Covidien Nellcor Manuale utente

en

Instructions For Use

fr Mode d’emploi

de Gebrauchsanweisung

nl Gebruiksaanwijzing

it Istruzioni per l’uso

es Instrucciones de uso

sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

 Käyttöohjeet

pt Instruções de uso

ru Инструкция по применению

zh 使用说明

pl Instrukcja użytkowania

cs Návod k použití

sl Navodila za uporabo

hu Használati útmutató

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma Talimatı

Nellcor

TM

Adult SpO

2

Sensor

Reusable

DS100A

DS100A-1

La pagina sta caricando ...

16

DS100A

Sensore riutilizzabile SpO

2

per adulti

Questo dispositivo non contiene lattice di gomma naturale oDEHP.

Istruzioni per l’uso

Indicazioni e controindicazioni

Il sensore Nellcor™ SpO

2

per adulti, modello DS100A, è indicato per l’uso nei casi in cui è

necessario il monitoraggio continuo non invasivo della saturazione arteriosa dell’ossigeno e della

frequenza del polso in pazienti che pesano più di 40 kg.

Il DS100A non è indicato per l’utilizzo con pazienti attivi e per monitoraggi di lunga durata.

Dev’essere spostato ogni 4 ore (oppure più spesso, a seconda delle condizioni circolatorie

e/odell’integrità della pelle). Se è richiesto un monitoraggio di lunga durata, utilizzare sensori

d’ossigeno OxiMax™ (Modello MAXA, MAXAL o MAXN) o Oxisensor II, (Modello D25, D25L oN25),

secondo l’età e la corporatura del paziente e la compatibilità dello strumento.

Istruzioni per l’uso

Questo sensore deve essere utilizzato solo con strumenti Nellcor o integranti il sistema di

ossimetria Nellcor oppure con strumenti abilitati all’uso di sensori Nellcor (strumenti Nellcor

compatibili). Questo sensore nel suo disegno integra la tecnologia Nellcor OxiMax. Quando

collegato a uno strumento compatibile con il sistema OxiMax, questo sensore utilizza la

tecnologia OxiMax per fornire al sensore funzioni avanzate aggiuntive. Contattare i singoli

produttori per le caratteristiche e la compatibilità di particolari strumenti e modelli di sensore.

I sensori riutilizzabili non vanno lasciati nello stesso punto di applicazione per più di 4 ore,

controllando periodicamente il corretto posizionamento, l’integrità della pelle e l’adesione della

fascetta. Poiché la tolleranza della pelle al sensore può variare da paziente a paziente, può darsi

che per alcuni risulti necessario spostarlo più frequentemente.

Applicazione del DS100A:

1. Appoggiare il dito indice alla finestrella del sensore DS100A, con la punta appoggiata contro

il fermo. (1)

Identificazione di una sostanza

contenuta o presente all’interno

del prodotto o della confezione.

Identificazione di una sostanza non

contenuta né presente all’interno

del prodotto o della confezione.

it

IP22

Protetto contro l’accesso a parti

pericolose con un dito e contro la

caduta verticale di gocce d’acqua

se il sensore è inclinato no a 15°.

17

2. Se l’unghia del paziente è lunga, può darsi che essa possa prolungarsi oltre il fermo. (2)

3. Aprire le linguette posteriori del sensore affinché la pressione esercitata risulti costante

sull’intera lunghezza del sensore. Verificare il posizionamento del sensore. Se non lo si può

posizionare correttamente o se risulta impossibile applicarlo sul dito indice, in alternativa si

può utilizzare un altro dito della mano, oppure un sensore d’ossigeno OxiMax™ o Oxisensor

II. Non applicare il DS100A al pollice, all’alluce, alla mano o al piede di un bambino. (3)

Nota: evitare di collocare il sensore ad un arto sul quale sia già stato applicato un catetere

arterioso, un bracciale sfigmomanometrico o una linea di infusione intravascolare.

4. Il sensore va posizionato in modo che il cavo si trovi lungo il dorso della mano. (4)

5. Collegare il DS100A al saturimetro e verificare che funzioni correttamente, come descritto nel

relativo Manuale d’uso.

Nota: se il sensore non rileva un segnale affidabile di polso, è possibile che sia posizionato in

modo errato, oppure che il punto di applicazione sia troppo spesso, sottile o pigmentato,

o che su di esso sia stato applicato uno strato colorato esterno, ad esempio smalto, tintura

o creme pigmentate, per consentire un’adeguata trasmissione della luce. Se si verifica una

di queste condizioni, riposizionare il sensore o scegliere un sensore Nellcor alternativo e

usarlo su un sito diverso.

Pulizia

Per pulire il sensore DS100A, passarne le superfici con un panno imbevuto di una soluzione

detergente quale alcool isopropilico al 70%. Per disinfettarlo superficialmente, utilizzare

varechina 1:10. Non utilizzare candeggina non diluita (ipoclorito di sodio al 5%~5,25%) o altre

soluzioni detergenti diverse da quelle raccomandate poiché potrebbero danneggiare il sensore in

modo irreversibile.

AVVERTENZE

1. Se il sensore viene applicato erroneamente con pressione eccessiva per periodi prolungati,

può causare una lesione da pressione.

ATTENZIONE: non esporre i pin del connettore alla soluzione detergente, per evitare di

danneggiare il sensore.

Pulizia e disinfezione del sensore:

1. Passare tutte le superfici del sensore e del cavo con una garza pulita imbevuta di soluzione

detergente.

2. Passare tutte le superfici del sensore e del cavo con un’altra garza pulita imbevuta di acqua

sterile o distillata.

3. Asciugare il sensore e il cavo passandone tutte le superfici con una garza pulita e asciutta.

ATTENZIONE

1. Non sterilizzare per irradiazione, vapore oppure ossido di etilene, poiché questi metodi di

sterilizzazione danneggiano il sensore.

18

2. Un’applicazione non corretta del sensore DS100A può determinare misure imprecise.

3. La presenza di luce eccessiva potrebbe determinare misure imprecise. In tal caso, coprire

ilsensore con un panno.

4. Il punto di applicazione del sensore riutilizzabile va cambiato almeno ogni 4 ore. Poiché

la tolleranza della pelle al sensore può variare da paziente a paziente, può darsi che per

alcuni occorra spostarlo più frequentemente. In presenza di problemi alla cute, spostare

immediatamente il sensore.

5. La presenza di coloranti intravascolari o di strati colorati esterni, ad esempio smalto, tintura

ocreme pigmentate, può dar luogo a errori di misura.

6. La prestazione del dispositivo DS100A è compromessa dal movimento.

7. Non utilizzare cerotti per fissare il sensore o per tenerlo chiuso; le pulsazioni venose possono

determinare misure di saturazione imprecise.

8. Come per tutte le apparecchiature medicali, collegare i cavi con la dovuta attenzione per

evitare il rischio di strangolare o impigliare il paziente.

9. Non utilizzare l’DS100A o altri sensori saturimetrici durante esami di risonanza magnetica.

La corrente potrebbe infatti causare ustioni. Il DS100A potrebbe inoltre influire sulla qualità

dell’immagine, mentre l’unità MRI potrebbe influire a sua volta sulla precisione delle misure

saturimetriche.

10. Non alterare o modificare l’DS100A. Eventuali alterazioni o modifiche possono influire sulla

qualità e sulla correttezza delle misure.

Per domande su una qualunque di queste informazioni, contattare il Servizio di Assistenza

Tecnica di Covidien o il rappresentante locale Covidien.

Garanzia

Per informazioni su una eventuale garanzia per questo prodotto, contattare il Servizio di

Assistenza Tecnica di Covidien o il rappresentante locale Covidien.

Precisione

Per il range delle specifiche di precisione durante l’utilizzo con monitor Nellcor™, fare riferimento

alle informazioni fornite assieme al monitor, oppure (negli USA), contattare il Servizio di

Assistenza Tecnica di Covidien. Fuori dagli USA, contattare il rappresentante locale Covidien.

Per il range di specifiche di accuratezza nei casi di monitor non prodotti da Covidien, fare

riferimento alle informazioni fornite dal produttore di quello strumento.

Nota: Per istruzioni complete sull’uso del sensore con tale monitor, attenersi al relativo

Manualed’uso.

La pagina sta caricando ...

Covidien Nellcor Manuale utente

Covidien Nellcor Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti