Black & Decker GFC1234 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

9

Tosaerba rotativo senza filo

• Prima di usare la macchina, togliete la

chiave di sicurezza e controllate che la

lama, il suo dado e tutta la zona di taglio

non siano danneggiate o usurate. Lame

danneggiate o usurate devono essere

sostituite. Assicuratevi anche che il dado

fissa- lama sia ben stretto.

• Controllare sempre che nel prato o nella

zona di taglio non vi siano ramoscelli,

pietre, fili e altri detriti. I denti del rastrello

potrebbero proiettarli all’esterno creando

una situazione pericolosa o

danneggiando l’apparecchio.

• Controllare di frequente la scatola

raccoglierba onde accertarsi che non sia

usurata né danneggiata.

Utilizzo

• Nell’inclinare l’impugnatura verso il basso

(o di lato) per avviare il tosaerba, non

inclinarla oltre lo stretto necessario.

Assicurarsi sempre che entrambe le mani

siano nella posizione operativa e che i

piedi siano ben lontano dalle lame prima

di riappoggiare il tosaerba sul suolo ed

iniziare a tagliare usando entrambe le

mani per guidarla.

• Evitate accensioni accidentali.

Assicuratevi che l’interruttore sia sulla

posizione di spento prima di inserire la

chiave di sicurezza.

Dopo aver sbloccato la leva di

comando l’apparecchio

continuerà a funzionare

per breve tempo. Aspettare che

si fermi da solo.

• Per spegnere la macchina, rilasciate la

leva interruttore e togliete la chiave di

sicurezza ogni volta che:

• Lasciate la macchina incustodita.

• Prima di controllare, pulire o lavorare

sulla macchina.

• Prima di rimuovere un ostacolo che la

blocchi.

• Il tosaerba cominci a vibrare in

modo anomalo (controllate subito).

• Veniate a contatto con un oggetto,

ispezionate la macchina e procedete

a riparare se necessario.

• Non accendete mai la macchina posta

su un fianco e non tentate mai di fermare

Congratulazioni

Per aver acquistato il tosaerba senza filo Black & Decker.

Il presente manuale utente contiene importanti

istruzioni di funzionamento e manutenzione per tutti i

tosaerba della gamma Black & Decker senza filo.

Imparare a conoscere la macchina

Leggere attentamente tutto il manuale di

istruzioni e osservare tutte le precauzioni di

sicurezza (avvertenze) prima, durante e dopo

l’utilizzo dell’utensile e mantenerlo sempre in

buone condizioni d’utilizzo.

Familiarizzare con tutti i comandi dell’utensile

prima di iniziare ad usarlo, ma soprattutto

assicurarsi di sapere come spegnerlo in caso

di emergenza.

Conservare questo manuale e tutti i depliants

forniti per ogni riferimento futuro.

Norme antinfortunistiche

Addestramento

• Non lasciate mai che bambini o persone

non familiari con questo tipo di macchina

o che non abbiano letto il presente

manuale possano usare l’utensile.

Non lasciate avvicinare bambini

o animali o altre persone mentre

state usando la macchina - fateli

sempre stare ad almeno 6 metri

di distanza dalla zona di taglio.

• Ricordate che l’operatore è legalmente

responsabile di eventuali danni o

ferimenti a terzi.

Preparazione

• Per proteggere i vostri piedi portare sempre

scarpe protettive e antisdruciolo - l’erba

appena tagliata è umida e scivolosa.

• Usate una maschera protettiva in

presenza di polveri sospese.

• Non lavorate in ambienti gassosi o esplosivi.

• Non lavorate a piedi nudi o con sandali

aperti.

• Portate pantaloni lunghi per proteggere le

vostre gambe da eventuali sassi o detriti

scagliati dalle lame.

• Assicuratevi che la vostra macchina sia

sempre in buone condizioni operative.

Manuale d’istruzioni

10

la lama - lasciate sempre che si fermi

da sola.

• Non mettete le mani o i piedi vicino o

sotto parti in movimento.

• State sempre alla larga dalle aperture di

scarico.

• Evitate di usare la macchina sotto la pioggia

ed evitate erba bagnata se possibile.

• Lavorate solo con luce solare o in buona

luce artificiale.

• Durante il lavoro non tirate la macchina

verso di voi e non camminate all’indietro.

• Non attraversate viottoli sassosi o strade

con la lama in movimento.

• Mantenete sempre un buon equilibrio

particolarmente su pendii.

• Lavorate sempre di traverso a pendii, mai

dall’alto al basso. Fate attenzione ai

cambi di direzione.

• Non lavorate su pendii troppo ripidi e

portate sempre scarpe antisdrucciolo.

• Controllate frequentemente sul sacchetto

eventuali segni di usura o danni e

sostituitelo se necessario.

• Non usate mai la macchina senza il

sacchetto montato.

• Camminate, non correte. Non forzate la

macchina.

• Non sollevate o trasportate la macchina

con il motore acceso.

• Assicuratevi che le lame si siano fermate

prima di rovesciare o trasportare la

macchina.

• Durante il trasporto, rimuovete sempre la

chiave di sicurezza, regolate la profondità

di taglio ad una altezza media e sollevate

la macchina con estrema attenzione.

• Non utilizzate la macchina con protetioni

danneggiate.

• Per evitare l’avviamento accidentale o l’uso

non autorizzato del tosaerba, esso è stato

dotato di una chiave di sicurezza estraibile.

Togliendo questa chiave di sicurezza dal

tosaerba, esso viene completamente

disattivato. Togliere sempre la chiave

prima di intraprendere qualsiasi

operazione di pulizia o manutenzione e

specialmente prima di sostituire la lama.

• Se per qualsiasi ragione si viene a

contatto con l’elettrolito della batteria,

lavarsi immediatamente con acqua e

richiedere assistenza medica se esso

viene a contatto con gli occhi.

Cura della macchina

• Riponete la macchina non in uso in un

luogo asciutto e lontano dalla portata

dei bambini. Rimuovete la chiave di

sicurezza.

• Non usate solventi o altri composti

chimici per pulire la macchina. Usate uno

scalpello non affilato per rimuovere la

terra e l’erba. Prima di pulire la macchina

scollegate sempre la spina.

• Non ricaricate o riponete la macchina

all’aperto.

• Non utilizzate la macchina con parti

difettose. Sostituite sempre le parti

difettose prima di lavorare.

• Sostituite parti danneggiate o usurate.

• Mantenete i dadi e le viti ben stretti.

• Usate solo parti ed accessori originali

Black & Decker.

Black & Decker si riserva di innovare o modificare le

specifiche dell’utensile senza previo avviso.

Caratteristiche (Fig. A)

A

L’acquisto di questo tosaerba Black & Decker

vi offre un prodotto che combina qualità con

un design moderno e le seguenti

caratteristiche che assicurano un lavoro

sicuro, facile ed efficiente.

• Senza filo - non occorrono prolunghe

durante il lavoro.

• Senza carburante - non serve acquistare,

miscelare e conservare benzina e olio.

• Pulizia - non ci sono emissioni di alcun

tipo. La macchina è ecologica.

• Batterie ricaricabili - assicurano

un’alimentazione affidabile.

• Facile da accendere - parte al primo

colpo ogni volta.

• Scatola interruttore appositamente

disegnata con chiave di sicurezza per

prevenire accensioni accidentali.

• Impugnatura a design ergonomico per

un utilizzo comodo e per facilità di

conduzione.

• Un freno lama per un’ulteriore sicurezza.

Il freno impedisce la rotazione delle lame

entro 3 secondi dal rilascio della leva

della scatola dell’interruttore.

• Galletti di fissaggio di grandi dimensioni

per un montaggio più semplice.

• 14 posizioni di altezza di taglio che

offrono la flessibilità necessaria per

affrontare la maggior parte delle

condizioni dell’erba.

• Il tosaerba è munito di ruote orientabili a

11

360° per la massima manovrabilità; il che

consente di tagliare l’erba fino al bordo

del prato, nonché intorno agli ostacoli.

• Le ruote posteriori sono bloccabili per

consentire il taglio rettilineo accurato.

• Facile meccanismo di rimozione del

contenitore raccoglierba.

• Corpo in plastica robusto e durevole che

non arrugginisce e che consente di

contenere il rumore e le vibrazioni.

• Potente ed efficiente motore a magneti

permanenti che assicura prestazioni di

taglio e raccolta efficaci in tutte le

condizioni ragionevoli di impiego ed un

basso livello di rumorosità.

Contenuto della scatola

1 Struttura principale tosaerba

1 Impugnatura (3 pezzi)

1 Cestello raccoglierba (2 pezzi)

1 Chiave a settore /raschietto

1 Cacciavite

1 Batteria

1 Coperchio della batteria

1 Caricatore

1 Chiave di sicurezza

1 Fusibile di ricambio

2 Dadi ad alette

2 Rondelle

2 Rondelle sagomate

2 Bulloni per l’impugnatura superiore

2 Bulloni per l’impugnatura inferiore

5 Viti per cestello raccoglierba

2 Fermacavo

1 Libretto d’istruzioni

• Disimballate con cura tutte le parti.

Montaggio dell’impugnatura

• Collocare il tosaerba poggiandone le

ruote su una superficie stabile e piana.

B1

• Inserire le barre dell’impugnatura nelle

aperture, come indicato nella fig. B1, in

modo tale che la curva le faccia

allargare nella parte superiore.

• Fissare ognuna delle barre con un

bullone e una rondella sagomata, come

illustrato. Stringere saldamente il bullone

usando la chiave a settore fornita.

B2

• Collocare la barra dell’impugnatura

superiore a forma di U sulle barre come

illustrato.

B3

• Fissare la barra dell’impugnatura

superiore usando i bulloni, le rondelle e

i dadi ad alette, come illustrato.

• Fissare i cavi all’impugnatura usando i

fermacavo forniti.

Non usare nessun utensile per stringere i

dadi ad alette.

Montaggio del contenitore

raccoglierba (Fig. C)

Il contenitore raccoglierba viene fornito

suddiviso in due metà. Per assemblarlo,

procedere nel modo seguente:

C1

• Allineare le due metà del cestello

raccoglierba, come illustrato.

• Fissare reciprocamente le due metà

con le 5 viti, usando il cacciavite fornito.

Montaggio del contenitore raccoglierba

al tosaerba:

C2

• Sollevare il deflettore posteriore caricato

a molla ed inserire la sommità del

contenitore raccoglierba sopra il

supporto.

• Lasciare, quindi, il deflettore posteriore

per bloccare il contenitore raccoglierba in

posizione.

Smontaggio del contenitore raccoglierba

dal tosaerba:

Una volta riempito, il contenitore raccoglierba

può essere sganciato sollevando il deflettore,

liberando il contenitore dal suo supporto ed

appoggiandolo sul prato. Il deflettore può

essere abbassato delicatamente lasciando

all’utilizzatore entrambe le mani libere per

sollevare il contenitore raccoglierba pieno.

Montaggio del coperchio della batteria

C3

• Assemblare il coperchio della batteria

fornito, inserendo la cerniera N. 1 nel

corpo del tosaerba quindi spingere in

sede la cerniera N. 2.

Staffa della batteria

C4

• Identificare la batteria con la relativa

staffa di supporto.

• Montaggio della cinghia della batteria

• Chiudere la staffa a scatto

verificandone la corrispondenza con

ogni foro.

• Tenere sempre la staffa sulla batteria.

ITALIANO

12

Informazioni sulla batteria

• La batteria contenuta nel vostro utensile

è del tipo al piombo. L’elettrolita è

contenuto in elementi assorbenti;

pertanto la batteria può essere riposta in

qualsiasi posizione senza pericolo di

perdite.

• La batteria è stata caricata in sede di

produzione, tuttavia bisognerà

ricaricarla per almeno 30 ore prima di

ogni uso, onde assicurarsi che sia

completamente carica.

• Per ottenere le prestazioni migliori la

batteria dovrebbe essere ricaricata dopo

ogni utilizzo.

• Durante il periodo invernale, avendo

riposto l’utensile, assicuratevi che:

• Il tosaerba sia completamente

carico prima di essere riposto.

• La temperatura del luogo ove è

riposto l’utensile sia inferiore a

25 gradi.

• Il periodo di fermo sia inferiore a

6 mesi.

• Riponete l’utensile in luogo fresco e

asciutto.

• Tenete l’utensile e la batteria lontano

dall’acqua, da fonti di calore

(p.es.caloriferi, stufe ecc.), fiamme e

agenti chimici.

Istruzioni di caricamento

• Caricate sempre le batterie all’interno, in

una area ben ventilata, secca ed al riparo

da agenti atmosferici.

• Caricate le batterie in un ambiente dove

la temperatura sia superiore a 5 gradi ed

inferiore a 40 gradi.

Attenzione! Non cercate di caricare batterie

non ricaricabili.

Per caricare

• È possibile caricare la batteria direttamente

sul tosaerba oppure, se nelle vicinanze

non è disponibile una presa di rete,

toglierla e caricarla in altra sede.

Carica della batteria SUL tosaerba

• Estrarre la chiave di sicurezza e

conservarla in un luogo sicuro fuori dalla

portata dei bambini.

• Rimuovere completamente il coperchio

della batteria premendo sugli appositi

simboli di bloccaggio posti sui due lati.

• Scollegare il cavo della batteria (filo

rosso e nero) staccandolo dalla presa a

lato dell’apposita sede.

• Collegare la presa rossa e nera del

caricabatterie alla presa rossa e nera

della batteria.

Nota: La presa del caricabatterie si infila da

una parte sola.

• Collegare il caricabatteria alla presa di

corrente ed accenderlo.

• L’indicatore rosso sul caricatore si

accende. Ciò indica che è in corso il

caricamento della batteria.

Caricatore a doppio indicatore luminoso

• Una volta che la batteria è stata caricata,

normalmente in 24 - 30 ore, l’indicatore

luminoso rosso si spegne e si accende

l’indicatore luminoso verde.

• È possibile lasciare la batteria sotto

carica fino a quando è pronta per l’uso,

senza alcun rischio.

Al termine del caricamento

•

Staccare il caricabatteria dalla batteria e

collegare quest’ultima alla presa sul tosaerba.

• Il tosaerba è ora pronto per l’uso.

Per caricare la batteria FUORI dal tosaerba

• Togliere la chiavetta di sicurezza ed aprire

i coperchi della batteria nel modo sopra

descritto e scollegare la batteria.

• Estrarre la batteria dal tosaerba usando

l’impugnatura per il trasporto.

• Caricare la batteria nel modo descritto.

• Dopo aver ricaricato la batteria, rimetterla

a posto nel tosaerba e collegarla alla

presa del tosaerba.

Batterie esaurite

Dovendo sostituire la batteria, scaricatela

completamente facendo girare il motore fino

a quando non si fermi. Rimuovete la batteria

dall’utensile.

Attenzione! La batteria può trattenere un

residuo di carica anche se il motore si ferma.

È pertanto necessario proteggersi da

eventuali corto-cuircuiti dei terminali della

batteria con utensili non isolati o materiali di

natura conduttiva come p.es, ma non solo,

fogli di alluminio e lana di ferro.

Le batterie devono essere eliminate in modo

responsabile.

Pb

Questo simbolo indica che la batteria al

piombo contenuta in questo utensile deve

essere eliminata in modo corretto e non

gettata nei rifiuti casalinghi che potrebbero

essere distrutti in un inceneritore o in una cava.

13

+

-

Le batterie al piombo possono essere

dannose per l’ambiente e possono esplodere

a contatto con il fuoco. Non bruciatele.

La batteria deve essere riportata ad un

centro di assistenza Black & Decker, al

vostro rivenditore o alla vostra stazione di

riciclaggio locale.

Se la qualita del taglio inizia a peggiorare fate

riferimento al paragrafo “ricerca di malfunzion”.

Avvertenza! È essenziale che il cavo rosso

venga montato al terminale rosso e che il

cavo nero venga montato al terminale nero

durante l’installazione di una nuova batteria.

Come utilizzare il tosaerba (Fig. E)

Importante! Osservate sempre tutte le

norme di sicurezza durante l’utilizzo del

vostro tosaerba.

Attenzione! Non tentate mai di utilizzare la

macchina con una sola mano. La macchina

deve essere guidata con entrambe la mani.

Chiave di sicurezza

• Per evitare accensioni accidentali o un

uso non autorizzato del vostro tosaerba

a batteria, è stata incorporata una chiave

di sicurezza nel design dell’utensile.

Togliendo la chiave, il tosaerba è

totalmente inutilizzabile.

• Usare sempre la scatola raccoglierba fornita.

Attenzione! Togliete sempre la chiave di

sicurezza quando lasciate il tosaerba

incustodito, anche se per poco tempo.

• La chiave di sicurezza è contenuta nel

pacchetto dei ricambi (più un fusibile di

ricambio).

Accensione

• Inserite la chiave di sicurezza.

E1

• Ruotate l’impugnatura verso il basso

per sollevare leggermente la parte

frontale del tagliaerba per ridurre i rischi

di danneggiare il terreno accendendo

l’utensile. Il tosaerba è dotato di tasto

esclusione interruttore posto sulla

scatola interruttore, tenendolo premuto

tirate verso di voi la leva interruttore. Il

tosaerba si avvierà ed adesso è

possibile lasciare andare il pulsante di

blocco. Abbassare il tosaerba nella sua

corretta posizione di taglio ed iniziare a

tagliare, usando entrambe le mani per

guidarlo.

• Per spegnere il motore, rilasciate la

leva. La leva è caricata a molla e

tornerà automaticamente in posizione

di partenza all’interno della sua sede.

Nota: il tosaerba è munito di ruote

orientabili a 360° per la massima

manovrabilità. Le ruote posteriori possono

essere bloccate in posizione, onde ottenere

un taglio rettilineo ed accurato, nel modo

seguente:

E2

• Spingere il tosaerba in avanti fino a che

tutte le ruote ruotano verso il retro del

tosaerba.

E3

• Tirare la levetta di blocco posta sulla

sinistra del tosaerba fino ad innestare il

dente di arresto.

E4

• Per sbloccare le ruote spingere in avanti il

pulsante di sgancio.

E5

• Nel caso che la levetta si innesti

completamente sul dente di arresto ma

le ruote posteriori non si blocchino in

posizione, rilasciare la levetta, svitare di

un giro il dispositivo di regolazione del

cavo ed innestare nuovamente la levetta

sul dente di arresto. Ripetere la

procedura fino a quando le ruote si

bloccano completamente in posizione.

Avendo terminato di usare il tosaerba, vi

consigliamo di rimuovere tutti i detriti prima di

riporlo. Ricordate di togliere la chiave di

sicurezza prima di pulire la macchina. Vi

preghiamo consultare la sezione “Cura e

manutenzione” di questo manuale.

Nota: Per ottenere i risultati migliori, tagliate

regolarmente l’erba e non tagliate quando

l’erba è umida.

Se, durante il taglio dell’erba, viene notata

dell’erba tagliata che si sparge da sotto il

tosaerba, probabilmente la scatola

raccoglierba è piena e deve essere svuotata.

Manovrabilità (Fig. D)

Il tosaerba è munito di ruote

completamente orientabili e, pertanto, può

essere manovrato attorno alla base di

alberi, pali ed altri oggetti. Inoltre, esso

consente di tagliare accuratamente i bordi

ricurvi del giardino, come i bordi delle

aiuole.

Per ottenere la massima manovrabilità,

sbloccare le ruote posteriori premendo in

avanti il pulsante di sblocco.

Nel manovrare il tosaerba usare sempre il fermo

del cavo ed assicurarsi che il cavo non possa

intralciare l’area in cui si desidera tagliare l’erba.

ITALIANO

14

Regolazione dell’altezza di taglio (Fig. F)

Avvertenza! Rimuovete la chiave di

sicurezza dall’alimentazione elettrica prima

di effettuare qualsiasi regolazione ed

aspettare che le lame si fermino: le lame

sono affilate.

F1

• Spostare la leva verso l’esterno e

mantenerla saldamente.

• Usando la leva, ruotare la manopola per

impostare l’altezza di taglio desiderata.

• Riportare la leva nella posizione

precedente per bloccare la manopola.

F2

• Per produrre un effetto striato sul prato,

innanzitutto far scorrere il deflettore di

striatura in posizione e fissare con le 2 viti

fornite, quindi regolare l’altezza di taglio

in una posizione bassa (solo GB).

Nota: per tagliare l’erba più lunga o di

altezza irregolare (in particolare per eseguire il

primo taglio della stagione) usare prima

un’impostazione elevata dell’altezza e quindi

eseguire una seconda passata con

l’impostazione all’altezza desiderata.

Manutenzione delle lame

La lama in acciaio dà una buona finitura in

erba alta o dura.

Se, a causa di danni o usura, le prestazioni

di taglio si deteriorassero, è possibile che

occorra sostituire la lama o quantomeno fare

riaffilare quella in uso.

Vi consigliamo di riaffilare o sostituire la lama

all’inizio della stagione.

Le lame di ricambio sono disponibili presso

rivenditori o centri di assistenza

Black & Decker.

Attenzione! Montando una nuova lama,

utilizzate solo parti originali Black & Decker

specifiche per la vostra macchina - non

tentate di montare una lama qualsiasi.

Montaggio di una lama nuova (Fig. G)

Prima di sostituire la lama, osservate tutte le

normali misure di sicurezza.

Attenzione! Togliete la chiave di sicurezza

prima di sostituire la lama.

G

• Capovolgere il tosaerba in modo che la

parte inferiore del tosaerba sia rivolta

verso l’alto.

• Coprendo la lama con un panno, od

usando dei guanti pesanti per proteggere

le mani, afferrare la lama e, con una

chiave, allentare e togliere il dado

dall’alberino del motore. Per allentare il

dado, ruotarlo in senso antiorario.

• È ora possibile rimettere a posto la lama

e riassemblare il dado e la rondella.

Nota: Alcuni modelli sono forniti con una

rondella posizionata tra la lama e il bullone,

questa rondella deve essere sempre

riposizionata nella giusta posizione.

Protezione anti-sovraccarico (Fig. H)

• La macchina è dotata di una protezione

antisovraccarico. Se tagliate troppo

velocemente in erba alta, o in condizioni

particolarmente pesanti, è possibile che il

motore venga sovraccaricato. In questo

caso, si brucerà il fusibile della chiave di

sicurezza, provocando l’arresto della

macchina.

• Non si tratta di un guasto ma di un

dispositivo di sicurezza per proteggere la

macchina.

H

• Quando ciò accade, togliere la chiave di

sicurezza ed ispezionare il collegamento

del fusibile. Se il collegamento è

interrotto, il fusibile è bruciato e deve

essere sostituito con un fusibile nuovo.

Un fusibile nuovo è contenuto nel pacco

dei ricambi. Alternativamente, è possibile

acquistare una nuova chiave presso

qualsiasi centro di assistenza tecnica

Black & Decker.

Per ottenere i risultati migliori:

• Tagliate regolarmente l’erba.

• Non tagliate erba umida.

• Quando l’erba e’ alta piu’ di 10cm è

consigliabile passare prima con un taglio più

alto e poi rifinire ad una altezza più bassa.

Cura e manutenzione

I consigli dati in questa sezione coprono solo la

cura e la manutenzione generali relativi ai corpo

della macchina. Consigli relativi alle lame sono dati

nella sezione “Cura e manutenzione delle lame”.

Consigli relativi alla manutenzione e conservazione

delle batterie sono dati nella sezione “Informazioni

sulla batteria”.

• Tenete sempre la macchina pulita e libera da

residui di taglio, in modo particolare la parte

inferiore e le griglie di ventilazione.

• Al termine di ogni sessione di taglio vi

consigliamo di rimuovere i residui di erba

accumulati sul lato inferiore utilizzando uno

scalpello non affilato; è possibile usare la chiave

inglese in dotazione a questo scopo.

• Pulite tutte le parti in plastica con un panno umido.

• Attenzione! Non usate trielina o altri solventi

chimici o prodotti di pulizia in quanto potrebbero

danneggiare le parti in plastica della macchina.

15

Consigli per un uso ottimale

• Quando si taglia erba alta, impostare il

tosaerba sulla massima altezza di taglio.

• Caricare completamente la batteria prima di

usare l’apparecchio per la prima volta.

• Caricare la batteria immediatamente dopo

averla usata.

• Prima di conservarla, caricarla completamente.

• Non conservare il tosaerba o la batteria in

luoghi con temperature estreme.

• Se si conserva la batteria per un lungo periodo

di tempo, caricarla ad intervalli regolari.

• Tenere presente che dopo aver conservato la

batteria per un periodo di tempo prolungato,

essa raggiungerà la piena potenza dopo diversi

cicli di scarica / carica.

Ricerca di malfunzioni

Se la vostra macchina non funzionasse

correttamente, utilizzate la seguente tabella per

ricercarne le cause.

Problema Soluzione

La macchina non parte a) Controllate che la chiave di

azionando la leva sicurezza sia inserita

interruttore correttamente.

b) Togliete la chiave di sicurezza

e girando la macchina controllate

che la lama sia libera di girare.

c) La batteria è ben carica?

Collegate il caricabatteria e

attendete che la luce verde si

accenda.

(d) Controllare che il fusibile

non sia saltato.

La macchina si ferma a) Togliete la chiave di sicurezza

durante il lavoro e girando la macchina

controllate che la lama sia

libera di girare.

b) Aumentate l’altezza di taglio

e accendete la macchina.

c) La batteria è ben carica?

Collegate il caricabatteria e

attendete che la luce verde si

accenda.

(d) Ispezionare il

collegamento fusibile della

chiave di sicurezza. Se esso

è interrotto, vuol dire che il

fusibile è saltato e deve

essere sostituito.

Il tosaerba funziona ma

a) La batteria è ben carica?

le prestazioni di taglio

Collegate il caricabatteria e

sono insoddisfacenti.

attendete che la luce verde si

accenda.

b) Forse è necessario sostituire

la batteria. Vedi la sezione

relativa, ‘Batterie esaurite’.

La macchina è troppo a) Aumentate l’altezza di taglio

dura da spingere per ridurre l’attrito sull’erba.

Controllate che ogni ruota giri

liberamente.

La macchina è a) Togliete la chiave di sicurezza.

insolitamente rumorosa e Ponete la macchina su un fianco

vibra e controllate se la lama è

danneggiata. Per la sostituzione

usate solo parti originali

Black & Decker.

b) Se non vi sono danni visibili

alla lama o alla parte inferiore

della macchina, riportatela ad

un centro di assistenza

Black & Decker.

Attenzione! Togliete sempre la chiave di

sicurezza prima di effettuare ogni operazione.

Protezione dell’ambiente

Utensili

Black & Decker offre ai suoi clienti la

possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker

e le batterie ricaricabili che hanno esaurito

la loro vita di servizio. Il servizio viene

offerto gratuitamente. Per utilizzarlo,

è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi

tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell’azienda.

Batterie

Pb

Le batterie della Black & Decker si possono

ricaricare più volte: al termine della loro vita

di servizio, vanno messe negli appositi

contenitori, per garantirne lo smaltimento

nel rispetto dell’ambiente.

• Quando è completamente esaurita, la batteria

va estratta dall’utensile.

• Le batterie sono riciclabili e vanno consegnate

a qualsiasi tecnico autorizzato o portate presso

un impianto di riciclaggio.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il

recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti

un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i

servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

ITALIANO

16

Dichiarazione ce di Conformità

GFC1234/GFC1238/GFC2438

Black & Decker dichiara che questi utensili sono

stati costruiti in conformità a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN 60335, EN 61000,

2000/14/CEE, tosaerba, L ≤ 50 cm, Annex VIII,

No. 0086

B.S.I., HP2 4SQ, Regno Unito

Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla

norma 2000/14/CEE:

L

pA

(rumorosità) dB(A) 79

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 93

L

WA

(garantito) dB(A) 96

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144:

Brian Cooke

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker

offre una garanzia eccezionale. Il presente

certificato di garanzia è complementare ai diritti

statutari e non li pregiudica in alcun modo.

La garanzia è valida entro il territorio degli Stati

membri dell’Unione Europea e dell’EFTA (European

Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per

qualità del materiale, della costruzione o per

mancata conformità entro 24 mesi dalla data di

acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

• Il prodotto non sia stato destinato ad usi

commerciali, professionali o al noleggio;

• Il prodotto non sia stato usato in modo

improprio o scorretto;

• Il prodotto non abbia subito danni causati da

oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione non effettuati da tecnici autorizzati

né dall’assistenza Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico

autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato

più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli

completi sui contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili su Internet presso: www.2helpU.com.

Altri utensili di giardinaggio

La Black & Decker ha una gamma completa

di utensili per il giardinaggio che rende semplice

la vita in giardino. Se desiderate ulteriori

informazioni sui seguenti prodotti, vi preghiamo di

contattare il nostro Centro D’Informazione e

Manutenzione (vedere la pagina degli indirizzi alla

fine di questo libretto d’istruzioni) od il vostro

rivenditore Black & Decker

Tosatori a lame o a catena

Motoseghe

Scope elettriche

Tosasiepi a batteria

Tagliasiepi a batteria

Tosasiepi

Tosaerba

Rastrelli

Sramatori

Biotrituratori

Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi.

La pagina sta caricando ...

99

Forhandler adresse

Händleradresse

∆ιεύθυνση αντιπρσώπυ

Address of dealer

Dirección del detallista

Cachet du revendeur

Indirizzo del rivenditore

Adres van de dealer

Forhandlerens adresse

Morada do revendedor

Jälleenmyyjän osoite

Återförsäljarens adress

Indkøbsdato

Kaufdatum

Hµερµηνία αγράς

Date of purchase

Fecha de compra

Date d’achat

Data d’acquisto

Aankoopdatum

Innkjøpsdato

Data de compra

Ostopäivä

Inköpsdatum

machine cadeau?/Er maskinen en gave?/

Recebeu esta ferramenta como presente?/

Onko kone lahja?/Är maskinen en gåva?

Ja/Ja/

Nαι/

Yes/Sí/Oui/Si/Ja/Ja/Sim/

Kyllä/Ja

Nej/Nein/

Oι/

No/No/Non/No/Nee/Nei/

Não

/

Ei/Nej

Hvor meget kostede maskinen?/Was war der

Preis dieses Werkzeuges?/

Πιά είναι η τιµή

τυ εργαλείυ αυτύ?/

What was the price of

this tool?/¿Cual fue el precio de esta

herramienta?/Prix payé?/Quanto ha pagato

questo prodotto?/Wat was de prijs van dit

produkt?/Hvor meget kostet maskinen?/Que

preço pagou por esta ferramenta?/Paljonko

kone maksoi?/Hur myket kostade maskinen?

Er dette din første B&D maskine?/Ist dieses

Werkzeug-/

Eίναι τ εργαλεί αυτ-/

Is this tool-

/¿Es esta herramienta que comprado-/Est-ce-/

Questo prodotto è-/Is deze machine-/Er dette

din første B&D maskin?/Esta ferramenta é-/

Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?/

Är detta Din första B&D-velu?

Navn/Name/

Oνµα

/Name/Nombre/Nom/

Nome/Naam/Navn/Nome/Nimi/Namn

:

Adresse/Adresse/

∆ιεύθυνση

Address/

Dirección/Adresse/Indirizzo/Adres/Adresse/

Morada/Osoite/Adress

:

By/Wohnort/

Πλη/

Town/Ciudad/Ville/Cittá/

Plaats/By/Localidade/Paikkakunta/By:

Postnr./Postleitzahl/

Kωδικς

/Postcode/

Code postal/Código/Codice postale/Postcode/

Postnr./Código postal/Postinumero/Postnr.

:

Er maskinen en gave?/Ist diese Maschine ein

Geschenk?/

H µηανή είναι δώρ?/

Is this

product a gift?/¿Ha recibido usted esta

herramienta como regalo?/S’agit-il d’un

cadeau?/Si tratta di un regalo?/Kreeg u deze

• Venligst sæt kryds i ruden såfremt De

ikke måtte ønske at modtage information

fra anden virksomhed end Black & Decker.

•␣ Bitte ankreuzen, falls Sie weiteres

Informationsmaterial von Black & Decker

erhalten möchten.

•

Παρακαλείσθε να

σηµειώσετε εάν δέν θέλετε να πάρετε

πληρρίες άλλης εταιρείας εκτς της

Black & Decker.

•

␣ Data protection act: Tick the

box if you prefer not to receive information from

us or others.

• Señale en la casilla sino quiere

recibir información de otras empresas.

• Si vous

ne souhaitez pas recevoir d’informations de la

part d’autres sociétés que Black & Decker,

cochez cette case.

• Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni da altre

aziende.

• A.u.b.dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen van andere

bedrijven dan Black & Decker.

• Vennligst kryss

av dersom De ikke ønsker informasjon fra andre

bedrifter enn Black & Decker.

• Por favor,

assinale com uma cruz se desejar receber

informação de outras empresas, além da

Black & Decker.

• Merkitkää rasti ruutuun, mikäli

ette halua vastaanottaa informaatiota muulta

taholta kuin Black & Deckeriltä.

• Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information

från andra företag än Black & Decker.

Ja/ein Erstkauf?/

η πρώτη σας αγρά?

/

your first purchase?/la primera de

este tipo?/un ler achat?/il suo primo

acquisto?/uw eerste aankoop?/Ja/a

sua primeira compra?/Kyllä/Ja

Nej/Ersatzkauf?/

για αντικατάσταση?/

a

replacement?/un reempalzo?/un

achat de remplacement?/una

sostituzione?/een vervanging?/Nei/

uma substitução?/Ei/Nej

Forhandler adresse/Händleradresse/

∆ιεύθυνση

αντιπρσώπυ

/Address of dealer/Dirección del

detallista/Cachet du revendeur/Indirizzo del

rivenditore/Dealeradres/Forhandlerens

adresse/Morada do revendedor/Jälleenmyyjän

osoite/Återförsäljarens adress

:

Cat. no. GFC1234/GFC1238/

GFC2438

La pagina sta caricando ...

Black & Decker GFC1234 Manuale del proprietario

Black & Decker GFC1234 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti