Barco Coronis 3MP LED MDCG-3221 Guida utente

Marca: Barco

Modello: Coronis 3MP LED MDCG-3221

Tipo: Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Coronis 3MP LED (MDCG-3221)

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDCG-3221

Manuale dell’utente

Coronis 3MP LED Display

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 Benvenuti................................................................................................................................................................................................................5

1.1 Prodotto.....................................................................................................................................................................................................6

1.2 Contenuto della confezione ...........................................................................................................................................................6

1.3 Panoramica del prodotto..................................................................................................................................................................7

2 Installazione del display...............................................................................................................................................................................9

2.1 Sblocco del meccanismo di regolazione dell’altezza ...................................................................................................10

2.2 Regolazione della posizione del display..............................................................................................................................10

2.3 Rimozione del copri scomparto dei connettori ................................................................................................................. 11

2.4 Collegamento dei cavi di segnale............................................................................................................................................ 11

2.5 Instradamento dei cavi e nuovo fissaggio del copri scomparto dei connettori...............................................12

2.6 Installazione del supporto VESA..............................................................................................................................................13

2.7 Primo avvio...........................................................................................................................................................................................15

3 Funzionamento giornaliero.....................................................................................................................................................................17

3.1 Raccomandazioni per il funzionamento giornaliero ......................................................................................................18

3.2 Spie dei tasti ........................................................................................................................................................................................19

3.3 Passaggio alla modalità standby .............................................................................................................................................19

3.4 Visualizzazione dei menu OSD.................................................................................................................................................19

3.5 Spostamento nei menu..................................................................................................................................................................20

3.6 I-Luminate.............................................................................................................................................................................................20

4 Funzionamento avanzato .........................................................................................................................................................................21

4.1 Lingua del menu OSD....................................................................................................................................................................22

4.2 Funzione di chiusura automatica del menu OSD ...........................................................................................................22

4.3 Spia stato alimentazione...............................................................................................................................................................22

4.4 Spie dei tasti ........................................................................................................................................................................................23

4.5 Funzione di blocco alimentazione ...........................................................................................................................................23

4.6 Ethernet tramite USB......................................................................................................................................................................23

4.7 USB ..........................................................................................................................................................................................................24

4.8 Modalità DPMS ..................................................................................................................................................................................24

4.9 Ibernazione...........................................................................................................................................................................................25

4.10 Modalità predefinita I-Luminate ................................................................................................................................................25

4.11 Target di luminanza..........................................................................................................................................................................25

4.12 Modalità di visualizzazione..........................................................................................................................................................26

4.13 Funzionalità dello schermo..........................................................................................................................................................26

4.14 Ambient Light Compensation (ALC) ......................................................................................................................................27

4.15 Sale di lettura ......................................................................................................................................................................................27

4.16 ALC continua.......................................................................................................................................................................................28

4.17 QA integrato.........................................................................................................................................................................................28

4.17.1 QA integrato......................................................................................................................................................................29

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

Sommario

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

4.17.2 Report di stato DICOM................................................................................................................................................29

4.17.3 Verifica di conformità DICOM..................................................................................................................................30

4.17.4 Calibrazione DICOM....................................................................................................................................................30

4.17.5 Reimpostazione calibrazione DICOM................................................................................................................30

4.17.6 Soglia errore DICOM ...................................................................................................................................................30

4.18 Adattamento immagine .................................................................................................................................................................31

4.19 Orientamento schermo..................................................................................................................................................................31

4.20 Segnali di ingresso video..............................................................................................................................................................31

4.21 Modalità di codifica video.............................................................................................................................................................32

4.22 Modalità di conversione in scala di grigi...............................................................................................................................32

4.23 Intervalli EDID.....................................................................................................................................................................................33

4.24 Informazioni di visualizzazione .................................................................................................................................................33

4.25 Stato del display ................................................................................................................................................................................34

5 Istruzioni di nuovo imballaggio............................................................................................................................................................35

5.1 Sostituzione del paracolpi............................................................................................................................................................37

5.2 Nuovo imballaggio del display...................................................................................................................................................37

6 Pulizia del display..........................................................................................................................................................................................39

6.1 Istruzioni per la pulizia....................................................................................................................................................................40

7 Informazioni importanti .............................................................................................................................................................................41

7.1 Informazioni di sicurezza..............................................................................................................................................................42

7.2 Informazioni ambientali .................................................................................................................................................................43

7.3 Informazioni di conformità normativa.....................................................................................................................................45

7.4 Avviso EMC..........................................................................................................................................................................................46

7.5 Legenda dei simboli.........................................................................................................................................................................49

7.6 Liberatoria.............................................................................................................................................................................................51

7.7 Specifiche tecniche..........................................................................................................................................................................52

7.8 Informazioni sulle licenze Open Source...............................................................................................................................54

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

Benvenuti 1

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

1.1 Prodotto

Informazioni generali

Grazie per aver scelto Coronis 3MP LED Display.

Coronis 3MP LED Display è il sistema di visualizzazione leader di settore per le immagini radiologiche in scala

di grigi. Offre precisione diagnostica ottimale e un efficienza di flusso di lavoro per immagini PACS ad alta

risoluzione, TC, RMI, radiologia toracica, angiografia e altro ancora.

oltre 50 sfumature di grigio

La retroilluminazione a LED ultraluminosa di Barco rende le differenze più chiare in modo da permettere la

visualizzazione di un numero maggiore di sfumature di grigio. Rendendo più visibili i sottili dettagli in modo più

rapido, Coronis 3MP LED Display riduce il tempo di visualizzazione e livellamento in modo da consentire la

lettura di un numero superiore di studi ogni giorno.

Immagini perfette

Le tecnologie Barco per il miglioramento delle immagini, pensate per le caratteristiche uniche di display a uso

medicale a retroilluminazione LED - garantisce una qualità di immagini perfetta in ogni momento. il LED PPU

elimina il rumore di pannello e rende le immagini DICOM uniformi dal centro all’angolo. Il sistema Intelligent

Multi Sensor Technology (I-MST) combina il sensore anteriore I-Guard brevettato di Barco con i sensori per la

retroilluminazione, la luce ambiente e temperatura al fine di ottimizzare la qualità delle immagini e mantenerla

costante nel tempo.

Prestazioni ecologiche

Grazie alla retroilluminazione a LED a basso consumo energetico, Coronis 3MP LED Display permette di

risparmiare sul consumo energetico offrendo nel contempo un’elevata luminosità. Inoltre, le retroilluminazioni

a LED di Barco sono senza mercurio, emettono poco calore e durano più a lungo. Ciò consente di garantire la

retroilluminazione a 5 anni.

Conformità DICOM senza problemi

Coronis 3MP LED Display di Barco è legata al servizio MediCal QAWeb per la calibrazione automatica e il QA,

garantendo una qualità diagnostica continua e tempi di attività massimi della propria workstation. MediCal

QAWeb consente di continuare a lavorare lavorando mentre vengono eseguiti dei controlli di qualità

automatici. Il sistema inoltre include servizi via web sicuri per la gestione centralizza e remota della qualità di

immagine.

I-Luminate™

Aumento della luminosità “estrema”’ con un solo tasto per esaminare i dettagli impercettibili o eseguire

confronti con i precedenti esami su pellicola.

ATTENZIONE: Leggere tutte le importanti informazioni di sicurezza prima di installare e utilizzare

Coronis 3MP LED Display. Fare riferimento al relativo capitolo della presente guida.

1.2 Contenuto della confezione

Informazioni generali

• Display MDCG-3221

• Manuale dell’utente

• Disco di sistema

• Disco della documentazione

• Cavo DisplayPort

• Cavo DVI

• Cavo USB

• Cavo di alimentazione CA

• Alimentatore esterno

Se è stata ordinata una scheda video Barco, essa si trova nella confezione insieme ai suoi accessori. Il

Manuale dell’utente dedicato si trova nel CD di sistema.

Benvenuti

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

Conservare l’imballo originale. appositamente progettato per il display e ideale per proteggerlo

durante il trasporto e la conservazione.

1.3 Panoramica del prodotto

Parte anteriore

21 3 4

5 6

Immagine 1-1

1. Connettore USB-A 2.0 downstream

2. Tasto Sinistra

3. Tasto Destra

4. Tasto Menu

5. Tasto Standby

6. LED di stato di alimentazione

7. Sensore anteriore

Benvenuti

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

Parte posteriore

51 2 3 4 6 7

Immagine 1-2

1. Ingresso alimentazione +24 V CC

2. Uscita +5 V CC, 0.5 A

3. Ingresso video DisplayPort

4. Ingresso video DVI

5. Connettore Ethernet

6. Connettore USB-B 2.0 upstream

7. Connettore USB-A 2.0 downstream

8. Copri scomparto connettori

9. Blocco di sicurezza Kensington

10.Piastra di copertura supporto VESA

11. Canalina

12.Fermo base

Benvenuti

1: La connessione Ethernet è utilizzata per scopi di manutenzione e non è supportata per applicazioni utente.

Prima dell’installazione del Coronis 3MP LED Display e della connessione di tutti i necessari cavi,

accertarsi che nel computer sia stata installata fisicamente un’idonea scheda video. Se si utilizza

una scheda video Barco, consultare il manuale dell’utente in dotazione con il dispositivo.

Per un elenco dei controller per display compatibili, consultare l’ultima versione della matrice di

compatibilità disponibile su my. barco. com (myBarco > My Support > Healthcare > Compatibility

Matrices > Barco Systems Compatibility Matrices).

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

Installazione del

display

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

2.1 Sblocco del meccanismo di regolazione

dell’altezza

Per rimuovere il fermo:

1. Posizionare lo schermo con il retro verso di sé.

2. Estrarre il fermo rosso dal foro di fissaggio della base.

Immagine 2-1

3. Lasciare il fermo nel foro predisposto per un eventuale trasporto futuro dello schermo.

2.2 Regolazione della posizione del display

Per regolare la posizione del display

1. Con la parte frontale del pannello rivolta verso di sé, afferrare il pannello da entrambi i lati.

2. Molto importante: Inclinare il pannello verso l’alto prima di modificare l’orientamento.

Immagine 2-2

3. Per passare dall’orientamento verticale a quello orizzontale, ruotare il pannello in senso antiorario.

4. Per passare dall’orientamento orizzontale a quello verticale, ruotare il pannello in senso orario.

Se, dopo aver installato lo schermo del sistema completo, viene modificato l’orientamento del

pannello mentre sullo schermo è visualizzata un’immagine, il risultato dipenderà dalla scheda video

e dalla risoluzione dell’immagine. In alcuni casi, l’immagine verrà ruotata automaticamente, in altri

non verrà ruotata (ad esempio nei casi in cui la rotazione provocherebbe la perdita di pixel). Se

necessario, modificare la risoluzione delle immagini nel Pannello di controllo del computer, quindi

riavviare il sistema dopo aver modificato l’orientamento.

Installazione del display

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

2.3 Rimozione del copri scomparto dei connettori

Rimuovere il copri scomparto dei connettori.

1. Premere delicatamente le due linguette sulla parte superiore del coperchio

2. Tirare la parte superiore del coperchio allontanandola leggermente dallo schermo e sollevare il coperchio

verso l’alto.

Immagine 2-3

2.4 Collegamento dei cavi di segnale

ATTENZIONE: Collegare solo uno dei due collegamenti video. Se si collegano entrambi gli ingressi

contemporaneamente, si verificheranno degli errori di driver.

Per collegare i cavi di segnale allo schermo:

Per accedere ai connettori, rimuovere il coperchio dello scomparto dei connettori. Vedere “Rimozione del copri

scomparto dei connettori”, pagina 11.

È possibile collegare lo schermo a una scheda video utilizzando la connessione DVI o DP. La selezione degli

ingressi del dispositivo viene eseguita automaticamente. Per impostazione predefinita, l’ingresso DisplayPort

ha la priorità rispetto all’ingresso DVI. Questa funzione può essere modificata nel menu OSD.

1. Collegare il cavo DVI o DP della scheda video al connettore DVI o DP dello schermo.

Immagine 2-4

Installazione del display

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

Immagine 2-5

2. Se si desidera utilizzare la porta USB upstream dello schermo, collegare una porta USB downstream del

computer alla porta USB upstream dello schermo.

Immagine 2-6

3. Se si è scelto di utilizzare la porta USB downstream dello schermo, collegare un dispositivo USB al

connettore downstream.

4. Collegare l’alimentatore CC esterno in dotazione all’ingresso +24 V CC dello schermo.

5. Collegare il connettore di rete dell’alimentatore CC esterno a una presa di alimentazione con messa a

terra per mezzo dei cavi di alimentazione in dotazione.

Immagine 2-7

2.5 Instradamento dei cavi e nuovo fissaggio del

copri scomparto dei connettori

Per disporre i cavi

1. Inserire tutti i cavi collegati attraverso il canale di disposizione dei cavi nel supporto del display.

Tip: Per un migliore serraggio e una migliore schermatura dei cavi, fissare i cavi con le fascette

specifiche all’interno dello scomparto dei connettori.

Installazione del display

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

Immagine 2-8

Per fissare nuovamente il copri scomparto dei connettori

1. Fissare nuovamente il coperchio dello scomparto dei connettori facendo scorrere la parte inferiore del

coperchio in posizione, quindi spingere la parte superiore. Quando questo coperchio è in posizione, si

dovrebbe sentire il rumore dello “scatto” dei fermi.

Immagine 2-9

2.6 Installazione del supporto VESA

AVVERTENZA: Non tirare o spingere mai uno schermo fissato a un braccio per spostarlo.

Assicurarsi piuttosto che il braccio sia dotato di un’impugnatura conforme allo standard VESA e

utilizzare questa per spostare lo schermo.

Fare riferimento al manuale di istruzioni del braccio per ulteriori informazioni e istruzioni.

AVVERTENZA: Utilizzare un braccio approvato da VESA (in conformità allo standard VESA 100

mm).

Utilizzare un braccio in grado di sostenere il peso dello schermo Consultare le specifiche tecniche

di questo schermo per il peso applicabile.

Informazioni generali

Il pannello, fornito sulla base inclinabile e girevole, è compatibile con lo standard VESA 100 mm. Può pertanto

essere usato con un braccio di supporto in conformità allo standard VESA 100 mm.

In tal caso, la base inclinabile e girevole dovrà essere rimossa dal pannello.

1. Fissare il meccanismo di altezza della base inserendo il fermo rosso nel foro “Sblocco del meccanismo di

regolazione dell’altezza”, pagina 10.

Installazione del display

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

Immagine 2-10

2. Posizionare lo schermo con la parte frontale su una superficie morbida, facendo attenzione a non

danneggiarlo.

3. Rimuovere il coperchio in plastica con il giravite a punta piatta.

Immagine 2-11

4. Far scorrere il coperchio in plastica sul collo della base.

Immagine 2-12

5. Rimuovere le quattro viti che fissano la base reggendo la base stessa.

Installazione del display

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

Immagine 2-13

6. Fissare saldamente il braccio di supporto al pannello utilizzando 4 viti M4 x 8 mm.

2.7 Primo avvio

Informazioni generali

Coronis 3MP LED Display è pronto per essere avviato per la prima volta.

1. Accendere il Coronis 3MP LED Display come descritto in “Passaggio alla modalità standby”, pagina 19.

2. Accendere il computer collegato allo schermo.

Se lo schermo e la scheda video sono stati installati correttamente, al termine della procedura di avvio

compaiono i messaggi di installazione di Windows.

Al primo avvio, Coronis 3MP LED Display funzionerà in modalità video di base alla frequenza di

aggiornamento predefinita. Se si utilizza una scheda video Barco, consultare il manuale dell’utente

in dotazione con il dispositivo per installare i driver, il software e la documentazione. Al termine, lo

schermo rileverà automaticamente i segnali di ingresso video connessi e applicherà la corretta

modalità video e frequenza di aggiornamento.

Installazione del display

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

Installazione del display

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

Funzionamento

giornaliero

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

3.1 Raccomandazioni per il funzionamento

giornaliero

Ottimizzazione della durata dello schermo

Attivando la modalità Display Power Management System (DPMS) dello schermo si ottimizzerà la durata utile

diagnostica disattivando automaticamente la retroilluminazione stessa quando lo schermo non viene utilizzato

per un determinato periodo di tempo. Per impostazione predefinita, il DPMS è abilitato sullo schermo, ma

deve essere attivato anche sulla workstation. Per effettuare questa operazione, scegliere “Opzioni risparmio

energia” in “Pannello di controllo”.

Barco consiglia di impostare l’attivazione del DPMS trascorsi 20 minuti di inattività.

Utilizzo di uno screen saver per evitare la ritenzione dell’immagine

Il funzionamento prolungato di uno schermo LCD con la visualizzazione dello stesso contenuto sulla stessa

area può comportare la ritenzione dell’immagine.

È possibile evitare o ridurre significativamente questo fenomeno utilizzando uno screen saver. Lo screen

saver può essere attivato nella finestra di dialogo “Proprietà - Schermo” della workstation.

Barco consiglia di impostare l’attivazione dello screen saver trascorsi 5 minuti di inattività. Un buono

screen saver visualizza contenuto in movimento.

Se si lavora per più ore consecutive con la stessa immagine o con un’applicazione che presenta elementi

grafici statici (e lo screen saver non viene pertanto attivato), modificare regolarmente il contenuto delle

immagini per evitare la ritenzione degli elementi statici.

La tecnologia pixel

Gli schermi LCD impiegano una tecnologia basata sui pixel. Come normale tolleranza nella produzione di

LCD, un numero limitato di questi pixel può rimanere spento o costantemente acceso, senza compromettere

le prestazioni diagnostiche del prodotto. Per garantire la massima qualità del prodotto, Barco applica rigidi

criteri di selezione per i propri pannelli LCD.

Per ulteriori informazioni sulla tecnologia LCD e sui pixel mancanti, consultare le pubblicazioni

specifiche disponibile sul sito www.barco.com/healthcare.

Maggiore comfort per l’utente

Ciascun sistema di visualizzazione Barco a più schermi presenta una corrispondenza del colore basata sulle

massime specifiche del mercato.

Barco consiglia di utilizzare insieme gli schermi con corrispondenza del colore. È inoltre importante

utilizzare tutti gli schermi di una configurazione a più schermi alla stessa frequenza per preservare

la corrispondenza del colore per tutta la durata utile del sistema.

Ottimizzare la garanzia di qualità

Il sistema “MediCal QAWeb” offre assistenza online per una garanzia di qualità di alto livello, per

un’attendibilità diagnostica e tempi di attività massimi.

Barco raccomanda almeno di installare MediCal QAWeb Agent e di adottare la procedura QAWeb

predefinita. Questa procedura contempla la calibratura a intervalli regolari. La connessione a

MediCal QAWeb Server offre ancora più possibilità.

Per ulteriori informazioni e per iscriversi al livello gratuito Essential di MediCal QAWeb, visitare il

sito www.barco.com/QAWeb.

Funzionamento giornaliero

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

3.2 Spie dei tasti

Spie dei tasti

Per impostazione predefinita, le spie dei tasti ridurranno la loro luminosità rendendoli non disponibili in tale

momento. Selezionare uno dei tasti per illuminarli e renderli disponibili a ulteriori operazioni. Di conseguenza

tutti i tasti si illuminano e sono nuovamente disponibili per ulteriori operazioni. Tuttavia, se non vengono

eseguite altre azioni entro i successivi 5 secondi, i tasti riducono nuovamente la loro luminosità.

Il tasto I-Luminate/sinistro è sempre illuminato e disponibile per l’utilizzo della funzione I-Luminate.

Per ulteriori informazioni, consultare “I-Luminate”, pagina 20.

La funzione di autoriduzione della luminosità dei tasti può essere disattivata nei menu OSD. Fare

riferimento a “Spie dei tasti”, pagina 23 per istruzioni dettagliate su come eseguire tale operazione.

3.3 Passaggio alla modalità standby

Informazioni sul passaggio alla modalità stand-by

L’alimentatore connesso dispone inoltre di un interruttore in grado di disattivare completamente

l’alimentazione. Per utilizzare lo schermo, assicurarsi di accendere questo alimentatore. È possibile

eseguire questa operazione spostando l’interruttore di accensione/spegnimento sull’alimentatore in

posizione “I”.

È possibile attivare o disattivare lo schermo mentre è in modalità stand-by:

1. Illuminando i tasti come precedentemente descritto;

2. Selezionare il tasto stand-by per circa due secondi quando i tasti sono illuminati.

Di conseguenza lo schermo si attiverà o passerà in modalità stand-by.

Nel caso di ripristino dopo un’interruzione di corrente, lo schermo si avvierà sempre nella modalità

di alimentazione in cui si trovava prima dell’interruzione (ovvero stand-by o attiva). Ciò consente di

proteggere lo schermo da involontari problemi di mantenimento dell’immagine.

3.4 Visualizzazione dei menu OSD

Modalità di visualizzazione dei menu OSD

Il menu OSD permette di configurare diverse impostazioni per consentire a Coronis 3MP LED Display di

adattarsi alle esigenze dell’operatore nel proprio ambiente di lavoro. Inoltre tramite il menu OSD, è possibile

recuperare le informazioni generali sul display e sulle attuali impostazioni di configurazione.

È possibile visualizzare i menu OSD tramite le seguenti operazioni:

1. Se questa operazione non è già stata eseguita, attivare lo schermo come descritto in precedenza.

2. Illuminando i tasti come precedentemente descritto;

3. Selezionando il tasto del menu quando i tasti sono illuminati.

Viene visualizzato il menu principale OSD. Tuttavia, se non vengono eseguite altre azioni entro i successivi 90

secondi, il menu OSD scompare di nuovo.

La funzione di chiusura automatica del menu OSD può essere disattivata nel menu stesso. Fare

riferimento a “Funzione di chiusura automatica del menu OSD”, pagina 22 per istruzioni dettagliate

su come eseguire tale operazione.

Funzionamento giornaliero

K5902060IT /09 Coronis 3MP LED Display

3.5 Spostamento nei menu

Spostamento nei menu OSD

È possibile spostarsi tra i menu OSD tramite le seguenti operazioni:

• Utilizzare i tasti sinistra/destra nei (sotto)menu, modificare valori o eseguire selezioni.

• Utilizzare il tasto dei menu per passare a un sottomenu o confermare regolazioni e selezioni.

• Utilizzare il tasto di stand-by per annullare le regolazioni o uscire da un (sotto)menu.

• Uscire da tutti i menu OSD contemporaneamente selezionando il tasto di stand-by per circa 2 secondi.

Le icone dei tasti vengono visualizzate sopra gli stessi tasti, adattate alla funzione utilizzata (a

seconda del menu).

I-Luminate non è disponibile se è attivato il menu OSD.

Descrizione delle icone dei tasti

Sinistra, Destra

Invio

Annulla

Standby (IEC 60417–5009)

3.6 I-Luminate

Informazioni su I-Luminate

Quando lo schermo è accesso e il menu OSD non è visualizzato, è possibile attivare la funzione I-Luminate

selezionando il tasto I-luminate/sinistro.

A differenza degli altri prodotti Barco, progettati fondamentalmente per la tomografia, nel MDCG-3221, I-

Luminate supporta un’unica modalità: Aumento della luminanza dell’intero schermo.

Quando si seleziona il tasto I-Luminate, lo schermo passerà alla modalità I-Luminate, per circa 1 minuto.

Selezionare di nuovo il tasto I-Luminate per tornare immediatamente alla modalità normale.

Funzionamento giornaliero

La pagina sta caricando ...

Barco Coronis 3MP LED MDCG-3221 Guida utente

Marca: Barco

Modello: Coronis 3MP LED MDCG-3221

Tipo: Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Coronis 3MP LED (MDCG-3221)

Scarica il pdf

rapporto

Barco Coronis 3MP LED MDCG-3221 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Barco Coronis 3MP LED MDCG-3221 Guida utente

Documenti correlati