Honeywell PK 80148BX Series Explosion-Proof Limit Switch Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

4 sensing.honeywell.com

MICRO SWITCH BX Series

ISSUE 19 PK 80148

mATTENZIONE

LESIONI ALLE PERSONE

NON UTILIZZARE questi prodotti come dispositivi di arresto di

emergenza o di sicurezza, o in applicazioni in cui dal guasto del

prodotto potrebbero derivare lesioni alle persone.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare lesioni

gravi o mortali.

mATTENZIONE

PERICOLO DI APERTURA PRODOTTI

NON APRIRE questi prodotti quando sono in stato di eccitazione o

in presenza di gas inﬁammabili nell'aria.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare lesioni

gravi o mortali.

mATTENZIONE

USO DI UNA FILETTATURA PRESSACAVO

NON ADEGUATA

NON UTILIZZARE ﬁlettature pressacavo diverse da quella

identiﬁcata sul prodotto. Veriﬁcare che i raccordi ﬁlettati

corrispondenti siano identici alla ﬁlettatura pressacavo indicata

sulla targhetta del prodotto.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare lesioni

gravi o mortali.

mATTENZIONE

Durante l'installazione, utilizzare e installare correttamente dis-

positivi idonei e certiﬁcati di ingresso dei cavi e chiusura, approvati

dall'Explosion Test Lab con marcatura Ex “Ex IIC”. La misura del

pressacavo deve essere NPT 1/2”, NPT 3/4”, M20, PG13,5 o PF1/2”.

L'ingresso del cavo predisposto per ridondanza deve essere efﬁcace-

mente bloccato dal dispositivo di chiusura.

mATTENZIONE

Durante l'installazione, evitare di esporre gli interruttori di ﬁnecorsa

BX Series ad atmosfere corrosive che potrebbero danneggiare

l'involucro, causando la corrosione immediata o futura dell'involucro

dell'interruttore.

mATTENZIONE

Non sostituire nessun componente dell'interruttore con quelli di un

altro interruttore o con altri componenti sostitutivi senza consultare

l'assistenza Honeywell.

mATTENZIONE

Durante l'installazione, l'utilizzo e la manutenzione dell'interruttore,

osservare gli standard seguenti: GB12476.22006; GB155771995;

GB3836.132000; GB3836.152000; GB3836.162006; e GB50257

1996.

mATTENZIONE

L’apparecchiatura ha un rivestimento non conduttivo e, in condizioni

estreme, potrebbe generare cariche elettrostatiche di livello tale

che potrebbero causare l’ignizione. L’utente deve garantire che

l’apparecchiatura non venga installata in una posizione in cui

potrebbe essere soggetta a condizioni esterne (come vapore ad

alta pressione) che potrebbero causare la generazione di cariche

elettrostatiche sulle superﬁci non conduttive. Inoltre, la pulizia

dell’apparecchiatura deve essere eseguita con un panno umido...

mATTENZIONE

I pressacavi utilizzati con questo prodotto devono essere provvisti

di protezione d per ambienti pericolosi di categoria IIC con

certiﬁcazione, secondo la normativa TP TC 012/2011.

mADVERTÊNCIA

RISCO DE ACIDENTES PESSOAIS

NÃO UTILIZE esses produtos como dispositivos de segurança

ou emergência, ou para qualquer aplicação em que a falha dos

mesmos possa causar acidentes pessoais.

O não cumprimento dessas instruções pode resultar em morte

ou acidente pessoal grave.

m ADVERTÊNCIA

PERIGO AO ABRIR PRODUTO

NÃO ABRA esses produtos quando estiverem carregados ou em

uma atmosfera de gás inﬂamável.

O não cumprimento dessas instruções pode resultar em morte

ou acidente pessoal grave.

mADVERTÊNCIA

USO INADEQUADO DE ROSCA DE

CONDUÍTE

NÃO USE outra rosca de conduíte diferente da identiﬁcada no

produto. Veriﬁque se o encaixe rosqueado correspondente é

idêntico à rosca do conduíte mostrada na placa de identiﬁcação do

produto.

O não cumprimento dessas instruções pode resultar em morte

ou acidente pessoal grave.

mADVERTÊNCIA

Durante a instalação, um dispositivo adequado de entrada e saída

certiﬁcado aprovado pelo Laboratório de teste de explosão com

a marcação “Ex IIC” deve ser usado e instalado corretamente. O

tamanho do conduíte deve ser de NPT 1/2”, NPT 3/4”, M20, PG13.5

ou PF1/2”. A entrada de cabo para uso redundante deve estar bem

bloqueada pelo dispositivo de fechamento.

mADVERTÊNCIA

Durante a instalação, as chaves de ﬁm de curso Série BX não podem

ser sujeitadas a uma atmosfera corrosiva que possa corromper o

invólucro, evitando assim a corrosão imediata ou futura do invólucro

da chave.

mADVERTÊNCIA

Não substitua nenhum componente do interruptor por componentes

de outro interruptor ou peças de substituição sem consultar o su-

porte técnico da Honeywell.

mADVERTÊNCIA

Durante a instalação, uso e manutenção da chave, observe os

padrões a seguir: GB12476.22006; GB155771995; GB3836.13

2000; GB3836.152000; GB3836.162006 e GB502571996.

mADVERTÊNCIA

O equipamento apresenta revestimento não condutor e pode

gerar um nível de cargas eletrostáticas com potencial de ignição

em determinadas condições extremas. O usuário deve garantir

que o equipamento não esteja instalado em um local onde possa

estar sujeito a condições externas (como vapor a alta pressão) que

causem o acúmulo de cargas eletrostáticas sobre superfícies não

condutoras. Além disso, a limpeza do equipamento deve ser feita

com um pano úmido.

mADVERTÊNCIA

Todas as juntas de cabos usadas com este produto devem oferecer

proteção para a categoria de locais perigosos IIC com certiﬁcado, de

acordo com a TP TC 012/2011.

La pagina sta caricando ...

18 sensing.honeywell.com

MICRO SWITCH BX Series

ISSUE 19 PK 80148

CONDIZIONI SPECIALI PER L'UTILIZZO SICU

RO

Gli interruttori antideﬂagranti Honeywell sono progettati

speciﬁcamente per l'uso in applicazioni in ambienti pericolosi.

L'involucro BX è sigillato per offrire protezione da corrosione,

acqua, polvere e olio come deﬁnito in NEMA 1, 3, 4, 12 e 13 e in

IP67 (IEC60529). La temperatura nominale di questi prodotti

dipende dal materiale di tenuta utilizzato. I prodotti con tenuta

in ﬂuorosilicone hanno una temperatura nominale compresa

tra 40 °C e 70 °C [40 °F e 158 °F]. I prodotti con tenuta in

ﬂuorocarburo hanno una temperatura nominale compresa tra

12 °C e 70 °C [10 °F e 158 °F]. Gli interruttori MICRO SWITCH

BX sono classiﬁcati secondo i valori elettrici nominali riportati

nella Tabella 1.

Tabella 1. Valori elettrici nominali: 10 A cont.

tensione ca Unipolare Bipolare

Fattore di

potenza

Interruzione Chiusura Interruzione Chiusura

120 60 6 30 3 ,35

240 30 3 15 1,5 ,35

480 15 1,5 7,5 ,75 ,35

600 12 1,2 6 6 ,35

300 A/120 V – – 60 6 ,30

300 A/240 V – – 30 3 ,30

tensione cc Chiusura e interruzione induttive Resistive

120

0,25 0,80

240 0,15 0,40

300 Q/125 V 0,55 –

300 Q/250 V 0,27 –

Questi prodotti rientrano nelle classi di protezione seguenti

e sono conformi con gli standard per la sicurezza e la salute

indicati nella Tabella 2.

Tabella 2. Certiﬁcazioni

Certiﬁca-

zione

IECEx ATEX INMETRO

Numero del

certiﬁcato

IECEx SIR 07.0102X

SIRA

00ATEX1037X

TÜV 14.0556 X

Classe di

protezione

II 2 GD II 2 GD –

Ex d IIC T6 Gb Ex d IIC T6 Gb Ex d IIC T6 Gb

Ex tb IIIC T85°C Db Ex tb IIIC T85°C Db Ex tb IIIC T85°C Db

– – IP6X

-12 °C < Tamb < +70 °C (Tenuta in ﬂuorocarburo)

-40 °C < Tamb < +70 °C (Tenuta in ﬂuorosilicone)

Standard

per salute e

sicurezza

IEC 60079-0:2011 EN 60079-0:2012

ABNT NBR

IEC 60079-0:2008

IEC 60079-1:2007 EN 60079-1:2007

ABNT NBR

IEC 60079-1:2009

IEC 60079-31:2013 EN 60079-31:2013

ABNT NBR

IEC 60079-31:2011

ABNT NBR

IEC 60529:2009

La distanza di costruzione massima (ic) è inferiore a quanto

richiesto dalla Tabella 3 della norma EN/IEC600791:2007,

clausola 5.2.2, come illustrato di seguito.

L'apparecchiatura ha un rivestimento non conduttivo e, in

condizioni estreme, potrebbe generare cariche elettrostatiche

di livello tale che potrebbero causare l'ignizione. L'utente deve

garantire che l'apparecchiatura non venga installata in una

posizione in cui potrebbe essere soggetta a condizioni es-

terne (come vapore ad alta pressione) che potrebbero causare

la generazione di cariche elettrostatiche sulle superﬁci non

conduttive. Inoltre, la pulizia dell'apparecchiatura deve essere

eseguita con un panno umido.

Tabella 3. Misurazioni della via di fuga per le ﬁamme

Via di fuga per

le ﬁamme

Distanza

massima

Commento

Asta di spinta

e cuscinetto

0,076 mm Giunto a bicchiere

cilindrico

Cuscinetto e allog-

giamento

0,02 mm Giunto a bicchiere cilin-

drico

La serie BX con pressacavo 1/214 NPT, 3/414 NPT è inoltre

conforme alla designazione di ubicazioni pericolose (Hazar-

dous Locations Designation) del Nord America: NEMA 7 -

Classe I, Gruppi B, C e D; NEMA 9 - Classe II, Gruppi E, F e G e

conforme allo standard UL: UL 894, standard CSA: C22.2 N.

251966, C22.2 N. 30M1986.

La serie BX è ideale per l'utilizzo in esterni o in ambienti

sfavorevoli, dove sono richiesti prodotti antideﬂagranti con

sigillatura. Per garantire la conformità ai requisiti per i prodotti

antideﬂagranti, la serie BX è dotata di vie di fuga per le ﬁamme

all'interno dell'involucro, che raffreddano i gas in esplosione

ﬁno a portarli al di sotto del punto di inﬁammabilità prima

che raggiungano i gas esplosivi circostanti l'involucro. Le vie

di fuga per le ﬁamme sulla serie BX sono costituite da (1) un

pulsante esteso tra la cavità dell'interruttore e la testa e (2)

le ﬁlettature di ﬁssaggio del coperchio all'involucro sul lato

anteriore dell'interruttore.

MONTAGGIO, REGOLAZIONE, CABLAGGIO

MONTAGGIO

Notare le posizioni dei fori nei disegni delle dimensioni di mon-

taggio (Fig. 12, pag. 34). La serie BX è direttamente intercam-

biabile con gli interruttori di ﬁnecorsa antideﬂagranti LSX: non

è richiesta una piastra adattatrice.

ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE

Per una maggiore ﬂessibilità di applicazione, è possibile ef-

fettuare le regolazioni descritte di seguito, in qualsiasi ordine,

prima di procedere al cablaggio dell'unità.

TESTA DELL'ATTUATORE

La testa dell'attuatore può essere posizionata in quattro dire-

zioni.

1. Allentare le quattro viti prigioniere della testa.

2. Collocare la testa nella posizione desiderata.

3. Serrare saldamente le quattro viti a una coppia compresa

tra 1,4 Nm e 1,8 Nm [12 libbre per pollice e 16 libbre per

pollice] (Figura 1).

Sensing and Internet of Things 19

MICRO SWITCH BX Series

ISSUE 19 PK 80148

INVERSIONE DELL'ORIENTAMENTO DELLA

LEVA A ROTELLA

Con l'eccezione delle leve a rotella di compensazione, è pos-

sibile invertire l'orientamento del braccio della rotella in modo

che sia rivolta verso l'interno o l'esterno del braccio.

FIGURA 1. FIGURA 2.

4 × 90°

360°

FIGURA 3.

POSIZIONAMENTO DELLA LEVA

La leva sulle unità azionate a rotazione è regolabile in qualsiasi

posizione a 360° intorno all'albero.

1. Allentare la vite con una chiave esagonale da 9/64”.

2. Portare la leva nella posizione desiderata.

3. Serrare a fondo la vite ﬁno a che non è più possibile spo-

stare manualmente la linguetta di identiﬁcazione.

4. Serrare la vite di un ulteriore 1/8 – 1/4 di giro per assicura-

re che la leva sia ben salda sull'albero (Fig. 2).

Il kit di strumenti di regolazione LSZ4005 contiene una chiave

esagonale da 9/64”.

LEVE A LUNGHEZZA REGOLABILE

Per regolare la lunghezza di queste leve è richiesta una chiave

esagonale da 9/64”. Il kit di strumenti di regolazione LSZ4005

contiene una chiave esagonale da 9/64”.

PULSANTE A ROTELLA SUPERIORE

Posizionare il pulsante a rotella superiore con la rotella sul

piano desiderato regolando la testa come illustrato in “Testa

dell'attuatore”.

PULSANTE A ROTELLA LATERALE

Tenere il pulsante con delle pinze e ruotarlo nella posizione

orizzontale o verticale desiderata (Fig. 3).

MODIFICA DELLA DIREZIONE DI ATTUAZIO

NE ROTAZIONE LATERALE

I prodotti in catalogo che iniziano con BXA, BXH, BXL, BXP e

BXR sono regolabili per funzionare in senso orario, antiorario

o in entrambi. I prodotti in catalogo BXM (neutro centrale)

e BXN (mantenuto) funzionano in entrambe le direzioni ma

non possono essere modiﬁcati. Per modiﬁcare la direzione

di attuazione di BXA, BXH, BXL, BXP e BXR, procedere come

descritto di seguito:

1. Allentare le viti della testa e rimuovere la testa dall'involu-

cro dell'interruttore.

2. Sul fondo della testa, inserire un cacciavite nell'apposita

fessura (Fig. 4) e fare leva per aprire il coperchio incernie-

rato.

3. Facendo riferimento alla Fig. 5, far scorrere la camma

completamente all'indietro, in modo che ruoti liberamente

sull'albero.

4. Con un cacciavite o attrezzo analogo, ruotare la camma

ﬁno alla posizione di attuazione desiderata (Fig. 6).

5. Far scorrere la camma completamente in avanti ﬁno alla

posizione originale e chiudere il coperchio incernierato.

6. Riposizionare la testa operativa sull'involucro dell'inter-

ruttore e serrare saldamente le viti della testa a una coppia

compresa tra 1,4 Nm e 1,8 Nm [12 libbre per pollice e 16

libbre per pollice].

FIGURA 4. FIGURA 5.

FIGURA 6.

20 sensing.honeywell.com

MICRO SWITCH BX Series

ISSUE 19 PK 80148

ROTAZIONE SUPERIORE

Procedere come descritto di seguito per modiﬁcare la direzio-

ne di funzionamento dell'interruttore tipo BXB:

1. Allentare le viti della testa e rimuovere la testa dall'involu-

cro dell'interruttore.

2. Dal fondo della testa, afferrare l'estremità del pulsante a

perno (Figura 7) e rimuovere il perno. Per esporre l'estremità

del pulsante a perno può essere necessario ruotare l'albero

di attuazione.

3. Facendo riferimento alla ﬁgura 8, selezionare la posizione

corretta del pulsante a perno per la direzione di attuazione

desiderata.

4. Inserire in posizione il pulsante a perno fornendo la dire-

zione di attuazione desiderata.

5. Riposizionare la testa operativa sull'involucro dell'inter-

ruttore e serrare saldamente le viti della testa a una coppia

compresa tra 1,4 Nm e 1,8 Nm [12 libbre per pollice e 16

libbre per pollice].

FIGURA 7. FIGURA 8.

NOTA: La posizione del

perno sopra indica la

direzione

di attuazione.

FIGURA 9. VISTA ESPLOSA DI MORSETTO

E VITE

LEVE DI RICAMBIO

Utilizzare solo leve antiscintillamento per mantenere le qualità

antideﬂagranti.

ISTRUZIONI PER IL CABLAGGIO

1. Svitare il coperchio per esporre l'elemento di commutazio-

ne ai ﬁni del cablaggio o della sostituzione. Per facilitare la

rimozione del coperchio è possibile utilizzare un cacciavite

o una barretta sulle alette di presa. Per il collegamento ai

morsetti del connettore a pressione, utilizzare ﬁlo monotre-

folo o multitrefolo ﬁno a 12 AWG. È possibile utilizzare le

estremità spellate del ﬁlo o qualsiasi capocorda a occhiello

o a forcella di misura adeguata ai terminali. Per i capocor-

da a forcella è consentita una larghezza massima di 7,9

mm [0,312 pollici], per quelli ad anello un diametro massi-

mo di 7,9 mm [0,312 pollici]. Per fornire isolamento tra i

terminali quando vengono utilizzati capocorda a forcella o

ad anello si consiglia di utilizzare connettori preisolati o

guaine termorestringenti. La misura del pressacavo, i

valori elettrici nominali e lo schema del circuito sono

illustrati sulla targhetta. Cablare le unità a due poli

collegando prima i conduttori ai terminali più vicini

all'apertura del pressacavo. Sul lato destro è presente una

vite di messa a terra interna; una vite di messa a terra ester-

na si trova sul lato superiore sinistro. Serrare tutte le viti

dei terminali e di messa a terra a una coppia compresa tra

1 Nm e 1,8 Nm [9 libbre per pollice e 16 libbre per pollice].

Rimontare il coperchio e serrare a 10 Nm [90 libbre per

pollice].

2. Riposizionare il morsetto di blocco del coperchio sul coper-

chio circolare e serrare la vite svasata a testa piatta con

intaglio a croce a una coppia compresa tra 1,5 Nm e 1,8 Nm

[13,27 libbre per pollice e 16 libbre per pollice]. (Vedere

ﬁgure 9 e 10)

3. È necessario utilizzare il terminale di messa a terra interno

per il collegamento a terra dell'apparecchiatura e il termi-

nale esterno per un collegamento supplementare ove pre-

visto o ammesso da normative o autorità locali. (Vedere

ﬁgura 11)

FIGURA 10. ISTRU

ZIONI PER IL

CABLAGGIO

FIGURA 11. ISTRU

ZIONI PER IL

CABLAGGIO

da 1,5 Nm a 1,8 Nm

[da 13,27 libbre per pollice

a 16 libbre per pollice]

coppia di serraggio:

La pagina sta caricando ...

Sensing and Internet of Things 31

MICRO SWITCH BX Series

ISSUE 19 PK 80148

FIGURE 12. MOUNTING DIMENSIONS (For reference only) mm/in

25,40

[1.00]

38,10

[1.50]

96,77

[3.81]

49,15

[1.94]

46,48

[1.83]

85,73

[3.375]

31,75

[1.25]

39,62

[1.56]

19,81

[0.78]

25,40

[1.00]

73,18

[2.88]

41,15

[1.62]

120,65

[4.75]

62,36

[2.46]

Ø76,20

[3.00]

146,05

[5.75]

51,85

[2.04]

2X Ø 5,16 /[0.203]

MTG. HOLES

2X 5/16 - 18 UNC - 2B

TAPPED FROM REAR

x 22,23 [0.875] min.

MTG.

PADS

55,12

[2.17]

21,34

[0.84]

120,65

[4.75]

69,85

[2.75]

Ø76,20

[3.00]

25,40

[1.00]

41,15

[1.62]

73,18

[2.88]

19,81

[0.78]

25,40

[1.00]

49,15

[1.94]

96,77

[3.81]

146,05

[5.75]

46,48

[1.83]

85,73

[3.375]

39,62

[1.56]

51,85

[2.04]

38,10

[1.50]

2X Ø5,16 [0.203]

MTG HOLES

2X 5/16 UNC - 2B

TAPPED FROM

REAR ONLY

x 22,23 [0.875] min.

MTG

P

ADS

Conduit sizes 1/214NPT, 3/414NPT, M20, PG13.5, PF1/2 are available for each switch type.

Verify that the mating threaded ﬁtting is identical with the conduit thread shown on the product nameplate.

FIGURA 12. DIMENSIONES DE

MONTAJE (solo para consulta) mm/in

Los siguientes tamaños de conducto se

encuentran disponibles para cada tipo de

interruptor: 1/214NPT, 3/414NPT, M20,

PG13.5, PF1/2. Compruebe que el accesorio

roscado complementario sea idéntico a la

rosca del conducto que se muestra en la

placa de identiﬁcación del producto.

ABBILDUNG 12: EINBAUMASSE – nur

als Richtwerte (mm/Zoll)

Für jeden Schaltertyp sind folgende Kabe-

leinführungen erhältlich: 1/214ZollNPT,

3/414ZollNPT, M20, PG13,5 und PF1/2.

Vergewissern Sie sich, dass der passen-

de Gewindeanschluss mit dem auf dem

Typenschild des Produktes angegebenen

Kabeleinführungsgewinde übereinstimmt.

FIGURE 12. COTES DE MONTAGE (à

titre indicatif uniquement) - mm/in

Les tailles de conduit 1/214NPT, 3/4

14NPT, M20, PG13.5, PF1/2 sont dispo-

nibles pour chaque type d’interrupteur.

Vériﬁez que le raccord ﬁleté homologue est

identique au ﬁletage de conduit indiqué sur

la plaque signalétique du produit.

FIGURA 12. DIMENSIONI DI MON

TAGGIO (solo di riferimento) mm/in

Per ogni tipo di interruttore sono disponibili

pressacavo nelle misure 1/214 NPT, 3/4

14 NPT, M20, PG13,5 e PF1/2. Veriﬁcare

che i raccordi ﬁlettati corrispondenti siano

identici alla ﬁlettatura pressacavo indicata

sulla targhetta del prodotto.

FIGURA 12. DIMENSÕES DE

MONTAGEM (Somente para

referência) mm/pol.

Conduítes de tamanho 1/214NPT, 3/4

14NPT, M20, PG13.5, PF1/2 estão dispo-

níveis para cada tipo de chave. Veriﬁque

se o encaixe rosqueado correspondente é

idêntico à rosca do conduíte mostrada na

placa de identiﬁcação do produto.

图 12. 安装尺寸（仅供参考）（毫米/英寸）

所有开关型号均可选用规格为

1/214NPT、3/4-14NPT、M20、

PG13.5、PF1/2 的导线孔。

确保配套螺纹接口件与产品铭牌上显示的导

线螺纹相一致。

그림 12. 장착 치수(참조 전용) mm/인치

각 스위치 유형에 대해 1/214NPT, 3/4

14NPT, M20, PG13.5, PF1/2 등의 도관 크

기를 사용할 수 있습니다.

연결하는 도관 나사산이 제품 명판에 명시

된 도관 나사산과 동일한지 확인하십시오.

La pagina sta caricando ...

Sensing and Internet of Things 35

MICRO SWITCH BX Series

ISSUE 19 PK 80148

WARRANTY/REMEDY

Honeywell warrants goods of its manufacture as being free of defective

materials and faulty workmanship. Honeywell’s standard product war-

ranty applies unless agreed to otherwise by Honeywell in writing; please

refer to your order acknowledgement or consult your local sales ofﬁce

for speciﬁc warranty details. If warranted goods are returned to Honey-

well during the period of coverage, Honeywell will repair or replace, at its

option, without charge those items it ﬁnds defective. The foregoing is

buyer’s sole remedy and is in lieu of all other warranties, expressed

or implied, including those of merchantability and ﬁtness for a

particular purpose. In no event shall Honeywell be liable for conse-

quential, special, or indirect damages.

While we provide application assistance personally, through our litera-

ture and the Honeywell web site, it is up to the customer to determine

the suitability of the product in the application. Speciﬁcations may

change without notice. The information we supply is believed to be ac-

curate and reliable as of this printing. However, we assume no respon-

sibility for its use. Honeywell serves its customers through a worldwide

network of sales ofﬁces, representatives and distributors. For applica-

tion assistance, current speciﬁcations, pricing or name of the nearest

Authorized Distributor, contact your local sales ofﬁce or:

E-mail: info.sc@honeywell.com

Internet: sensing.honeywell.com

Phone and Fax:

USA/Canada +18005376945

International +18152356847; +18152356545 Fax

CLAUSULA DE GARANTÍA

Honeywell garantiza que todos los productos que fabrica no presentan

defectos de mano de obra ni de materiales. La garantía del producto

estándar de Honeywell se aplica a menos que Honeywell haya acordado

otro por escrito; lea su conﬁrmación de pedido o consulte a su oﬁcina

local de ventas para obtener detalles especíﬁcos de la garantía. Si se

devuelven productos con garantía a Honeywell durante el período de

cobertura, Honeywell los reparará o reemplazará, según su criterio

y elección, si determina que presentan defectos. Esta cláusula de

garantía sustituye cualquier otra garantía, sea explícita o implícita,

incluidas las de comercialización y aptitud para un uso especíﬁco. En

ningún caso Honeywell será responsable por daños consecuentes,

especiales o indirectos.

Aunque Honeywell ofrece asistencia personal para las aplicaciones

por medio de sus publicaciones y páginas web, es el cliente quien

debe determinar la idoneidad del producto en la aplicación. Las

especiﬁcaciones pueden cambiar sin previo aviso. La información

suministrada es considerada correcta y ﬁable al momento de su

impresión. No obstante, no asumimos la responsabilidad por su

uso. Honeywell dispone de una red mundial de oﬁcinas de ventas,

representantes y distribuidores para atender a sus clientes. Para

solicitar asistencia con las aplicaciones, especiﬁcaciones actuales,

precios o el nombre del Distribuidor autorizado más cercano, póngase

en contacto con la oﬁcina de ventas más cercana o utilice los

siguientes medios:

Correo electrónico: info.sc@honeywell.com

Internet: sensing.honeywell.com

Teléfono y fax:

EE. UU./Canadá +18005376945

Internacional +18152356847; +18152356545 Fax

GARANTIE UND HAFTUNGSANSPRÜCHE

Honeywell garantiert, dass die Produkte aus eigener Fertigung frei

von Materialfehlern und Produktionsmängeln sind. Es gilt die durch

Honeywell schriftlich mitgeteilte StandardProduktgarantie von

Honeywell. Informationen zu Garantiedetails ﬁnden Sie auf Ihrer Auf-

tragsbestätigung bzw. erhalten Sie von Ihrer örtlichen Niederlassung.

Wenn Produkte mit Garantie innerhalb der Garantiefrist an Honeywell

zurückgesendet werden, ersetzt oder repariert Honeywell die als

fehlerhaft angesehenen Teile nach eigenem Ermessen kostenlos.

Das Vorangegangene gilt als einzige Entschädigung des Käufers

und ersetzt alle anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden

Garantien, einschließlich Qualitäts- und Sachmängelhaftung.

In keinem Fall haftet Honeywell für mittelbare, indirekte oder

Sonderschäden.

Obwohl Honeywell persönliche und schriftliche Anwendungshilfe

sowie Informationen über die Honeywell Website bietet, ist es die

Entscheidung des Kunden, ob das Produkt sich für die entsprechende

Anwendung eignet. Änderungen der technischen Daten ohne Voran-

kündigung sind vorbehalten. Die hier gegebenen Informationen sind

nach unserem Wissen zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt. Wir

können jedoch für deren Verwendung keine Verantwortung überneh-

men. Honeywell bedient seine Kunden über ein weltweites Netz von

Niederlassungen, Repräsentanten und Distributoren. Anwendungs-

hilfe, aktuelle technische Daten, Preisangaben oder den Namen des

nächstgelegenen Vertragshändlers erhalten Sie von Ihrer nächstgele-

genen Niederlassung oder unter:

EMail: info.sc@honeywell.com

Internet: sensing.honeywell.com

Telefon und Fax:

USA/Kanada: +18005376945

International: +18152356847; +18152356545 Fax

GARANTIE/RECOURS

Honeywell garantit que ses produits sont exempts de défauts ma-

tériels et de fabrication. Sauf indication contraire écrite et approu-

vée par Honeywell, la garantie standard sur les produits Honeywell

s’applique. Veuillez vous reporter au récépissé de votre commande

ou consulter votre bureau de vente local pour obtenir des détails

spéciﬁques sur la garantie. Si les articles garantis sont retournés à

Honeywell pendant la période de couverture, Honeywell réparera ou

remplacera, à sa discrétion, gratuitement ceux qui auront été trouvés

défectueux. Ce qui précède constitue le seul recours de l’acheteur

et se substitue à toutes autres garanties, explicites ou implicites,

y compris celles relatives à la commercialisation ou la compatibi-

lité avec une application particulière. Honeywell ne peut être en

aucun cas tenu responsable de tout dommage indirect, spécial ou

accessoire.

Bien que nous fournissions une assistance pour nos produits par le

biais de la documentation et du site Web de Honeywell, il est de la

responsabilité de l’utilisateur de déterminer pour quelles utilisations

le produit est adapté. Les conditions énoncées peuvent changer

sans préavis. Les informations fournies dans ce document sont

considérées comme ﬁables et correctes. Toutefois, nous ne pouvons

être tenus pour responsables de leur utilisation. Honeywell sert ses

clients par l’intermédiaire d’un réseau mondial de bureaux de vente,

de représentants et de distributeurs. Si vous avez besoin d’assistance,

si vous voulez connaître les caractéristiques actuelles, obtenir un prix

ou le nom du distributeur autorisé le plus proche, contactez le bureau

de vente local ou :

Courrier électronique : info.sc@honeywell.com

Internet : sensing.honeywell.com

Téléphone et télécopie :

ÉtatsUnis/Canada +18005376945

International +18152356847 ; +18152356545 (Fax)

GARANZIA/RISARCIMENTO

Honeywell garantisce che i propri prodotti sono esenti da difetti nei

materiali e nella manodopera. Rimane valida la garanzia di prodotto

standard Honeywell, se non diversamente concordato dalla stessa

in forma scritta. Per ulteriori informazioni sulla garanzia, fare

riferimento alla ricevuta dell'ordine o rivolgersi all'ufﬁcio vendite della

propria zona. Durante il periodo di validità della garanzia, Honeywell

provvederà alla riparazione o alla sostituzione, a sua discrezione e

senza alcun addebito degli articoli restituiti e riscontrati difettosi.

Tale azione costituisce l'unico risarcimento per l'acquirente e

sostituisce tutte le altre garanzie, esplicite o implicite, incluse

quelle della commerciabilità e dell'idoneità a uno scopo

particolare. In nessun caso Honeywell è da ritenersi responsabile

per danni conseguenti, speciali o indiretti.

Honeywell fornisce assistenza in merito alle applicazioni tramite il

proprio personale, il proprio materiale informativo e il proprio sito

Web, tuttavia è responsabilità del cliente veriﬁcare l'idoneità del pro-

dotto all'applicazione. Le speciﬁche sono soggette a modiﬁca senza

alcun preavviso. Le informazioni fornite nel presente documento sono

da ritenere accurate e afﬁdabili. Tuttavia, Honeywell non si assume

alcuna responsabilità in merito al loro impiego. Honeywell assiste i

La pagina sta caricando ...

Honeywell PK 80148BX Series Explosion-Proof Limit Switch Guida d'installazione

Honeywell PK 80148BX Series Explosion-Proof Limit Switch Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti