Blaupunkt SAN FRANCISCO 300 Manuale del proprietario

Radio CD MP3 WMA

San Francisco 300 7 649 030 110 / 7 649 031 010

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Mode d’emploi et de montage

Istruzioni d’uso e di installazione

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Bruks- och monteringsanvisning

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

Betjenings- og monteringsvejledning

Instrukcja obsługi i montażowa

Návod k obsluze a k montáži

Käyttö- ja asennusohje

Kezelési és beszerelési útmutató

Инструкция по эксплуатации и установке

Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης

www.blaupunkt.com

01_SanFrancisco300_de_0409.indd 1 28.04.2009 13:17:42 Uhr

2

1 -Taste

Abnehmbares Bedienteil entriegeln

2 -Taste

Im Menü: Menüpunkt aufrufen

Radiobetrieb: Sendersuchlauf starten

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb: Zu

nächstem Ordner/ nächster CD wechseln

3 Ein-/Aus-Taste

Kurzdruck: Autoradio einschalten

Im Betrieb: Autoradio leise schalten (Mute)

Langdruck: Autoradio ausschalten

4 Lautstärkeregler

5

-Taste

Im Menü: Einstellungen ändern

Radiobetrieb: Sender einstellen

Andere Betriebsarten: Titelwahl

6 SRC-Taste

Audioquelle wählen

7 CD-Schacht

8 Display

9 USB-Anschluss

:

-Taste (Eject)

CD ausgeben

; Front-AUX-IN-Buchse

< Tastenblock 1 - 5

= DIS/ESC-Taste

Im Menü: Menü verlassen

Im Betrieb: Anzeige umschalten

>

-Taste

Im Menü: Einstellungen ändern

Radiobetrieb: Sender einstellen

Andere Betriebsarten: Titelwahl

? MENU•OK-Taste

Kurzdruck: Menü aufrufen, Einstellungen be-

stätigen

Langdruck: Scan-Funktion starten

@

-Taste

Im Menü: Menüpunkt aufrufen

Radiobetrieb: Sendersuchlauf starten

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb: Zu

vorigem Ordner/ voriger CD wechseln

A AUD-Taste

Audiomenü aufrufen

B BND-Taste

Kurzdruck: Im Radiobetrieb Speicherebene

wählen

Langdruck: Im Radiobetrieb Travelstore-

Funktion starten

14

16 11

1 9 1072 53

18 17

6

4

15

13

8

12

Bedienelemente

01_SanFrancisco300_de_0309.indd 2 06.03.2009 11:42:49 Uhr

La pagina si sta caricando...

14

CD-/MP3-/WMA/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb | Externe Audioquellen

2

Nicht im MP3-Playlist-Modus

Ist die MIX-Funktion eingeschaltet, wird das

MIX-Symbol im Display angezeigt.

Einzelne Titel bzw. CDs oder

Verzeichnisse wiederholt abspielen

Drücken Sie die Taste 4 RPT <, um zwi-

schen den Wiedergabemodi zu wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung

CD

RPT TRACK

Titel wiederholen

MP3/

WMA/

C‘n‘C

1

RPT TRACK

Titel wiederholen

RPT DIR

2

Ordner wieder-

holen

CDC

RPT TRACK

Titel wiederholen

RPT DISC

CD wiederholen

Allg.

RPT OFF

Normale Wieder-

gabe

1

Im C‘n‘C-Betrieb können je nach ange-

schlossenem Gerät weitere Wiedergabe-

modi zur Verfügung stehen

2

Nicht im MP3-Playlist-Modus

Ist die RPT-Funktion eingeschaltet, wird das

RPT-Symbol im Display angezeigt.

Anzeige einstellen

Drücken Sie die Taste DIS/ESC = ein- oder

mehrmals, um zwischen diesen Anzeigen zu

wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung

CD

T 01 02:15

Titelnummer

und Spielzeit

T 01 18:33

Titelnummer

und Uhrzeit

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Dateiname

ABCDEF

Interpret

1

ABCDEF

Albumname

1

PLAY 02:15

Spielzeit

CLK 18:33

Uhrzeit

W

Betrieb Anzeige Bedeutung

CDC

T 01 02:15

Titelnummer

und Spielzeit

T 01 18:33

Titelnummer

und Uhrzeit

CD 02T 03

CD-Nummer

und Titelnum-

mer

1

Interpret und Albumname müssen als ID3-

Tag gespeichert sein und werden nur für ca.

10 Sekunden und ggf. als Laufschrift ange-

zeigt; sonst wird der Dateiname angezeigt.

Hinweis

Sie können die Anzeige von CD-Text einer Au-

dio-CD ein- und ausschalten (siehe Kap. „Be-

nutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung

im Benutzermenü vornehmen“, Menüpunkt

„CD TEXT“). Bei eingeschaltetem CD-Text wird

zu Beginn jedes Titels der entsprechende CD-

Text einmal als Laufschrift angezeigt.

Externe Audioquellen

Front-AUX-IN-Buchse

Gefahr! Erhöhte Verletzungsgefahr

durch Stecker.

Im Falle eines Unfalls kann der hervor-

stehende Stecker in der Front-AUX-IN-Buchse

Verletzungen verursachen. Die Verwendung gera-

der Stecker oder Adapter führt zu einem erhöhten

Verletzungsrisiko.

Aus diesem Grund empfehlen wir die Nut zung von

abgewinkelten Klinkensteckern, z. B. das Blau-

punkt Zubehör-Kabel (7 607 001 535).

Sobald eine externe Audioquelle wie z. B. ein

tragbarer CD-/ MiniDisc- oder MP3-Spieler an die

Front-AUX-IN-Buchse angeschossen ist, kann sie

mit der Taste SRC 6 ausgewählt werden. Im Dis-

play wird dann „FRONT AUX“ angezeigt.

01_SanFrancisco300_de_0309.indd 14 06.03.2009 11:42:53 Uhr

La pagina si sta caricando...

21

DEUTSCH

Das Zeichen auf der ausgewählten Stelle

blinkt, wenn sie ausgewählt ist.

Drücken Sie die Taste

@/ 2, um auf der

ausgewählten Stelle ein Zeichen zu wählen.

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? kurz,

um den eingegebenen Namen zu bestätigen.

TRAF

(nur für Tuner-Region „EUROPE“)

Nur im FM-Radiobetrieb möglich: Vorrang für Ver-

kehrsmeldungen ein- oder ausschalten. Einstel-

lungen: ON (ein), OFF (aus).

Drücken Sie die Taste

>, um das Unter-

menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

>, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

RDS

(nur für Tuner-Region „EUROPE“)

Nur im FM-Radiobetrieb möglich: RDS-Funktion

ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein),

OFF (aus).

Drücken Sie die Taste

>, um das Unter-

menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

>, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

W

Werkseinstellungen

Werkseinstellungen im Benutzermenü:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Nur in Tuner-Region „EUROPE“

Sie können die ursprünglichen Werkseinstellun-

gen des Autoradios wiederherstellen:

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? kurz,

um das Menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

@/ 2 so oft, bis

der Menüpunkt „NORMSET“ ausgewählt ist.

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? länger

als 4 Sekunden.

Im Display wird kurz „NORM ON“ angezeigt.

Das Autoradio schaltet sich automatisch aus

und mit den Werkseinstellungen wieder ein.

Hinweis:

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? kürzer

als 4 Sekunden, wird „NORM OFF“ im Display

angezeigt und die bisherigen Einstellungen

bleiben erhalten.

W

Benutzereinstellungen | Werkseinstellungen

01_SanFrancisco300_de_0309.indd 21 06.03.2009 11:42:56 Uhr

22

Nützliche Informationen

Gewährleistung

Für innerhalb der Euro päischen Union ge kaufte

Produkte geben wir eine Her steller garantie. Für

außerhalb der Europäischen Union gekaufte Ge-

räte gelten die von unserer jeweils zuständigen

Landesvertretung herausgegebenen Garantiebe-

dingungen.

Die Garantiebedingungen können Sie unter

www.blaupunkt.com abrufen oder direkt anfor-

dern bei:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service

In einigen Ländern bietet Blaupunkt einen Repa-

ratur- und Abholservice.

Unter www.blaupunkt.com können Sie sich infor-

mieren, ob dieser Service in Ihrem Land verfüg-

bar ist.

Möchten Sie diesen Service in Anspruch nehmen,

können Sie über das Internet einen Abholservice

für Ihr Autoradio anfordern.

Technische Daten

Spannungsversorgung

Betriebsspannung: 10,5 - 14,4 V

Stromaufnahme

Im Betrieb: 10 A

10 Sek. nach dem

Ausschalten: < 3,5 mA

Verstärker

Ausgangsleistung: 4 x 26 Watt Sinus bei

14,4 V an 4 Ohm.

4 x 50 Watt max. Power

Tuner

Wellenbereiche Europa/Thailand:

FM: 87,5 - 108 MHz

AM (MW): 531 - 1 602 kHz

LW (nur Europa): 153 - 279 kHz

Wellenbereiche USA:

UKW (FM): 87,7 - 107,9 MHz

AM (/MW): 530 - 1 710 kHz

Wellenbereiche Südamerika:

UKW (FM): 87,5 - 107,9 MHz

AM (/MW): 530 - 1 710 kHz

FM - Übertragungsbereich:

30 - 15 000 Hz

CD

Übertragungsbereich:

20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 Kanäle: 2 V

Eingangsempﬁ ndlichkeit

Rear-AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ

Tel-/Navi-Eingang: 10 V / 1 kΩ

Abmessungen und Gewicht

B x H x T (mm): 182 x 53 x 155

Gewicht: ca. 1,30 kg

Änderungen vorbehalten

Nützliche Informationen | Technische Daten

01_SanFrancisco300_de_0309.indd 22 06.03.2009 11:42:56 Uhr

23

ENGLISH

1 button

Unlock the detachable control panel

2

button

In the menu: Call up menu item

Radio mode: Start the station seek tuning

MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer mode: Change

to next folder / CD

3 On/Off button

Short press: Switch on car sound system

In operation: Mute car sound system (Mute)

Long press: Switch off car sound system

4 Volume control

5

button

In the menu: Change settings

Radio mode: Adjust the stations

Other operating modes: Track selection

6 SRC button

Selecting an audio source

7 CD tray

8 Display

9 USB port

:

button (Eject)

Eject a CD

; Front AUX-IN socket

< Keys 1 - 5

= DIS/ESC button

In the menu: Exit menu

In operation: Switch display

>

button

In the menu: Change settings

Radio mode: Adjust the stations

Other operating modes: Track selection

? MENU•OK button

Short press: Call up menu, conﬁ rm settings

Long press: Start scan function

@

button

In the menu: Call up menu item

Radio mode: Start the station seek tuning

MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer mode: Change

to previous folder / CD

A AUD button

Calling up the Audio menu

B BND button

Short press: Select memory bank in Radio

mode

Long press: Start Travelstore function in

Radio mode

Controls

14

16 11

1 9 1072 53

18 17

6

4

15

13

8

12

02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 23 26.03.2009 13:20:26 Uhr

La pagina si sta caricando...

34

Exiting the Playlist mode

Press the 2 button < for approx. 2 sec-

onds:

"LIST OFF" brieﬂ y appears on the display. The

current track continues playing.

Scanning all tracks

The scan function scans all available tracks.

Press the MENU•OK button ? for approx.

2 seconds to start the scan, or long to con-

tinue playing the currently scanned track.

During the scan, the display alternately dis-

plays "SCAN" and the current track number

or ﬁ le name.

Notes:

In the CD changer mode, the scan time per

track is approx. 10 seconds. For all other

operating modes, you can adjust the scan

time for each track (see the ch. "User set-

tings", section "Performing settings in the

user menu", "SCAN TIME" menu item).

In the Playlist mode (MP3 mode), only the

tracks of the current playlist are scanned.

Playing tracks in random order

Press the 5 MIX button < to change be-

tween the playback modes:

Opera-

tion

Display Meaning

CD

MIX ALL

Mixing tracks

MP3/

WMA/

C‘n‘C

1

MIX DIR

2

Mixing tracks of the

current folder

MIX ALL

2

Mixing tracks of the

data carrier

CDC

MIX CD

Mixing tracks of the

current CD

MIX ALL

Mixing tracks of

all CDs

Gen.

MIX OFF

Regular playback

W

•

W

1

In C‘n‘C mode, additional playback modes

may be available depending on the con-

nected device

2

Not in MP3 Playlist mode

If the MIX function is active, the MIX symbol

appears on the display.

Repeatedly playing individual tracks,

CDs or directories

Press the 4 RPT button < to change be-

tween the playback modes:

Opera-

tion

Display Meaning

CD

RPT TRACK

Repeating tracks

MP3/

WMA/

C‘n‘C

1

RPT TRACK

Repeating tracks

RPT DIR

2

Repeating folders

CDC

RPT TRACK

Repeating tracks

RPT DISC

Repeating a CD

Gen.

RPT OFF

Regular playback

1

In C‘n‘C mode, additional playback modes

may be available depending on the con-

nected device

2

Not in MP3 Playlist mode

If the RPT function is active, the RPT symbol

appears on the display.

Conﬁ guring the display

Press the DIS/ESC button = once or several

times to change between these displays:

Opera-

tion

Display Meaning

CD

T 01 02:15

Track number

and playing time

T 01 18:33

Track number

and time

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

File name

ABCDEF

Artist

1

ABCDEF

Album name

1

PLAY 02:15

Playing time

CLK 18:33

Time

W

CD/MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer mode

02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 34 26.03.2009 13:20:29 Uhr

35

ENGLISH

CD/MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer mode | External audio sources

Opera-

tion

Display Meaning

CDC

T 01 02:15

Track number

and playing time

T 01 18:33

Track number

and time

CD 02T 03

CD number and

track number

1

Artist and album name must be stored as

ID3 tag and are displayed only for approx.

10 seconds and perhaps as scrolling text;

otherwise, the ﬁ le name is displayed.

Note

You can switch the display of CD text of an

audio CD on and off (see the ch. "User set-

tings", section "Performing settings in the

user menu", "CD TEXT" menu item). If CD text

is switched on, the corresponding CD text is

displayed once as scrolling text at the start of

a track.

External audio sources

Front AUX-IN socket

Danger! Increased risk of injury

from connector.

In case of an accident, the protruding

connector in the front AUX-IN socket may cause

injuries. The use of straight plugs or adapters

leads to an increased risk of injury.

For this reason, we recommend using angled

jack plugs, e.g. the Blaupunkt accessories cable

(7 607 001 535).

As soon as an external audio source, such as a

portable CD/MiniDisc or MP3 player is connected

to the Front-AUX-IN socket, it can be selected with

the SRC button 6. "FRONT AUX" then appears

on the display.

Rear AUX input

Different external audio sources can be connect-

ed to the car sound system via the rear AUX input

(Rear-AUX-IN):

C‘n‘C-ready devices from the Blaupunkt ac-

cessories programme (e.g. a C‘n‘C-ready

Bluetooth®/USB or iPod®/USB interface;

C‘n‘C = Command and Control).

CD changer

Other external audio sources, such as portable

CD players, MiniDisc players, MP3 players or a

non-C‘n‘C-capable Blaupunkt interface.

Note:

An adapter cable is needed to connect an

external audio source via the rear AUX input.

You can obtain this cable (Blaupunkt no.:

7 607 897 093) from your Blaupunkt dealer.

Before you connect a certain device, ﬁ rst check

the mode of the rear AUX input and, if neces-

sary, change the setting (see ch. "User settings",

section "Performing settings in the user menu",

"CDC" menu item). Ensure that you change the

setting only as long as no device is connected

to the rear AUX input. If necessary, remove con-

nected devices ﬁ rst while the car sound system is

switched off.

Starting C'n'C mode

Press the SRC button 6 repeatedly until

the name of the device connected via C'n'C

appears on the display.

The playback starts.

Notes:

The C'n'C mode can be selected only if a

suitable device is connected via a C'n'C-

ready interface.

To operate the radio in C‘n‘C mode, please

read the chapter "CD/MP3/WMA/C‘n‘C/CD

changer mode".

When using suitable adapter cables, you

can connect up to 3 C'n'C-ready Blaupunkt

interfaces to the car sound system. For the

car sound system to distinguish the differ-

•

W

•

02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 35 26.03.2009 13:20:30 Uhr

La pagina si sta caricando...

41

ENGLISH

play brightness for day and night is switched by

switching the vehicle lighting on or off.

AUX EDIT

Entering names for the rear AUX input in AUX

mode. Length: 9 digits; characters: A-Z, 0-9.

Press the

button > to open the sub-

menu.

Press the button

5 / > to change be-

tween the positions.

The character at the selected position ﬂ ashes

if selected.

Press the button

@ / 2 to select a

character at the selected location.

Brieﬂ y press the MENU•OK button ? to

conﬁ rm the name entered.

TRAF

(only for tuner region "EUROPE")

Only possible in FM radio mode: Switching prior-

ity for trafﬁ c announcements on or off. Settings:

ON, OFF.

Press the

button > to open the sub-

menu.

Press the

button > to change between

the settings.

RDS

(only for tuner region "EUROPE")

Only possible in FM radio mode: Switching RDS

function on or off. Settings: ON, OFF.

Press the

button > to open the sub-

menu.

Press the

button > to change between

the settings.

W

Factory settings

Factory settings in the user menu:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Only in tuner region "EUROPE"

You can restore the original factory settings of the

car sound system:

Brieﬂ y press the MENU•OK button ? to

open the menu.

Press the button

@ / 2 repeatedly

until the "NORMSET" menu item is selected.

Press and hold down the MENU•OK button

? for longer than 4 seconds.

"NORM ON" brieﬂ y appears on the display.

The car sound system automatically switches

off and on again with the factory settings.

Note:

If you press the MENU•OK button ? for less

than 4 seconds, "NORM OFF" appears on the

display and the current settings are retained.

W

User settings | Factory settings

02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 41 26.03.2009 13:20:32 Uhr

42

Useful information

Warranty

We provide a manufacturer's warranty for prod-

ucts bought within the European Union. For de-

vices purchased outside the European Union, the

warranty terms issued by our respective responsi-

ble domestic agency are valid.

The warranty terms can be called up under

www.blaupunkt.com or requested directly from:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service

In some countries, Blaupunkt offers a repair and

pick-up service.

Information about the availability of this service in

your country can be found at www.blaupunkt.com.

If you want to take advantage of this service, you

may request a pick-up service for your car sound

system via the Internet.

Technical data

Voltage supply

Operating voltage: 10.5 - 14.4 V

Current consumption

In operation: 10 A

10 sec. after switch-off: < 3.5 mA

Ampliﬁ er

Output power: 4 x 26 watts sine at

14.4 V at 4 ohms.

4 x 50 watts max.

power

Tuner

Wavebands in Europe/Thailand:

FM: 87.5 - 108 MHz

AM (MW): 531 - 1,602 kHz

LW (Europe only): 153 - 279 kHz

Wavebands in the US:

FM: 87.7 - 107.9 MHz

AM (MW): 530 - 1,710 kHz

Wavebands in South America:

FM: 87.5 - 107.9 MHz

AM (MW): 530 - 1,710 kHz

FM frequency response:

30 - 15,000 Hz

CD

Frequency response:

20 - 20,000 Hz

Pre-amp out

4 channels: 2 V

Input sensitivity

Rear-AUX-IN: 1.2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ

Tel/Navi input: 10 V / 1 kΩ

Dimensions and weight

W x H x D (mm): 182 x 53 x 155

Weight: approx. 1.30 kg

Subject to changes

Useful information | Technical data

02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 42 26.03.2009 13:20:33 Uhr

La pagina si sta caricando...

55

FRANÇAIS

Mode CD/MP3/WMA/C‘n‘C/changeur de CD

Appuyez sur la touche MENU•OK ? et

maintenez-la appuyée pendant env. 2 secon-

des pour démarrer le balayage, ou appuyez

brièvement sur la touche pour continuer

d’écouter le titre lu sur le moment.

Pendant le balayage des titres, « SCAN » et

le numéro du titre actuel ou le nom du ﬁ chier

apparaissent à tour de rôle sur l’écran.

Remarque :

Dans le mode changeur de CD, la durée

d’écoute lors du balayage est d’env. 10 se-

condes par titre. La durée d’écoute des ti-

tres lors du balayage dans tous les autres

modes de fonctionnement peut être réglée

(voir chapitre « Réglages utilisateur », sec-

tion « Réglages dans le menu utilisateur »,

option de menu « SCAN TIME »).

Dans le mode « Liste de lecture » (mode

MP3), le balayage s’effectue uniquement

sur les titres de la liste de lecture actuelle.

Lecture des titres dans un ordre aléatoire

Appuyez sur la touche 5 MIX < pour passer

d’un des modes de lecture à l’autre :

Utilisa-

tion

Afﬁ chage Signiﬁ cation

CD

MIX ALL

Mélange des titres

MP3/

WMA/

C‘n‘C

1

MIX DIR

2

Mélange des titres

du dossier actuel

MIX ALL

2

Mélange des titres

du support de don-

nées

CDC

MIX CD

Mélange des titres

du CD actuel

MIX ALL

Mélange des titres

de tous les CD

Gén.

MIX OFF

Lecture normale

1

Dans le mode C‘n‘C, d’autres modes de

lecture sont disponibles en fonction de

l’appareil raccordé

2

Pas dans le mode «

Liste de lecture » MP3

Si la fonction MIX est activée, le symbole

MIX est afﬁ ché sur l’écran.

W

•

W

Répétition de la lecture d’un titre,

d’un CD ou d’un répertoire

Appuyez sur la touche 4 RPT < pour passer

d’un des modes de lecture à l’autre :

Utilisa-

tion

Afﬁ chage Signiﬁ cation

CD

RPT TRACK

Répétition du titre

MP3/

WMA/

C‘n‘C

1

RPT TRACK

Répétition du titre

RPT DIR

2

Répétition du

dossier

Entrée

CDC

RPT TRACK

Répétition du titre

RPT DISC

Répétition du CD

Gén.

RPT OFF

Lecture normale

1

Dans le mode C‘n‘C, d’autres modes de

lecture sont disponibles en fonction de

l’appareil raccordé

2

Pas dans le mode « Liste de lecture »

Si la fonction RPT est activée, le symbole RPT

est afﬁ ché sur l’écran.

Réglage de l’afﬁ chage

Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche

DIS/ESC = pour commuter entre les afﬁ -

chages suivants :

Mode Afﬁ chage Signiﬁ cation

CD

T 01 02:15

Numéro du

titre et durée de

lecture

T 01 18:33

Numéro du titre

et heure

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Nom du ﬁ chier

ABCDEF

Interprète

1

ABCDEF

Nom d’album

1

PLAY 02:15

Durée de lecture

CLK 18:33

Heure

W

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 55 06.03.2009 11:44:05 Uhr

La pagina si sta caricando...

63

FRANÇAIS

Réglages d’usine

Réglage d’usine dans le menu utilisateur :

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Uniquement dans la zone tuner « EUROPE »

Vous pouvez rétablir les réglage d’usine de l’auto-

radio :

Appuyez brièvement sur la touche MENU•OK

? pour ouvrir le menu.

Appuyez sur la touche

@ / 2 autant

de fois qu’il est nécessaire pour faire apparaî-

tre l’option de menu « NORMSET ».

Appuyez sur la touche MENU•OK ? et

maintenez-la appuyée pendant plus de 4 se-

condes.

« NORM ON » apparaît brièvement sur l’écran.

L’autoradio s’arrête automatiquement, puis il

se remet en marche avec les réglages d’usine.

Remarque :

Si vous appuyez sur la touche MENU•OK ?

pendant moins de 4 secondes, « NORM OFF »

W

apparaît sur l’écran et les réglages précédents

sont conservés.

Informations utiles

Garantie

Notre garantie constructeur s’étend à tous nos

produits achetés au sein de l’Union Européenne.

Pour les appareils vendus en dehors de l’Union

européenne, les conditions de garantie applica-

bles sont celles déﬁ nies par notre représentant

agréé dans le pays.

Vous pouvez consulter les conditions de garantie

sur le site www.blaupunkt.com ou les demander

directement à :

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service

Dans certains pays, Blaupunkt propose un service

d’enlèvement et de réparation.

Vous pouvez contrôler si ce service est disponible

dans votre pays à l’adresse www.blaupunkt.com.

Si vous souhaitez recourir à ce service, vous pou-

vez effectuer une demande d’enlèvement de votre

autoradio par Internet.

Réglages d’usine / Informations utiles

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 63 06.03.2009 11:44:08 Uhr

64

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension de service : 10,5 - 14,4 V

Consommation de courant

En fonctionnement : 10 A

10 s après l'arrêt : < 3,5 mA

Ampliﬁ cateur

Puissance de sortie sinusoïdale :

4 x 26 watts pour

14,4 V sur 4 ohms.

Puissance maximale

4 x 50 watts

Tuner

Gammes d’ondes Europe/Thaïlande :

FM : 87,5 - 108 MHz

AM (OM) : 531 - 1 602 kHz

OL (uniquement Europe) : 153 - 279 kHz

Gamme d’ondes USA :

FM : 87,7 - 107,9 MHz

AM (OM) : 530 - 1 710 kHz

Gammes d’ondes Amérique du Sud :

FM : 87,5 - 107,9 MHz

AM (OM) : 530 - 1 710 kHz

FM - Bande passante :

30 - 15 000 Hz

Caractéristiques techniques

CD

Bande passante :

20 - 20 000 Hz

Sortie préampliﬁ cateur

4 canaux : 2 V

Sensibilité de sortie

Rear-AUX-IN : 1,2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN : 500 mV / 6 kΩ

Entrée tél/navi : 10 V / 1 kΩ

Dimensions et poids

l x H x P (mm) : 182 x 53 x 155

Poids : env. 1,30 kg

Sous réserves de modiﬁ cations

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 64 06.03.2009 11:44:08 Uhr

65

ITALIANO

1 Tasto

Sbloccaggio del frontalino amovibile

2 Tasto

Nel menu: richiamo della voce del menu

Esercizio radio: avvio ricerca stazioni

Esercizio MP3/WMA/C‘n‘C/multilettore CD:

passare alla cartella successiva/CD succes-

sivo

3 Tasto On/Off

Premuto brevemente: attivazione autoradio

Durante l'uso: attivazione dell'autoradio in

modalità "silenziosa" (Mute)

Premuto a lungo: spegnimento dell'autoradio

4 Regolatore del volume

5 Tasto

Nel menu: modiﬁ ca delle impostazioni

Esercizio radio: sintonizzazione delle stazioni

Altre modalità: selezione dei brani

6 Tasto SRC

Selezionare la fonte audio

7 Vano CD

8 Display

9 Porta USB

: Tasto

(Eject)

Espulsione del CD

; Presa frontale AUX-IN

< Blocco dei tasti 1 - 5

= Tasto DIS/ESC

Nel menu: uscita dal menu

Durante l'uso: disattivazione dell'indicazione

> Tasto

Nel menu: modiﬁ ca delle impostazioni

Esercizio radio: impostazione delle stazioni

Altre modalità: selezione dei brani

? Tasto MENU•OK

Premuto brevemente: richiamo del menu,

conferma delle impostazioni

Premuto a lungo: avvio della funzione Scan

@ Tasto

Nel menu: richiamo della voce del menu

Esercizio radio: avvio ricerca stazioni

Esercizio MP3/WMA/C‘n‘C/multilettore CD:

passare alla cartella precedente/CD prece-

dente

A Tasto AUD

Richiamo menu Audio

B Tasto BND

Premuto brevemente: in modalità esercizio

radio selezione del livello di memoria

Premuto a lungo: in modalità esercizio radio

avvio della funzione Travelstore

Elementi di comando

14

16 11

1 9 1072 53

18 17

6

4

15

13

8

12

04_SanFrancisco300_it_0309.indd 65 06.03.2009 11:44:27 Uhr

66

Sommario

Norme di sicurezza ...................................67

Simboli utilizzati .....................................67

Sicurezza stradale ..................................67

Norme di sicurezza generali .....................67

Dichiarazione di conformità .....................67

Avvertenze per la pulizia ...........................68

Avvertenze per lo smaltimento ..................68

Dotazione.................................................68

Accessori speciali

(non compresi nella fornitura) ..................68

Messa in funzione .....................................69

Inserimento/estrazione frontalino .............69

Impostazione del Paese di sintonizzazione .69

Accensione e spegnimento ......................69

Volume .................................................70

Attivazione e disattivazione della modalità

Demo ...................................................70

Visualizzazione dei numeri di versione .......70

Informazioni sul trafﬁ co ............................70

Esercizio radio ..........................................71

RDS .....................................................71

Passaggio all'esercizio radio .....................71

Selezione del livello di memoria ................71

Sintonizzazione di una stazione ................71

Memorizzazione delle stazioni/richiamo

delle stazioni memorizzate .......................72

Breve ascolto delle stazioni ......................72

Memorizzazione automatica di

una stazione (Travelstore) ........................72

PTY ......................................................72

Impostazione dell'indicazione sul display ...73

Esercizio CD/MP3/WMA/C‘n‘C/

multilettore CD .........................................73

Informazioni principali ............................73

Commutare nell'esercizio CD/MP3/

WMA/C‘n‘C/multilettore CD .....................74

Inserimento CD ......................................75

Estrazione del CD ...................................75

Collegamento/rimozione di un supporto

USB .....................................................75

Selezione di un brano ..............................75

Selezione di una cartella/CD

(solo in esercizio MP3/WMA/

C‘n‘C o multilettore CD) ...........................75

Ciclo di ricerca rapido .............................76

Interruzione della riproduzione .................76

Modalità Playlist (solo in esercizio

MP3/WMA) ...........................................76

Breve ascolto di tutti i brani ......................76

Riproduzione di brani in ordine casuale ......76

Riproduzione ripetuta di singoli brani o

CD oppure directory ...............................77

Impostazione dell'indicazione sul display ...77

Fonti audio esterne ...................................78

Presa frontale AUX-IN ..............................78

Entrata AUX posteriore ............................78

Regolazione del suono ..............................79

Richiamo ed abbandono del menu audio ....79

Effettuare impostazioni nel menu audio .....79

Richiamo ed abbandono del menu audio

avanzato ...............................................80

Effettuare impostazioni nel menu audio

avanzato ...............................................80

Impostazioni personalizzate ......................81

Richiamo ed abbandono del menu utente ...81

Effettuare impostazioni nel menu utente ....81

Impostazioni di fabbrica ............................84

Informazioni utili ......................................85

Garanzia ...............................................85

Servizio di assistenza ..............................85

Dati tecnici ...............................................85

Istruzioni di installazione ........................317

04_SanFrancisco300_it_0309.indd 66 06.03.2009 11:44:27 Uhr

67

ITALIANO

Norme di sicurezza

L'autoradio è stata prodotta

conformemente allo

stato attuale della tecnica e alle regole di sicurez-

za generali riconosciute. Ciononostante possono

sussistere pericoli a causa della mancata osser-

vanza delle norme di sicurezza contenute in que-

ste istruzioni.

Queste istruzioni contengono informazioni im-

portanti per montare e utilizzare in modo sicuro

e semplice l'autoradio.

Leggere accuratamente tutte le istruzioni,

prima di utilizzare l'autoradio.

Conservare le istruzioni in modo che siano

sempre disponibili per tutti gli utilizzatori.

Consegnare l'autoradio a terzi sempre comple-

ta di manuale.

Osservare inoltre le istruzioni degli apparecchi

che si utilizzano in questo contesto.

Simboli utilizzati

In queste istruzioni vengono utilizzati i seguenti

simboli:

PERICOLO!

Pericolo di lesioni

ATTENZIONE!

Danneggiamento del lettore CD

Il marchio CE certiﬁ ca l'osservanza

delle direttive UE.

Identiﬁ ca un passo operativo

Identiﬁ ca un conteggio

Sicurezza stradale

Prestare attenzione alle seguenti note sulla sicu-

rezza stradale:

Utilizzare l'apparecchio in modo da poter

condurre il veicolo sempre in sicurezza. In

caso di dubbio, fermarsi in un luogo adeguato

e utilizzare l'apparecchio a veicolo fermo.

•

W

•

Rimuovere o applicare il frontalino soltanto

a veicolo fermo.

L'ascolto deve avvenire sempre a volume

moderato per poter proteggere l'udito e per-

cepire i segnali di avvertimento acustici (ad

esempio la polizia). Nelle pause durante le

quali l'apparecchio si trova in modalità silenzio-

sa (ad es. quando si commuta su una diversa

fonte audio) la variazione del volume non può

essere percepita. Non aumentare il volume

durante la pausa in modalità silenziosa.

Norme di sicurezza generali

Prestare attenzione alle seguenti note per proteg-

gere se stessi da eventuali lesioni:

Non aprire né apportare modiﬁ che all'appa-

recchio. Nell'apparecchio è presente un laser

Classe 1, che può danneggiare gli occhi.

Non alzare il volume durante le pause in cui

l'apparecchio si trova in modalità silenziosa,

ad es. quando si commuta su una diversa fonte

audio. In modalità silenziosa, la variazione del

volume non può essere percepita.

Uso conforme alle norme

Questa autoradio è concepita per il montaggio e

l'impiego in un veicolo con tensione della rete di

bordo a 12 Volt e deve essere installato in un vano

conforme alle norme DIN. Osservare i limiti di po-

tenza contenuti nei dati tecnici. Far eseguire le

riparazioni ed eventualmente il montaggio da un

tecnico specializzato.

Avvertenze per il montaggio

L'autoradio può essere montata solo da chi abbia

esperienza nel montaggio di autoradio e sistemi

di navigazione e conosca bene l'impianto elettri-

co del veicolo. Osservare a tal ﬁ ne le istruzioni di

montaggio contenute in fondo a queste istruzio-

ni.

Dichiarazione di conformità

Blaupunkt GmbH dichiara che l'autoradio San

Francisco 300 BT è conforme ai requisiti fonda-

mentali e ad altre prescrizioni importanti della di-

rettiva 89/336/CEE.

•

04_SanFrancisco300_it_0309.indd 67 06.03.2009 11:44:27 Uhr

68

Avvertenze per la pulizia | Avvertenze per lo smaltimento | Fornitura

Avvertenze per la pulizia

Solventi, detergenti e abrasivi come spray per il

cockpit e prodotti per la cura dei materiali sinte-

tici possono contenere sostanze corrosive per la

superﬁ cie dell'autoradio.

Per la pulizia dell'autoradio utilizzare soltanto

un panno asciutto o leggermente umido.

Se necessario, pulire i contatti del frontalino

estraibile con un panno non sﬁ lacciato imbe-

vuto di alcol detergente.

Avvertenze per lo smaltimento

Non smaltire il proprio vecchio apparecchio

nei riﬁ uti domestici!

Per lo smaltimento del vecchio apparecchio, uti-

lizzare i sistemi di restituzione e raccolta dispo-

nibili.

Dotazione

Sono compresi nella fornitura:

1 autoradio

1 istruzioni di comando e installazione

1 custodia per il frontalino

1 telaio di supporto

1 kit minuteria

2 utensili di smontaggio

1 cavo di connessione USB

Nota:

Si raccomanda di utilizzare accessori originali

Blaupunkt (www.blaupunkt.com).

•

Accessori speciali

(non compresi nella fornitura)

È possibile rivolgersi al proprio rivenditore spe-

cializzato Blaupunkt o su Internet all'indirizzo

www.blaupunkt.com per avere informazioni sugli

accessori speciali, ad esempio:

Comandi al volante o telecomando manuale di

Blaupunkt per controllare le funzioni principali

in modo comodo e sicuro (accensione e spe-

gnimento con telecomando non possibili)

Le interfacce con predisposizione C‘n‘C di

Blaupunkt (C‘n‘C = Command and Control) per

il collegamento di telefoni cellulari con tecnolo-

gia Bluetooth® e dispositivi di streaming (ad es.

tramite Bluetooth®/Interfaccia USB) oltre che

di supporti e apparecchi supplementari (ad es.

tramite iPod/interfaccia USB)

Multilettore CD Blaupunkt

Ampliﬁ catore (Ampliﬁ er) Blaupunkt o Velocity

•

04_SanFrancisco300_it_0309.indd 68 06.03.2009 11:44:28 Uhr

69

ITALIANO

Messa in funzione

Inserimento/estrazione frontalino

Quale protezione antifurto la vostra autoradio è

dotata di un frontalino amovibile (Release Panel).

Al momento della consegna, il frontalino si trova

nell'astuccio in dotazione. Per attivare la radio

dopo il montaggio, è necessario innanzitutto in-

serire il frontalino (vedi il paragrafo "Inserimento

frontalino" in questo capitolo).

Portare sempre con sé il frontalino ogni volta che

ci si allontana dal veicolo. Senza questo frontalino

l'autoradio per un ladro non ha nessun valore.

Attenzione

Danneggiamento del frontalino

Non lasciar cadere il frontalino.

Trasportare il frontalino in modo che sia protetto

dagli urti e i contatti non si possano sporcare.

Non esporre il frontalino direttamente ai raggi del

sole o ad altre fonti di calore.

Evitare di entrare in contatto diretto con i contatti

elettrici del frontalino.

Inserimento frontalino

Far scorrere il frontalino nel supporto presen-

te sul lato destro dell'alloggiamento.

Per l'inserimento nel supporto sinistro, pre-

mere con cautela il frontalino ﬁ no allo scatto

in sede.

Estrazione del frontalino

Premere il tasto

1 per sbloccare il fron-

talino.

Il lato sinistro del frontalino si stacca dall'au-

toradio e viene trattenuto, per evitarne la ca-

duta, da un dispositivo di arresto.

Afferrare il frontalino dal lato sinistro ed

estrarlo dal supporto tirandolo, vincendo la

resistenza del dispositivo di arresto.

Nota:

Non appena il frontalino viene rimosso, l'auto-

radio si spegne automaticamente.

W

Impostazione del Paese di

sintonizzazione

Questa autoradio è progettata per funzionare in

diversi Paesi, con diversi range di frequenza e

tecnologie di trasmissione. Il Paese di sintonizza-

zione impostato di fabbrica è "EUROPE" (Europa).

Sono inoltre disponibili i Paesi di sintonizzazione

"USA", "THAI" (Thailandia) e "S AMERICA" (Suda-

merica). Se l'autoradio viene utilizzata al di fuori

dell'Europa, è necessario impostare il Paese di

sintonizzazione adeguato:

Se l'autoradio è accesa, spegnerla.

Tenere premuti contemporaneamente i tasti

MENU•OK ? e

4 < e premere il tasto On/

Off 3.

L’autoradio si accende. Sul display appare il

Paese di sintonizzazione attualmente impo-

stato.

Premere ripetutamente il tasto

@ /

2, ﬁ nché non compare il Paese di sinto-

nizzazione desiderato.

Premere il tasto MENU•OK ?.

Accensione e spegnimento

Accensione e spegnimento con tasto On/Off

Per l'accensione premere il tasto On/Off 3.

L'autoradio si accende.

Per spegnere l'autoradio tenere premuto il

tasto On/Off 3 per più di 2 secondi.

L'autoradio si spegne.

Nota:

Se si accende l'autoradio con l'accensione del

veicolo disattivata, essa si spegne automati-

camente dopo 1 ora per preservare la batte-

ria del veicolo.

Spegnimento e accensione tramite

l'accensione d'auto

Se l’autoradio, come illustrato nelle istruzioni di

installazione, è collegata correttamente all’accen-

sione del veicolo e non è stata spenta con il tasto

On/Off 3, essa si spegne e si accende contem-

W

04_SanFrancisco300_it_0309.indd 69 06.03.2009 11:44:28 Uhr

70

Messa in funzione | Informazioni sul trafﬁ co

poraneamente con lo spegnimento/accensione

del veicolo.

Volume

Regolazione del volume

Il volume si può regolare passo a passo dal valore

0 (spento) ﬁ no a 50 (massimo).

Girare il regolatore del volume 4 per variare

il volume.

Nota:

Se all'autoradio è collegato un telefono o un

sistema di navigazione, come descritto nelle

istruzioni di installazione, l'autoradio, durante

la conversazione telefonica o la trasmissione

di informazioni di navigazione, viene commu-

tata in modalità silenziosa e la conversazione

o il messaggio vocale viene riprodotto tramite

gli altoparlanti dell'autoradio. Sul display vie-

ne visualizzato "TELEPHONE".

Attivazione dell'autoradio in modalità

"silenziosa" (Mute)

È possibile abbassare rapidamente il volume su

un valore da voi impostato (Mute).

Premere brevemente il tasto On/Off 3 per

passare in modalità "mute" o per ripristinare

il livello di volume precedente.

Sul display, durante la modalità "silenziosa",

appare la scritta "MUTE".

Per impostare il volume della modalità "silenzio-

sa", leggere il paragrafo "Effettuare impostazioni

nel menu utente", voce del menu "MUTE LVL", nel

capitolo "Impostazioni personalizzate".

Attivazione e disattivazione della

modalità Demo

La modalità Demo presenta le funzioni dell'auto-

radio sul display, con testo scorrevole. È possibile

attivare o disattivare la modalità Demo:

Se l'autoradio è accesa, spegnerla.

Tenere premuti contemporaneamente i tasti

MENU•OK ? e 2 < e premere il tasto On/

Off 3.

W

L’autoradio si accende. Attivando la modalità

Demo, sul display appare brevemente la scrit-

ta "DEMO MODE". Azionando un tasto a piace-

re la modalità di dimostrazione si interrompe e

diviene possibile comandare l'apparecchio.

Visualizzazione dei numeri di versione

È possibile far visualizzare i numeri di versione dei

diversi componenti dell'apparecchio.

Se l'autoradio è accesa, spegnerla.

Tenere premuti contemporaneamente i tasti

MENU•OK ? e 1 < e premere il tasto On/

Off 3.

L’autoradio si accende. Sul display viene

visualizzato il numero della versione del pri-

mo componente. La prima lettera indica il

componente: P = Processore, E = EPROM,

A = Accordo.

Premere il tasto

5 / > per visualizzare

i numeri di versione degli altri componenti.

Premere il tasto MENU•OK ? per tornare

all'ultima fonte audio ascoltata.

Informazioni sul trafﬁ co

Nel Paese di sintonizzazione "EUROPE", una sta-

zione FM può identiﬁ care messaggi sul trafﬁ co

tramite segnale RDS. Quando la priorità per i

messaggi sul trafﬁ co è attivata, i messaggi vengo-

no passati automaticamente, anche se l'autoradio

non si trova in modalità radio o se è impostata una

stazione che trasmette su frequenze OM (MW) o

OL (LW).

Con priorità attivata, sul display visualizzato il

simbolo di ingorgo (

). Durante la trasmissio-

ne delle informazioni sul trafﬁ co, sul display viene

visualizzato "TRAFFIC".

Per attivare e disattivare la priorità, leggi il para-

grafo "Effettuare impostazioni nel menu utente",

voce del menu "TRAF", nel capitolo "Impostazioni

personalizzate".

Note

Il volume, durante la trasmissione delle

informazioni sul trafﬁ co, viene alzato. È

possibile impostare il volume minimo per

W

•

04_SanFrancisco300_it_0309.indd 70 06.03.2009 11:44:28 Uhr

71

ITALIANO

Informazioni sul trafﬁ co | Esercizio radio

le informazioni sul trafﬁ co (vedi cap. "Im-

postazioni personalizzate", paragrafo "Ef-

fettuare impostazioni nel menu utente",

voce del menu "TA VOLUME").

Per interrompere un'informazione sul traf-

ﬁ co in trasmissione, premere il tasto DIS/

ESC =.

Esercizio radio

RDS

Nel Paese di sintonizzazione "EUROPE", molte

stazioni FM trasmettono oltre al proprio program-

ma un segnale RDS (Radio Data System), che

consente di utilizzare le seguenti funzioni supple-

mentari:

Il nome della stazione viene visualizzato sul

display.

L'autoradio riconosce informazioni sul trafﬁ co

e giornali radio e può trasmetterli automatica-

mente in qualsiasi modalità (ad es. nell'eserci-

zio CD).

Frequenza alternata: se l'RDS è attivato, l'au-

toradio commuta automaticamente sulla mi-

gliore frequenza di ricezione della stazione

sintonizzata.

Regional (REG): in determinate ore del giorno

alcune stazioni suddividono il loro programma

in diversi programmi nazionali con differenti

contenuti. Con funzione REG attivata l'auto-

radio commuta solo sulle frequenze alternate

su cui viene trasmesso lo stesso programma

nazionale.

Per attivare e disattivare la funzione RDS o REG

leggere nel capitolo "Impostazioni personalizza-

te" il paragrafo "Effettuare impostazioni nel menu

utente" (voci del menu "RDS", "REG").

Passaggio all'esercizio radio

Premere ripetutamente il tasto SRC 6 ﬁ n-

ché viene visualizzato "TUNER":

Il livello di memoria attuale viene visualizzato

una volta come testo scorrevole sul display.

•

W

Selezione del livello di memoria

Nei vari Paesi di sintonizzazione, sono disponibili

i seguenti livelli di memoria:

Regione Livelli di memoria

EUROPE

FM1, FM2, FMT, OM (MW),

OL (LW)

USA

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

THAI

FM1, FM2, FMT, AM

S AMERICA

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

Premere una o più volte il tasto BND

B ﬁ n-

ché compare il livello di memoria desiderato.

Nota:

Su ogni livello di memoria si possono memo-

rizzare al massimo 5 stazioni.

Sintonizzazione di una stazione

Ci sono diverse possibilità di sintonizzazione di

una stazione.

Impostazione manuale delle stazioni

Premere brevemente il tasto

5 / >

una o più volte per variare gradualmente la

frequenza, oppure tenerlo premuto a lungo

per variare la frequenza velocemente.

Note

Per il Paese di sintonizzazione "EUROPE":

nella gamma di lunghezze d'onda FM, se

la funzione RDS è attivata, viene automati-

camente sintonizzata la stazione seguente

nella catena di stazioni.

Per i Paesi di sintonizzazione "EUROPE",

"USA" e "S AMERICA": nella gamma di

lunghezze d'onda FM, se la funzione PTY

è attivata, viene visualizzato il tipo di pro-

gramma attualmente selezionato, che può

essere cambiato (vedi cap. "PTY").

Avvio della ricerca delle stazioni

Premere il tasto

@/ 2 per avviare la

ricerca delle stazioni.

La radio si sintonizza su una delle prossime

stazioni ricevibili.

W

•

W

04_SanFrancisco300_it_0309.indd 71 06.03.2009 11:44:28 Uhr

La pagina si sta caricando...

Blaupunkt SAN FRANCISCO 300 Manuale del proprietario

Blaupunkt SAN FRANCISCO 300 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti