Nilfisk GD 911 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

SPECIFIKACIJE

Tip baterije

Nominalna napetost baterije V

Energia/baterije Ah

Sifra baterije

Čas delovanja 1 baterije minut

Čas delovanja 2 baterij minut

Čas polnjenja za 2 bateriji minut

Delovna temperatura baterije °C

°F

Temperatura za shranjevanje baterije °C

°F

Pretok zraka skozi cev in cevko I/sekundo

Vakuum, pri šobi kPa

Raven zvočne moči IEC 704 2.1 dB(A)

Prostornina vrečke za prah L

Teža, samo sesalnik za prah Kg

Teža, sesalnik in baterije Kg

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ batérie

Batéria s menovitým napätím V

výkon /

batérie Ah

Kód batérie

Trvanie prevádzky 1 batérie minút

Trvanie prevádzky 2 batérií minút

Trvanie nabíjania 2 batérií minút

Prevádzková teplota batérie °C

°F

Skladovacia teplota batérie °C

°F

Prúdenie vzduchu v hadici a trubici l/s

Vákuum, v tryske kPa

Akustický výkon IEC 704 2,1 dB (A)

Kapacita vrecúška na prach L

Hmotnosť, len vysávač kg

Hmotnosť (vysávač aj s batériami) kg

ÖZELLIKLER

Pil tipi

Anma gerilimi bataryası V

Ses/

batarya Ah

Batarya code

1 batarya için çalışma süresi dakika

2 batarya için çalışma süresi dakika

2 batarya için şarj süresi dakika

Bataryanın çalışma sıcaklığı °C

°F

Batarya depolama sıcaklığı °C

°F

Hortum ve tüpteki hava akışı l/saniye

Hortum başındaki emme gücü kPa

Ses gücü IEC 704 2.1 dB(A)

Toz torbası kapasitesi L

Yalnızca süpürgenin ağırlığı Kg

Süpürge ve bataryaların ağırlığı Kg

TUOTETIEDOT

Akkutyyppi

Akun nimellisjännite V

Akkuenergi Ah

Akkukoodi

Käyttöaika, 1 akku minuuttia

Käyttöaika, 2 akkua minuuttia

Latausaika, 2 akkua minuuttia

Käyttölämpötila °C

°F

Varastointilämpötila, akku °C

°F

Letkun ja putken ilmavirtaus l/s

Alipaine suuttimessa kPa

Melutaso IEC 704 2.1 dB (A)

Pölypussin tilavuus L

Paino, pelkkä imuri Kg

Paino, imuri ja akut kg

SPECIFIKATIONER

Batteritype

Nominel spænding for batteri V

Energi/batteri Ah

Batteri part no.

Driftstid for 1 batteri minutter

Driftstid for 2 batterier minutter

Ladetid for 2 batterier minutter

Driftstemperatur for batteri °C

°F

Opbevaringstemperatur for batteri °C

°F

Luftvolumen med slange og rør I/sek.

Vakuumtryk ved mundstykke kPa

Støjniveau IEC 704 2.1 dB(A)

Støvposevolumen L

Apparatets egenvægt kg

Vægt, støvsuger og batterier kg

SPECIFICATIES

Accutype

Nominale spanning accu V

Energie/accu Ah

Het aantalaccu van het deel

Werkingstijd 1 accu minuten

Werkingstijd 2 accu's minuten

Oplaadtijd voor 2 accu's minuten

Bedrijfstemperatuur accu °C

°F

Opslagtemperatuur accu °C

°F

Luchtstroom bij slang en buis l/seconde

Vacuüm, bij mondstuk kPa

Geluidsniveau IEC 704 2.1 dB(A)

Capaciteit stofzak l

Gewicht, alleen stofzuiger kg

Gewicht, stofzuiger en accu's kg

SPECIFIKATION

Batterityp

Nominell volt batteri V

Energi/batteri Ah

Reservdelsnr för batteri

Driftstid 1 batteri minuter

Driftstid 2 batterier minuter

Laddningstid 2 batterier minuter

Driftstemperatur batteri °C

°F

Förvaringstemperatur batteri °C

°F

Luftflöde med slang och rör l/sekund

Vakuum, vid munstycke kPa

Ljudeffekt IEC 704 2.1 dB(A)

Dammpåse kapacitet, brutto L

Vikt, dammsugare Kg

Vikt, dammsugare&batteri Kg

SPESIFIKASJONER

Batteritype

Nominell spenning batteri V

Energi/batteri Ah

Batteri - nr som reservdele

Driftstid 1 batteri minutter

Driftstid 2 batterier minutter

Ladetid for 2 batterier minutter

Driftstemperatur batteri °C

°F

Lagringstemperatur batteri °C

°F

Luftgjennomstrømning med slange og rør

l/sekund

Vakuum, ved munnstykke kPa

Lydeffekt IEC 704 2.1 dB(A)

Kapasitet på støvsugerpose L

Vekt, kun støvsuger kg

Vekt, støvsuger og batterier kg

DATI TECNICI

Tipo batteria

Tensione nominale batteria V

Energia/batteria Ah

Batteria di numero del pezzo

Autonomia 1 batteria minuti

Autonomia 2 batterie minuti

Durata ricarica 2 batterie minuti

Temperatura di esercizio °C

°F

Temperatura di immagazzinaggio °C

°F

Flusso d’aria con ﬂ essibile e tubo l/secondo

Pressione di aspirazione alla bocchetta kPa

Potenza acustica IEC 704 2.1 dB(A)

Capacità sacchetto raccoglipolvere L

Peso netto apparecchio Kg

Peso, aspirapolvere e batterie Kg

ESPECIFICAÇÕES

Tipo de bateria

Tensão nominal da bateria

Energia/bateria

Bateria da número da peça

Tempo de funcionamento 1 bateria minutos

Tempo de funcionamento 2 baterias minutos

Tempo decarga para 2 baterias minutos

Temperatura de funcionamento da bateria °C

°F

Temperatura de armazenamento da bateria °C

°F

Fluxo de ar com mangueira e tubo l/segundo

Vácuo, no bocal kPa

Potência acústica CEI 704 2.1 dB(A)

Capacidade do saco de recolha de pó L

Peso, apenas aspirador Kg

Peso, aspirador e baterias Kg

ESPECIFICACIONES

Tipo de batería

Tensión de batería nominal V

Energía/batería Ah

Batería del número de pieza

Tiempo de funcionamiento 1 batería minutos

Tiempo de funcionamiento 2 baterías minutos

Tiempo de carga para 2 baterías minutos

Temperatura de funcionamiento de batería °C

°F

Temperatura de almacenamiento de batería °C

°F

Flujo de aire con manguera y tubo l/segundo

Aspiración, en la boquilla kPa

Potencia acústica IEC 704 2.1 dB(A)

Capacidad de la bolsa del polvo L

Peso, aspiradora solamente Kg

Peso, aspiradora y baterías Kg

TECHNISCHE DATEN

Akkutyp

Nennspannung Akku V

Energie/Akku Ah

Typenbezeichnung das Akku

Laufzeit 1 Akku min

Laufzeit 2 Akkus min

Ladedauer für 2 Akkus min

Betriebstemperatur Akku °C

°F

Lagerungstemperatur Akku °C

°F

Luftdurchsatz mit Schlauch und Rohr l/s

Vakuum, an der Düse kPa

Betriebsgeräusch nach IEC 704 2.1 dB(A)

Staubbeutelvolumen L

Gewicht, nur Staubsauger kg

Gewicht, Staubsauger und Akkus kg

CARACTÉRISTIQUES

Type de batterie

Tension nominale, batterie V

Énergie/batterie Ah

Batterie de numéro la pièce

Durée d’utilisation, 1 batterie minutes

Durée d’utilisation, 2 batteries minutes

Temps de charge pour 2 batteries minutes

Température de service, batterie °C

°F

Température de remisage, batterie °C

°F

Débit avec tuyau et tube l/seconde

Aspiration à l’embout kPa

Puissance sonore IEC 704 2.1 dB(A)

Capacité, sac à poussière l

Poids, aspirateur seul Kg

Poids, aspirateur et batteries Kg

SPECIFICATIONS

Battery type

Nominal voltage battery V

Energy/battery Ah

Battery part number

Run time 1 battery minutes

Run time 2 batteries minutes

Charge time for 2 batteries minutes

Operating temperature battery °C

°F

Storage temperature battery °C

°F

Airflow with hose and tube l/second

Vacuum, at nozzle kPa

Sound power IEC 704 2.1 dB(A)

Dust bag capacity L

Weight, cleaner only Kg

Weight, cleaner and batteries Kg

Specifications and details are subject to change without prior notice.

Lithium-Ion

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 to +40

32 to 104

-15 to +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Battery

GD 911

Akku

GD 911

Batteri

Lithium-Ionen

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 - 40

32 - 104

-15 to +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

Lithium-Ion

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 till +40

32 till 104

-15 till +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

Specifikationer och detaljer kan ändras utan föregående meddelande

Technische Änderungen sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Lithium-ion

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 to +40

32 to 104

-15 to +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batterie

Lithium-Ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 až +40

32 až 104

-15 až +50

5 až 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Baterie

Technické údaje a podrobnosti mohou podléhat změnám bez předchozího

upozornění.

Ret til ændringer af specifikationer og detaljer uden forudgående varsel

forbeholdes

.

Lithium-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 til +40

32 til 104

-15 til +50

5 til 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batteri

Las especificaciones y los detalles están sujetos a modificación sin previo

aviso.

Ion-litio

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

Entre +0 y +40

Entre 32 y 104

Entre -15 y +50

Entre 5 y 122

25

20

6

8

6.0

11.0

GD 911

Batería

Varaamme oikeuden teknisten tietojen ja yksityiskohtien muuttamiseen ilman

ennakkoilmoitusta.

Litiumioni

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0–+40

32–104

-15–+50

5 -122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Akku

Specifiche e particolari sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Ioni di litio

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 +40

32 104

-15 +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batteria

Specificaties en details kunnen zonder kennisgeving vooraf worden

gewijzigd.

Lithium-ion

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 tot +40

32 tot 104

-15 tot +50

5 tot 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Accu

Spesifikasjoner og detaljer kan endres uten varsel.

Litium-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 til +40

32 til 104

-15 til +50

5 til 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batteri

As especificações e os pormenores estão sujeitos a alteração sem aviso

prévio.

Ião de Lítio

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 to +40

32 to 104

-15 to +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Bateria

Technické údaje a podrobnosti sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho

upozornenia.

Li-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 až +40

32 až 104

-15 až +50

5 až 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batéria

Pridržujemo si pravico do spremembe specifikacij in podrobnosti brez

predhodnega obvestila.

Litij-ionska

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 do +40

32 do 104

-15 do +50

5 do 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Baterija

Özellikler ve ayrıntılar önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

Lityum İyon

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 ila +40

32 ila 104

-15 ila +50

5 ila 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batarya

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ baterie

Baterie s jmenovitým napětím V

Výkon/

baterie Ah

Kód baterie

Doba provozu 1 baterie minut

Doba provozu 2 baterií minut

Doba nabíjení 2 baterií minut

Provozní teplota baterie °C

°F

Skladovací teplota baterie °C

°F

Průtok vzduchu s hadicí a trubicí l/s

Podtlak (u hubice) kPa

Akustický výkon IEC 704 2.1 dB(A)

Objem sáčku na prach L

Hmotnost (pouze vysavač) kg

Hmotnost (vysavač i s bateriemi) kg

823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 3823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 3 2008-01-30 10:49:442008-01-30 10:49:44

La pagina sta caricando ...

18

Istruzioni per l'uso - batterie

L'aspirapolvere è dotato di batterie agli ioni di litio. In dotazione alla macchina vengono

fornite due batterie. Sul lato superiore di ogni batteria è presente un LED indicatore.

Quando la batteria è carica e funziona al normale livello di potenza, il LED indicatore

rimane acceso in verde.

All'aspirapolvere possono essere collegate entrambe le batterie. Quando l'indicatore

sulla batteria inizia a lampeggiare, l'autonomia residua della batteria è scesa al di sotto

del 30%. In caso di esaurimento di una batteria (autonomia residua 0%), l'aspirapolvere

funziona automaticamente con l'altra batteria (a condizione che sia carica). In tal modo,

aumenta la capacità di potenza e si raggiunge un'autonomia massima di 60 minuti. Per

prolungare ulteriormente l'autonomia è possibile aggiungere una terza batteria.

Sulla batteria è presente un pulsante che permette di verificare l'autonomia residua

della batteria se viene conservata esternamente all'aspirapolvere. Premere il pulsante;

il LED indicatore mostra la capacità della batteria per 30 secondi. Quando l'indicatore

sulla batteria inizia a lampeggiare, l'autonomia residua è scesa al di sotto del 30% e

la batteria deve essere ricaricata al più presto. Nota! Per risparmiare energia, queste

batterie verranno messe in modalità di conservazione se non vengono usate entro un

periodo di 8 settimane. Se si verifica, premere il pulsante di ripristino.

Rimozione e installazione delle batterie

A) Rimozione della batteria dall'aspirapolvere

1. Premere il pulsante di sgancio sull'impugnatura dell'aspirapolvere.

2. Tenendo premuto il pulsante, sollevare la batteria ed estrarla dall'aspirapolvere.

B) Installazione della batteria nell'aspirapolvere

1. Inserire la batteria prima verso l'interno, poi verso l'alto nella presa di alimentazione

dell'aspirapolvere.

2. Premere la batteria verso il basso.

Ogni batteria ha un'autonomia di circa 30 minuti. In genere, la batteria funziona fino

allo 0%, quindi si spegne automaticamente.

La ricarica completa di due batterie richiede circa 100 minuti.

Questa macchina è progettata per l'uso in interni e non deve essere

utilizzata o immagazzinata all'aperto. Immagazzinare la macchina in

interni ad una temperatura max. di 50 °C (gradi celsius) e min. di 0 °C

(gradi celsius) 32 - 122 °F.

L'aspirapolvere non deve essere utilizzato per aspirare materiali pericolosi (polveri

tossiche, materiali infiammabili o esplosivi) e non deve essere utilizzato in atmosfere

esplosive. L'aspirapolvere non deve mai essere utilizzato per aspirare materiale caldo.

In particolare, non deve essere utilizzato per la pulizia di caminetti aperti o chiusi, forni

o simili contenenti braci o ceneri calde. L'aspirapolvere non deve essere utilizzato per

aspirare acqua, liquidi o gas infiammabili.

Questo apparecchio non è previsto per l’utilizzo da parte di bambini o di persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure senza l’esperienza o le

conoscenze necessarie, a meno che non siano sottoposte a un’adeguata supervisione

o non siano state opportunamente istruite. Assicurarsi che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

Non manomettere o modificare i dispositivi di sicurezza meccanici, elettrici o termici

della macchina.

La macchina è dotata di una termica che protegge il motore e le altri parti vitali dal

surriscaldamento. In caso di spegnimento della macchina occorre attendere 5-10

minuti affinché la termica si ripristini automaticamente. Nel frattempo, spegnere la

macchina e controllare che nel flessibile, nel sacchetto raccoglipolvere e nel filtro non

vi siano oggetti tali da limitare il flusso d'aria nella macchina.

Istruzioni per l'uso - aspirapolvere

La macchina è indicata per l'uso commerciale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali,

fabbriche, negozi e uffici nonché per il normale uso domestico. Leggere attentamente

le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. Specifiche e particolari sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

Gli accessori riportati nelle figure possono differire da un modello all'altro.

Manutenzione - aspirapolvere

Conservare sempre l'aspirapolvere in un luogo asciutto. L'aspirapolvere è progettato

per uso continuo. In base alle ore di esercizio, i filtri devono essere sostituiti. Durante

l'aspirazione deve sempre essere montato un sacchetto raccoglipolvere. Mantenere

pulito il contenitore con un panno asciutto applicando un velo di cera spray.

L'efficienza della macchina dipende dalle dimensioni e dalla qualità di sacchetto

raccoglipolvere e filtri. L’utilizzo di sacchetti raccoglipolvere e filtri non originali può

limitare il flusso d’aria e comportare il sovraccarico della macchina. L'utilizzo di

sacchetti raccoglipolvere e filtri non originali invaliderà la garanzia.

L'aspirapolvere deve essere utilizzato esclusivamente con i dispositivi e le bocchette

forniti in dotazione. L'utilizzo di bocchette non originali può compromettere la

sicurezza. Inoltre, l'utilizzo di accessori non originali potrà invalidare la garanzia.

ITALIANO

Istruzioni per l'uso - caricabatterie

Il caricabatterie deve essere collocato su un tavolo,

su una mensola oppure fissato a muro. In caso

di fissaggio a muro, utilizzare viti e all'occorrenza

tasselli appropriati per il materiale del muro.

Quando il LED indicatore della batteria inizia a

lampeggiare, l'autonomia residua è scesa al di sotto

del 30%. In genere, la batteria funziona fino allo 0%,

quindi si spegne automaticamente. Per ricaricare le

batterie, procedere come segue:

1. Inserire la spina del caricabatterie nella presa

elettrica.

2. Inserire la batteria nel caricabatterie.

3. Tirare la batteria all'indietro fino alla presa del caricabatterie.

4. Collegare l'altra estremità del cavo alla presa elettrica a muro.

Le batterie verranno ricaricate automaticamente. Durante la ricarica, il LED indicatore

sulla batteria lampeggia in verde. Al termine della ricarica, il LED indicatore sulla

batteria rimane acceso in verde.La ricarica completa di due batterie richiede circa

100 minuti. La batteria carica può essere lasciata nel caricabatterie finché non verrà

utilizzata senza rischio di sovraccarico.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può

essere smaltito fra i rifiuti domestici. Deve invece essere consegnato a un centro di

raccolta autorizzato per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltendo

questo prodotto in modo corretto, si contribuisce a ridurre l'impatto ambientale e

sull'uomo. Questi aspetti negativi verrebbero altrimenti causati da un riciclaggio

inappropriato di questo prodotto.´Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare il proprio comune, il centro di raccolta dei rifiuti urbani locale o il

rivenditore.

* L'aspirapolvere è dotato di batterie agli ioni di litio. Le batterie scariche devono

essere riposte in un sacchetto di plastica sigillato, quindi smaltite nel rispetto delle

leggi e delle norme ambientali locali.

* Non utilizzare mai batterie non ricaricabili in questo aspirapolvere.

* Per l'eventuale sostituzione, utilizzare esclusivamente batterie originali.

* In caso di perdite, le batterie devono essere conferite a un centro di smaltimento

autorizzato o simile.

* Le batterie devono essere rimosse dall'apparecchio prima del relativo smaltimento.

* Le batterie devono essere smaltite nel rispetto delle leggi e delle norme ambientali

locali.

Nota! Le prestazioni della batteria miglioreranno dopo i primi

cicli di caricamento/scaricamento.

* Non usare questo caricabatterie per caricare batterie non

ricaricabili.

* Prima di ogni utilizzo, verificare che le batterie non

presentino segni di danni

* Non schiacciarle.

* Non smontarle.

* Non riscaldare o incenerire le batterie.

* Non cortocircuitare le batterie.

* Non immergerle in alcun liquido.

* Non ricaricarle a temperature inferiori a 0 °C.

* Non ricaricare batterie danneggiate.

* Non conservare le batterie contro oggetti metallici per evitare il rischio di

cortocircuito.

Avvertenze importanti - caricabatterie

Leggere attentamente le avvertenze prima di utilizzare il caricabatterie.

* ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di lesioni personali, caricare solo

batterie

ricaricabili agli ioni di litio. Gli altri tipi di batterie potrebbero esplodere, causando

danni e lesioni personali.

* Verificare regolarmente che il cavo di alimentazione del caricabatterie non presenti

segni di danni. Non utilizzare dispositivi danneggiati.

* Qualora sia danneggiato, il cavo di alimentazione del caricabatterie deve essere

sostituito con un cavo originale disponibile presso il produttore/rappresentante.

* Il caricabatterie deve essere conservato in un luogo asciutto al riparo dall'umidità.

* Non utilizzare il caricabatterie qualora sia bagnato.

* Non ricaricare le batterie a temperature inferiori a 0 °C.

* La tensione di rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dei dati

nominali del caricabatterie.

* Non utilizzare il caricabatterie in ambienti esplosivi.

* Non trasportare il caricabatterie tenendolo per il cavo di alimentazione.

* Non toccare il cavo elettrico o la spina con le mani bagnate.

* Non scollegare il caricabatterie tirando il cavo. Per scollegarlo, tirare la spina, non il cavo.

* Non coprire il caricabatterie.

* Non aprire il caricabatterie. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente

da tecnici autorizzati.

* Non ricaricare batterie danneggiate.

* Ricaricare esclusivamente batterie a secco.

* Non usare questo caricabatterie per caricare batterie non ricaricabili.

* L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone inferme senza una

supervisione adeguata.

A

vver

t

enze

i

m

p

or

t

an

ti

- car

i

ca

b

a

tt

er

i

e

Avvertenze importanti - Batterie

Avvertenze importanti - aspirapolvere

Prima di usare il caricabatterie, leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di

pericolo sulla batteria, sul caricabatterie e sul prodotto relativamente

all’uso della batteria.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Il presente manuale contiene importanti istruzioni per l’uso e per la

sicurezza relative ai modelli con caricabatterie.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA

823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 18823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 18 2008-01-30 10:50:002008-01-30 10:50:00

La pagina sta caricando ...

Nilfisk GD 911 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Nilfisk GD 911 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti