Bedienungsanleitung
Instruction manual
D
GB
IW 604/E
2
V
Volt
W
Watt
~
Wechselstrom
AC
Geprüfte Sicherheit
GS certification
Konformitätskennzeichnung
Marking of conformity
Verwendete Zeichen auf dem Typenschild des Gerätes:
Characters used on the rating label of the appliance:
3
D
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben und bedanken uns für
Ihr Vertrauen. Damit Sie viel Freude an Ihrem neuen Wickeltisch Strahler haben, bitten wir
Sie, die nachfolgenden Hinweise sorgfältig zu beachten und diese Bedienungsanleitung gut
aufzubewahren und an den jeweiligen Benutzer weiterzugeben.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Wickeltisch Strahler erzeugt behagliche Sofortwärme im Bereich von Wickeltischen.
Er dient aber auch zur schnellen Erwärmung von Badezimmern, Hobbyräumen, Dielen,
geschützten Terrassen und Balkonen. Die Infrarotstrahlung sorgt dafür, dass innerhalb von
wenigen Sekunden energiesparende Wärme zur Verfügung steht. Andere Verwendungen
oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß und bergen erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Technische Daten
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die
Netzspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen. Nur an
Wechselstrom anschließen.
Nennspannung: 230 V ~
Nennaufnahme: 600 W
Standby-Verbrauch: 0 W
Schutzart: IP X2
Verpackungsmaterial
Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zuführen.
Papier-, Pappe- und Wellpappe-Verpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben.
Kunststoffverpackungsteile und Folien ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter geben.
In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für Polyethylen,
die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für Polypropylen, PS für Polystyrol.
Für Ihre Sicherheit
ACHTUNG: Einige Geräteteile können sehr heiß werden.
Verbrennungsgefahr!
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder oder
schutzbedürftige Personen anwesend sind.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen/Verbrennungen verursachen!
Bedienungsanleitung
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Unbeaufsichtigte Kinder unter 3 Jahren müssen stets von Gerät und
Netzkabel ferngehalten werden.
•
Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- oder ausschalten,
sofern sich der Strahler in normaler Arbeitsposition befindet und die
Kinder unter Aufsicht stehen bzw. eine Anleitung erhalten haben, wie
das Gerät sicher zu bedienen ist und sie die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben.
• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht ans Netz anschließen,
es nicht regeln oder Reinigungs- und Pflegearbeiten daran durchführen.
•
Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem
Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen.
• Bei der Verwendung als Wickeltisch Strahler das Gerät nicht ohne
Aufsicht in Betrieb lassen.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Verpackungsmaterialien wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.
• Dieses Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr oder ein
separates Fernwirksystem betreiben.
• Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät und die Zubehörteile auf
einwandfreien Zustand kontrollieren, es darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn es einmal heruntergefallen sein sollte
oder sichtbare Schäden aufweist. In diesen Fällen das Gerät vom Netz
trennen und von einer Elektro-Fachkraft überprüfen lassen.
• Beachten Sie bei der Verlegung des Netzkabels, dass niemand sich
darin verheddern kann, um ein versehentliches Herunterziehen des
Gerätes zu vermeiden.
• Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Oberflächen, scharfen
Kanten und mechanischen Belastungen. Überprüfen Sie das Netzkabel
regelmäßig auf Beschädigungen und Verschleiß. Beschädigte oder
verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Bei einem Austausch der Zuleitung muss eine Leitung des Typs
H05VV-F oder H05RR-F verwendet werden.
• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie nur am Stecker,
niemals an der Leitung!
• Tauchen Sie Gerät, Netzkabel und Netzstecker zum Reinigen nie in Wasser.
• Lagern Sie das Gerät nicht im Freien oder in feuchten Räumen.
5
Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Gerätes
ACHTUNG: Verletzungs- bzw. Verbrennungsgefahr!
Gehäuse-Oberflächen und Schutzgitter werden während
des Betriebs heiß. Heiße Oberflächen sind auch nach dem
Ausschalten zunächst noch heiß!
Arbeiten Sie daher mit Vorsicht:
• Zum Schutz vor Brandgefahr den Wickeltisch Strahler niemals
abdecken! Sorgen Sie für eine ungehinderte Luftzirkulation.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Herd,
Gasflamme etc.) sowie in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten oder Gase befinden.
• Das Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn es gemäß der nachfolgenden
Anleitung sicher montiert wurde.
• Für eine sichere Ausschaltung ziehen Sie nach jedem Gebrauch den
Netzstecker.
• Vor dem Reinigen das Gerät vollständig abkühlen lassen.
• Bei der Nutzung als Wickeltisch Strahler ist zu beachten:
• Die maximale Bestrahlungsdauer darf bei einem Kleinkind
15 Minuten nicht überschreiten.
• Der Abstand des Strahlers zum Kind muss mindestens 100 cm
betragen!
• Vermeiden Sie zusätzliche Wärmeeinstrahlungen, wie z. B.
Sonnenlicht, oder zusätzliche Strahlungsquellen, denn dadurch
kann die Körpertemperatur des Babys gefährlich hoch ansteigen.
• Kleinkinder mit erhöhter Temperatur dürfen nicht bestrahlt werden.
Es besteht die Gefahr der Körperüberhitzung.
• ACHTUNG: Dieses Heizgerät hat keine Vorrichtung zur Kontrolle der
Raumtemperatur. Sofern keine ständige Überwachung gewähr-
leistet werden kann, darf das Gerät nicht in kleinen Räumen benutzt
werden, in welchen sich immobile Personen befinden, die den Raum
nicht selbstständig verlassen können.
•
Dieses Elektrogerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestim-
mungen. Ist das Gerät, der Heizstab oder das Netzkabel beschädigt,
sofort den Netzstecker ziehen. Reparaturen dürfen nur von autorisierten
Fachbetrieben oder durch unseren Werkskundendienst durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen.
• Unsachgemäßer Gebrauch und Montage, sowie Missachtung der Be-
dienungsanleitung führen zum Verlust des Garantieanspruchs.
6
Montage
Der Wickeltisch Strahler darf nur ortsfest und waagerecht
an einer Wand montiert werden. Eine Deckenanbringung
ist nicht zulässig. Die Mindestabstände gemäß Bild 1 zu
Wänden und Decke müssen eingehalten werden. Das Gerät
muss mindestens 1,80 m über dem Fußboden angebracht
werden. Es muss ein Mindestabstand von 65 cm zu allen
brennbaren Materialien wie Textilien, Holz etc. eingehalten
werden –
Brandgefahr!
Der Wickeltisch Strahler darf nicht unterhalb einer
Steckdose montiert werden. Die Gerätezuleitung darf
keinesfalls über das Gerät geführt werden. Zur Befes-
tigung des Strahlers an der Wand mit einem Kreuz-
schlitz-Schraubenzieher die Konsolenabdeckung über
der Anschlussklemme entfernen (2 Schrauben) und das
Geräteoberteil nach unten klappen (Bild 2).
Dann unter Berücksichtigung der Mindestabstände
gemäß Bild 1 die Dübelbohrungen anzeichnen (Abstand
der Bohrungen = 80 mm) und die Dübel setzen.
Nachdem der Strahler an der Wand befestigt wurde,
wird das Gehäuseoberteil nach oben geschwenkt, die
Konsolenabdeckung eingesetzt und angeschraubt.
Anschließend den zweckmäßigen Kippwinkel einstellen
und den Schwenkmechanismus durch Festdrehen der
beiden Schrauben fixieren (Bild 3 + 4).
Den Netzstecker in die Steckdose stecken, das Gerät
ist nun betriebsbereit. Beim Einschalten tritt ein leichtes
Vibrieren der Heizspirale auf, welches sich nach wenigen
Sekunden verliert. Dieses Vibrieren hat keinerlei Einfluss
auf die Lebensdauer oder Qualität der Spirale.
Bei unsachgemäßer Montage ist eine Gewährleistung
ausgeschlossen.
Festanschlussmontage
Der elektrische Festanschluss darf nur von einem
Fachmann vorgenommen werden. Die Mindestabstände sind auch hier einzuhalten.
Bei der Installation in Bade- oder Duschräumen sind die Vorschriften des örtlichen EVU zu
beachten. Der Strahler muss so positioniert sein, dass der Zugschalter nicht von der Badewanne
oder Dusche aus angefasst werden kann.
Vor der Montage den entsprechenden Stromkreis vom Netz trennen. Es muss eine allpolige
Trennvorrichtung vorhanden sein. Die Kontaktöffnung muss mindestens 3 mm betragen.
Reinigung
ACHTUNG: Verletzungs-/Verbrennungsgefahr!
Vor der Reinigung muss das Gerät abgeschaltet, allpolig vom
Netz getrennt (z. B. durch Ziehen des Netzsteckers) und abge-
kühlt sein!
Reinigen Sie die Oberfläche mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch.
Der Reflektor und der Heizstab dürfen nur von einem Fachmann gereinigt werden.
Der Quarz-Heizstab kann durch einen Fachmann ausgetauscht werden. Dazu muss das Gerät allpolig
vom Netz getrennt sein. Ersatz-Heizstäbe sind über unseren Kundenservice (siehe Rückseite) erhältlich.
4
Der Wickeltisch Strahler darf nicht unterhalb einer
Steckdose montiert werden. Die Gerätezuleitung
darf keinesfalls über das Gerät geführt werden.
Zur Befestigung des Strahlers an der Wand
mit einem Kreuzschlitz-Schraubenzieher die
Konsolenabdeckung über der Anschlussklemme
entfernen (2 Schrauben) und das Geräteoberteil
nach unten klappen (Bild 2).
Dann unter Berücksichtigung der Mindest-
abstände gemäß
Bild 1 die Dübelbohrungen
anzeichnen (Abstand der Bohrungen = 80 mm)
und die Dübel setzen.
Nachdem der Strahler an der Wand befestigt
wurde, wird das Gehäuseoberteil nach oben
geschwenkt, die Konsolenabdeckung eingesetzt
und angeschraubt. Anschließend den zweck-
mäßigen Kippwinkel einstellen und den
Schwenkmechanismus durch Festdrehen der
beiden Schrauben fixieren (Bild 3 + 4).
Den Netzstecker in die S
teckdose stecken,
das Gerät ist nun betriebsbereit.
Beim Einschalten tritt ein leichtes Vibrieren
der Heizspirale auf, welches sich nach wenigen Sekunden verliert.
Dieses Vibrieren hat keinerlei Einfluss auf die Lebensdauer oder Qualität der Spirale.
Festanschlussmontage
Der elektrische Festanschluss darf nur von einem Fachmann vorgenommen werden.
Die Mindestabstände sind auch hier einzuhalten.
Bei de
r Installation in Bade- oder Duschräumen sind die Vorschriften des örtlichen EVU zu beachten.
Der Strahler muss so positioniert sein, dass der Zugschalter nicht von der Badewanne oder Dusche
aus angefasst werden kann.
Vor der Montage den entsprechenden Stromkreis vom Netz trennen. Es muss eine allpolige Trennvor-
richtung vorhanden sein. Die Kontaktöffnung muss mindestens 3 mm betragen.
Reinigung
Vor der Reinigung muss das Gerät abgeschaltet, allpolig vom Netz getrennt (z.B. durch Ziehen
des Netzsteckers) und abgekühlt sein.
Reinigen Sie die Oberfläche mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch.
Der Reflektor und der Heizstab dürfen nur von einem Fachmann gereinigt werden.
Bild 2
Bild 3 Bild 4
RoBa_BDA_IW604E_neu 23.05.12 10:39 Seite 4
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben und bedanken uns für Ihr Ver-
trauen. Damit Sie viel Freude an Ihrem neuen Wickeltisch Strahler haben, bitten wir Sie, die nachfol-
genden Hinweise sorgfältig zu beachten und diese Bedienungsanleitung gut aufzubewahren und an
den jeweiligen Benutzer weiterzugeben.
Der Wickeltisch Strahler erzeugt behagliche Sofortwärme im Bereich von W
ickeltischen. Er dient aber
auch zur schnellen Erwärmung von Badezimmern, Hobbyräumen, Dielen, geschützten
Terrassen und Balkonen. Die Infrarotstrahlung sorgt dafür, dass innerhalb von wenigen Sekunden
energiesparende Wärme zur Verfügung steht.
Wichtige Hinweise
Verwenden Sie das Gerät nur für den hier beschriebenen Gebrauch, ein unsachgemäßer Gebrauch führt
zum Verlust des Garantieanspruchs.
Überprüfe
n Sie, ob die Angaben auf dem Typenschild mit Ihrer Netzspannung übereinstimmen.
Bei Verwendung als Wickeltisch Strahler darf das Gerät nie ohne Aufsicht benutzt werden. Die maximale
Bestrahlungsdauer darf bei einem Kleinkind 15 Minuten nicht überschreiten. Der Abstand des Strahlers
zum Kind muss mindestens 100 cm betragen!
Vermeiden Sie zusätzliche Wärmeeinstrahlungen, wie z.B. Sonnenlicht, oder zus
ätzliche Strahlungs-
quellen, denn dadurch kann die Körpertemperatur des Babys gefährlich hoch ansteigen. Kleinkinder
mit erhöhter Temperatur dürfen nicht bestrahlt werden. Es besteht die Gefahr der Körperüberhitzung.
Für Ihre Sicherheit
• Halten Sie die Zuleitung von allen heißen Geräteteilen fern, auch die Zuleitungen benachbarter Elektrogeräte.
• Den Wickeltisch Strahler niemals abdecken - Brandgefahr
!
Das Schutzgitter während des Betriebs des Gerätes nicht berühren - Verbrennungsgefahr!
Beachten Sie, dass dieses auch nach dem Ausschalten des Strahlers noch einige Zeit heiß ist.
• Dieses Elektrogerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Ist das Gerät, der Heizstab
oder die Anschlussleitung beschädigt, sofort den Netzstecker ziehen. Reparaturen dürfen nur von autori-
sierten Fachbetr
ieben oder durch unseren Werkskundendienst durchgeführt werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
• Kinder und Personen mit Einschränkungen im physischen, sensorischen oder geistigen Bereich
dürfen ohne adäquate Aufsicht bzw. entsprechende fachkundige Anleitung und Sicherheitseinweisung
dieses Gerät nicht bedienen.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden
, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem betreiben.
• Bei einem Austausch der Zuleitung muss eine Leitung des Typs HO5VV-F oder HO5RR-F verwendet werden.
• ACHTUNG: Dieses Heizgerät hat keine Vorrichtung zur Kontrolle der Raumtemperatur. Sofern keine ständige
Überwachung gewährleistet werden kan
n, darf das Gerät nicht in kleinen Räumen benutzt werden, in welchen
sich immobile Personen befinden, die den Raum nicht selbstständig verlassen können.
Montage
Der Wickeltisch Strahler darf nur ortsfest und
waagerecht an einer Wand montiert werden.
Eine Deckenanbringung ist nicht zulässig.
Die Mindestabstände gemäß Bild 1 zu Wänden und
Decke müssen eingehalten werden.
Das Gerät muss mindestens 1,80 m ü
ber dem
Fußboden angebracht werden.
Es muss ein Mindestabstand von 65 cm zu allen
brennbaren Materialien wie Textilien, Holz etc.
eingehalten werden - Brandgefahr!
D
Bedienungsanleitung
3
Bild 1
RoBa_BDA_IW604E_neu 23.05.12 10:39 Seite 3
7
GB
Instruction manual
We are very pleased that you selected this product and would like to thank you for your
confidence. To make sure you will have lots of pleasure with your new changing-table radiator,
please observe the following notes carefully, keep this instruction manual for future reference
and pass it on to any user.
Intended use
The changing-table radiator immediately generates cosy warmth in the proximity of baby
changing-tables, but it can also be used to quickly heat up bath rooms, hobby rooms, hallways,
wind-sheltered porches and balconies. Infrared radiation makes sure energy-saving warmth
will be available within just a few seconds. ). Other uses or modifications of the appliance are
not intended and harbour considerable risks. For damage arising from not intended use, the
manufacturer does not assume liability. The appliance is not designed for commercial use.
Technical data
Only connect the appliance to an isolated ground receptacle installed according to regulations.
The rated voltage must comply with the details on the rating label. Only connect to alternating
current.
Nominal voltage: 230 V ~
Nominal power: 600 W
Standby consumption: 0 W
Protection classification: IP X2
Packing material
Do not simply throw the packing material away but recycle it.
Deliver paper, cardboard and corrugated cardboard packing to collecting facilities.
Also put plastic packing material and foils into the intended collecting basins.
In the examples for the plastic marking PE stands for polyethylene,
the code figure 02 for PE-HD, 04 for PE-LD, PP for polypropylene, PS for polystyrene.
For your safety
CAUTION: Some parts of this product get very hot in use and
can cause burns! Particular attention has to be given where
children and vulnerable people are present.
Read all safety advices and instructions. Non-observance of the
safety advices and instructions may cause electric shock, fire
and/or bad injuries!
General safety advices:
• Children under 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
8
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed
in its intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
• Persons not having the knowledge or experience in operating the
appliance or having handicaps of physical, sensorial or mental nature
must not operate the appliance without supervision or instruction by a
person, responsible for their safety.
• When the appliance is used as a changing-table radiator, the
appliance must never be used unattended.
• Children should be supervised in order to ensure that they do not play
with the appliance.
• Packing material like e. g. foil bags should be kept away from children.
• Do not operate this unit with an external timer or a separate
telecontrol system.
• Prior to each use, check the appliance and the attachments for
soundness, it must not be operated if it has been dropped or shows
visible damage. In these cases, the power supply must be
disconnected and the appliance has to be checked by a specialist.
• When laying the power cord, make sure that no one can get entangled
or stumble over it in order to avoid that the appliance is pulled down
accidentally.
• Keep the power cord away from hot surfaces, sharp edges and
mechanical forces. Check the power cord regularly for damage and
deteriorations. Damaged or entangled cords increase the risk of an
electric shock.
• When the power supply cord is exchanged, a cord of the type H05VV-F
or H05RR-F must be used.
• Do not misuse the power cord for unplugging the appliance!
• Never immerse the appliance, power cord and power plug in water for
cleaning.
• Do not store the appliance outside or in wet rooms.
• This electrical appliance complies with the relevant safety standards.
In case of signs of damage to the appliance, the heating rod or the
power cord, unplug the appliance immediately. Repairs may be
effected by authorised specialist shops only. Improper repairs may
result in considerable dangers for the user.
9
Safety advices for using the appliance:
WARNING: Hazard of injury and burns!
Casing surfaces and protection grid are getting hot during use
and firstly stay hot after switch-off!
Thus, act with caution:
• Never cover the changing-table radiator - risk of fire! See for an
unhindered air circulation.
• Do not operate the appliance in the vicinity of sources of heat (oven,
gas flame etc.) or in explosive environments, where inflammable
liquids or gases are located.
• Only put the appliance into operation if it is securely mounted to the
wall according to the given instructions.
• Pull the power plug after each use for safe switch-off.
• Appliance must have cooled completely before cleaning it!
• Observe the following when using the appliance as changing-table
radiator:
• With infants the maximum radiation period must not exceed
15 minutes.
• The radiator must be at least 100 cm away from the child!
• Avoid additional irradiation, like e.g. sunlight, or additional heat
radiation sources since they can raise the baby‘s body temperature
to dangerous levels.
• Infants who have a temperature must not be subject to radiation as
this can cause excessively high body temperatures.
• WARNING: This heater is not equipped with a device for controlling
the room temperature. This heater must not be used in small
rooms occupied by immobile people who cannot leave the room by
themselves, unless a permanent monitoring can be provided.
• Improper use and installation, as well as the disregard of the
instruction manual void all warranty claims.
10
10
L'apparecchio deve essere installato almeno a
1,80 m dal pavimento.
Bisogna mantenere una distanza minima di
65 cm da tutti i materiali circostanti, come
tessili, legno eccetera - pericolo di incendio!
Non montate mai il fasciatoio al di sotto di una
presa di corrente. Bisogna assolutamente
evitare che il cavo di alimentazione venga
a trovarsi sopra l'apparecchio.
Per fissare l'apparecchio a parete pr
endete un
cacciavite a croce per staccare il coperchio di
consolle sopra il morsetto (2 viti) e ribaltare
verso l'alto la parte superiore dell'apparecchio
(fig. 2).
Segnate poi i punti dove praticare i fori per i
tasselli, tenendo conto delle distanze minime
indicate il Figura 1 (distanza tra i fori = 80 mm).
Inserite poi i tasselli.
Dopo aver fissato il radiatore sulla parete,
ribaltate verso l'alto l
a parte superiore di
scatola, poi inserite ed avvitate il coperchio di
consolle. Dopo di ciò impostate l'angolo
d’orientamento più opportuno e fissate il
sistema d’orientamento stringendo le due viti
di fissaggio (fig. 3 + 4).
Inserite la spina nella presa di corrente ed allora
l'apparecchio è pronto per il funzionamento.
All'atto dell'inserimento la spirale di riscaldamento si mette a vibrare per un
momento, queste vibra-
zioni spariscono però dopo qualche secondo. Dette vibrazioni non hanno nessun influsso negativo
sulla durata di vita o sulla qualità della spirale.
Montaggio con allacciamento fisso all'alimentazione di corrente
Il montaggio con allacciamento fisso all'alimentazione di corrente deve essere eseguito da un
tecnico specializzato. Anche in questo caso bisogna osservare le distanze m
inime sopra indicate.
Quando l'apparecchio è installato nel bagno o nello scomparto doccia, bisogna osservare le norme
locali valide per le installazioni elettriche. Il radiatore deve essere posizionato in modo tale che
l'interruttore a strappo non si può azionare dalla vasca da bagno o dalla doccia.
Prima di eseguire il montaggio staccate il circuito elettrico in questione dall'allacciamento a rete.
Deve essere disponibile un sistema d’interruzione d'alimentazione elettrica per tutti i poli. L'apertura
di contatto deve essere di almeno 3 mm.
Pulizia
Staccate tutti i poli del cavo d’alimentazione di rete prima di pulire l'apparecchio (p. es. estraendo
la spina dalla presa); inoltre attendete che l'apparecchio si raffreddi.
Pulite le superfici con un panno secco o leggermente inumidito. Per la puliz
ia del radiatore e della
resistenza riscaldante rivolgetevi sempre ad un tecnico specializzato.
RoBa_BDA_IW604E_neu 23.05.12 10:39 Seite 10
fig. 2
fig. 3 fig. 4
Nous sommes heureux d'apprendre que vous avez opté pour ce produit et nous vous remercions
pour votre confiance. Afin que vous trouviez beaucoup de plaisir à votre nouveau radiateur pour
tables à langer, nous vous recommandons d'observer soigneusement les instructions suivantes, de
les bien garder et de les transmettre à l'utilisateur respectif.
Le radiateur pour tables à langer génère une chaleur in
stantanée agréable dans la zone de tables à
langer. Il sert cependant également à l'échauffement immédiat de salles de bains, de salles de
cheval de bataille, de vestibules, de terrasses protégées et de balcons. Le rayonnement infrarouge
veille à ce que une chaleur sobre en énergie soit disponible en quelques secondes.
Indications importantes
Utilisez l'appareil seulement pour l'application décrite là-dedans, l'usage incorrect mène à la perte de la garantie.
Vérifiez si les indications figurant sur la plaque signalétique correspondent à la tension de votre secteur.
Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est utilisé comme radiateur pour tables à langer.
La durée d'irradiation maximale ne devrait pas dépasser 15 minutes chez un tout petit enfant. Il faut
que la distance entre le r
adiateur et l'enfant dépasse une distance de 100 cm!
Eviter des rayonnements de chaleur supplémentaires tels que la lumière du soleil ou des sources de
rayonnements additionnels car cela puisse contribuer à augmenter la température du corps du bébé
d'une façon dangereuse. Ne pas exposer aux rayons des petits enfants ayant une température élevée.
Risque de surchauffer le corps.
Pour votre sécurité
• Le câble d'alimentation, aussi ceux des appareils posés à proximité, ne doivent pas entrer en contact avec
les parties chaudes de l'appareil.
• Ne jamais couvrir le radiateur pour tables à langer - danger d'incendie!
Ne jamais toucher les grilles protectrices l'appareil en fonctionnement - risque de brûlures!
Veiller également au fait que la chaleur de la grille soit maintenue pour quelque temps même après
avoir
mis le radiateur hors circuit.
• Cet appareil électrique est conforme aux règlements de sécurité respectifs. Quand l'appareil, la cartouche
chauffante ou le câble d'alimentation est endommagé, retirez la fiche de la prise de courant toute de suite.
Des réparations ne peuvent être exécutées que par une maison spécialisée. Des réparations impropres
peuvent causer des risques considérables pour l'uti
lisateur.
• Enfants et personnes avec des restrictions physiques, sensorielles ou mentales ne doivent pas utiliser cet
appareil sans surveillance adéquate respectivement sans être guidé par une personne compétente ou sans
avoir eu l’enseignement de sécurité.
• Il faut qu’on garde des enfants pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne mettre jamais en marche avec un contrôle automatique pé
riphérique ou un système de télé-conduite in-
dépendant.
• Le câble d'alimentation peut être remplacé seulement par des câbles du type HO5VV-F ou HO5RR-F.
• ATTENTION: Cet appareil n’est pas équipé d’un dispositif
pour contrôler la température ambiante. A cause de
cela, ne pas utiliser ce radiateur dans chambres petites
où des personnes immobiles sont situées qui ne
peuvent pas quitter la chambre à soi-mê
me, pourvu
qu’une surveillance permanente soit garantie.
Montage
Monter le radiateur pour tables à langer au mur
uniquement de façon stationnaire et horizontale.
Une pose au plafond n'est pas permise.
F
Mode d’emploi
7
Distance
minimum
au bébé
fig. 1
RoBa_BDA_IW604E_neu 23.05.12 10:39 Seite 7
Wall installation
The changing-table radiator must only be fitted
firmly and horizontally to a wall.
It must not be fitted to the ceiling.
Minimum distances as per fig. 1 to walls and
eiling and have to be maintained.
The appliance must be installed at least 1.80 m
above the floor.
A minimum distance of 65 cm to all inflammable
materials like textiles, wood etc. must be
observed - risk of fire!
The changing table radiator must not be fitted
underneath a socket. On no account must the power
supply cord lead over the appliance.
In order to fit the radiator to the wall remove the base
cover over the terminal by means of a Philips screw
driver (2 screws) and fold down the upper part of the
casing (fig. 2).
Then mark the drill holes (distance of the drill holes
= 80 mm) for the rawlplugs, taking the minimum
distances as per fig. 1 into account, and position the
rawlplugs.
After the radiator was fitted to the wall, the upper
casing is swivelled up; the base cover is inserted
and fastened by screws. Afterwards tilt the appliance
at such an angle to suit your purposes and lock the
swivel mechanism by tightly screwing up both screws
(fig. 3 + 4).
Plug the appliance into the socket; the appliance is
now ready for operation.
When the appliance is switched on, the heating
spiral vibrates slightly, which will disappear after a
few seconds. This vibration does not at all affect the
longevity or quality of the spiral.
An improper installation will void the warranty.
Direct mains connection
Direct mains connection of the appliance must only be carried out by a specialist. Here the
minimum distances also have to be observed.
When the radiator is being fitted in bath or shower rooms, the regulations of the local power
supply company have to be taken into account. The appliance must be positioned in such a way
that the pull switch cannot be reached from the bath tub or the shower.
Cut the respective circuit off the mains prior to assembly. It must be ensured that the appliance
can be cut off by means of an all-pole disconnecting device with a minimum 3 mm contact gap.
Minimum
distance
to the
baby
11
Cleaning
ATTENTION: Hazard of injury and burns!
Before cleaning, switch off the appliance and see for an all-
pole disconnection from the mains (e. g. by unplugging the
appliance), let all parts cool down.
Clean the surface with a dry or slightly damp cloth. The reflector and the heating rod must only
be cleaned by a specialist.
The quartz heating rod can be replaced by a specialist. For doing so, an all-pole disconnection
from the mains must be ensured. Spare heating rods can be obtained at your local dealer.
R-11/16
Sehr geehrter Kunde,
ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurück zu führen und könnten ohne
Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch mit unserer für Sie eingerichteten Service-
Telefonnummer in Verbindung setzen. Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an Ihren Händler
zurückgeben, diese Telefonnummer anzuwählen. Hier wird Ihnen, ohne dass Sie Wege auf sich
nehmen müssen, schnell geholfen.
Die Rommelsbacher ElektroHausgeräte GmbH gewährt Ihnen, dem privaten Endverbraucher, auf
die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum eine Qualitätsgarantie für die in Deutschland gekauften
Produkte. Die Garantiefrist wird durch spätere Weiterveräußerung, durch Reparaturmaßnahmen
oder durch Austausch des Produktes weder verlängert, noch beginnt sie von neuem.
Unsere Produkte werden mit größtmöglicher Sorgfalt hergestellt. Beachten Sie bitte folgende
Vorgehensweise, wenn Sie trotzdem einen Mangel feststellen:
1. Rufen Sie bitte zuerst den Rommelsbacher Kundenservice unter Telefon 09851/ 57 58 32 an
und beschreiben Sie den festgestellten Mangel. Wir sagen Ihnen dann, wie Sie weiter mit
Ihrem Gerät verfahren sollen.
2. Sollte kein Bedienungsfehler oder ähnliches vorliegen, schicken Sie das Gerät bitte zusammen
mit dem original Kaufbeleg (keine Kopie) und einer schriftlichen Fehlerbeschreibung an unsere
nachstehende Adresse.
Ohne original Kaufbeleg wird die Reparatur ohne Rückfrage kostenpflichtig erfolgen.
Ohne schriftliche Fehlerbeschreibung müssen wir den zusätzlichen Aufwand an Sie in Rechnung
stellen. Bei Einsendung des Gerätes sorgen Sie bitte für eine transportsichere Verpackung und
eine ausreichende Frankierung. Für unversicherte oder transportgeschädigte Geräte übernehmen
wir keine Verantwortung.
ACHTUNG: Wir nehmen grundsätzlich keine unfreien Sendungen an. Diese werden nicht zuge-
stellt und gehen kostenpflichtig an Sie zurück. Bei berechtigten Garantiefällen übernehmen
wir die Portokosten und senden Ihnen nach Absprache einen Paketaufkleber für die kostenlose
Rücksendung zu.
Die Gewährleistung ist nach Wahl von Rommelsbacher auf eine Mängelbeseitigung oder eine
Ersatzlieferung eines mängelfreien Produktes beschränkt. Weitergehende Ansprüche sind
ausgeschlossen.
3. Die Gewährleistung erlischt bei gewerblicher Nutzung, wenn der Mangel auf unsachgemäßer
oder missbräuchlicher Behandlung, Gewaltanwendung, nicht autorisierten Reparaturversu-
chen und/oder sonstigen Beschädigungen nach dem Kauf bzw. auf Schäden normaler
Abnutzung beruht.
Rommelsbacher ElektroHausgeräte GmbH
Rudolf-Schmidt-Straße 18
91550 Dinkelsbühl
Tel. 09851/57 58 0
Fax 09851/57 58 59
mail: service@rommelsbacher.de
www.rommelsbacher.de
Dieses Produkt darf lt. Elektro- und
Elektronikgerätegesetz am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie
es daher kostenfrei an einer kommunalen
Sammelstelle (z. B. Wertstoffhof ) für das
Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten ab. Über die
Entsorgungsmöglichkeiten informiert
Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Service und Garantie (gültig nur innerhalb Deutschlands)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
