možete nabaviti kod ovlaštenog

Hoover prodavača ili izravno od Hoovera. Kada naručujete dijelove uvijek navedite broj vašeg modela

usisavača.

VAŽNO: Baterija usisavača ima jamstvo 6 mjeseci od dana nabavke. Nakon 6 mjeseci kupac je odgovoran

za troškove nove baterije koju će ovlašteni Hoover serviser besplatno namjestiti.



• HEPAlterispredmotora:S9335600860

• Nastavakzapodoveitepihe:G14335601364



• Ručnajedinicausisavača:48007063

• Punjač12V:48007064

• Punjač14.4V:48007065

• Punjač18V:48007066



Ovaj uređaj je označen u skladu s europskom Direktivom 2011/65/EZ o otpadu električne

i elektroničke opreme (WEEE). Osiguravanjem pravilnog odlaganja proizvoda, pomažete u

sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje se inače mogu

pojaviti zbog nepravilnog postupanja prilikom odbacivanja ovog proizvoda. Simbol na

proizvodu pokazuje da se proizvod ne tretira kao kućanski otpad. Umjesto toga, on se odlaže

na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje električne i elektroničke opreme. Odlaganje se

mora provoditi u skladu s lokalnim zakonima o odlaganju otpada. Za detaljnije informacije o tretiranju,

obnavljanju i recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu upravu, odlagalište kućanskog otpada ili

prodavaonicu u kojoj ste kupili proizvod.

Ovajuređajjeuskladuseuropskimdirektivama2006/95/EC,2004/108/ECi2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

La pagina sta caricando ...

60





Hoover FJ144R2 FREEJET Manuale del proprietario

Hoover FJ144R2 FREEJET Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti