Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C Manuale del proprietario

Zubehör / Accessories

http://www.blaupunkt.com

Bluetooth / USB - Interface

C`n`C

(Command and Control)

7 607 545 520

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 101_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 1 03.06.2008 11:42:09 Uhr03.06.2008 11:42:09 Uhr

2

C3

C2

C1

C2

C3

B

L

A

U

P

U

N

K

T

1

2

Microphone

Mikrofon

PTT (Push To Talk) - Key

PTT-Taste

USB Socket (Memory stick not included)

USB-Anschluss (ohne USB-Datenträger)

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 201_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 2 03.06.2008 11:42:09 Uhr03.06.2008 11:42:09 Uhr

3

DANSK

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

Supported Bluetooth proﬁ les

Unterstützte Bluetooth-Proﬁ le

HFP, SPP, GAP, SDAP. AADP (A2DP), AVRCP

Temperature range

Temperaturbereich

- 40° C ... 85° C

Certiﬁ cations

Standards

e1, CE, FCC, Bluetooth

MP3-USB-Bitrate max. 320 kb/s

USB Version 2.0

USB voltage / current strength

USB-Spannung / -Stromstärke

5V / 0,5 A (1,0 A short term / kurzzeitig)

Supply voltage

Spannungsversorgung

+12 ... 24 V

Dimensions

Abmessungen

28 x 81 x 121 mm

Weight

Gewicht

300 g

For all Blaupunkt radios as from 2008 supporting C‘n‘C.

Für alle Blaupunkt-Autoradios ab 2008, die C‘n‘C unterstützen.

Technical Data / Technische Daten

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 301_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 3 03.06.2008 11:42:10 Uhr03.06.2008 11:42:10 Uhr

La pagina sta caricando ...

17

ENGLISH

Press the or button to toggle

between "CDC OFF" and "CDC ON".

If you change the setting, the device brief-

ly switches off and back on again with

the selected setting (Reset).

More information about the Bluetooth

interface can be found at:

www.blaupunkt.de

Subject to changes!

쏅

02_BTUSBIF_CNC_GB_520.indd 1702_BTUSBIF_CNC_GB_520.indd 17 03.06.2008 11:41:09 Uhr03.06.2008 11:41:09 Uhr

La pagina sta caricando ...

24

Remarque :

Pendant la mise à jour, deux ﬁ chiers

d'information sur l'interface et la pro-

cédure de mise à jour sont créés dans

le répertoire « Blaupunkt » du support

de données USB. Vous pouvez ouvrir et

lire ces deux ﬁ chiers sur un ordinateur

avec un traitement de texte simple :

Dans le ﬁ chier « id.txt », vous pouvez

trouver des informations sur le statut

de l'interface, par ex. la version actu-

elle de matériel et de logiciel ainsi que

l'identiﬁ cation (ID) Bluetooth de

l'interface.

Dans le ﬁ chier « setup.log », vous

pouvez trouver des informations sur

le déroulement de la mise à jour, par

ex. le message indiquant que

l'installation s'est effectuée avec suc-

cès ou celui d'un défaut éventuelle-

ment survenu.

Réglage du mode de l'entrée AUX arrière

Pour commuter entre « CDC OFF » et « CDC

ON »,

appuyez sur la touche MENU•OK de

l'autoradio.

« MENU » apparaît sur l'écran.

Appuyez sur la touche

ou autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire

apparaître « VARIOUS MENU » sur

l'écran.

Appuyez sur la touche

pour ouvrir le

menu.

Appuyez sur la touche

ou autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire

apparaître « CDC OFF » ou « CDC ON »

sur l'écran.

•

쏅

Appuyez sur la touche

ou pour sé-

lectionner « CDC OFF » ou « CDC ON ».

Lorsque vous modiﬁ ez le réglage, l'appareil

s'arrête brièvement pour se remettre

en marche avec le réglage sélectionné

(Reset).

Vous trouverez d'autres informations

sur l'interface Bluetooth sous :

www.blaupunkt.de

Sous réserve de modiﬁ cations !

쏅

03_BTUSBIF_CNC_FR_520.indd 2403_BTUSBIF_CNC_FR_520.indd 24 03.06.2008 11:43:08 Uhr03.06.2008 11:43:08 Uhr

25

ITALIANO

Norme di sicurezza

Prima di praticare i fori per il ﬁ ssaggio, oc-

corre accertarsi che i cavi posati o parti del-

la vettura non subiscano danneggiamenti!

Non montare la presa USB, il microfono e

il tasto PTT in corrispondenza della zona

di apertura degli airbag e collocarli su una

superﬁ cie sicura che eviti possibili perico-

li per i passeggeri del veicolo durante una

frenata di emergenza.

Nei fori con bordi

taglienti utilizzare passacavi.

Per tutta la durata del montaggio

e del collegamento, il polo nega-

tivo della batteria deve rimanere

staccato.

Devono essere osservate le norme di sicu-

rezza del costruttore del veicolo (airbag,

impianti di allarme, computer di bordo,

immobilizzatori).

Riciclaggio e smaltimento

Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare

i sistemi di restituzione e raccolta disponi-

bili.

Dichiarazione di conformità

Blaupunkt GmbH dichiara che l'apparecchio

interfaccia Bluetooth/USB soddisfa le ri-

chieste fondamentali e le altre disposizioni

in materia della direttiva 1999/5/UE.

Informazioni relative a

questo apparecchio

Questa interfaccia permette di ampliare lo

spettro di potenza della propria autoradio

Blaupunkt. Tramite il Bluetooth è possibile

connettere all'autoradio telefoni cellula-

ri Bluetooth e altri apparecchi Bluetooth

compatibili, ad esempio i lettori MP3, in

Dati tecnici ........................................3

Avvertenze per queste istruzioni ...... 25

Norme di sicurezza .........................25

Riciclaggio e smaltimento ................25

Dichiarazione di conformità .............25

Informazioni relative a questo

apparecchio ....................................25

Controllo tramite l'autoradio ............ 26

Impostazioni base ............................ 26

Accoppiamento dell'apparecchio

Bluetooth all'interfaccia ..................26

Disaccoppiamento di apparecchi

Bluetooth .....................................26

Telefonare .......................................27

Chiamata in entrata ........................ 27

Chiamata in uscita .........................27

Ripetizione della selezione ..............28

Memorizzazione dei numeri .............28

Streaming audio tramite Bluetooth ... 28

Riproduzione MP3 tramite USB .........29

Aggiornamento del software ............30

Avvertenze per

queste istruzioni

Concediamo una garanzia di produttore

per gli apparecchi acquistati all'interno

dell'Unione Europea. Le condizioni di ga-

ranzia possono essere richiamate sul sito

www.blaupunkt.de oppure richieste diret-

tamente al seguente indirizzo:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

04_BTUSBIF_CNC_IT_520.indd 2504_BTUSBIF_CNC_IT_520.indd 25 03.06.2008 11:43:38 Uhr03.06.2008 11:43:38 Uhr

26

modo da poter utilizzare le applicazioni

Bluetooth, quali ad esempio le telefonate in

vivavoce wireless e lo streaming Bluetooth.

Questa interfaccia consente inoltre di

disporre di una porta USB supplementare.

Questa interfaccia supporta l'interfaccia

Command-and-Control (C'n'C) di

Blaupunkt, con la quale è possibile azio-

nare ancora più comodamente gli apparec-

chi e i supporti collegati all'autoradio tra-

mite questa interfaccia C'n'C compatibile.

Controllo tramite l'autoradio

Dopo aver collegato questa interfaccia a

un'autoradio Blaupunkt C‘n‘C compatibile,

è possibile attivare le funzioni e regolare

le impostazioni tramite l'autoradio. Il con-

trollo di alcune funzioni può avvenire anche

tramite il tasto PTT dell'interfaccia.

Le presenti istruzioni descrivono anche

le operazioni di controllo tramite la prop-

ria autoradio; nel caso in cui queste diffe-

riscano da quelle della propria autoradio

Blaupunkt, leggere anche le istruzioni d'uso

di quest'ultima.

Impostazioni base

Accoppiamento dell'apparecchio

Bluetooth all'interfaccia

Con il proprio apparecchio Bluetooth

(ad es. telefono cellulare o lettore MP3)

cercare altri apparecchi Bluetooth.

Nota:

A tal proposito leggere le istruzioni del

proprio apparecchio Bluetooth (voce

"Accoppiamento" o "Pairing").

Premere il tasto PTT per ca. 4 secondi,

ﬁ nché inizia a lampeggiare.

쏅

OPPURE:

Premere il tasto MENU•OK

dell'autoradio.

Premere una o più volte il tasto

o

ﬁ no a quando sul display compare

"BLUETOOTH".

Premere il tasto

per accedere al menu.

Premere una o più volte il tasto

o

ﬁ no a quando viene visualizzato "PAIR".

Premere il tasto

per selezionare la

voce del menu "PAIR".

A questo punto è possibile accoppiare il

proprio apparecchio Bluetooth.

Se viene richiesto immettere il PIN

1234 nel proprio apparecchio

Bluetooth.

È possibile accoppiare ﬁ no a 5 apparecchi

Bluetooth all'interfaccia. Accoppiando più

apparecchi, i dati del primo apparecchio

accoppiato nell'elenco vengono cancellati.

Disaccoppiamento di

apparecchi Bluetooth

È possibile disaccoppiare in modo mirato

singoli apparecchi Bluetooth o tutti gli ap-

parecchi attualmente accoppiati.

Per disaccoppiare un singolo apparecchio

Bluetooth,

premere il tasto MENU•OK

dell'autoradio.

Premere una o più volte il tasto

o

ﬁ no a quando sul display compare

"BLUETOOTH".

Premere il tasto

per accedere al menu.

Premere una o più volte il tasto

o

ﬁ no a quando viene visualizzato

"UNPAIR".

쏅

04_BTUSBIF_CNC_IT_520.indd 2604_BTUSBIF_CNC_IT_520.indd 26 03.06.2008 11:43:39 Uhr03.06.2008 11:43:39 Uhr

27

ITALIANO

Premere il tasto per selezionare la

voce del menu "UNPAIR".

Sul display dell'autoradio viene visualizza-

to l'elenco degli apparecchi Bluetooth ac-

coppiati.

Con il tasto

o selezionare

l'apparecchio desiderato.

Premere il tasto

per disaccoppiare

l'apparecchio selezionato.

L'apparecchio selezionato viene disac-

coppiato. Se durante il disaccoppiamento

l'apparecchio è connesso all'interfaccia, la

connessione Bluetooth viene interrotta au-

tomaticamente.

Per disaccoppiare tutti gli apparecchi ac-

coppiati,

premere il tasto MENU•OK

dell'autoradio.

Premere una o più volte il tasto

o

ﬁ no a quando sul display compare

"BLUETOOTH".

Premere il tasto

per accedere al menu.

Premere una o più volte il tasto

o

ﬁ no a quando viene visualizzato

"UNPAIRALL".

Premere il tasto

per selezionare la

voce del menu "UNPAIRALL".

OPPURE:

Tenere premuto il tasto PTT per alme-

no 30 secondi.

Telefonare

Nel caso in cui all'interfaccia sia stato col-

legato un telefono cellulare Bluetooth,

è possibile accettare ed effettuare chi-

amate tramite l'autoradio. Il micro-

fono dell'interfaccia e gli altoparlanti

쏅

dell'autoradio permettono di telefonare in

vivavoce.

Chiamata in entrata

Accettazione di una chiamata in entrata

Premere brevemente il tasto PTT.

OPPURE:

Premere il tasto MENU•OK

dell'autoradio.

La chiamata in entrata viene accettata. È

possibile telefonare tramite il microfono e

gli altoparlanti dell'autoradio. È possibile

regolare il volume tramite l'autoradio.

Riﬁ uto di una chiamata in entrata

Premere a lungo il tasto PTT.

OPPURE:

Premere il tasto ESCAPE

dell'autoradio.

La chiamata in entrata viene riﬁ utata.

Conclusione di una

conversazione in corso

Premere brevemente il tasto PTT.

OPPURE:

Premere il tasto ESCAPE

dell'autoradio.

La conversazione in corso viene conclusa.

Chiamata in uscita

Per effettuare una chiamata,

premere il tasto MENU•OK

dell'autoradio.

Premere una o più volte il tasto

o

ﬁ no a quando sul display compare

"BLUETOOTH".

Premere il tasto

per accedere al menu.

쏅

04_BTUSBIF_CNC_IT_520.indd 2704_BTUSBIF_CNC_IT_520.indd 27 03.06.2008 11:43:39 Uhr03.06.2008 11:43:39 Uhr

28

Premere una o più volte il tasto o

ﬁ no a quando viene visualizzato "DIAL

NEW".

Premere il tasto

per selezionare la

voce del menu "DIAL NEW".

Nel caso in cui precedentemente siano sta-

te effettuate chiamate, sul display compare

l'ultimo numero selezionato.

Premere il tasto

o per selezionare

la prima cifra del numero di telefono.

Con il tasto

passare di volta in volta

alla posizione seguente e con il tasto

o

selezionare la cifra successiva.

Una volta immesso il numero completo,

premere il tasto MENU•OK per effettu-

are la chiamata.

Sul display compaiono "CALL" e la durata

della chiamata.

Note:

Nel caso in cui sia stato immesso un

numero non valido, sul display com-

pare "INVALID NUMBER".

Nel caso in cui non sia stato possibile

stabilire un collegamento, sul display

compare "CALL ERROR".

In caso di connessione con

l'interfaccia, con numerosi telefoni

cellulari è possibile immettere i nu-

meri direttamente sul telefono per ef-

fettuare (terminare) la chiamata.

L'interfaccia interviene nella conver-

sazione.

Ripetizione della selezione

Per chiamare l'ultimo numero selezionato,

premere il tasto DIS dell'autoradio per

più di 2 secondi.

쏅

•

쏅

Viene visualizzato l'ultimo numero selezio-

nato.

Premere il tasto MENU•OK.

Viene stabilito un collegamento.

Memorizzazione dei numeri

I tasti di memoria dell'autoradio possono

essere utilizzati per memorizzare e richia-

mare numeri di telefono.

Memorizzazione dei numeri

Per memorizzare un numero,

immettere il numero come descritto

nel capitolo "Chiamata in uscita".

Una volta immesso il numero completo,

premere il tasto di memoria desiderato

per più di 2 secondi.

Il numero viene memorizzato nel tasto di

memoria selezionato.

Richiamo di un numero memorizzato

Per richiamare un numero memorizzato,

premere il tasto DIS dell'autoradio per

più di 2 secondi.

Premere il tasto di memoria con il

numero desiderato.

Il numero compare sul display.

Premere il tasto MENU•OK.

Viene stabilito un collegamento.

Streaming audio

tramite Bluetooth

Per trasferire i ﬁ le audio tramite Bluetooth

sull'autoradio, occorre attivare questa fun-

zione nel proprio apparecchio Bluetooth.

Perché ciò sia possibile, l'apparecchio

Bluetooth deve supportare questa funzi-

쏅

04_BTUSBIF_CNC_IT_520.indd 2804_BTUSBIF_CNC_IT_520.indd 28 03.06.2008 11:43:40 Uhr03.06.2008 11:43:40 Uhr

29

ITALIANO

one ed essere connesso all'interfaccia (a

questo proposito leggere le istruzioni del

proprio apparecchio Bluetooth).

Per selezionare lo streaming audio

Bluetooth come fonte audio,

premere una o più volte il tasto SRC

dell'autoradio ﬁ no a quando sul dis-

play compare "BT-STREAM" (oppure il

nome dell'apparecchio connesso).

Nota:

La riproduzione di brani tramite lo

streaming audio Bluetooth può esse-

re attivata dall'autoradio se il proprio

apparecchio Bluetooth supporta tale

funzione.

Lo streaming audio può essere con-

trollato con le funzioni Selezione brani,

Interruzione della riproduzione (Pausa)

e Ricerca rapida automatica avanti e

indietro. Le istruzioni della propria au-

toradio Blaupunkt indicano come sele-

zionare queste funzioni, ad esempio in

esercizio MP3.

Tenere presente che non tutti gli

apparecchi Bluetooth ammettono

l'azionamento a distanza o supportano

tutte le funzioni sopra citate.

Riproduzione MP3

tramite USB

È possibile collegare all'interfaccia un sup-

porto USB contenente ﬁ le MP3 per ascol-

tare i ﬁ le MP3 sull'autoradio. L'autoradio

deve essere accesa.

Nota

Spegnere sempre l'autoradio prima

di collegare o rimuovere un supporto

쏅

USB, afﬁ nché la memoria venga corret-

tamente riconosciuta e disattivata.

Collegare il supporto dati USB al cavo

USB dell'interfaccia.

Premere una o più volte il tasto SRC

dell'autoradio ﬁ no a quando sul dis-

play compare "USB" (oppure il nome

dell'apparecchio connesso).

Note:

Se la propria autoradio dispone di

una porta USB, è possibile che sul

display compaia come "USB" anche

una fonte audio collegata a tale por-

ta.

Controllare la riproduzione tramite la

propria autoradio. A questo proposi-

to leggere il capitolo delle istruzioni

della propria autoradio Blaupunkt

relativo all'esercizio MP3.

Tenere presente che le autoradio do-

tate di modalità browsing MP3 neces-

sitano di informazioni relative alle di-

rectory del supporto e ai ﬁ le su di

esso memorizzati. Nel caso in cui tali

dati non possano essere inviati con

sufﬁ ciente rapidità all'autoradio, ad

esempio a causa dell'elevato numero

di directory e ﬁ le, l'autoradio torna

automaticamente dalla modalità

browsing MP3 alla visualizzazione

normale.

쏅

•

04_BTUSBIF_CNC_IT_520.indd 2904_BTUSBIF_CNC_IT_520.indd 29 03.06.2008 11:43:40 Uhr03.06.2008 11:43:40 Uhr

30

Aggiornamento del software

È possibile aggiornare autonomamente il

software dell'interfaccia per renderla com-

patibile con i nuovi telefoni cellulari.

Nota:

Aggiornando il software può accadere

che le presenti istruzioni d'uso non sia-

no più attendibili. Scaricare le istruzioni

aggiornate dal sito www.blaupunkt.de.

Per l'aggiornamento del software sono ne-

cessari:

Supporto USB (ad es. chiavetta USB)

con formattazione FAT16 o FAT32 e min.

4 MB di memoria libera

Computer con connessione Internet

Software ZIP

Aggiornamento

Nel livello superiore del supporto

USB creare la directory "Blaupunkt".

Esempio: "W:\Blaupunkt"

Dal sito www.blaupunkt.de scaricare

il software dell'interfaccia Bluetooth/

USB e salvarlo in una directory del

proprio computer.

Decomprimere il ﬁ le ZIP e copiare i

ﬁ le in esso contenuti nella directory

"Blaupunkt" del supporto USB.

Disattivare il supporto USB sul compu-

ter.

Collegare il supporto dati USB al cavo

USB dell'interfaccia.

Accendere l'autoradio.

Nel menu dell'autoradio selezionare

l'impostazione "CDC ON" (a tale pro-

•

쏅

posito leggere il capitolo seguente

"Impostazione della modalità di entrata

AUX posteriore").

Tenere premuto il tasto PTT e contem-

poraneamente spegnere e riaccendere

l'autoradio.

Lasciare nuovamente libero il tasto

PTT.

Il processo di caricamento ha inizio.

Selezionare come fonte audio

dell'autoradio il multilettore CD (CDC).

Sul display compare lo stato di avanzamen-

to del processo di caricamento; vengono

visualizzati in ordine crescente i numeri

dei brani da "1" a "5", a cui sono associati

i rispettivi tempi restanti. Una volta conclu-

so il processo di caricamento, sul display

compare il numero di brano "99" e il tempo

"59:59".

Note:

Se l'indicazione di avanzamento si

interrompe prima che il processo di

caricamento sia concluso, estrarre il

supporto USB e collegarlo nuova-

mente al cavo USB dell'interfaccia. Se

questa operazione non sortisce alcun

risultato, ripetere la procedura di

aggiornamento.

Se al termine del processo di carica-

mento viene visualizzato il tempo

"00:00", si è veriﬁ cato un errore.

In questo caso ripetere la procedura

di aggiornamento.

Nel menu selezionare l'impostazione

"CDC OFF".

Spegnere e riaccendere l'autoradio.

A questo punto il nuovo software è attivo.

쏅

•

쏅

04_BTUSBIF_CNC_IT_520.indd 3004_BTUSBIF_CNC_IT_520.indd 30 03.06.2008 11:43:40 Uhr03.06.2008 11:43:40 Uhr

31

ITALIANO

Nota:

Durante l'aggiornamento nella direc-

tory "Blaupunkt" del supporto USB

vengono creati due ﬁ le contenenti in-

formazioni relative all'interfaccia e alla

procedura di aggiornamento. Entrambi

i ﬁ le possono essere aperti e letti su

computer dotati di un semplice editor

di testo:

il ﬁ le "id.txt" contiene informazioni sul-

lo stato dell'interfaccia, ad esempio la

versione hardware e software attuale e

l'ID Bluetooth dell'interfaccia.

Il ﬁ le "setup.log" contiene informazio-

ni sull'andamento dell'aggiornamento,

ad esempio il messaggio che confer-

ma la riuscita dell'installazione o

eventuali messaggi di errore.

Impostazione della modalità

di entrata AUX posteriore.

Per commutare tra "CDC OFF" e "CDC ON",

premere il tasto MENU•OK

dell'autoradio.

Sul display compare "MENU".

Premere una o più volte il tasto

o

ﬁ nché sul display compare "VARIOUS

MENU".

Premere il tasto

per accedere al

menu.

Premere una o più volte il tasto

o

ﬁ nché viene visualizzato "CDC OFF" o

"CDC ON".

Premere il tasto

o per commutare

tra "CDC OFF" e "CDC ON".

Modiﬁ cando l'impostazione, l'apparecchio

si spegne brevemente, per riaccendersi

con l'impostazione selezionata (reset).

•

쏅

Ulteriori note sull'interfaccia Bluetooth

sono reperibili sul sito:

www.blaupunkt.de

Con riserva di modiﬁ che!

04_BTUSBIF_CNC_IT_520.indd 3104_BTUSBIF_CNC_IT_520.indd 31 03.06.2008 11:43:40 Uhr03.06.2008 11:43:40 Uhr

La pagina sta caricando ...

61

DANSK

Den valgte enhed frakobles. Hvis enheden

er forbundet med interfacet under frakob-

lingen, afbrydes Bluetooth-forbindelsen

automatisk.

For at frakoble alle tilknyttede enheder

skal du trykke på tasten MENU•OK på

bilradioen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil BLUETOOTH" vises på displayet.

Tryk på tasten

for at åbne menuen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil UNPAIRALL" vises.

Tryk på tasten

for at vælge menu-

punktet UNPAIRALL".

ELLER:

Hold PTT-tasten inde i mindst 30 se-

kunder.

Brug af telefonen

Hvis du har forbundet en Bluetooth-mobil-

telefon med interfacet, kan du foretage og

modtage opkald via bilradion. Interfacets

mikrofon og bilradioens højttalere gør så-

ledes frihåndstelefoni muligt.

Indkommende opkald

Modtagelse af opkald

Tryk kort på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten MENU•OK på bilradio-

en.

Opkaldet besvares. Du kan telefonere

via bilradioens mikrofon og højttaler.

Lydstyrken kan du regulere via bilradioen.

쏅

Afvisning af opkald

Tryk længe på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen.

Opkaldet afvises.

Afslutning af samtale

Tryk kort på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen.

Samtalen afsluttes.

Udgående opkald

For at foretage et opkald

skal du trykke på tasten MENU•OK på

bilradioen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil BLUETOOTH" vises på displayet.

Tryk på tasten

for at åbne menuen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil DIAL NEW" vises.

Tryk på tasten

for at vælge menu-

punktet "DIAL NEW".

Hvis du allerede har foretaget opkald, vises

det senest valgte nummer på displayet.

Tryk på tasten

eller for at vælge

det første ciffer i telefonnummeret.

Skift med tasten

til det næste sted

og vælg med tasten

eller det næs-

te ciffer.

Når du har indtastet hele nummeret,

skal du trykke på tasten MENU•OK for

at bekræfte opkaldet.

På displayet vises "CALL" og opkaldets

varighed.

쏅

09_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 6109_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 61 03.06.2008 11:48:16 Uhr03.06.2008 11:48:16 Uhr

La pagina sta caricando ...

104

Avaa valikko painamalla näppäintä

.

Paina näppäintä

tai niin monta

kertaa, kunnes näyttöön tulee "CDC

OFF" tai "CDC ON".

Vaihda tilojen "CDC OFF" ja "CDC ON"

välillä painamalla näppäintä

tai .

Kun muutat asetusta, laite kytkeytyy lyhy-

esti pois päältä ja sen jälkeen taas päälle

valitun asetuksen kanssa (Reset).

Lisätietoja Bluetooth-liittymästä saat

osoitteesta:

www.blaupunkt.de

Oikeus muutoksiin pidätetään!

쏅

15_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 10415_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 104 03.06.2008 11:54:17 Uhr03.06.2008 11:54:17 Uhr

La pagina sta caricando ...

125

NEMAČKI

Ostale napomene za Bluetooth-Inter-

face načićete na:

www.blaupunkt.de

Zadržavamo pravo izmene!

18_BTUSBIF_CNC_SE_520.indd 12518_BTUSBIF_CNC_SE_520.indd 125 03.06.2008 11:55:31 Uhr03.06.2008 11:55:31 Uhr

La pagina sta caricando ...

127

ENGLESKI

19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 12719_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 127 03.06.2008 11:56:19 Uhr03.06.2008 11:56:19 Uhr

Service numbers

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 01805000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 2331 02-369 62464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-75018 50 08-75018 10

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 5889 704 -

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

06/2008 CM-AS/SCS1

/

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

8622406157

19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 12819_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 128 03.06.2008 11:56:19 Uhr03.06.2008 11:56:19 Uhr

Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Blaupunkt IF BLUETOOTH/ USB C'N'C Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati