Mitel 6869 Guida utente

MIVOICE OFFICE 400

MITEL 6867 SIP / MITEL 6869 SIP

ISTRUZIONI PER L’USO

eud-1668_it / 1.1 – R4.0 – © 07.2015

2 Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Benvenuti...

Benvenuti nelle istruzioni per l'uso dei telefoni da tavolo Mitel 6867 SIP e

Mitel 6869 SIP per sistemi di comunicazioni MiVoice Office 400.

Le presenti istruzioni per l'uso Vi accompagneranno nell'uso del telefono

illustrando passo dopo passo le sue funzioni e la sua configurazione. Per

qualsiasi altro supporto tecnico o informazioni su altri prodotti Mitel sono a

disposizione le nostre pagine internet www.mitel.com

o il nostro Mitel

DocFinder.

Le presenti istruzioni per l'uso si riferiscono unicamente ai telefoni Mitel

SIP collegati ad un sistema di comunicazione MiVoice Office 400. Per il

loro funzionamento su altri sistemi di comunicazione o per il funziona-

mento diretto tramite un provider SIP, sono disponibili altre istruzioni per

l'uso. Informarsi presso il gestore di sistema in caso di incertezze sulla cor-

rettezza delle istruzioni per l'uso.

Note: • Non tutte le funzioni elencate sono disponibili nella versione standard.

Rivolgersi al gestore di sistema per ulteriori informazioni sulle funzioni e

sui servizi disponibili nel sistema di comunicazione MiVoice Office 400.

• Il gestore di sistema ha la possibilità di impostare individualmente

alcune funzioni del telefono. In tal caso i valori standard differiscono da

quelli descritti nelle presenti istruzioni per l'uso.

• Alcune funzioni sono disponibili sia sul sistema di comunicazione

MiVoice Office 400 sia anche localmente nel telefono Mitel SIP. Dato

che il sistema di comunicazione MiVoice Office 400 non supporta com-

pletamente le funzioni locali, consigliamo di effettuare le configurazioni

sempre tramite il gestore di sistema o tramite Self Service Portal (vedi

capitolo "

MiVoice Office 400 Self Service Portal", pagina 8).

Benvenuti...

Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP 3

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Norme di sicurezza

La mancata osservanza di queste norme può causare pericoli e costituire

una trasgressione delle leggi vigenti.

Collegamenti

Inserire i connettori del cavo telefonico soltanto nelle apposite prese. Non ese-

guire nessuna modifica sui connettori.

Alimentazione

Il telefono può essere alimentato elettricamente in diversi modi. Rispettare le

indicazioni del gestore di sistema.

Nota L'apparecchio non è pronto per il funzionamento se viene interrotta l'alimenta-

zione del sistema di comunicazione.

Oggetti metallici

I ricevitori generano campi magnetici che attirano piccoli oggetti metallici come

clip o penne. Per non danneggiare la salute, non porre il ricevitore nelle imme-

diate vicinanze di tali oggetti.

Manutenzione

L’installazione e le riparazioni devono essere sempre eseguite da un tecnico

qualificato.

Pulire l’apparecchio con un panno morbido, leggermente umido o antistatico.

Non utilizzare detergenti o altre sostanze chimiche.

Controllo dei costi e protezione dei dati

Per evitare che qualcuno effettui delle chiamate a proprie spese, proteggere il

telefono con un PIN. In tal modo si proteggono anche le impostazioni effettuate.

Condizioni ambientali

Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti con una temperatura compresa fra

+5 °C e +40 °C ca. Evitare i raggi diretti del sole e altre fonti di calore. Proteg-

gere l’apparecchio dall’umidità, dalla polvere, dai vapori e dai liquidi corrosivi.

Non esporre l’apparecchio a forti campi elettromagnetici (motori elettrici, elettro-

domestici). La qualità della voce potrebbe esserne degradata.

Smaltimento

Smaltire l’apparecchio e l’imballaggio nel rispetto delle norme di tutela

dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici non devono essere gettati nella spazza-

tura domestica. Riportarli agli appositi punti di raccolta.

Accessori

Utilizzare esclusivamente accessori originali o specialmente indicati dal costrut-

tore. L’utilizzo di altri accessori può compromettere le prestazioni del sistema e

la sicurezza di funzionamento, nonché la sua salute e sicurezza.

1

20

5

4 Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Benvenuti...

Informazioni sul documento

Denominazione documento

• Numero di documento: eud-1668

• Numero di versione: 1.1

• Basato sulla versione di software del server di comunicazione: R4.0

• Valido dalla versione di software del server di comunicazione: R4.0

• Fare clic nel programma di visualizzazione PDF sul collegamento iper-

testuale per scaricare l’ultima versione di questo documento:

https://pbxweb.aastra.com/doc_finder/DocFinder/eud-1668_it.pdf?get&DNR=eud-1668

Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP 5

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Benvenuti... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Norme di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informazioni sul documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informazioni relative al sistema di comunicazione MiVoice Office 400 . . 7

Tasti, display e navigazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Denominazione dei tasti e collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Simboli sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilizzo del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilizzo moduli di espansione tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utilizzo dei cartellini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Conversazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Attivazione delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utilizzo di funzioni prima e durante la conversazione. . . . . . . . . 40

Utilizzo di altre funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Panoramica delle funzioni disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Gestione delle assenze sulla postazione operativa . . . . . . . . . . 65

Utilizzo delle liste chiamate e dei messaggi vocali . . . . . . . . . . . 70

Gestione all'interno del team (campo Indicazione di occupato) . 73

Tasti di linea sul selettore di linea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Utilizzo di funzioni con OpenCount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Impostazione delle funzioni tramite comando a distanza . . . . . . 77

Impostazioni personalizzate del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Configurazione del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Configurazione delle caratteristiche audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Configurazione delle impostazioni generali del telefono . . . . . . 84

Protezione contro le chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Gestione rubriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Configurazione Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Configurazione del profilo di presenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Configurazione dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

nformazioni sul prodotto / informazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 97

Norme di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Sommario

6 Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Informazioni sul prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Protezione dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Limited Warranty (Australia only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Informazioni relative al sistema di comunicazione MiVoice

Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP 7

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Informazioni relative al sistema di

comunicazione MiVoice Office 400

Concetto di utenza One Number

Il gestore di sistema può configurare per l'utente più telefoni aventi tutti lo

stesso numero (Concetto di utenza One Number). L'utente ha solo un

nome e un numero con il quale viene identificato rispetto ai suoi interlocu-

tori, indipendentemente dal telefono assegnatogli con il quale effettua la

chiamata. Il vantaggio è la possibilità di essere sempre raggiungibili con lo

stesso numero, indipendentemente da dove ci si trovi.

Con la funzione Instradamento personalizzato è possibile definire su quale

telefono / su quali telefoni devono essere deviate le chiamate entranti

(vedere il capitolo "

Attivazione dell'instradamento personalizzato",

pagina 54).

Ulteriori vantaggi del concetto di utenza One Number:

• Con Ring Alone è possibile stabilire su quale telefono segnalare acusti-

camente una chiamata (vedere il capitolo "Attivazione della funzione

Ring Alone", pagina 55).

• Il gestore di sistema può definire se l'utente è occupato o meno per

tutte le ulteriori chiamate entranti (Occupato su occupato), quando è

occupato su uno di questi telefoni.

• È possibile continuare a gestire le altre conversazioni in uscita dagli altri

telefoni.

• Tutti gli elenchi chiamate e i contatti memorizzati nel sistema di comuni-

cazione MiVoice Office 400 sono disponibili su tutti i telefoni e vengono

registrati automaticamente.

• Un annuncio viene segnalato su tutti i suoi telefoni che supportano

l'annuncio.

• Con la funzione Fast Take (*88) è possibile passare una chiamata da

un telefono ad un altro.

8 Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Informazioni relative al sistema di comunicazione MiVoice

MiVoice Office 400 Self Service Portal

Self Service Portal è un'applicazione basata sul web per telefoni su un

sistema di comunicazione MiVoice Office 400. Self Service Portal con-

sente di configurare e modificare direttamente e autonomamente sul PC le

impostazioni personali del telefono come ad esempio la configurazione dei

tasti, i cartellini dei tasti configurabili, la lingua del display, i contatti perso-

nali e altro.

Non appena ricevuto un account utente per Self Service Portal dal gestore

di sistema ed aver fatto il login, si apre la pagina iniziale con il prospetto

dei telefoni. Ulteriori informazioni su un argomento specifico sono disponi-

bili nella guida in linea di Self Service Portal.

Rivolgersi al gestore di sistema per avere accesso al Self Service Portal.

Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP 9

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Tasti, display e navigazione

I paragrafi seguenti contengono una panoramica dei

tasti e dei collegamenti disponibili sul telefono e su

come utilizzarli.

Denominazione dei tasti e collegamenti . . . . . . . . . . . . . 10

Simboli sul display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilizzo del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilizzo moduli di espansione tastiera . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utilizzo dei cartellini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10 Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Tasti, display e navigazione

Denominazione dei tasti e collegamenti

Mitel 6867 SIP

16

17

3

2

4

1213

21

23

1

14

5

6

7

8

9

10

11

15

18

19

20

22

24

Tasti, display e navigazione

Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP 11

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Mitel 6869 SIP

16

17

1213

21

23

14

15

18

19

20

22

24

11

10

9

8

5

3

2

1

24

12 Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Tasti, display e navigazione

N° Tasto Descrizione

1Telefono

2Display Schermo a colori

• in alto a sinistra: numero della linea, nome

• in alto a destra: indicatore di stato (simboli sul

display)

• in basso a destra: messaggi di stato

• centro: display in funzione dello stato del termi-

nale

3 LED di notifica Colore e stato segnalano un determinato evento.

4

Tasto Rubrica

(soltanto Mitel 6867 SIP)

Richiama la ricerca nella cartella

5 Tasto di navigazione con

tasto di selezione

Tasti di spostamento

orizzontale

• Passaggio dal display in stato di riposo alla

selezione della linea

• Navigazione nelle Opzioni

Tasto di spostamento

verticale

Navigazione nei sottomenu delle Opzioni

Tasto di selezione • Selezione della voce di menu

• Conferma delle impostazioni

6

Tasto trasferimento

(soltanto Mitel 6867 SIP)

Trasferimento delle conversazioni

7

Tasto conferenza

(soltanto Mitel 6867 SIP)

Attiva una conferenza

8 Tasto Lista chiamate Richiama il menu delle liste chiamate:

• chiamate senza risposta

• chiamate risposte

• Lista riselezione

9 Tasto Ripetizione Richiama l'ultimo numero chiamato

Tasti, display e navigazione

Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP 13

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

10 Tasti di linea L1-L2 con

LED

Mitel 6867 SIP: 2 tasti di linea. In totale sono

disponibili 9 linee.

Mitel 6869 SIP: 2 tasti di linea. In totale sono

disponibili 12 linee.

• Occupazione linea

• Risposta ad una chiamata

• Richiamata alternata in caso di occupazione

contemporanea di più tasti di linea

11 Tasto altoparlante/cuffia

con LED

• Attivazione/disattivazione ascolto amplificato

• Attivazione/disattivazione del microfono del

microtelefono

• Attivazione/disattivazione del microfono della

cuffia

12 Tasto Cancelletto Inserimento di # o caratteri speciali

13 Tasti numerici 1-9 Inserimento di lettere e numeri

14 Tasto Asterisco Inserimento di * o spazio

15 Tasti Volume Regolazione del volume

16 Tasto microfono con

LED

• Attivazione/disattivazione del microfono viva

voce

• Attivazione/disattivazione del microfono del

microtelefono

• Attivazione/disattivazione del microfono della

cuffia

17 Tasto Opzioni Richiama il menu delle impostazioni locali

(Opzioni)

18 Tasto Attesa • Attesa della chiamata attiva

• Ripresa della chiamata in attesa

19 Tasto Fine • Conclude la conversazione

• Ritorno alla visualizzazione nello stato di riposo

• Uscita dall'editor senza apportare modifiche

20 Softkey inferiori S1-S18

(Mitel 6867 SIP)

4 tasti programmabili liberamente a cui possono

essere assegnate in totale 18 funzioni o numeri di

chiamata o a cui il sistema di comunicazioni

MiVoice Office 400 assegna automaticamente le

funzioni in base al contesto.

N° Tasto Descrizione

14 Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Tasti, display e navigazione

Nota I telefoni Mitel 6867 SIP e Mitel 6869 SIP dispongono di cappucci inter-

cambiabili sui tasti. Modificando la posizione di una funzione sul telefono,

è possibile adeguare la funzione nel Self Service Portal sul tasto funzione

corrispondente. Il capitolo "

Tasti disponibili", pagina 93 contiene una pano-

ramica delle funzioni disponibili.

Softkey inferiori S1-S24

(Mitel 6869 SIP)

5 tasti programmabili liberamente a cui possono

essere assegnate in totale 24 funzioni o numeri di

chiamata o a cui il sistema di comunicazioni

MiVoice Office 400 assegna automaticamente le

funzioni in base al contesto.

21 Lato posteriore:

• connessione per modulo di espansione

• connessione per alimentazione elettrica

• connessione per USB 2.0

• connessione duale GigE per PC e LAN

• Connessione per microtelefono

• connessione modulo quadripolare combinata con connettore cuffia

DHSG/EHS

1)

• Connessione per Power over Ethernet classe 2 (solo Mitel 6867 SIP)

• Connessione per Power over Ethernet classe 3 (solo Mitel 6869 SIP)

• Attacco per montaggio a parete

• Connessione per tastiera magnetica

22 Tasto Info Richiama nel campo di indicazione di occupato lo

stato del telefono di un contatto (vedi capitolo "

Uti-

lizzo del campo indicazione di occupato",

pagina 88)

23 Altoparlante

24 Softkey T1-T20 a sinistra

con LED (Mitel 6867 SIP)

6 tasti programmabili liberamente a cui possono

essere assegnate in totale 20 funzioni, numeri di

chiamata o campi di indicazione di occupato.

Accanto ad ogni tasto funzione è presente un LED

che segnala lo stato della funzione.

Softkey T1-T20 a

destra/sinistra con LED

(Mitel 6869 SIP)

12 tasti programmabili liberamente a cui possono

essere assegnate in totale 40 funzioni, numeri di

chiamata o campi di indicazione di occupato.

Accanto ad ogni tasto funzione è presente un LED

che segnala lo stato della funzione.

1)

Utilizzare la connessione cuffie esclusivamente per le cuffie. Collegando un altro dispositivo

si possono causare danni al telefono e viene sospesa la garanzia.

N° Tasto Descrizione

Tasti, display e navigazione

Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP 15

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Simboli sul display

Stato dei collegamenti, informazioni

Chiamata entrante

Collegamento

Chiamata in attesa

Tecnologia audio Hi-Q™ Mitel

Chiamate senza risposta

Nuovo messaggio vocale (incl. quantità)

Messaggio vocale ascoltato

Deviazione di chiamata attiva

Telefono bloccato

Non disturbare (su occupato)

Registrazione chiamata

• Codifica dati/voce

• Modo Voice Mail: Registrazione non consentita

Modo Voice Mail: Registrazione consentita

3

Tasto Opzioni

Lingua

Stato

Ora e data

• Impostazioni

• Fuso orario

• Imposta data e ora

16 Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Tasti, display e navigazione

Bloccare

• Password

• Blocco del telefono

Audio

• Modalità audio

•Cuffia

• Toni Suoneria

• Configura suonerie

Display

Riavvio

Tastier a

• Modifica SD

Tasto Opzioni

Nessun stato presenza

Disponibile (standard)

In riunione

Assente

Occupato

Non disponibile

Tasti, display e navigazione

Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP 17

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Utilizzo del telefono

La maggior parte di tasti e funzioni è illustrata nella legenda dei tasti.

Il presente capitolo contiene altre panoramiche e strumenti ausiliari.

Schema del menu di sistema

L'accesso al menu di sistema ha luogo tramite il softkey Menu. Vi sono

comprese le seguenti voci del menu. Ulteriori informazioni su queste voci

del menu sono disponibili nei capitoli corrispondenti delle presenti istru-

zioni per l'uso.

Utilizzo del tasto di navigazione/softkey

I softkey sono i tasti a cui il sistema di comunicazione MiVoice Office 400

assegna automaticamente funzioni in base al contesto. Le funzioni sono

indicate sopra i softkey. Ai softkey sono assegnate le funzioni più utiliz-

zate; il softkey a sinistra corrisponde sempre al tasto Ritorno e il softkey a

destra sempre al tasto Altro ( ), qualora siano configurati più di quattro

softkey. Il tasto Altro serve per passare da un livello ad uno (dei quattro)

livelli di tasti. Il numero di punti indica il numero di livelli.

Un menù può disporre di diversi sottomenù. Premere il softkey proposto o

il tasto di selezione per passare al sottomenu o alla selezione delle possi-

bili opzioni di modifica o per eseguire l'azione.

MiVoice Office 400Menu di sistema

1.

Lista chiamate (dipende dalle impostazioni nel sistema di comunicazione

MiVoice Office 400)

2. Ricerca nella cartella

3. Voice Mail

4. Deviazione

5. Presenza

6. Instradamento delle chiamate

7. Melodie allarme

8. Informazione

18 Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Tasti, display e navigazione

Utilizzo dei tasti di libera configurazione

Il telefono dispone di tasti configurabili liberamente. Le funzioni preferite

sono impostate per default dal gestore di sistema su un determinato tasto

configurabile (vedi capitolo "Panoramica sull'assegnazione dei tasti fun-

zione (impostazione tasti standard)", pagina 19). Ai restanti tasti di libera

configurazione può essere assegnato un determinato tipo di azione:

numero utente, funzione, campo indicazione di occupato. Un campo di

indicazione di occupato può essere memorizzato solo sui tasti funzione

T1-T20 (Mitel 6867 SIP) o sui tasti funzione T1-T40 (Mitel 6869 SIP).

L'assegnazione dei tasti non viene effettuata direttamente sul telefono. Per

la configurazione dei tasti sono disponibili le seguenti varianti:

•

Sistema di comunicazione MiVoice Office 400

La configurazione è

stata già effettuata dal gestore di sistema nel sistema di comunicazione.

• Self Service Portal: Utilizzare Self Service Portal (vedi capitolo

"MiVoice Office 400 Self Service Portal", pagina 8), dove è possibile

assegnare, modificare o cancellare i tasti a piacere.

Ulteriori informazioni sui di libera configurazione sono descritte nel capi-

tolo "Configurazione dei tasti", pagina 93.

Tasti, display e navigazione

Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP 19

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Panoramica sull'assegnazione dei tasti funzione

(impostazione tasti standard)

I telefoni Mitel 6867 SIP/Mitel 6869 SIP sul sistema di comunicazione

MiVoice Office 400 sono forniti con la seguente assegnazione dei tasti fun-

zione. Tenere presente che il gestore di sistema può modificarla e quindi il

telefono può avere una configurazione differente da quella standard.

Tasto funzione Mitel 6867 SIP Mitel 6867 SIP se registrato come tele-

fono free seating

Tasto T1-T20 Vuoto

1)

Vuoto

1)

Tasto S1 Menu di sistema Menu di sistema

Tasto S2 Menu Voice Mail

Free seating: Registrare/Cancellare la

registrazione

Tasto S3 Menu deviazione di chiamata Richiesta prenotazione automatica

Tasto S4 Take (ripresa della propria chiamata) Vuoto

1)

Tasto P5 Menu instradamento Vuoto

1)

Tasto S6 Blocco telefono on/off Vuoto

1)

Tasto S7 Richiesta prenotazione automatica Vuoto

1)

Tasto S8-S18 Vuoto

1)

Vuoto

1)

Il tasto è configurato con una funzione vuota.

Tasto funzione Mitel 6869 SIP Mitel 6869 SIP se registrato come tele-

fono free seating

Tasto T1-T20 Vuoto

1)

Vuoto

1)

Tasto S1 Menu di sistema Menu di sistema

Tasto S2 Rubrica: Sistema

Free seating: Registrare/Cancellare la

registrazione

Tasto S3 Menu Voice Mail Richiesta prenotazione automatica

Tasto S4 Menu deviazione di chiamata Vuoto

1)

Tasto P5 Take (ripresa della propria chiamata) Vuoto

1)

Tasto S6 Menu instradamento Vuoto

1)

Tasto S7 Blocco telefono on/off Vuoto

1)

Tasto S8 Richiesta prenotazione automatica Vuoto

1)

Tasto S9-S18 Vuoto

1)

Vuoto

1)

Il tasto è configurato con una funzione vuota.

20 Mitel 6867 SIP / Mitel 6869 SIP

eud-1668/1.1 – R4.0 – 07.2015

Tasti, display e navigazione

Panoramica della tastiera alfanumerica

La tastiera alfanumerica può essere utilizzata per immettere numeri e pas-

sword, testi e caratteri speciali e per la selezione rapida. Premere il tasto

corrispondente più volte di seguito finché appare il carattere desiderato.

Alla tastiera alfanumerica sono assegnati i caratteri indicati nella tabella

seguente. Tenere presente che la selezione effettiva del carattere dipende

dalla lingua selezionata.

Caratteri maiuscoli Caratteri minuscoli

1 . : ; = _ , - ’ & ( )

A B C 2 Ä Á À Â Ã Æ Å Ç А Б В Г a b c 2 ä á à â ã æ å ç a б в г

D E F 3 É Ê Д Е Ё Ж Э d e f 3 é è ê Д e ë ж з

G H I 4 Í Ï Î И Й К Л g h i 4 ì í ï î и й к л

J K L 5 М Н О П j k l 5 м н о п

M N O 6 Ñ Ö Ó Ò Ô Õ Ø Р С Т У m n o 6 ñ ö ó ò ô õ ø р с т у

P Q R S 7 ß Ф Х Ц Ч p q r s 7 ß ф х Ч ч

T U V 8 Ü Ú Ù Û Ш Щ Ъ Ы t u v 8 ü

ú ù û ш щ ъ ы

W X Y Z 9 Ь З Ю Я w x y z 9 ь з ю я

0 +

* <spazio>

# / \ @§

La pagina sta caricando ...

Mitel 6869 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Mitel 6869 Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti