Comet PTO Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Premessa

Il presente manuale è costituito da due parti distinte.

La prima è destinata sia all'utilizzatore nale, sia al Tecnico Specializzato; la seconda è di esclusiva

competenza del Tecnico Specializzato.

Per Tecnico Specializzato si intende una persona, generalmente del centro di assistenza,

appositamente addestrata ed autorizzata ad effettuare sull'idropulitrice interventi di manutenzione

straordinaria e riparazioni.

Parte Prima

1 InformazIonI GeneralI

Complimentandoci per la scelta di un nostro prodotto, vorremmo ricordare che esso è stato concepito

e costruito prestando la massima attenzione alla sicurezza dell’operatore, all’efcienza del suo

lavoro ed alla protezione dell’ambiente.

Al ne di preservare queste caratteristiche nel tempo, raccomandiamo la lettura attenta di questo

manuale ed invitiamo ad attenersi scrupolosamente a quanto in esso contenuto.

Particolare attenzione deve essere riservata alla lettura delle parti di testo contrassegnate dal simbolo:

ﬁ« ATTENZIONE

in quanto contengono importanti istruzioni di sicurezza per l’uso dell’idropulitrice.

Il Costruttore non è da considerarsi responsabile dei danni derivanti da:

•

inosservanza di quanto contenuto nel presente manuale, nel manuale della trattrice e nel manuale

dell'albero cardanico;

•

utilizzi dell’idropulitrice differenti da quelli esposti nel paragrafo

“DESTINAZIONE D’USO”;

• utilizzi in contrasto alle normative vigenti in materia di sicurezza e prevenzione degli infortuni

sul lavoro;

• installazione non corretta;

• carenze nella manutenzione prevista;

• modiche od interventi non autorizzati dal Costruttore;

• uso di pezzi di ricambio non originali o non adeguati al modello di idropulitrice;

• riparazioni non effettuate da un Tecnico Specializzato.

1.1 Condizioni di Garanzia

La garanzia ha una validità di 24 mesi, a partire dalla data riportata sul documento scale di vendita

(scontrino scale, fattura, ecc.), purché il certicato di garanzia allegato alla documentazione

dell’idropulitrice sia ritornato al Costruttore, interamente compilato, entro 10 giorni dalla data di

acquisto.

L’acquirente ha diritto esclusivamente alla sostituzione delle parti che, a giudizio del Costruttore

o di un suo rappresentante a ciò autorizzato, presentino difetti di materiale o di fabbricazione, con

esclusione di ogni diritto al risarcimento di qualsiasi danno, diretto o indiretto, di qualsiasi natura.

Il prodotto recapitato al Costruttore per riparazioni in garanzia, deve pervenire completo di ogni

suo componente di origine e non manomesso. In caso contrario verrà respinta ogni richiesta di

garanzia.

Le parti sostituite divengono di proprietà del Costruttore.

Eventuali guasti o rotture che dovessero vericarsi durante e dopo il periodo di garanzia, non danno

diritto alla sospensione del pagamento, né ad ulteriori dilazioni.

La garanzia non prevede la sostituzione dell’idropulitrice e cessa automaticamente nel momento

in cui non vengono rispettati i termini di pagamento convenuti.

Si intendono esclusi dalla garanzia :

• i danni diretti od indiretti, di qualsiasi natura, derivati da cadute, da utilizzo scorretto

IT - 8

dell’idropulitrice e dalla inosservanza delle norme di sicurezza, di installazione, di uso e di

manutenzione contenute nel presente manuale, nel manuale della trattrice e nel manuale dell'albero

cardanico;

•

i danni conseguenti alla immobilizzazione dell’idropulitrice per riparazioni;

• tutte quelle parti che durante il loro normale impiego sono soggette ad usura;

• tutte quelle parti che risultassero difettose a causa di negligenza o trascuratezza durante l’uso;

• i danni derivanti dall’utilizzo di pezzi di ricambio od accessori non originali o non espressamente

approvati dal Costruttore e dalle riparazioni non effettuate da un Tecnico Specializzato.

Qualsiasi manomissione all’idropulitrice, in special modo ai dispositivi di sicurezza e di

limitazione della pressione massima, farà decadere la garanzia e malleverà il Costruttore da ogni

responsabilità.

Il Costruttore si riserva la facoltà di apportare, in qualsiasi momento, tutte le modiche ritenute

necessarie per migliorare il prodotto, senza rendersi obbligato ad applicare tali modiche sugli

apparecchi prodotti in precedenza, consegnati od in corso di consegna.

Quanto espresso nel presente paragrafo esclude ogni condizione preesistente, espressa od

implicita.

1.2 Indirizzo del Costruttore

Per quanto concerne l’indirizzo del Costruttore dell’idropulitrice, fa fede quanto riportato sulla

dichiarazione di conformità riportata alla ne di questa sezione del manuale.

1.3 Utilizzo e Conservazione del Manuale di Uso e Manutenzione

Il manuale di uso e manutenzione è da considerare parte integrante dell’idropulitrice e deve essere

conservato per futuri riferimenti in un luogo protetto, che ne permetta la pronta consultazione in

caso di necessità.

Sul manuale di uso e manutenzione sono riportati importanti avvertenze per la sicurezza

dell’operatore e di chi lo circonda, nonché per il rispetto dell’ambiente.

In caso di deterioramento o smarrimento dovrà esserne richiesta una nuova copia al proprio

rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato.

Nel caso di passaggio dell’idropulitrice ad un altro utilizzatore, si prega di accludere anche il

manuale di uso e manutenzione.

Abbiamo fatto del nostro meglio per curare la stesura del presente manuale. Se tuttavia dovessero

essere riscontrati degli errori, si prega di segnalarli al Costruttore o ad un centro di assistenza

autorizzato.

Il Costruttore si riserva inoltre di apportare, senza preavviso, tutte le modiche necessarie per

l’aggiornamento e la correzione di questa pubblicazione.

È vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale, del presente manuale, senza l’autorizzazione

scritta del Costruttore.

1.4 Simbologia e Denizioni

1.4.1 Simbologia

Il simbolo:

ﬁ« ATTENZIONE

che contraddistingue certe parti di testo, indica la forte possibilità di danni alla persona se non

vengono seguite le relative prescrizioni ed indicazioni.

Il simbolo:

AVVERTENZA

che contraddistingue certe parti di testo, indica la possibilità di danneggiare l’idropulitrice, se non

vengono seguite le relative istruzioni.

IT - 9

1.4.2 Deﬁnizioni

• By-pass: si identiﬁca quel particolare funzionamento dell’idropulitrice che si realizza quando,

durante il normale utilizzo, si rilascia la leva dell’idropistola. In tale condizione l’indicatore di

pressione (9) segnala assenza di pressione e l’acqua pompata ritorna in aspirazione grazie alla

valvola di regolazione pressione.

2 C  D T

PTO RW PTO TWN

15/150 20/200 30/170 23/200

COLLEGAMENTO MECCANICO

Massima velocità di rotazione 540 rpm 1000 rpm

Massima potenza assorbita 4,4 kW 7,7 kW 9,1 kW 8,3 kW

OLIO AGIP ROTRA MULTI THT

(1)

Quantità in peso (pompa)

0,68 kg

1,50 lb

0,91 kg

2,01 lb

Quantità in peso (moltiplicatore)

0,19 kg

0,42 lb

-

COLLEGAMENTO IDRAULICO

Massima temperatura acqua

di alimentazione

60 °C

140 °C

Minima temperatura acqua

di alimentazione

5 °C

41 °C

Minima portata acqua

di alimentazione

1200 l/h

317 US gph

1600 l/h

420 US gph

2250 l/h

600 US gph

1700 l/h

450 US gph

Massima pressione acqua

di alimentazione

0,8 MPa

8 bar

116 psi

Massima profondità

di adescamento

1,0 m

3,3 ft

PRESTAZIONI

Portata

900 l/h

238 US gph

1260 l/h

333 US gph

1800 l/h

476 US gph

1380 l/h

365 US gph

Pressione massima

15 MPa

150 bar

2170 psi

20 MPa

200 bar

2900 psi

17 MPa

170 bar

2465 psi

20 MPa

200 bar

2900 psi

Forza di reazione sull’idropistola 36 N 60 N 88 N 74 N

Livello di pressione sonora 86 dB(A)

Vibrazione braccio operatore 2,4 m/s ²

MASSA E DIMENSIONI

Lunghezza x larghezza x altezza

570 x 825 x 700 mm

22,4 x 32,5 x 27,6 in

Massa

41 kg

90 lb

50 kg

110 lb

47 kg

104 lb

Le caratteristiche ed i dati sono indicativi. Il Costruttore si riserva il diritto di apportare all’apparecchio

tutte le modiﬁche ritenute opportune.

IT - 10

(1) Olii corrispondenti:

U.T.T.O.

(Universal Tractor Trasmission Oil)

API GL-4 John Deere J20A

Massey-Ferguson M-1135 Ford M2C - 86 B Esso Torque Fluid 62

Mobil Mobiluid 422 Ford M2C - 134 B/C Shell Donax TD

2.1 Identicazione dei Componenti

Si faccia anche riferimento alle gure 1, 2, 3 e 5 collocate all’inizio del manuale di uso e

manutenzione.

1 Pompa con valvola di regolazione

2 Moltiplicatore

3 Cufa di protezione cardano

4 Aggancio catenella di ritenuta

5 Filtro ingresso acqua

6 Cartuccia ltro

7 Tappo ltro

8 Portagomma ingresso acqua

9 Indicatore di pressione

10 Manopola regolazione pressione

11 Raccordo uscita acqua

12 Attacco rapido tubo alta pressione

13 Tubo alta pressione

14 Idropistola

15 Manopola lancia

16 Tubo lancia

17 Testina portaugello

18 Supporto accessori

19 Perni per tiranti inferiori dell'attacco a tre

punti

20 Spine per perni tiranti inferiori dell'attacco a tre

punti

21 Perno per tirante superiore dell'attacco a tre

punti

22 Coppiglia perno tirante superiore dell'attacco

a tre punti

23 Telaio

24 Leva idropistola

25 Fermo di sicurezza leva idropistola

26 Spie livello olio

27 Targhette di avvertenza

28 Targhetta di identicazione

29 Spillo pulizia ugello

30 Distanziale

31 Tappi olio senza sato (color rosso)

32 Tappo olio con sato ed astina di livello per

pompa (color rosso nero)

33 Tappo olio con sato ed astina di livello per

moltiplicatore (color giallo)

2.2 Dispositivi di Sicurezza

L’idropulitrice è corredata dei dispositivi di sicurezza illustrati di seguito.

 Valvola di limitazione/regolazione della pressione.

È una valvola, opportunamente tarata dal Costruttore, che permette di regolare la pressione di

lavoro (tramite la manopola (10)) e che consente al uido pompato di ritornare all’aspirazione

della pompa, impedendo l’insorgere di pressioni pericolose, quando si chiude l’idropistola o si

cerca di impostare valori di pressione al di sopra di quelli massimi

consentiti.

ﬁ« ATTENZIONE

• Lavalvoladilimitazione/regolazionedellapressionevienetaratadalCostruttore.

Noninterveniremaisullavalvoladilimitazioneregolazionedellapressioneperalterarnela

taratura:operaresudiessa,neimodelliincuièpresente,solotramitelamanopola(10).

 Dispositivo di bloccaggio della leva dell’idropistola.

È un fermo di sicurezza (25) che consente di bloccare la leva (24) dell’idropistola (14) in

posizione di chiusura, prevenendone funzionamenti accidentali (Fig. 2, posizione S).

2.3 Destinazione d’Uso

ﬁ« ATTENZIONE

• L’idropulitriceèesclusivamentedestinataallavaggioconacquafreddadiveicoli,macchinari,

edici,utensili,ecc..

IT - 11

• L’idropulitricenondeveessereutilizzataperlavarepersone,animali,apparecchiatureelettriche

sottotensione,oggettidelicatiol’idropulitricestessa.

• L’idropulitriceèdestinataadessereaccoppiataesclusivamenteatrattricidicategoria1.

• L’idropulitricenonèidoneaadessereutilizzatainambientichepresentinocondizioniparticolari

come,peresempio,atmosferecorrosiveodesplosive.

• Perl’utilizzoabordodiveicoli,naviodaerei,rivolgersialserviziodiassistenzatecnicadel

Costruttore,inquantopossonoesserenecessarieprescrizioniaggiuntive.

Ognialtrousoèdaritenersiimproprio.

Il Costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danniderivantidausi

improprioderronei.

2.4 Targhetta di Identicazione e Targhette di Avvertenza

ﬁ« ATTENZIONE

• Sedurantel’usolatarghettadiidenticazioneoletarghettediavvertenzadovesserodeteriorarsi,

rivolgersialrivenditoreoaduncentrodiassistenzaautorizzatoperillororipristino.

Si faccia riferimento alle Fig. 1, 5 e 7 collocate all’inizio del manuale di uso e manutenzione.

La targhetta di identicazione (28) riporta il numero di serie e le principali caratteristiche tecniche

dell’idropulitrice.

Le targhette di avvertenza (27) informano sugli eventuali rischi residui che possono nascere

nell’utilizzo dell’idropulitrice e più specicamente:

A1 ATTENZIONE: leggere il manuale di

istruzioni prima di effettuare qualsiasi

intervento sulla macchina.

A10 ATTENZIONE: pericolo di schiacciamento;

non avvicinare le mani ad organi meccanici

mobili.

A2 ATTENZIONE: spegnere il motore e

togliere la chiave prima di eseguire lavori di

manutenzione e riparazione.

A11 ATTENZIONE: prima di collegare l'albero

cardanico alla trattrice, vericare il corretto

senso di rotazione e la frequenza (540

rpm).

A3 ATTENZIONE: pericolo di ferimento da getti

ad alta pressione.

A12 ATTENZIONE: prima di collegare l'albero

cardanico alla trattrice, vericare il corretto

senso di rotazione e la frequenza (1000

rpm).

A4 ATTENZIONE: non dirigere il getto ad

alta pressione verso persone, animali ed

apparecchiature sotto tensione.

A13 ATTENZIONE: protezione obbligatoria

dell'udito.

A5 ATTENZIONE: pericolo di ferimento da

uidi in pressione.

A14 ATTENZIONE: utilizzare abbigliamento ben

aderente.

A6 ATTENZIONE: pericolo di schiacciamento;

non sostare tra la trattrice e la macchina.

A15 ATTENZIONE: utilizzare guanti da lavoro.

A7 ATTENZIONE: pericolo di impigliamento da

parte dell'albero cardanico.

A16 ATTENZIONE: calzature di sicurezza

obbligatorie.

A8 ATTENZIONE: pericolo di impigliamento;

mantenere una distanza di sicurezza

dall'albero cardanico.

A17 Punto di aggancio della macchina per il suo

sollevamento.

A9 ATTENZIONE: divieto di salire sulla

macchina sia in lavoro che in trasferimento.

3 InstallazIone

ﬁ« ATTENZIONE

• Ilmontaggiodell'idropulitricedeveessereeffettuatoesclusivamentedapartediunTecnico

Specializzato,seguendoleindicazioniriportatenellasecondapartediquestomanuale.

• Fareriferimentoalmanualediusoemanutenzionedellatrattriceedell'alberocardanico,con

particolareriferimentoalleavvertenzedisicurezza.

• Disporrelatrattriceinpiano,inposizionestabile,avvicinandolanelmodopiùopportuno

IT - 12

all'idropulitrice, in modo daagevolarele operazioni diaccoppiamento,inserireil frenoa

mano,arrestareilmotoreedestrarrelachiavediaccensione.

• Indossareidoneidispositividiprotezioneindividuale(guanti,tuta,scarpeconpuntarinforzata,

occhiali).

• Indossareabitidalavoroaderenti,prividipartisvolazzanticomelacci,cravatte,sciarpee

quant'altrocostituiscaappiglio.

• Le chiome uenti devono essere legate poiche possono esserefacile presa pergli organi

rotanti.

3.1 Accoppiamento alla Trattrice

ﬁ« ATTENZIONE

• L'idropulitriceèaccoppiabileesclusivamenteatrattricidicategoria1.

a) Togliere le spine (20), inserire i perni (19) nei fori dei tiranti inferiori dell'attacco a tre punti e

reinserire le spine.

b) Togliere la coppiglia (22) ed estrarre il perno (21). Far collimare il tirante superiore dell'attacco

a tre punti, inserire il perno (21) e bloccarlo con la coppiglia (22).

3.2 Collegamento della Trasmissione del Moto

ﬁ«ATTENZIONE

• Vericare:

- chel'alberocardanicoriportilamarcatura edipittogrammidiavvertenza;

- cheleprotezionidell'alberocardanico(cufe,tubi,ecc.),dellatrattriceedell'idropulitrice

sianoefcientienondanneggiate;eventualipartirovinate,usurateomancantidovrannoessere

sostituiteconricambioriginali,correttamenteinstallaticomedamanualediistruzioni;

- chelaprotezionedellatrattriceedell'idropulitriceelerelativecufedell'alberocardanicosi

sovrapponganoperalmeno50mm;

- che la lunghezza dell'albero cardanico sia tale da garantire, durante il lavoro, una

sovrapposizionedeitubitelescopiciperalmenounterzodellalorolunghezzanellaposizione

dimassimoallungamento(ovveroperalmenometàdellalorolunghezzanellaposizionedi

massimorientro)emantenerealmeno100mmdigiocoquandosonorientrati.

a) Pulire ed ingrassare la presa di potenza della trattrice e l'albero cardanico.

b) Inlare il mozzo della forcella dell'albero cardanico (lato trattrice) nella presa di potenza, in modo

che il sistema di bloccaggio, azionato tramite pulsante, collare o ghiera, scatti nella relativa gola.

Nel caso in cui il sistema di bloccaggio sia costituito da un bullone conico, da serrare con idonea

coppia di serraggio, attenersi alle indicazioni riportate nel manuale di istruzioni.

c) Collegare il dispositivo di ritegno (catenella) ad uno degli appositi punti di aggancio, previsti

sulla trattrice.

3.3 Montaggio degli Accessori

a) Collegare il raccordo ad attacco rapido (12) al raccordo di uscita acqua (11), avvitare e serrare

la ghiera a fondo a mano. Operazione B di Fig. 4.

3.4 Veriche ed Allacciamento alla Rete Idrica

AVVERTENZA

• L’alimentazione idrica deve essere tale da poter garantire una adeguata erogazione di portata d’acqua

per l’idropulitrice, a questo scopo fare riferimento ai valori riportati nella tabella del paragrafo

"Caratteristiche e dati tecnici".

In caso di dubbi rivolgersi ad un Tecnico Specializzato.

• Non alimentare l’idropulitrice con acqua a temperatura superiore a 60 ºC/140 ºF od inferiore

IT - 13

a 5ºC/41ºF.

• La pressione dell’acqua di alimentazione non deve essere superiore a 8 bar/116 psi.

• Non far funzionare l’idropulitrice con profondità di adescamento superiori ad 1 m/3,3 ft. In tale

caso è anche consigliabile installare un ltro supplementare all'estremità del tubo di aspirazione

(rivolgersi a questo proposito al proprio rivenditore).

• Non far funzionare l’idropulitrice senza alimentazione idrica.

• Non alimentare l’idropulitrice con acqua salmastra o contenente impurità. Qualora ciò dovesse

accadere, far funzionare l’idropulitrice per alcuni minuti con acqua pulita.

ﬁ« ATTENZIONE

• Attenersialleprescrizionidicollegamentoallareteidricavigentinelpaeseincuivieneinstallata

l’idropulitrice.

4 funzIonamento

ﬁ« ATTENZIONE

• L’utilizzodell’idropulitricerichiedeattenzioneeprudenza.Nonafdareadaltril’idropulitrice

senzaesserciaccertati,sottolapropriadirettaresponsabilità,chel’utenteoccasionaleabbia

letto attentamentequesto manuale e conosca l’uso dell’idropulitrice. Leidropulitrici non

devonoessereusatedabambiniodapersonalenonaddestrato.

• Rispettareleavvertenzedisicurezzacontenutenelmanualediusoemanutenzionedellatrattrice

edell'alberocardanico.

• Nonutilizzarel’idropulitricenelcasoincui:

- iltuboaltapressione,idispositividisicurezza,l’idropistolaelalanciasianodanneggiati;

- l’idropulitriceabbiasubitofortiurti;

- visianoevidentiperditediacquaodiolio.

Intalicasifatecontrollarel’idropulitricedaunTecnicoSpecializzato.

• Particolareattenzionedeveessereriservataall’usodell’idropulitriceinambientiincuivisiano

veicoliinmovimento,chepossonoschiacciareolesionareiltuboaltapressione,l’idropistola,

ecc..

• Duranteilfunzionamentoteneresempresottosorveglianzal’idropulitriceefuoridallaportata

deibambini.Inparticolareprestaregrandeattenzionenell’usopressoasilinido,casedicura

ecasediriposo,inquantointaliluoghipossonoesservibambini,personeanzianeodisabili

senzasorveglianza.Rimanerealladistanzadisicurezzadi1mdall'idropulitrice,dallatrattrice

edall'alberocardanico.

• Primadifarfunzionarel’idropulitrice,curaredidisporla,assiemeallatrattrice,perquanto

possibileinpiano(inclinazionemassimaconsentita8,5°inqualunquedirezionesuterreno

duro)edinposizionestabile.Provvedereinoltreadazionareilfrenoamanodellatrattrice.

• Eseguireleoperazionidescrittenelparagrafo“Arresto”primadispostarel’idropulitrice.

• Primadell’avviamentodell’idropulitrice,indossareindumentichegarantiscanounaadeguata

protezionedaerratemanovreconilgettod’acquainpressione.Nonusarel’idropulitricein

prossimitàdipersone,sequestenonindossanoindumentiprotettivi.

• L'utilizzatoredell'idropulitriceelepersonecheoperanoinsuaprossimitàdevonoindossare

abitidalavoroaderenti,prividipartisvolazzanticomelacci,cravatte,sciarpeequant'altro

costituiscaappiglio.

• Le chiome uenti devono esserelegate poiche possono esserefacile presa per gliorgani

rotanti.

• Igettiadaltapressionepossonoesserepericolosiseusatiimpropriamente.Nondirigereilgetto

versopersone,animalioapparecchiatureelettrichesottotensione.

• Durantel’usoimpugnaresaldamentel’idropistola,perchéquandosiagiscesullaleva(24),si

èsottopostiallaforzadireazionedelgettoadaltapressione.L’entitàditaleforzadirinculo

IT - 14

èriportataintabelladatitecnici(laforzadirinculoèespressainN,ove1N=0,1kg).

• Nondirigereilgettocontrosestessiodaltrepersoneperpulireindumentiocalzature.

• Asalvaguardiadell’ambiente,illavaggiodimotoridiveicoliodimacchinaricontenenticircuiti

idraulicideveessereeffettuatosolamenteinambientidotatidiadeguatoseparatored’olio.

• Glipneumaticideiveicolidebbonoesserelavatidaunadistanzanoninferiorea50cm/19in,

adevitarecheilgettoadaltapressionelidanneggi.Primamanifestazionedeldannoapportato

adunopneumaticoèlasuaalterazionedicolore.

• Nondirigereilgettoadaltapressioneversomaterialicontenentiamiantoodaltresostanze

dannoseperlasalute.

• Prestareparticolareattenzioneaquantoespostonelparagrafo“Installazione”.

• Arrestareil motore della trattrice, estrarrelachiave di accensione,premere la leva (24)

dell’idropistolaperscaricarelaeventualepressioneresiduaeportareinposizionediblocco

ilfermodisicurezza(25)(Fig.2-PosizioneS):

- primadilasciaresenzasorveglianza,ancheseperbrevetempo,l’idropulitrice;

- dopol’uso;

aspettare inoltreche l'idropulitricesi sia anche completamenteraffreddataprima di ogni

puliziaomanutenzione.

• Durantel’uso,nonbloccarelaleva(24)dell’idropistolainposizionedisempreaperto.

• Quandosiutilizzal’idropulitriceinambientichiusi,assicurarsichesiagarantitaunacorretta

ventilazione.

• Nonmodicareinalcunmodolecondizionidifornituradell'idropulitrice,inparticolarenon

modicareilssaggiodellapompa,deltelaio,delleprotezioniedicollegamentiidraulici.

• Nondisattivareomanomettereicomandi,idispositividisicurezzaelavalvoladilimitazione/

regolazionedellapressione.

• Lapressionedilavoroelavelocitàdirotazionedellapresadiforzanondebbonomaisuperare

ivalorimassimiprevistiperl'idropulitrice(sivedaancheilparagrafo"Caratteristicheedati

tecnici".

• Primadiiniziareillavoroassicurarsichelatrasmissionecardanicasiacorrettamentessata

allatrattriceedall'idropulitrice.

• Nonsalirecoipiedisull'alberocardanicoosull'idropulitrice.

4.1 Movimentazione e Trasporto

ﬁ« ATTENZIONE

• Eseguireleoperazionidescrittenelparagrafo"Arresto"primadimovimentareotrasportare

l'idropulitrice.

• L'idropulitricenonèprogettataperlamovimentazionestradaleconlatrattrice.

• Isupporti(18)sonoidoneiadalloggiaregliaccessori(tubodimandata,idropistola,tubo

lancia,tubodiaspirazione)soloduranteilrimessaggio:nonutilizzarliduranteiltrasporto

conlatrattrice,adevitarecheurtiesobbalzilifaccianousciredaiganciconconseguente

lorodanneggiamentoe/opericolodiurtielesioniapersoneedanimalichesitrovasseronelle

vicinanze.

• Qualoranecessario,sollevarel'idropulitriceconappositaimbracatura/ganciosolonelpunto

indicatodallatarghettadiavvertenzarafguranteungancionerosufondogiallo.

• Quandosidebbatrasportarel'idropulitrice,ricordarsidiancorarlasaldamentesulmezzodi

trasporto(tramitefuniodaltriopportunisistemi).

4.2 Attività Preliminari

AVVERTENZA

• Nel caso di utilizzo a temperature molto basse, accertarsi che non vi sia ghiaccio all'interno

della pompa e delle tubazioni.

IT - 15

• Vericare che il motore della trattrice sia stato arrestato, che non vi siano parti in movimento e

che sia stata estratta la chiave di avviamento.

• Srotolare completamente il tubo alta pressione (13) a cui è già collegata l'idropistola (14).

• Sfruttando una fascetta a collare (non in dotazione), ssare al portagomma ingresso acqua (8)

un tubo di alimentazione avente diametro interno di 25 mm/1 in. Operazione A di Fig. 4.

• Aprire il rubinetto di alimentazione acqua, facendo attenzione a che non vi siano gocciolamenti

(oppure introdurre il tubo di aspirazione nel serbatoio di pescaggio). Operazione C di Fig. 4.

• Avviare la trattrice e mettere in funzione la presa di forza.

• Premere la leva (24) dell’idropistola ed attendere che fuoriesca un getto d’acqua continuo.

• Arrestare la presa di forza e collegare all’idropistola (14) il tubo lancia (16), serrando a fondo la ghiera.

Operazione D di Fig. 4.

4.3 Funzionamento Standard (ad alta pressione)

• Accertarsi che il dispositivo (15) sia in posizione di Fig. 2-b.

• Rimettere in funzione la presa di forza.

• Premere la leva (25) dell'idropistola, vericando che lo spruzzo dell'ugello sia uniforme e che

non vi siano gocciolamenti.

• Regolare, se necessario, la pressione agendo sulla manopola (10). Ruotare in senso orario per

aumentare la pressione, in senso antiorario per diminuirla (si veda la Fig. 1)

• Il valore della pressione è visibile sull'indicatore di pressione (9).

4.4 Funzionamento a Bassa Pressione

• Accertarsi che il dispositivo (15) sia in posizione di Fig. 2-a .

• Rimettere in funzione la presa di forza.

• Premere la leva (25) dell'idropistola, vericando che lo spruzzo dell'ugello sia uniforme e che

non vi siano gocciolamenti.

• Il valore della pressione è visibile sull'indicatore di pressione (9).

4.5 Interruzione del Funzionamento

Rilasciando la leva (24) dell'idropistola, l'idropulitrice passa al funzionamento in by-pass e permane

in questo stato no alla successiva pressione della leva (24).

AVVERTENZA

•

Non lasciare l'idropulitrice per più di tre minuti in by-pass (idropistola chiusa).

5 arresto, DIstaCCo Dalla trattrICe e messa a rIposo

Ultimate le operazioni di lavaggio, procedere all’arresto, al distacco dalla trattrice ed alla messa

a riposo dell’idropulitrice.

5.1 Arresto

• Chiudere completamente il rubinetto di alimentazione dell’acqua (oppure estrarre il tubo di

aspirazione dal serbatoio di pescaggio).

• Svuotare dall’acqua l’idropulitrice facendola funzionare per alcuni secondi con la leva (24)

dell’idropistola premuta.

• Arrestare il motore della trattrice ed estrarre la chiave di accensione.

• Eliminare l’eventuale pressione residua rimasta nel tubo alta pressione (13), tenendo premuta

per alcuni secondi la leva (24) dell’idropistola.

• Attendere che l’idropulitrice si sia raffreddata.

ﬁ« ATTENZIONE

• Quandovienefattaraffreddarel’idropulitrice,prestareattenzione:

-a non lasciare incustodita l’idropulitrice se vi sono bambini, anziani o disabili senza

sorveglianza;

IT - 16

- adisporrel’idropulitriceelatrattriceinpiano,inunaposizionestabilesenzapericolodi

cadute;

- adazionareilfrenoamanodellatrattrice;

- a non mettere l’idropulitrice a contatto o nelle immediate vicinanze di materiali

inammabili.

5.2 Distacco dalla Trattrice

ﬁ« ATTENZIONE

• Fareriferimentoalmanualediusoemanutenzionedellatrattriceedell'alberocardanico,con

particolareriferimentoalleavvertenzedisicurezza.

• Eseguireleoperazionidescrittenelparagrafo"Arresto"primadidistaccarel'idropulitrice

dallatrattrice.Fareinmododiportarelatrattricegiànellaposizioneincuiverràrimessata

l'idropulitrice.

• Indossareidoneidispositividiprotezioneindividuale(guanti,tuta,scarpeconpuntarinforzata,

occhiali).

a) Scollegare il dispositivo di ritegno (catenella) dall'apposito punto di aggancio previsto sulla

trattrice.

b) Sbloccare il sistema di bloccaggio azionando il relativo pulsante, collare o ghiera e slare il

mozzo della forcella dell'albero cardanico dalla presa di potenza. Nel caso in cui il sistema di

bloccaggio sia costituito da un bullone conico, attenersi alle indicazioni riportate nel manuale

di istruzioni.

c) Togliere la coppiglia (22) ed estrarre il perno (21). Allontanare il tirante superiore dell'attacco

a tre punti e reinserire il perno (21) nel telaio, bloccandolo con la coppiglia (22).

d) Togliere le spine (20), svincolare i tiranti inferiori dell'attacco a tre punti dai perni (19) e reinserire

le spine nei perni (19).

f) Procedere al distacco dell'albero cardanico dall'idropulitrice, operare in modo analogo a quanto

riportato nei precedenti punti a) e b), prestando attenzione a trasportarlo mantenendolo orizzontale,

per evitare che un eventuale slamento possa procurare incidenti o danneggiare le protezioni.

L'albero cardanico deve essere riposto con cura in una apposita rastrelliera o sostegno.

5.3 Messa a Riposo

• Riavvolgere il tubo alta pressione (13) con cura, evitando piegature ed appenderlo all'apposito

sostegno (18), assieme ad idropistola e tubo lancia.

• Il luogo in cui viene rimessata l'idropulitrice deve essere asciutto e pulito.

AVVERTENZA

•

L’idropulitrice teme il gelo.

In ambienti rigidi, al ne di evitare formazioni di ghiaccio all’interno dell’idropulitrice, è

possibile, prima di procedere alla procedura di “Arresto”, fare aspirare all’idropulitrice un

prodotto antigelo automobilistico, dopo aver consultato un Tecnico Specializzato, in quanto

il liquido pompato potrebbe danneggiare le guarnizioni della pompa ad alta pressione.

In ambienti rigidi, se non è stato possibile proteggere l’idropulitrice come illustrato in

precedenza, prima di avviarla portarla in un ambiente caldo per un tempo sufciente a far

sciogliere l’eventuale ghiaccio formatosi al suo interno.

Il mancato rispetto di queste semplici prescrizioni può comportare seri danni

all’idropulitrice.

6 pulIzIa e manutenzIone

ﬁ« ATTENZIONE

• Ogniinterventodipuliziaemanutenzionedeveessereeffettuatosolodopoavereseguitole

operazionidescrittenelparagrafo“Arresto”.

IT - 17

Inparticolarmodooccorrericordarediarrestaresempreilmotoredellatrattriceedestrarre

lachiavediaccensione.

• Per garantire la sicurezza dell’idropulitrice utilizzare solo ricambi originali forniti dal

Costruttoreodaluiapprovati.

• Itubidigomma, iraccordielelanceadaltapressionesonoimportantiperlasicurezza:

utilizzareesclusivamentequelliraccomandatidalCostruttore.

6.1 Manutenzione Ordinaria

Eseguire le operazioni descritte nel paragrafo “Arresto” ed attenersi a quanto riportato nella

tabella seguente.

INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO

Ad ogni uso Controllo tubo alta pressione, raccordi, idropistola, tubo lancia, protezioni

dell'albero cardanico, dell'idropulitrice e della trattrice.

Qualora uno o più particolari risultassero danneggiati, non

utilizzare assolutamente l’idropulitrice e rivolgersi ad un Tecnico

Specializzato.

Controllo olio pompa ed eventuale moltiplicatore, sfruttando le spie di

livello olio (26).

•

Settimanalmente (se si alimenta

l'idropulitrice da un serbatoio di

pescaggio)

Pulizia ltro ingresso acqua (5).

Svitare il tappo (7) con una chiave ssa da 27 mm ed estrarre la cartuccia

(6), (si veda la Fig. 2). Per la pulizia, in genere è sufciente passare la

cartuccia sotto un getto d’acqua corrente, o sofarla con aria compressa.

Nei casi più difcili, usare un prodotto anticalcare o sostituirla, rivolgendosi

per l’acquisto del ricambio ad un centro assistenza autorizzato.

Rimontare la cartuccia e serrare a fondo il tappo.

Ricordare di pulire anche l'eventuale ltro supplementare.

•

Mensilmente Pulizia ltro ingresso acqua (5) (si faccia riferimento a quanto detto

sopra).

Pulizia ugello.

Per la pulizia, in genere è sufciente passare entro il foro dell’ugello lo

spillo (29) in dotazione. Qualora non si ottengano risultati apprezzabili,

sostituire l'ugello, rivolgendosi per l'acquisto del ricambio ad un centro

di assistenza autorizzato. L'ugello è sostituibile sfruttando una chiave

da 14 mm (non in dotazione).

•

AVVERTENZA

• Durante il funzionamento, l’idropulitrice non deve essere troppo rumorosa e sotto di essa non

vi devono essere evidenti gocciolamenti di acqua o di olio.

Qualora ciò dovesse accadere, fare controllare la macchina da un Tecnico Specializzato.

6.2 Manutenzione Straordinaria

ﬁ« ATTENZIONE

• GliinterventidimanutenzionestraordinariadebbonoessereeseguitisolamentedaunTecnico

Specializzato.

Per la manutenzione straordinaria attenersi a quanto riportato nella tabella seguente.

INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO

Ogni 200 ore Controllo circuito idraulico pompa.

Controllo ssaggio pompa e telaio.

•

Ogni 500 ore Sostituzione olio pompa ed olio eventuale moltiplicatore.

Controllo valvole aspirazione/mandata pompa.

Controllo serraggio viti pompa.

Controllo valvola di regolazione pompa.

Verica dei dispositivi di sicurezza.

•

IT - 18

AVVERTENZA

• I dati riportati in tabella sono indicativi.

7 DemolIzIone e smaltImento

La demolizione dell’idropulitrice va eseguita solamente da personale qualicato ed in conformità

alla legislazione vigente nel paese in cui è stata installata.

Per ulteriori indicazioni rivolgetevi al locale servizio di smaltimento rifiuti od al vostro

rivenditore.

ﬁ« ATTENZIONE

• Primadirottamarel’idropulitricerendereinnocuequellepartichepotrebberocostituireun

pericoloperdeibambinichesiservisserodell’idropulitriceperilorogiochi.

8 InConvenIentI, Cause e rImeDI

ﬁ« ATTENZIONE

• Primadieffettuareogniinterventoeseguireleoperazionidescrittenelparagrafo“Arresto”.

Qualoranonsiriescaaripristinareilcorrettofunzionamentodell’idropulitriceconl’ausilio

delleinformazionicontenutenellatabellaseguente,rivolgersiadunTecnicoSpecializzato.

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI

L’idropulitrice vibra molto ed è

rumorosa.

Il ltro ingresso acqua (5) è sporco.

Aspirazione d'aria.

L’alimentazione idrica è insufciente o si sta

adescando da una profondità eccessiva.

Attenersi a quanto riportato nel paragrafo

“Manutenzione ordinaria”.

Controllare l'integrità del circuito d'aspirazione.

Vericare che il rubinetto sia completamente

aperto e che la portata della rete idrica o la

profondità di adescamento siano conformi a

quanto riportato nel paragrafo “Caratteristiche

e dati tecnici”.

L'idropulitrice non raggiunge la

massima pressione.

La valvola di regolazione è impostata per

un valore di pressione inferiore a quello

massimo.

Il dispositivo (15) è in posizione bassa

pressione (Fig. 2 - Posizione a).

L'ugello è usurato.

L’alimentazione idrica è insufciente o si

sta adescando da una profondità

eccessiva.

Ruotare in senso orario la manopola regolazione

pressione (10).

Operare secondo quanto riportato in Fig. 2

- Posizione b.

Sostituire l'ugello secondo quanto riportato nel

paragrafo "Manutenzione ordinaria".

Vericare che il rubinetto sia completamente

aperto e che la portata della rete idrica o la

profondità di adescamento siano conformi a

quanto riportato nel paragrafo “Caratteristiche

e dati tecnici”.

Dall’ugello non esce acqua. Manca l’acqua.

Eccessiva profondità d'aspirazione.

Ugello acqua otturato.

Vericare che il rubinetto della rete idrica sia

completamente aperto o che il tubo di aspirazione

possa adescare.

Verificare che la profondità di adescamento

sia conforme a quanto riportato nel paragrafo

“Caratteristiche e dati tecnici”.

Pulire e/o sostituire l’ugello secondo quanto

ri p o rt at o n e l p a ra gr af o “ M anute n z ione

ordinaria”.

IT - 19

parte seConDa

(di esclusiva competenza del Tecnico Specializzato)

ﬁ«ATTENZIONE

• QuestapartedelmanualeèriservataalTecnicoSpecializzatoenonèrivoltaall’utilizzatore

dell'idropulitrice.

1. DIsImballaGGIo

ﬁ«ATTENZIONE

• Duranteleoperazionididisimballaggiooccorreindossareguantiedocchialidiprotezione,

alnedievitaredanniallemaniedagliocchi.

• Ilgruppopompaèuncomponentepesante,quindioccorreprocederealsuodisimballaggio

tagliandoilfondodelcontenitoredicartone.

• Glielementidell’imballo(sacchettidiplastica,graffette,ecc.)nondebbonoesserelasciati

allaportatadeibambini,inquantopotenzialifontidipericolo.

• Lo smaltimento dei componenti dell’imballaggio deve essereeseguito in conformità alle

normativevigentinelpaesedovel'idropulitriceèstatainstallata.

Inparticolare,sacchettiedimballaggiinmaterialeplasticonondebbonoessereabbandonati

nell’ambiente,inquantolodanneggiano.

• Dopo aver disimballato l'idropulitrice, occorreassicurarsi della sua integrità, prestando

attenzioneachelatarghettadiidenticazioneeletarghettediavvertenzasianopresentie

leggibili.

Incasodidubbio,nonsideveassolutamenteutilizzarel'idropulitrice,maoccorrerivolgersi

alrivenditoreodalCostruttore.

1.1 Dotazione standard

Accertarsi che nelle due confezioni del prodotto siano contenuti i seguenti elementi:

• pompa (con o senza moltiplicatore a seconda del modello scelto) completa di valvola di

regolazione, protezione e base di ssaggio;

• sacchetto contenente: i due tappi olio con sato (32) e (33) (il tappo (33) non è presente

nelle versioni senza moltiplicatore), quattro viti (f) con relative rondelle sottotesta, rondelle

antisvitamento e dadi (per il ssaggio della pompa);

• manuale di uso e manutenzione della pompa;

• certicato di garanzia;

• telaio (23) in due parti staccate;

• tubo alta pressione (13);

• idropistola (14);

• tubo lancia (16) completo di ugelli;

• sacchetto contenente: il perno per il tirante superiore dell'attacco a tre punti della trattrice (21) e

la relativa coppiglia (22), le due spine per i perni dei tiranti inferiori dell'attacco a tre punti della

trattrice (20), il distanziale (30), tre viti (a) con relative rondelle sottotesta, rondelle antisvitamento

e dadi (per l'assemblaggio del telaio).

Qualora dovessero esservi problemi, rivolgersi al rivenditore od al Costruttore.

ﬁ«ATTENZIONE

• Ilpresentemanualediistruzione,ilmanulediistruzionedellapompaedilcerticatodigaranzia

devonosempreaccompagnarel'idropulitriceedessereresidisponibiliall’utilizzatorenale.

IT - 20

2. montaGGIo Dell'IDropulItrICe

ﬁ«ATTENZIONE

• Indossareidoneidispositividiprotezioneindividuale(guanti,tuta,scarpeconpuntarinforzata,

occhiali)primadiprocederealmontaggiodell'idropulitrice.

• Il TecnicoSpecializzatoètenutoalrispettodelleprescrizionidiinstallazioneriportatenel

presentemanuale,conparticolareriferimentoallecoppiediserraggio.

• Qualoranecessario,sollevarel'idropulitriceconappositaimbracatura/ganciosolonelpunto

indicatodallatarghettadiavvertenzarafguranteungancionerosufondogiallo.

a) Portare in posizione orizzontale la base (d) del semitelaio (c). Operazione E di Fig. 6.

b) Fissare il semitelaio (e) alla base (d) ed al semitelaio (c) tramite le viti (a) ed i relativi dadi e

rondelle. Operazioni F, G ed H di Fig. 6. Prestare attenzione al posizionamento del distanziale

(4). Operazione G di Fig. 6. Attenersi alle coppie di serraggio riportate nella tabella seguente:

Posizione Descrizione Coppia di serraggio Nm (lb.ft)

a Viti ssaggio semitelai c ed e 50 (37)

b Dadi ssaggio perni (19) 200 (148)

f

Viti ssaggio gruppo

pompa M8 (PTO RW)

25 (18)

Viti ssaggio gruppo

pompa M10 (PTO TWN)

50 (37)

c) Vericare il serraggio dei dadi (b), attenendosi alle coppie di serraggio della precedente

tabella.

d) Con l'ausilio di un sollevatore posizionare il gruppo pompa sulla base (d). Si veda la Fig. 6.

e) Fissare il gruppo pompa alla base (d) tramite le viti (f) ed i relativi dadi e rondelle. Operazione

I di Fig. 6. Attenersi alle coppie di serraggio riportate nella precedente tabella.

f) Ad evitare smarrimenti, posizionare il perno (21) nella relativa sede, inserendovi la coppiglia

(22); inserire anche le spine (20) nei perni (19).

g) Sostituire i tappi olio senza sato (31) (color rosso) con i tappi dotati di sato (32) (color rosso

nero) per pompa e (33) (color giallo) per moltiplicatore (qualora presente).

ﬁ«ATTENZIONE

• Senonvieneutilizzatol'alberocardanicofornibilecomeaccessorioopzionaledalCostruttore,

vericarnel'idoneitàinfunzionedellapotenzadellatrattrice,dellapotenzadatrasmetteree

dellavelocitàdirotazione.

• L’idropulitriceèdestinataadessereaccoppiataesclusivamenteatrattricidicategoria1.

• Vericareinoltre:

- chel'alberocardanicoriportilamarcatura ,ipittogrammidiavvertenzaesiadotatodi

manualediusoemanutenzioneconlarelativadichiarazionediconformità;

- cheleprotezionidell'alberocardanico(cufe,tubi,ecc.)sianoefcientienondanneggiate;

eventualipartirovinate,usurateomancantidovrannoesseresostituiteconricambioriginali,

correttamenteinstallaticomedamanualediistruzioni;

- chelaprotezione(3)elacufadell'alberocardanicosisovrapponganoperalmeno50mm;

- che la lunghezza dell'albero cardanico sia tale da garantire, durante il lavoro, una

sovrapposizionedeitubitelescopiciperalmenounterzodellalorolunghezzanellaposizione

dimassimoallungamento(ovveroperalmenometàdellalorolunghezzanellaposizionedi

massimorientro)emantenerealmeno100mmdigiocoquandosonorientrati.

h) Pulire ed ingrassare l'albero scanalato del gruppo pompa e l'albero cardanico.

i) Inlare il mozzo della forcella dell'albero cardanico (lato macchina operatrice) nell'albero del

IT - 21

gruppo pompa, in modo che il sistema di bloccaggio, azionato tramite pulsante, collare o ghiera,

scatti nella relativa gola. Nel caso in cui il sistema di bloccaggio sia costituito da un bullone conico

con relativa coppia di serraggio, attenersi alle indicazioni riportate nel manuale di istruzioni.

j) Collegare il dispositivo di ritegno (catenella) ad uno degli appositi punti di aggancio (4), previsti

sulla protezione (3).

k) Avvitare l’estremità del tubo alta pressione (13) (lato senza attacco rapido) al letto dell’idropistola

(14), serrando a fondo.

3. manutenzIone straorDInarIa

Attenersi a quanto esposto al paragrafo 6.2 della prima parte.

Le coppie di serraggio da utilizzarsi sono riportate nella tabella precedente (si faccia anche

riferimento alla Fig. 6).

IT - 22

La pagina si sta caricando...

Comet PTO Manuale utente

Comet PTO Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti