Blaupunkt New Jersey MP68 Manuale del proprietario

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Mode d’emploi et de montage

Istruzioni d’uso e di installazione

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Bruks- och monteringsanvisning

www.blaupunkt.com

Car Radio CD MP3 WMA

New Jersey MP68 7 648 498 310

La pagina sta caricando ...

52

Klangeinstellungen

Tipp:

Legen Sie eine Ihnen gut bekannte CD ein,

wenn Sie den Equalizer einstellen möchten.

Setzen Sie zunächst die Bässe, Höhen,

Balance und Fader jeweils auf Null. Für die

Equalizereinstellungen ändern Sie zuerst die

Mitten, danach die Höhen und zum Schluss

die Bässe.

Die Tabelle zeigt die erweiterten Einstell-

möglichkeiten für Bässe (EBASS), Höhen

(ETREBLE), Mitten (EMIDDLE) und den X-Bass

(EXBASS), die Sie im Experten-Menü vorneh-

men können.

Hinweis:

Die Tabelle beinhaltet nicht alle

Einstellungen, die im Experten-Menü mög-

lich sind.

Equalizer-Einstellungen ändern (EBASS,

ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)

Sie können im Experten-Menü diese Einstellungen

ändern :

„GAIN “ (Pegel )

„FREQ “ (Frequenz)

„QUAL “ (Gütefaktor )

Um dem Equalizer einzustellen,

drücken Sie im Audio-Menü die Wipptaste

oder @ so oft, bis der Menüpunkt „EN

AUDIO“ (Experten-Menü) ausgewählt ist.

•

W

Drücken Sie die OK-Taste :, um den

Menüpunkt aufzurufen.

Das Experten-Menü erscheint.

Drücken Sie im Experten-Menü die

Wipptaste

oder @, um einen dieser

Menüpunkte auszuwählen:

„EBASS “: Bässe

„ETREBLE“: Höhen

„EMIDDLE“: Mitten

„EXBASS “: Anhebung von Tiefen bei

geringer Lautstärke

Drücken Sie die OK-Taste :, um den

Menüpunkt aufzurufen.

Drücken Sie die Wipptaste

oder @,

um zwischen den jeweils verfügbaren

Menüpunkten zu wechseln (siehe Tabelle):

„GAIN“

„FREQ“

„QUAL“

Drücken Sie die Wipptaste

oder @, um

die Einstellung zu ändern.

Wenn Sie die Einstellungen für alle Menüpunkte

vorgenommen haben,

drücken Sie die OK-Taste :, um eine

andere Funktion auszuwählen, oder drücken

Sie die DIS•ESC-Taste ;, um das Menü zu

verlassen.

W

•

W

•

W

AUDIO (Audio-Menü)

EN AUDIO (Experten-Menü)

EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS

Pegel (GAIN) – – -7 bis +7 0 bis 3

Frequenz

(FREQ)

60 Hz, 80 Hz,

100 Hz, 200 Hz

10 kHz, 12.5 kHz,

15 kHz, 17.5 kHz

500 Hz, 1000 Hz,

1500 Hz, 2500 Hz

30 Hz, 60 Hz

100 Hz

Gütefaktor

(QUAL)

1.0, 1.25, 1.5, 2.0 – 0.5, 0.75, 1.0,

1.25

–

La pagina sta caricando ...

60

Technische Daten

Gewicht ca. 1,79 kg

Spannungsversorgung

Betriebsspannung:

10,5–14,4 V

Stromaufnahme

Im Betrieb:

10 Sekunden nach dem Ausschalten:

max. 10 A

< 3,5 mA

Verstärker-Ausgangsleistung nach DIN 45324:

max. Power:

4 x 25 W Sinus

4 x 50 W bei 14,4 V

Vorverstärker-Ausgang (Preamp Out)

5 Kanäle:

3 V

Eingangsempﬁ ndlichkeit

Rear-AUX-IN:

Front-AUX-IN:

Tel./Navi-Eingang:

2 V / 6 kΩ

500 mV / 6 kΩ

10 V / 1 kΩ

Tuner

Wellenbereiche Europa und Thailand FM:

AM/MW:

LW (nur Europa):

Wellenbereiche USA FM:

AM:

Wellenbereiche Südamerika FM:

AM:

FM-Übertragungsbereich:

87,5–108 MHz

531–1602 kHz

153–279 kHz

87,7–107,9 MHz

530–1710 kHz

87,5–107,9 MHz

530–1710 kHz

35–16 000 Hz

CD-Spieler

Übertragungsbereich:

20–20 000 Hz

USB-Anschluss

Strombelastung max. 800 mA

Technische Änderungen vorbehalten!

La pagina sta caricando ...

66

Werkseinstellungen

Hinweise:

Bei Wiederherstellung der Werkseinstel-

lungen bleiben Ihr individueller Geräte-

Code sowie die eingestellte Tuner-Region

Einstellungen erhalten und werden nicht

zurückgesetzt.

Einige der hier aufgelisteten

Werkseinstel-lungen gelten nur für die

Tuner-Region Europa (EU), USA (US)

bzw. Südamerika (S-AM).

TA VOL (nur EU) 20

ON VOL 15

MUTE VOL 0

TEL VOL 17

SENS SENS HIGH 6

OFF CLOCK OFF

CLOCKSET 0:00

CLK MODE 24 HR MODE

BEEP ON ON

D-DAY

D-NIGHT

16

15

ANGLE 0

AUTO SOUND OFF

SCAN TIME 10

MIX AUX OFF

DEMO MODE OFF

PIN-NUM (Bluetooth®) 1234

RDS (nur EU) ON

TRAFFIC (nur EU) OFF

PTY (nur EU, US, S-AM) OFF

REG (nur EU) ON

•

La pagina sta caricando ...

100

Bluetooth® streaming mode

Functions in the Bluetooth®

streaming mode

Function Action Display/response

Selecting tracks

Press the rocker switch

or @.

: Playing the next track

: Repeats the track. Press again: Plays the

previous track

La pagina sta caricando ...

115

Sound settings

ENGLISH

Tip:

Insert a CD which you know very well if you

want to adjust the equalizer. First, set the

bass, treble, balance, and fader to zero. For

equalizer settings, ﬁ rst change the settings

of the mid-frequencies, followed by those

for treble and ﬁ nally bass.

The table shows the expanded setting options

for bass (EBASS), treble (ETREBLE), middle

(EMIDDLE) and X-Bass (EXBASS) that can be

performed in the Enhanced menu.

Note:

The table does not contain all the settings

that are possible in the Enhanced menu.

Changing equalizer settings (EBASS,

ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)

In the Enhanced menu, you can change these

settings :

"GAIN " (level )

"FREQ " (frequency)

"QUAL " (quality factor )

To adjust the equalizer,

In the Audio menu, press the rocker switch

or @ repeatedly until the "EN AUDIO"

(Enhanced menu) menu item is selected.

•

W

Press the OK button : to call up the menu

item.

The Enhanced menu appears.

in the Enhanced menu, press the rocker

switch

or @ to select one of these

menu items:

"EBASS ": Bass

"ETREBLE": Treble

"EMIDDLE": Middle

"EXBASS ": Increasing bass at low volume

Press the OK button : to call up the menu

item.

Press the rocker switch

or @ to

switch between the available menu items

(see the table):

"GAIN"

"FREQ"

"QUAL"

Press the rocker switch

or @ to change

the setting.

After you performed the settings for all menu

items,

Press the OK button : to select a different

function, or press the DIS•ESC button ; to

exit the menu.

W

•

W

•

W

AUDIO (Audio menu)

EN AUDIO (Enhanced menu)

EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS

Level (GAIN) – – -7 to +7 0 to 3

Frequency

(FREQ)

60 Hz, 80 Hz,

100 Hz, 200 Hz

10 kHz, 12.5 kHz,

15 kHz, 17.5 kHz

500 Hz, 1,000 Hz,

1,500 Hz,

2,500 Hz

30 Hz, 60 Hz

100 Hz

Quality fac-

tor (QUAL)

1.0, 1.25, 1.5, 2.0 – 0.5, 0.75, 1.0,

1.25

–

La pagina sta caricando ...

123

Technical data

ENGLISH

Technical data

Weight approx. 1.79 kg

Voltage supply

Operating voltage:

10.5–14.4 V

Current consumption

In operation:

10 seconds after switch-off:

max. 10 A

< 3.5 mA

Ampliﬁ er output power acc. to DIN 45324:

max. power:

4 x 25 W sine

4 x 50 W at 14.4 V

Preampliﬁ er output (Preamp Out)

5 channels:

3 V

Input sensitivity

Rear AUX-IN:

Front AUX-IN:

Tel./Navi input:

2 V / 6 kΩ

500 mV / 6 kΩ

10 V / 1 kΩ

Tuner

Wavebands in Europe and Thailand FM:

AM / MW:

LW (Europe only):

Wavebands in the US FM:

AM:

Wavebands in South America FM:

AM:

FM frequency response:

87.5–108 MHz

531–1602 kHz

153–279 kHz

87.7–107.9 MHz

530–1710 kHz

87.5–107.9 MHz

530–1710 kHz

35–16,000 Hz

CD player

Frequency response:

20–20,000 Hz

USB port

Current load max. 800 mA

Subject to technical changes!

La pagina sta caricando ...

129

Factory settings

ENGLISH

Factory settings

Notes:

When restoring the factory settings, your

individual device code and the adjusted

tuner region settings are retained and not

reset.

Some of the factory settings listed here

apply only to the tuner region Europe

(EU), USA (US) or South America (S-AM).

TA VOL (EU only) 20

ON VOL 15

MUTE VOL 0

TEL VOL 17

SENS SENS HIGH 6

OFF CLOCK OFF

CLOCKSET 0:00

CLK MODE 24 HR MODE

BEEP ON ON

D-DAY

D-NIGHT

16

15

ANGLE 0

AUTO SOUND OFF

SCAN TIME 10

MIX AUX OFF

DEMO MODE OFF

PIN-NUM (Bluetooth®) 1234

RDS (EU only) ON

TRAFFIC (EU only) OFF

PTY (EU, US, S-AM only) OFF

REG (EU only) ON

•

La pagina sta caricando ...

180

Réglages de tonalité

Conseil :

Pour régler l’égaliseur, introduisez un CD

que vous connaissez particulièrement bien

dans le lecteur. Mettez d’abord les réglages

des graves, des aiguës, de la balance et du

fader à zéro. Modiﬁ ez tout d’abord le réglage

du médium, puis celui des aiguës et enﬁ n

celui des graves.

Le tableau indique les possibilités de réglage

étendues pour les graves (EBASS), les aiguës

(ETREBLE), le médium (EMIDDLE) et le X-Bass

(EXBASS) qui peuvent être effectués dans le

menu expert.

Remarque :

Le tableau n’indique pas tous les réglages

possibles dans le menu expert.

Modiﬁ cation des réglages de l’égaliseur

(EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)

Vous pouvez modiﬁ er les réglages suivants dans

le menu expert :

« GAIN » (niveau )

« FREQ » (fréquence)

« QUAL » (facteur de qualité )

Pour régler l’égaliseur,

appuyez sur la touche à bascule

ou @

dans le menu audio autant de fois qu’il est

•

W

nécessaire pour faire apparaître l’option de

menu « EN AUDIO » (Menu expert).

Appuyez sur la touche OK : pour ouvrir

l’option de menu.

Le menu expert apparaît.

Appuyez sur la touche à bascule

ou @

dans le menu expert pour sélectionner une

des options de menu suivantes :

« EBASS » : graves

« ETREBLE » : aiguës

« EMIDDLE » : médium

« EXBASS » : relèvement du niveau des

graves à faible volume sonore

Appuyez sur la touche OK : pour ouvrir

l’option de menu.

Appuyez sur la touche à bascule

ou @

pour commuter entre les options de menu

disponibles (voir le tableau) :

« GAIN »

« FREQ »

« QUAL »

Appuyez sur la touche à bascule

ou @

pour modiﬁ er le réglage.

Une fois les réglages effectués pour toutes les

options de menu,

appuyez sur la touche OK : pour sélec-

tionner une autre fonction ou appuyez sur la

touche DIS•ESC ; pour quitter le menu.

W

•

W

•

W

AUDIO (Menu audio)

EN AUDIO (Menu expert)

EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS

Niveau (GAIN) – – -7 à +7 0 à 3

Fréquence

(FREQ)

60 Hz, 80 Hz,

100 Hz, 200 Hz

10 kHz, 12,5 kHz,

15 kHz, 17,5 kHz

500 Hz, 1000 Hz,

1500 Hz, 2500 Hz

30 Hz, 60 Hz

100 Hz

Facteur

de qualité

(QUAL)

1,0, 1,25, 1,5, 2,0 – 0,5, 0,75, 1,0,

1,25

–

La pagina sta caricando ...

189

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Poids env. 1,79 kg

Alimentation électrique

Tension de service :

10,5–14,4 V

Consommation de courant

En fonctionnement :

10 secondes après la coupure :

10 A max.

< 3,5 mA

Puissance de sortie de l’ampliﬁ cateur selon

DIN 45324 :

Puissance max. :

4 x 25 W sinus

4 x 50 W à 14,4 V

Sortie du préampliﬁ cateur (Preamp Out)

5 canaux :

3 V

Sensibilité d’entrée

Rear AUX-IN (AUX-IN arrière) :

Front AUX-IN (AUX-IN avant) :

Entrée Tel./Navi :

2 V / 6 kΩ

500 mV / 6 kΩ

10 V / 1 kΩ

Tuner

Gammes d’ondes Europe et Thaïlande FM :

AM / MW (OM ou PO) :

LW (OL ou GO) (uniquement Europe) :

Gammes d’ondes USA FM :

AM :

Gammes d’ondes Amérique du Sud FM :

AM :

Bande passante FM :

87,5 – 108 MHz

531 – 1602 kHz

153 – 279 kHz

87,7 – 107,9 MHz

530 – 1710 kHz

87,5 – 107,9 MHz

530 – 1710 kHz

35 – 16 000 Hz

Lecteur CD

Bande passante :

20 – 20 000 Hz

Raccordement USB

Courant disponible max. 800 mA

Sous réserve de modiﬁ cations techniques !

La pagina sta caricando ...

195

FRANÇAIS

Réglages d’usine

Remarque :

En cas de rétablissement des réglages

d’usine, votre code personnel pour

l’appareil ainsi que les réglages que vous

avez effectués pour la zone tuner sont

conservés.

Certains réglages de la liste suivante ne

sont valables que pour les zones tuner

Europe (EU), USA (US) ou Amérique du

Sud (S-AM).

TA VOL (uniquement EU) 20

ON VOL 15

MUTE VOL 0

TEL VOL 17

SENS SENS HIGH 6

OFF CLOCK OFF

CLOCKSET 0:00

CLK MODE 24 HR MODE

BEEP ON ON

D-DAY

D-NIGHT

16

15

ANGLE 0

AUTO SOUND OFF

SCAN TIME 10

MIX AUX OFF

DEMO MODE OFF

PIN-NUM (Bluetooth®) 1234

RDS (uniquement EU) ON

TRAFFIC

(uniquement EU)

OFF

PTY (uniquement EU,

US, S-AM)

OFF

REG (uniquement EU) ON

•

196

Sommario

Utilizzo dei CD ....................................... 208

Quali devono essere le caratteristiche dei CD

MP3 e/o dei CD WMA? ........................ 209

Inserimento ed estrazione di CD ........... 209

Selezione dell'USB come fonte audio ..... 210

Esercizio tuner ..................................... 210

Impostazione dell'apparecchio sul Paese

Europa, USA, Sudamerica o Thailandia ...... 210

Avvio dell'esercizio tuner ......................... 210

Il display del tuner ................................ 211

Impostazione di gamma di lunghezze

d'onda/livello di memoria ........................ 211

Impostazione stazioni ............................. 212

Ricerca delle stazioni .......................... 212

Impostazione manuale delle stazioni ..... 212

Selezione di una stazione memorizzata .. 212

Memorizzazione stazioni ......................... 213

Memorizzazione manuale di una stazione ...213

Ricerca e memorizzazione automatiche di

una stazione (solo FM: TRAVEL STORE) ...213

Modiﬁ ca della sensibilità nella ricerca

(SENS) ................................................. 213

Breve ascolto di tutte le stazioni ricevibili

(BAND SCAN) ........................................ 213

Visualizzazione del radiotext .................... 214

Ricezione di messaggi sul trafﬁ co.............. 214

Attivazione/disattivazione priorità di

messaggi sul trafﬁ co ........................... 214

Interruzione di un messaggio sul trafﬁ co...215

Ricezione della frequenza alternativa di

una stazione .......................................... 215

Abilitazione/disabilitazione dell'utilizzo

di frequenze alternative (RDS).............. 215

Abilitazione/disabilitazione del passaggio

ad altri programmi nazionali (REGIONAL) ...215

Ricezione per tipo di programma .............. 216

Selezione del tipo di programma o

disattivazione PTY (PTY TYPE) ............. 216

Selezione della lingua per tipo di

programma (PTY LANG) ...................... 216

Sommario

Avvertenze per queste istruzioni ........... 199

Simboli utilizzati ..................................... 199

Uso conforme alle norme ......................... 199

Dichiarazione di conformità ..................... 199

Norme di sicurezza ............................... 200

Quando si monta l'apparecchio da soli ....... 200

Da rispettare sempre! ............................. 200

Avvertenze per la pulizia .......................... 200

Avvertenze per lo smaltimento ................. 200

Dotazione............................................. 201

Descrizione dell'apparecchio ................. 202

Cosa è in grado di fare l'apparecchio? ........ 202

Elementi di comando .............................. 202

Protezione antifurto ............................. 204

Codice apparecchio ................................ 204

Inserimento codice ............................. 204

Impostazione codice ........................... 205

Tessera ................................................. 205

Messa in funzione ................................. 205

Accensione/spegnimento apparecchio ...... 205

Regolazione del volume ........................... 205

Modalità silenziosa apparecchio ............... 206

Schema dei comandi menu ...................... 206

Impostazione della lingua dei menu ........... 207

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

(NORMSET)........................................... 207

Attacco USB .......................................... 207

Collegamento del cavo USB ................. 208

Collegare una memoria USB ................. 208

Quali sono i requisiti indispensabili delle

memorie USB? ................................... 208

Selezione dell'USB come fonte audio ..... 208

197

ITALIANO

Sommario

Esercizio CD (audio) ............................. 217

Avvio dell'esercizio CD audio .................... 217

Il display del CD audio ........................... 217

Il menu CD ............................................ 217

Funzioni nell'esercizio CD (audio) ............. 218

Esercizio CD-/USB (MP3/WMA) ............. 219

Avvio dell'esercizio CD-/USB .................... 219

Il display dell'MP3 ................................ 219

Funzioni nell'esercizio CD-/USB

(MP3/WMA) .......................................... 220

Il menu MP3 .......................................... 221

Modalità Browse .................................... 221

Il display Browse ................................ 221

Scelta dii un brano in modalità Browse .. 221

La modalità Playlist ................................. 222

Il display Playlist ................................. 222

Scelta dii un brano in modalità Playlist ... 222

Modalità C'n'C ...................................... 223

Avvio dell'esercizio C'n'C ......................... 223

Il display C'n'C ...................................... 223

Funzioni della modalità C'n'C .................... 224

Il menu C'n'C.......................................... 225

Esercizio Multilettore CD ....................... 226

Avvio del multilettore CD ......................... 226

Selezione di un CD.................................. 226

Il display del multilettore CD .................. 226

Funzioni nell'esercizio Multilettore CD ....... 227

Il menu del multilettore CD ....................... 227

Esercizio Streaming Bluetooth® ............. 228

Accoppiamento del lettore Bluetooth® ....... 228

Connessione automatica del lettore

Bluetooth®............................................. 228

Avvio dell'esercizio Streaming Bluetooth®... 229

Il display Streaming Bluetooth® ................. 229

Funzioni nell'esercizio Streaming Bluetooth® ...230

Esercizio AUX ....................................... 231

Presa AUX-IN anteriore e entrata AUX

posteriore ............................................. 231

Presa AUX-IN anteriore ........................ 231

Entrata AUX posteriore ........................ 231

Impostazione della modalità di entrata

AUX posteriore. ...................................... 231

Collegamento di altre fonti audio esterna

all'entrata AUX posteriore ........................ 232

Accensione/spegnimento e selezione

della fonte audio esterna ..................... 232

Denominazione di fonte audio esterna

(AUX EDIT) ............................................ 232

Miscelazione di una fonte audio esterna

con un'altra fonte audio (MIX AUX) ............ 233

Gestione di più apparecchi abilitati C'n'C ... 234

Telefonata Bluetooth® ........................... 235

Predisposizione Bluetooth®...................... 235

Come si crea una connessione Bluetooth®? 235

Apertura del menu

Bluetooth® .................. 235

Accoppiamento di telefoni cellulari ........... 236

Determinazione del telefono master .......... 236

Gestione di apparecchi Bluetooth®

accoppiati ............................................. 237

Disaccoppiamento di tutti gli apparecchi

Bluetooth® accoppiati ......................... 237

Gestione degli apparecchi Bluetooth®

accoppiati nell'elenco degli apparecchi .. 237

Accettazione/riﬁ uto di una chiamata ......... 238

Esecuzione di una chiamata (DIAL NEW) .... 238

Termine di una chiamata .......................... 239

Deviazione di una telefonata in corso al

telefono cellulare .................................... 239

Memorizzazione e chiamata di un

numero telefonico presente nella rubrica

dell'apparecchio .................................... 239

Memorizzazione di numero di telefono ... 239

Chiamata di un numero telefonico ......... 240

Modiﬁ ca di una voce ........................... 240

Cancellazione di voci........................... 240

198

Sommario

La rubrica telefonica del telefono cellulare .. 241

Trasferimento della rubrica telefonica .... 241

Chiamata di una voce presente nella

rubrica telefonica ............................. 241

Chiamata di un numero telefonico della

History ................................................. 242

Selezione rapida .................................... 242

Modiﬁ ca del codice PIN (PIN NUM) ........... 243

Modiﬁ ca del nome Bluetooth® dell'apparecchio

(RAD NAME) .......................................... 244

Impostazioni del suono ......................... 244

Apertura del menu audio ......................... 244

Impostazione di bassi, alti e bilanciamento

del volume ............................................ 244

Selezione della preimpostazione del suono

(PRESETS) ............................................ 245

Regolazioni dell'equalizzatore ................... 245

Quale impostazione dell'equalizzatore

è corretta? ......................................... 245

Modiﬁ ca delle impostazioni

dell'equalizzatore (EBASS, ETREBLE,

EMIDDLE, EXBASS) ............................ 246

Impostazioni personalizzate .................. 247

Apertura del menu di sistema ................... 247

Modiﬁ ca del messaggio di benvenuto

(ON MSG) ............................................. 247

Modiﬁ ca delle impostazioni dell'ora ........... 247

Attivazione e disattivazione dell'indicazione

dell'ora (OFF CLK) .............................. 247

Selezione dell'indicazione dell'ora a

12h/24h (CLK MODE) ........................ 248

Impostazione dell'ora (CLK SET) ........... 248

Modiﬁ ca delle preimpostazioni audio ........ 248

Impostazione del volume al momento

dell'accensione (ON VOL/LAST VOL) ..... 248

Modiﬁ ca delle preimpostazioni del

volume per TA, TEL e MUTE .................. 249

Attivazione/disattivazione del segnale

acustico (BEEP ON) ............................ 249

Impostazione dell'aumento del volume

in funzione della velocità (AUTO SND) ... 249

Modiﬁ ca delle impostazioni del display ...... 250

Adattamento dell'angolazione del

display (ANGLE) ................................. 250

Modiﬁ ca della luminosità giorno/notte

(D-DAY/D-NIGHT) ............................... 250

Miscelazione del colore per l'illuminazione

del display (DISP COL) ........................ 250

Selezione del colore dell'illuminazione

del display dalla ricerca automatica del

colore (COL SCAN) ............................. 251

Attivazione e disattivazione della

commutazione colore costante per

l'illuminazione del display (CONTSCAN) ...251

Modiﬁ ca della durata di ascolto breve

(SCANTIME) .......................................... 251

Altre impostazioni ................................ 252

Conﬁ gurazione dell'uscita preampliﬁ catore

per i basso profondi (SUBOUT) ...................252

Attivazione e disattivazione della modalità

Demo ................................................... 252

Visualizzazione dei numeri di versione ....... 252

Aggiornamento del software

dell'apparecchio .................................... 253

Dati tecnici ........................................... 254

Servizio di assistenza ............................ 255

Garanzia .............................................. 255

Glossario ............................................. 255

Indice analitico ..................................... 257

Impostazioni di fabbrica ........................ 260

Istruzioni di montaggio ......................... 389

199

ITALIANO

Avvertenze per queste istruzioni

Avvertenze per queste

istruzioni

Queste istruzioni contengono informazioni im-

portanti per montare e utilizzare in modo sicuro

e semplice l'apparecchio.

Leggere accuratamente tutte le istruzioni,

prima di utilizzare l'apparecchio.

Conservare le istruzioni in modo che siano

sempre disponibili per tutti gli utilizzatori.

Consegnare l'apparecchio a terzi sempre

completo di manuale.

Osservare inoltre le istruzioni degli apparecchi

che si utilizzano in questo contesto.

Simboli utilizzati

In queste istruzioni vengono utilizzati i seguenti

simboli:

PERICOLO!

Pericolo di lesioni

PERICOLO!

Avvertimento di pericolo di incidente

PERICOLO!

Avvertimento di pericolo di danni al-

l'udito

ATTENZIONE!

Presenza di raggi laser

ATTENZIONE!

Danneggiamento del lettore CD

Il marchio CE certiﬁ ca l'osservanza

delle direttive UE.

Identiﬁ ca un passo operativo

Identiﬁ ca un conteggio

•

W

•

Uso conforme alle norme

Questo apparecchio è concepito per il montag-

gio e l'impiego in un veicolo con tensione della

rete di bordo a 12 Volt e deve essere installato

in un vano conforme alle norme 2 DIN. Osservare

i limiti di potenza contenuti nei dati tecnici. Far

eseguire le riparazioni ed eventualmente il mon-

taggio da un tecnico specializzato.

Dichiarazione di conformità

Blaupunkt GmbH dichiara che l'apparecchio New

Jersey MP68 è in accordo con i requisiti di base

e le altre normative applicabili della direttiva

1999/5/CE.

200

Norme di sicurezza

L'apparecchio è stato prodotto conformemen-

te allo stato attuale della tecnica e alle regole di

sicurezza generali riconosciute. Ciononostante

possono sussistere pericoli a causa della manca-

ta osservanza delle norme di sicurezza contenute

in queste istruzioni.

Quando si monta l'apparecchio da

soli

L'apparecchio può essere montato solo da chi

abbia esperienza nel montaggio di autoradio e

sistemi di navigazione e conosca bene l'impianto

elettrico del veicolo. Osservare a tal ﬁ ne le istru-

zioni di montaggio contenute in fondo a queste

istruzioni.

Da rispettare sempre!

ATTENZIONE!

Nell'apparecchio è presente un la-

ser Classe 1, che può danneggia-

re gli occhi.

Non aprire l'apparecchio e non apportare

modiﬁ che ad esso.

Durante l'esercizio

Per la presa AUX-IN anteriore utilizzare

esclusivamente la spina per jack con

piegatura a gomito di Blaupunkt

(7 607 001 535). Tutti i componenti

sporgenti, tra cui spine o adattatori diritti,

aumentano il rischio di lesioni in caso di

incidente.

Utilizzare pertanto l’apparecchio soltanto

quando la situazione del trafﬁ co stradale lo

permette. Per eseguire impostazioni più

complesse fermare il veicolo in un luogo

idoneo.

•

Per proteggere l'udito, ascoltare l'autoradio

sempre a volume moderato.

Durante le pause in modalità silenziosa

(ad esempio con Travelstore o durante il

cambio di un CD) un'eventuale variazione

del volume risulta percepibile solo al termine

di tale pausa. Non aumentare il volume

durante le pause di modalità silenziosa.

Tenere l'apparecchio sempre a un volume

moderato, in modo da poter sempre sentire

le segnalazioni acustiche di avvertimento

(ad es. la polizia).

Avvertenze per la pulizia

Solventi, detergenti e abrasivi come spray per il

cockpit e prodotti di cura per la plastica possono

contenere sostanze corrosive per la superﬁ cie

dell'apparecchio.

Per la pulizia dell'apparecchio utilizzare

soltanto un panno asciutto o leggermente

umido.

Avvertenze per lo smaltimento

Non smaltire il proprio vecchio apparec-

chio nei riﬁ uti domestici!

Per lo smaltimento del vecchio apparec-

chio, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta

disponibili.

•

201

ITALIANO

Dotazione

Sono compresi nella fornitura:

1 New Jersey MP68

1 Istruzioni di comando e installazione

1 Telaio di supporto

2 Utensili di smontaggio

1 Cavo di connessione USB

1 Microfono per telefonate con Bluetooth®

1 Cavo di connessione microfono

1 Corpo connettore

1 Kit minuteria

202

Descrizione dell'apparecchio

Cosa è in grado di fare l'apparecchio?

Oltre al tuner, l'apparecchio dispone di un let-

tore CD integrato, per ascoltare CD audio e CD

MP3 / WMA. Per poter ascoltare la radio in modo

confortevole, l'apparecchio è dotato di un ricevi-

tore RDS. In questo modo si possono ad esem-

pio utilizzare le funzioni RDS TA ed EON per la

priorità di stazioni che trasmettono informazioni

sul trafﬁ co o PTY per la ricerca di stazioni con il

proprio tipo di programma preferito. Il modulo

Bluetooth® incorporato e il collegamento per il

microfono consentono di telefonare in vivavoce

tramite l'autoradio. Inoltre si possono collegare e

utilizzare gli apparecchi seguenti:

Interfacce Blaupunkt abilitate C'n'C tramite

la presa AUX posteriore

Sia un multilettore CD che una fonte audio

esterna, ad es. lettore MiniDisc o Mp3,

tramite la presa AUX posteriore (presa

REAR-AUX-IN, solo se non è collegata alcuna

interfaccia Blaupunkt abilitata C'n'C)

Un'ulteriore fonte audio esterna tramite la

presa AUX-IN anteriore

Memoria USB (lettore, stick o chiavetta) con

ﬁ le MP3 o WMA

Navigatore satellitare o telefono

(Tel/Navi Line-In)

Leggere al riguardo le istruzioni di installazione.

•

Elementi di comando

17

3

1

2

6

14

1516

11 10

1213 8

9

5

4

7

203

ITALIANO

Descrizione dell'apparecchio

1 Tasto

Estrazione CD dal lettore CD

2 Lettore CD

3 Display

4 Tasto

(tasto riaggancia)

Riﬁ uto di una chiamata in arrivo/Conclusio-

ne di una chiamata

5 Tasto

(tasto accetta)

Esecuzione o accettazione di una chiamata

6 Presa AUX-IN anteriore

7 Porta USB

8 Tasto SOURCE

Selezionare la fonte audio

9 Tasto MENU

Richiamo del menu

: Tasto OK

Al menu richiamo di voci del menu e confer-

ma impostazioni (premere brevemente)

Breve ascolto del titolo/della stazione radio

(funzione SCAN; premere per oltre

2 secondi)

; Tasto DIS•ESC

Uscita dal menu e passaggio al display della

fonte audio, selezione modalità Display (ad

esempio modalità Browse MP3 nel display

MP3)

< Tasto AUDIO

Richiamo menu audio per le impostazioni

audio

= Tasto TUNER

Passaggio all'esercizio radio

Esercizio Radio: aprire il menu di selezione

della gamma di lunghezze d'onda / di livello

di memoria

> Regolatore del volume

? Tasto On/Off

Accensione, esclusione audio (premere

brevemente)

Spegnimento (premere per oltre 2 secondi)

@ Tasti a bilico

e oltre a e

Nei menu e durante il funzionamento della

radio: sottomenu e voci dei menu/ selezio-

ne funzioni

In altre modalità (ad es. esercizio CD o

MP3): selezione titolo, CD e directory

A Tastiera alfanumerica

Funzionamento radio (0 - 9): selezione

stazioni memorizzate (premere brevemen-

te), memorizzazione stazioni (premere per

più di 2 secondi)

Selezione rapida Bluetooth® (0 - 9):

chiamata a numeri di telefono memorizzati

(premere per più di due secondi)

Nei menu: inserimento ad es. di codice PIN,

numeri telefonici e nomi

204

Protezione antifurto

Codice apparecchio

È possibile proteggere questo apparecchio dal

furto con un codice numerico personale di quat-

tro cifre. Se la richiesta del codice è attivata, il

codice numerico deve essere inserito dopo ogni

interruzione dell'alimentazione di corrente della

batteria della vettura. Senza questo codice nu-

merico l'apparecchio non ha valore per un ladro.

È possibile attivare e disattivare la richiesta del

codice: se si imposta il codice numerico "0000",

la richiesta del codice viene automaticamente di-

sattivata. Non appena viene impostato un codice

numerico diverso sa "0000", la richiesta del co-

dice viene automaticamente attivata (vedi para-

grafo "Impostazione codice").

Il codice numerico "0000" viene impostato di

fabbrica e la richiesta del codice è disattivata.

Si consiglia di impostare un codice numeri-

co personale e attivare la richiesta del codice.

L'apparecchio così non ha valore per un ladro ed

è protetto in caso di utilizzo improprio.

Nota:

Prendere nota del proprio codice numeri-

co personale e riporlo in un luogo sicuro.

Registrare il codice numerico, ad es., nella

tessera dell'apparecchio e custodire la tes-

sera separatamente dall'apparecchio e non

sulla vettura!

Inserimento codice

Se è impostato un codice numerico diverso da

"0000" e se l'apparecchio era stato scollegato

dalla tensione di bordo (ad es. smontaggio della

batteria durante la riparazione), dopo l'attivazio-

ne vengono visualizzati sullo schermo "PLEASE

ENTER CODE" (Inserimento codice) e "_ _ _ _" ed

è possibile inserire il codice.

Note:

Si hanno ﬁ no a 6 possibilità di inserire il

codice corretto, prima che l'apparecchio

venga bloccato e sia necessario il codice

master per sbloccarlo.

È possibile disattivare nuovamente

l'apparecchio, senza dover inserire il

codice.

Inserire il codice premendo i rispettivi tasti

della tastiera A.

Premere il tasto OK : per confermare il

codice inserito.

In caso di inserimento del codice corretto, sul di-

splay viene brevemente visualizzato "CODE OK!!"

(Codice corretto) e l'apparecchio si avvia con l'ul-

tima fonte audio ascoltata. In caso di inserimento

del codice errato, sul display viene brevemente

visualizzato "INCORRECT CODE!!" PLEASE TRY

AGAIN!!" (Codice errato! Inserire nuovamente!).

L'immissione del codice può essere ripetuta per

altre cinque volte.

Al quarto inserimento errato, sul display viene

visualizzato "2 TRIALS LEFT!! RADIO WILL BE

BLOCKED AFTER THAT! PRESS OK" (2 tentativi,

dopodiché la radio verrà bloccata! Per continua-

re premere OK).

Premere il tasto OK : per ritornare

all'inserimento codice.

Al quinto inserimento errato, sul display viene

visualizzato "1 TRIAL LEFT!! RADIO WILL BE

BLOCKED AFTER THAT! PRESS OK" (1 tentativo,

dopodiché la radio verrà bloccata! Per continua-

re premere OK).

Premere il tasto OK : per ritornare

all'inserimento codice.

Al sesto inserimento errato, sul display viene

visualizzato "THE RADIO IS BLOCKED!! PLEASE

CONTACT THE SERVICE CENTER" (La radio

è bloccata! Mettersi in contatto con il Centro

Assistenza). Rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato o al Servizio Clienti Blaupunkt.

•

W

La pagina sta caricando ...

Blaupunkt New Jersey MP68 Manuale del proprietario

Blaupunkt New Jersey MP68 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti