Dometic PerfectView M70IP Istruzioni per l'uso

PerfectView M70IP

DE 9 LCD-Monitor

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 26 LCD Monitor

Installation and Operating Manual

FR 43 Ecran LCD

Instructions de montage et de service

ES 60 Pantalla LCD

Instrucciones de montaje y de uso

IT 77 Monitor LCD

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 94 LCD-monitor

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 111 LCD-monitor

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 128 LCD-monitor

Monterings- och bruksanvisning

NO 145 LCD-monitor

Monterings- og bruksanvisning

FI 162 LCD-monitori

Asennus- ja käyttöohje

PT 179 Monitor LCD

Instruções de montagem e manual

de instruções

RU 196 -

   



PL 213 Monitor LCD

Instrukcja montau i obsugi

CS 230 Monitor LCD

Návod k montáži a obsluze

SK 246 LCD monitor

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 263 LCD-monitor

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

      

 Dometic WAECO.      

www.dometic-waeco.com;         

.

Prosz si zapozna z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Prosz zamówi nasz bezpatny katalog i zapozna si z niewic ofert pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobk firmy Dometic WAECO. Sta

í zdarma

a nezávazn objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si alšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si

bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles kör termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következ internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

PerfectView M70IP

3

1

4

8

12 13 14

911

56 7

23

10

1

PerfectView M70IP

4

2 3

4 5

6 7

PerfectView M70IP

5

8

2

CH

MODE

CALL

TIMER

LANG

SYS

SEL

MENU

MUTE

POWER

1

3 4

9

PerfectView M70IP

6

2

1

4

3

5

6

7

9

8

0

PerfectView M70IP

7

CH

MODE

CALL

TIMER

LANG

SYS

SEL

MENU

MUTE

POWER

1

2

3

12 5

11 7

6

10 8

9

4

a

2

1

b

A

B

c

PerfectView M70IP

8

132

9

6

10

5

4

8

7

11

d

La pagina si sta caricando...

PerfectView M70IP Lieferumfang

DE

13

3Lieferumfang

4 Zubehör

Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der LCD-Monitor PerfectView M70IP (Art.-Nr. 9102100046) ist ein Monitor, der vorrangig

für den Einsatz in Fahrzeugen gedacht ist. Er kann verwendet werden, um bis zu drei

Kameras (z. B. Rückfahrvideosystem) oder andere Videoquellen anzuschließen.

Der LCD-Monitor ist für den Einsatz in allen Fahrzeugen ausgelegt.

Nr. in

Abb. 9,

Seite 5

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 1 Monitor 9102100046

2 1 Monitorhalter 9102200054

3 1 Sonnenblende 9102200168

4 1 Infrarot-Fernbedienung 9102200169

– 1 Anschlusskabel 9102200170

– – Befestigungsmaterial –

Bezeichnung Artikel-Nr.

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

La pagina si sta caricando...

Technische Beschreibung PerfectView M70IP

DE

16

Fernbedienung

Auf der Fernbedienung finden Sie folgende Bedienelemente:

Nr. in

Abb. a,

Seite 7

Bezeich-

nung

Beschreibung

1 Mute Schaltet den Monitor stumm.

2 Spiegelt die Anzeige horizontal.

Spiegelt die Anzeige vertikal.

3 P Schaltet den Monitor ein und aus.

4 Menu Ruft das Menü auf.

Ruft die Menüs mit den einzustellenden Parameter auf.

5 Verringert die Helligkeit.

Verringert den Wert des ausgewählten Parameters.

Erhöht die Helligkeit.

Erhöht den Wert des ausgewählten Parameters.

6 Call Zeigt die Quelle des Videosignals auf dem Display an.

7 Timer Stellt die Dauer ein, nach der der Monitor automatisch abge-

schaltet wird (10, 20, 30, 40 und max. 90 Minuten)

8 Sel Wechselt zwischen den angezeigten Kameras.

9 Sys Schaltet die Videonorm um (Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Wählt die angezeigte Sprache aus.

11 Mode Ändert den Bild-Modus (Personal/Standard/Soft/Vivid/Light)

12 Wählt den vorigen Menüpunkt aus.

Wählt den nächsten Menüpunkt aus.

CH

La pagina si sta caricando...

PerfectView M70IP Entsorgung

DE

25

11 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-

Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich

bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die

zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

12 Technische Daten

Zulassungen

Das Gerät hat die E13-Zulassung.

M70IP

Art.-Nr.: 9102100046

Typ: Color TFT LCD

Displaygröße: 7" (17,78 cm)

Helligkeit: ca. 400 cd/m²

Displayauflösung H x V: 800 x 480 Pixel

Videonorm: PAL/NTSC

(automatische Umschaltung)

Betriebsspannung: 12 – 24 Vg

Leistung: circa 6 W

Betriebstemperatur: –20 °C bis 70 °C

Lagertemperatur: –30 °C bis 80 °C

Luftfeuchtigkeit: maximal 90 %

Vibrationsfestigkeit: 6 g

Abmessungen in mm B x H x T (mit Halter): 197,2 x 132 x 30,5 mm

Gewicht: circa 680 g

E

La pagina si sta caricando...

Scope of delivery PerfectView M70IP

EN

30

3 Scope of delivery

4 Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

5 Intended use

The PerfectView M70IP LCD monitor (item no. 9102100046) is a monitor primarily

intended for use in vehicles. It can be used to connect up to three cameras (e.g. a

reversing video system) or other video sources.

The LCD monitor is designed for use in all vehicles.

No. in

fig. 9,

page 5

Quantity Description Item no.

1 1 Monitor 9102100046

2 1 Monitor bracket 9102200054

3 1 Sun screen 9102200168

4 1 Infrared remote control 9102200169

– 1 Connection cable 9102200170

– – Fastening material –

Description Item no.

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

PerfectView M70IP Technical description

EN

31

6 Technical description

6.1 Function description

The LCD monitor is a monitor for the connection of cameras (e.g. reversing video

systems) or other video sources (e.g. DVD players). It is possible to switch back and forth

between video sources.

The monitor features control cables which allow the cameras to be activated automati-

cally.

The M70IP monitor can operate up to three cameras. Alongside manual controls and con-

trol using control cables, the three cameras can be switched consecutively in automatic

mode. The monitor features a distance indicator in the display which is activated automat-

ically when the reverse gear is engaged.

The brightness of the monitor adapts automatically to the ambient light.

The M70IP monitor is equipped with a housing protected from water and also withstands

water jets in accordance with IP67.

The monitor can be operated using the control elements on the monitor and the infrared

remote control.

6.2 Control elements

Monitor

The following control elements are located on the monitor:

No. in

fig. 0,

page 6

Label Description

1 – Loudspeaker

2 S Switches between the video sources 1 to 3 (CAM1, CAM2

and CAM3).

Closes the menu.

La pagina si sta caricando...

PerfectView M70IP Technical description

EN

33

Remote control

The remote control features the following control elements:

No. in

fig. a,

page 7

Label Description

1 Mute Turns the monitor mute.

2 Flips the display horizontally.

Flips the display vertically.

3 P Switches the monitor on and off.

4 Menu Calls up the menu.

Calls up the menus with the parameters to be set.

5 Reduces the brightness.

Decreases the value of the selected parameter.

Increases the brightness.

Increases the value of the selected parameter.

6 Call Displays the source of the video signal on the display.

7 Timer Sets the time after which the monitor will automatically shut

off (10, 20, 30, 40 and max. 90 minutes)

8 Sel Switches between the cameras displayed.

9 Sys Switches between video standards (Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Selects the display language.

11 Mode Changes the screen mode (Personal/Stand-

ard/Soft/Vivid/Light)

12 Selects the previous menu item.

Selects the next menu item.

CH

La pagina si sta caricando...

Using the LCD monitor PerfectView M70IP

EN

38

8 Using the LCD monitor

8.1 Switching on the monitor

➤ With the monitor switched off, press the “P” button on the monitor (fig. 0 7, page 6)

or the “P” button on the remote control (fig. a 3, page 7) to switch on the monitor.

✓ The picture appears.

8.2 Switching off the monitor

➤ Press the “P” button on the monitor (fig. 0 7, page 6) or the “P” button on the remote

control (fig. a 3, page 7) to switch off the monitor.

✓ The picture disappears.

8.3 Setting the language (fig. 0, page 6)

The default language is English.

To set the language, proceed as follows:

➤ Press the “M” button (3) twice to open the “Options” menu.

✓ The “Lang” parameter is displayed at the top in the menu.

➤ Use the “–” (5) and “+” (6) buttons to select the desired language:

English/Deutsch/Français/Español/Português/Italiano/Nederlands/

✓ The display indicates the desired language.

La pagina si sta caricando...

Disposal PerfectView M70IP

EN

42

11 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or

specialist dealer for details about how to do this in accordance with the appli-

cable disposal regulations.

12 Technical data

Approvals

The device has E13 certification.

M70IP

Item no.: 9102100046

Type: Colour TFT LCD

Display size: 7" (17.78 cm)

Brightness: Approx. 400 cd/m²

Display resolution, H x V: 800 x 480 pixels

Video standard: PAL/NTSC

(automatic switching)

Operating voltage: 12 – 24 Vg

Power: Approx. 6 W

Operating temperature: –20 °C to 70 °C

Storage temperature: -30 °C to 80 °C

Relative humidity: Max. 90 %

Vibration resistance: 6 g

Dimensions in mm W x H x D (with bracket): 197.2 x 132 x 30.5 mm

Weight: Approx. 680 g

E

La pagina si sta caricando...

PerfectView M70IP Contenu de la livraison

FR

47

3 Contenu de la livraison

4 Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

5 Usage conforme

L'écran LCD PerfectView M70IP (n° de produit 9102100046) est un écran principalement

destiné à être utilisé à bord de véhicules. Il peut être utilisé pour raccorder jusqu'à trois

caméras (p. ex. système vidéo de recul) ou d'autres sources vidéo.

L'écran LCD est adapté à l'utilisation dans tous les véhicules.

N° dans

fig. 9,

page 5

Quantité Désignation N° d'article

1 1 écran 9102100046

2 1 support d'écran 9102200054

3 1 pare-soleil 9102200168

4 1 télécommande infrarouge 9102200169

– 1 câble de raccordement 9102200170

– – Matériel de fixation –

Désignation N° d'article

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

La pagina si sta caricando...

Description technique PerfectView M70IP

FR

50

Télécommande

La télécommande est équipée des organes de commande suivants :

N° dans

fig. a,

page 7

Désigna-

tion

Description

1 Mute Met l'écran en mode muet.

2 Reflète l'affichage horizontalement.

Reflète l'affichage verticalement.

3 P Permet d'allumer et d'éteindre le moniteur.

4 Menu Permet d'accéder au menu.

Ouvre les menus contenant les paramètres à régler.

5 Permet de réduire la luminosité.

Réduit la valeur du paramètre sélectionné.

Permet d'augmenter la luminosité.

Augmente la valeur du paramètre sélectionné.

6 Call Affiche la source du signal vidéo à l'écran.

7 Minuterie Règle la durée après laquelle l'écran est automatiquement

éteint (10, 20, 30, 40 et 90 minutes max.)

8 Sel Permet de commuter entre les caméras affichées.

9 Sys Permet de commuter entre les normes vidéo

(Auto/PAL/NTSC).

10 Lang Permet de sélectionner la langue affichée.

11 Mode Permet de modifier le mode de l'image

(Personal/Standard/Soft/Vivid/Light)

12 Sélectionne le point de menu précédent.

Sélectionne le point de menu suivant.

CH

La pagina si sta caricando...

PerfectView M70IP Élimination

FR

59

11 Élimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous

auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur

spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

12 Caractéristiques techniques

Certifications

Cet appareil possède la certification E13.

M70IP

N° de produit : 9102100046

Type : Couleur TFT LCD

Taille de l'écran : 7" (17,78 cm)

Luminosité : env. 400 cd/m²

Résolution de l'écran H x V : 800 x 480 pixels

Norme vidéo : PAL/NTSC

(commutation automatique)

Tension de service : 12 – 24 Vg

Puissance : env. 6 W

Température de fonctionnement : -20 °C à 70 °C

Température de stockage : -30 °C à 80 °C

Humidité de l'air : 90 % maximum

Résistance aux vibrations : 6 g

Dimensions en mm L x h x p (avec support) : 197,2 x 132 x 30,5 mm

Poids : environ 680 g

E

La pagina si sta caricando...

Volumen de entrega PerfectView M70IP

ES

64

3 Volumen de entrega

4 Accesorios

Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega):

5 Uso adecuado

El monitor LCD PerfectView M70IP (n.° de art. 9102100046) está pensado principal-

mente para la instalación en vehículos. Puede utilizarse para conectar hasta tres cáma-

ras (por ejemplo, sistema de vídeo para marcha atrás) u otras fuentes de vídeo.

El monitor LCD está diseñado para su uso en cualquier vehículo.

N.º en

fig. 9,

página 5

Cantidad Denominación N.° de artículo

1 1 Monitor 9102100046

2 1 Soporte del monitor 9102200054

3 1 Parasol 9102200168

4 1 Control remoto de infrarrojos 9102200169

– 1 Cable de conexión 9102200170

– – Material de fijación –

Denominación N.° de artículo

CAM50 9102000019

CAM60ADR 9102000065

CAM604 9102000071

La pagina si sta caricando...

Dometic PerfectView M70IP Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic PerfectView M70IP Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti