Braun IRT 6520 Manuale utente

Marca: Braun

Modello: IRT 6520

Categoria: Termometri digitali per il corpo

Tipo: Manuale utente

https://manual-hub.com/

This product is manufactured by Kaz Europe Sàrl under

a license to the ‘Braun’ trademark. ‘Braun’ is a registered

trademark of Braun GmbH, Kronberg, Germany.

ThermoScan is a registered trademark of Kaz Europe Sàrl.

Kaz Europe Sàrl

Place Chauderon 18

CH-1003 Lausanne

Switzerland

www.hot-europe.com

Patents: www.kaz.com/patents/braun

Made in Mexico.

IRT6020/6520 MNLA/WE

P/N: 31IM0620190

04MAR14

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Français . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Nederlands . . . . . . . . . . . . . 69

Português . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . 101

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Printed in USA

https://manual-hub.com/

2 3

The Braun ThermoScan thermometer has been carefully developed for accurate, safe and fast temperature

measurements in the ear.

The shape of the thermometer probe prevents it from being inserted too far into the ear canal, which can

hurt the eardrum.

However, as with any thermometer, proper technique is critical to obtaining accurate temperatures.

Therefore, read the instructions carefully and thoroughly.

The Braun ThermoScan thermometer is indicated for intermittent measurement and monitoring

of human body temperature for people of all ages. It is intended for household use only.

Use of IRT 6520 along with Age Precision™ feature is not intended as a substitute for consultation with your

physician.

Product description

IRT 6020 32

IRT 6520 32

11 1

WARNINGS AND PRECAUTIONS

• Please consult your doctor if you see symptoms such as unexplained irritability,

vomiting, diarrhea, dehydration, changes in appetite or activity, seizure, muscle pain,

shivering, sti neck, pain when urinating, etc. in spite of any color of the background

light or absence of fever.

• Please consult your doctor if the thermometer shows elevated temperature (yellow or

red background lights for IRT 6520).

The operating ambient temperature range for this thermometer is 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Do not expose

the thermometer to temperature extremes (below -25 °C / -13 °F or over 55 °C / 131 °F) or excessive humidity

(>95% RH). This thermometer must only be used with genuine Braun ThermoScan lens  lters (LF 40).

To avoid inaccurate measurements always use this thermometer with a new, clean lens  lter attached.

If the thermometer is accidentally used without a lens  lter attached, clean the lens (see «Care and cleaning»

section). Keep lens  lters out of reach of children.

This thermometer is intended for household use only. This product is not intended to diagnose any disease,

but is a useful screening tool for temperature. Use of this thermometer is not intended as a substitute for

consultation with your physician.

English

IRT 6520

Lens  lter (Box of 20)

Probe tip

Probe

ExacTemp light

Lens  lter ejector

Display

Age Precision and Memory buttons

Power button

Start button

Battery door

Protective case

IRT 6020

Lens  lter (Box of 20)

Probe tip

Probe

ExacTemp light

Lens  lter ejector

Display

Power button

Start button

Battery door

Protective cap

https://manual-hub.com/

4 5

Body temperature

Normal body temperature is a range. It varies by site of measurement, and it tends to decrease

with age. It also varies from person to person and  uctuates throughout the day. Therefore, it is

important to determine normal temperature ranges. This is easily done using Braun ThermoScan.

Practice taking temperatures on yourself and healthy family members to determine the normal

temperature range.

Note: When consulting your physician, communicate that the ThermoScan temperature is a

temperature measured in the ear and if possible, note the individual’s normal ThermoScan

temperature range as additional reference.

The Age Precision™ feature is not intended for pre-term babies or small-for-gestational age babies.

The Age Precision™ feature is not intended to interpret hypothermic temperatures. Do not allow children

under 12 to take their temperatures unattended.

Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer.

Parents/guardians should call the pediatrician upon noticing any unusual sign(s) or symptom(s).

For example, a child who exhibits irritability, vomiting, diarrhea, dehydration, seizure, changes in

appetite or activity, even in the absence of fever, or who exhibits a low temperature, may still need

to receive medical attention.

Children who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not be assessed solely on

temperature readings to determine the severity of their illness.

Temperature elevation as indicated by Age Precision™ may signal a serious illness, especially in

adults who are old, frail, have a weakened immune system, or neonates and infants. Please seek

professional advice immediately when there is a temperature elevation and if you are taking

temperature on:

• neonates and infants under 3 months (consult your physician immediately if the temperature exceeds

37.4 °C or 99.4 °F)

• patients over 60 years of age

• patients having diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g. HIV positive, cancer

chemotherapy, chronic steroid treatment, splenectomy)

• patients who are bedridden (e.g. nursing home patient, stroke, chronic illness, recovering from surgery)

• a transplant patient (e.g. liver, heart, lung, kidney)

Fever may be blunted or even absent in elderly patients.

This thermometer contains small parts that can be swallowed or produce a choking hazard to children.

Always keep the thermometer out of children’s reach.

Age Precision™ color-coded display

Clinical research shows the de nition of fever changes as newborns grow into little kids and little

kids grow into adults1.

Braun’s Age Precision™ color-coded display takes the guesswork out of interpreting temperature

for the entire family.

Simply use the Age Precision™ button to select the appropriate age setting, take a

temperature and the color-coded display will glow green, yellow or red to help you understand the

temperature reading.

6520

How does Braun ThermoScan work?

Braun ThermoScan measures the infrared heat generated by the

eardrum and surrounding tissues. To help avoid inaccurate temperature

measurements, the probe tip is warmed to a temperature close to that of the human

body. When the Braun ThermoScan is placed in the ear, it continuously monitors the

infrared energy. The measurement is  nished and the result displayed when the

thermometer detects that an accurate temperature measurement has been taken.

Why measure in the ear?

The goal of thermometry is to measure core body temperature1, which is the

temperature of the vital organs. Ear temperatures accurately re ect core body

temperature2, since the eardrum shares blood supply with the temperature control

center in the brain3, the hypothalamus. Therefore, changes in body temperature are

re ected sooner in the ear than at other sites. Axillary temperatures measure skin

temperature and may not be a reliable indicator of core body temperature. Oral

temperatures are in uenced by drinking, eating and mouth breathing. Rectal

temperatures often lag behind changes in core body temperature and there is a risk of

cross-contamination.

Remove protective cap.

6020

How to use your Braun ThermoScan

Remove the thermometer from the protective case.

6520

1 Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

2 Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

3 Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

2Push the Power button .

During an internal self-check, the display shows all segments.

Then the last temperature taken will be displayed for 5 seconds.

English

1 Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

https://manual-hub.com/

6 7

6520

Fit the probe snuggly into the ear canal, then push

and release the Start button .

Select age with Age Precision™ button as shown below.

Press button to toggle through each age group.

NOTE: You must select an age in order to take a measurement.

The lens  lter indicator will blink to signal one is

needed.

To achieve accurate measurements, make sure a new,

clean lens  lter is in place before each measurement.

Attach a new lens  lter by pushing the thermometer

probe straight into the lens  lter inside the box and

then pulling out.

Note: The Braun ThermoScan will not work unless a

lens  lter is attached.

ExacTemp light will pulse while temperature measurement is in progress. The

light will remain solid for 3 seconds to indicate that a successful temperature

reading has been achieved.

NOTE: If the probe has been properly inserted into the ear canal during the

measurement, a long beep will sound to signal the completed measurement.

If the probe has NOT been constantly placed in a stable position in the ear

canal, a sequence of short beeps will sound, the ExacTemp light will go out

and the display will show an error message (POS = position error).

See «Errors and troubleshooting» section for more

information.

6520

6020

The con rmation beep indicates that an accurate temperature measurement has been taken.

The result is shown on the display.

Temperature displays.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

Age range

0-3 Months

3-36 Months

36 Months -

adult

Green

Normal temperature

≥35.8 – ≤37.4 °C

(≥96.4 – ≤99.4 °F)

≥35.4 – ≤37.6 °C

(≥95.7 – ≤99.6 °F)

≥35.4 – ≤37.7 °C

(≥95.7 – ≤99.9 °F)

Yellow

Elevated temperature

>37.6 – ≤38.5 °C

(>99.6 – ≤101.3 °F)

>37.7 – ≤39.4 °C

(>99.9 – ≤103.0 °F)

Red

High temperature

>37.4 °C

(>99.4 °F)

>38.5 °C

(>101.3 °F)

>39.4 °C

(>103.0 °F)

For the next measurement, press Eject button to

remove and discard used lens  lter, and put on a new,

clean lens  lter.

NOTE: Defaults to last age setting used if you do not

change.

The Braun ThermoScan ear thermometer turns o

automatically after 60 seconds of inactivity.

The thermometer can also be turned o by

pressing the Power button .

The display will brie y  ash OFF and it will

go blank.

Temperature-taking hints

Always replace disposable lens  lters to maintain accuracy and hygiene. The right ear

measurement may di er from the measurement taken in the left ear. Therefore, always take the

temperature in the same ear. The ear must be free from obstructions or excess earwax build-up to

take an accurate reading.

External factors may in uence ear temperatures, including when an individual has:

Factor A ects

Poor probe placement

Used lens  lter

Dirty lens

English

60206520

The thermometer is ready to take a temperature when the display looks like the images

below.

https://manual-hub.com/

8 9

This model stores the last 9 temperature measurements.

To display the stored measurement, the thermometer must

be turned on.

Press the Mem button.

The display shows the temperature, and when releasing the

Mem button, the stored temperature for that memory number

is displayed, together with “M”.

Each time the Mem button is pushed, the stored

reading and an M is displayed to indicate each

temperature measurement (eg. M2).

Memory mode is automatically exited by

not pressing the memory button for 5 seconds.

In the cases below, wait 20 minutes prior to taking a temperature.

Factor A ects

Extreme hot and cold room temperature

Hearing aid

Lying on pillow

Use the untreated ear if ear drops or other ear medications have been placed in the ear canal.

Memory mode

6520

Night light feature

The thermometer includes a convenient night light to illuminate

the display in a dim environment.

The light will turn on when you press any button. It will stay on until the

thermometer is inactive for up to 15 seconds even after temperature is

taken.

The last temperature taken is stored in its memory

and will be automatically displayed for 5 seconds

when it is turned on again.

Changing the temperature scale

Your Braun ThermoScan is shipped with the Celsius (°C) temperature scale

activated. If you wish to switch to Fahrenheit (°F) and/or back from Fahrenheit

to Celsius, proceed as follows:

Make sure the thermometer is turned o .

Press and hold down the Power button . After about 3 seconds

the display will show this sequence: °C / SET / °F / SET.

Care and cleaning

The probe tip is the most delicate part of the thermometer.

It must be clean and intact to ensure accurate readings.

If the thermometer is ever accidentally used without a lens  lter, clean the

probe tip as follows:

Very gently wipe the surface with a cotton swab or soft cloth moistened

with alcohol. After the alcohol has completely dried out, you can put a new

lens  lter on and take a temperature measurement.

If the probe tip is damaged, please contact Consumer Relations.

Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display and exterior. Do not use abrasive cleaners.

Never submerge this thermometer in water or any other liquid. Store thermometer and lens  lters

in a dry location free from dust and contamination and away from direct sunlight.

Additional lens  lters (LF 40) are available at most stores carrying Braun ThermoScan.

Replacing the batteries

The thermometer is supplied with two 1.5 V type AA (LR 06) batteries. For

best performance, we recommend Duracell® alkaline batteries.

Insert new batteries when the battery symbol appears on the display.

Open the battery compartment. Remove the batteries and replace with

new batteries, making sure the poles are in the right direction.

Snap battery door into place.

Only discard empty batteries. To protect the environment, dispose of

empty batteries at your retail store or at appropriate collection sites

according to national or local regulations.

Calibration

This device was designed and manufactured for a long service life, however it is generally

recommended to have the device inspected once a year to ensure correct function and accuracy.

Please contact the authorized service centre located in your country.

Note: The calibration checking is not a free service. Please contact the Authorized Service Centre to

get a quotation before you send out the product.

Manufacturing date is given by the LOT number located in the battery compartment.

The  rst three (3) digits after LOT represent the Julian date that the product was manufactured and

the next two (2) digits represent the last two numbers of the calendar year the product was

manufactured. The last identi ers are the letters that represent the manufacturer.

An example: LOT 11614k, this product has been manufactured on the 116th day of the year 2014.

Release the Power button when the desired temperature scale is shown.

There will be a short beep to con rm the new setting, then the thermometer is turned o

automatically.

English

https://manual-hub.com/

10 11

Errors and troubleshooting Product speci cations

Displayed temperature range: 34 – 42.2 °C (93.2 – 108 °F)

Operating ambient temperature range: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)

Storage temperature range: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)

Operating and storage relative humidity: 10-95% RH (non condensing)

Display resolution: 0.1 °C or °F

Accuracy for displayed temperature range Maximum Laboratory Error

35 – 42 °C (95 – 107.6 °F): ±0.2 °C (±0.4 °F)

Outside this range: ±0.3 °C (±0.5 °F)

Clinical repeatability: ±0.14 °C (±0.26 °F)

Battery life: 2 years / 600 measurements

Service life: 5 years

This thermometer is speci ed to operate at 1 atmospheric pressure or at altitudes with an atmospheric

pressure up to 1 atmospheric pressure (700 - 1060 hPa).

See Instruction for use

Equipment with

type BF applied parts

10 °C

40 °C

Operating temperature Keep it dry

Storage temperature

Subject to change without notice.

This appliance conforms to the following standards:

Standard Reference Edition Title:

EN 12470-5: 2003 Clinical thermometers – Part 5: Performance of infra-red ear thermometers (with

maximum device).

EN 60601-1: 2006 Medical electrical equipment – Part 1: General requirements for basic safety and essential

performance.

EN ISO 14971: 2012 Medical devices – Application of risk management to medical devices.

EN ISO 10993-1: 2009 Biological evaluation of medical devices – Part 1: Evaluation and testing within a risk

management process.

EN 60601-1-2: 2007 Medical electrical equipment – Part 1-2: General requirements for basic safety and

essential performance – Collateral standard: Electromagnetic compatibility – Requirements and tests.

EN 980: 2008 Symbols for use in labeling of medical devices.

EN 1041: 2008 Information supplied by the manufacturer of medical devices.

EN 60601-1-11: 2010 Medical electrical equipment – Part 1-11: General requirements for basic safety and

essential performance – Collateral standard: Requirements for medical electrical equipment and medical

electrical systems used in the home healthcare environment.

This product conforms to the provisions of the EC directive 93/42/EEC.

MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. For detailed description of

EMC requirements please contact your authorized local Service Centre (See guarantee card).

Portable and mobile RF communications equipment can a ect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of it useful life.

To protect the environment, dispose of empty batteries at appropriate collection sites according to

national or local regulations.

Guarantee

Consumer Card available on our website at www.hot-europe.com/after-sales

Please see last page of this manual to  nd the contact for the Kaz Authorized Service Center in your country.

UK only: This guarantee in no way a ects your rights under statutory law.

English

Error Message Situation Solution

No lens  lter is attached. Attach new, clean lens  lter.

The thermometer probe was not

positioned securely in the ear.

An accurate measurement

was not possible.

POS = position error

Take care that the positioning of the

probe is correct and remains stable.

Replace lens  lter and reposition.

Press Start button to begin a new

measurement.

Ambient temperature is not within

the allowed operating range

(10 – 40 °C or 50 – 104 °F).

Allow the thermometer to remain for

30 minutes in a room where

the temperature is between 10

and 40 °C or 50 and 104 °F .

Temperature taken is not within

typical human temperature range

(34 – 42.2 °C or 93.2 – 108 °F).

HI = too high

LO = too low

Make sure the probe tip and lens are

clean and a new, clean lens  lter is

attached. Make sure the thermometer

is properly inserted. Then, take a new

temperature.

System error – self-check display

 ashes continuously and will not be

followed by the ready beep and the

ready symbol.

If error persists,

If error still persists,

Wait 1 minute until the thermometer

turns o automatically, then turn

on again.

... reset the thermometer by removing

the batteries and putting them back in.

... please contact the Service Centre.

Battery is low, but thermometer will

still operate correctly.

Insert new batteries.

Battery is too low to take correct

temperature measurement.

Insert new batteries.

https://manual-hub.com/

12 13

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The IRT 6020/6520 equipment is intended for use in the electromagnetic environment speci ed below.

The customer or the user of the IRT 6020/6520 should ensure that it is used in such an environment.

Emissions Test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF Emissions

CISPR 11 Group 1

The ME equipment uses RF energy only for its internal

function. Therefore, its RF emissions are very low and are not

likely to cause any interference in nearby electronic

equipment.

RF Emissions

CISPR 11 Class B Complies

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Not

Applicable The ME equipment is

solely battery powered.

Voltage  uctuations /

 icker emissions

Not

Applicable

English

Non-Life Support Equipment Separation Distance Calculation

(3Vrms / 3V/m compliance)

Rated maximum output

power of transmitter (W)

Separation distance according to frequency of transmitter (m)

150 kHz to 80 MHz

in ISM bands

80 MHz to

800 MHz

800 MHz to 2.5 GHz

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.37 0.37 0.74

1 1.17 1.17 2.33

10 3.69 3.69 7.38

100 11.67 11.67 23.33

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The IRT 6020/6520 is intended for use in the electromagnetic environment speci ed below.

The customer or the user of the IRT 6020/6520 should ensure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test

level

Compliance

level

Electromagnetic

environment – guidance

Electrostatic discharge

(ESD)

IEC 61000-4-2

±6kV Contact

±8kV Air Complies

Floors should be wood,

concrete, or ceramic tile. If

 oors are covered with

synthetic material, the relative

humidity should be at least

30%.

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80MHz to

2.5GHz Complies

Field strengths outside the

shielded location from  xed RF

transmitters, as determined by

an electromagnetic site survey,

should be less than 3 V/m.

Interference may occur in the

vicinity of equipment marked

with the following symbol:

Separation distance

calculation provided above. If a

known transmitter is present

the speci c distance can be

calculated using the equations.

Conducted RF

IEC 61000-4-6

3Vrms 150kHz to

80MHz

Not Applicable

(no electrical

cabling)

Electrical fast transient

IEC 61000-4-4

±2kV power line

±1kV I/O lines Not Applicable

The ME equipment

is solely battery powered.

Surge

IEC 61000-4-5

±1kV

di erential

±2kV common

Not Applicable

Power frequency magnetic

 eld

IEC 61000-4-8

3 A/m Complies

Power frequency

magnetic  elds should be at

levels characteristic of a

typical location in a typical

commercial or hospital

environment.

Voltage dips, short

interruptions and voltage

variations on power

supply input lines

IEC 61000-4-11

>95% dip 0.5 cycle

60% dip 5 cycles

70% dip 25 cycles

95% dip 5 sec.

Not Applicable

The ME equipment

is solely battery

powered.

d = [3,5] P

d = [ 7 ] P

https://manual-hub.com/

14 15

Das Braun ThermoScan Thermometer wurde sorgfältig entwickelt, um genaue, sichere und schnelle

Temperaturmessungen im Ohr durchführen zu können.

Die Form des Thermometer-Messkopfes verhindert, dass er zu weit in den Gehörgang eingeführt werden

kann, wodurch das Trommelfell verletzt werden könnte.

Um genaue Temperaturmessungen durchzuführen, ist allerdings, wie bei jedem Thermometer, die richtige

Vorgehensweise entscheidend.

Lesen Sie die Anweisungen deshalb sorgfältig und gründlich.

Das Braun ThermoScan Thermometer eignet sich für intermittierende Messungen der menschlichen

Körpertemperatur bei Personen aller Altersgruppen. Es ist nur zur Verwendung in häuslicher Umgebung

bestimmt.

Die Verwendung des IRT 6520 zusammen mit der Funktion Age Precision™ kann keine Rücksprache mit

Ihrem Arzt ersetzen.

Gerätebeschreibung (siehe Seite 3)

WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN

• Bitte kontaktieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Symptome wie unerklärliche Gereiztheit,

Erbrechen, Durchfall, Dehydratation, Veränderungen des Appetits oder des

Aktivitätsniveaus, Krampfanfälle, Muskelschmerzen, Schüttelfrost, Nackenstei gkeit,

Schmerzen beim Wasserlassen usw. bemerken, unabhängig davon, welche Farbe die

Hintergrundbeleuchtung anzeigt und unabhängig davon, ob Fieber vorhanden ist

oder nicht.

• Bitte kontaktieren Sie Ihren Arzt, wenn das Thermometer eine erhöhte Temperatur

anzeigt (gelbe oder rote Hintergrundbeleuchtung beim IRT 6520).

Dieses Thermometer kann bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 – 40 °C (50 – 104 °F) betrieben

werden. Setzen Sie das Thermometer keinen extremen Temperaturen (unter -25 °C / -13 °F oder über

55 °C / 131 °F) oder übermäßiger Luftfeuchtigkeit (> 95 % RF) aus. Dieses Thermometer darf nur mit Original

Braun ThermoScan Schutzkappen (LF 40) verwendet werden.

Um ungenaue Messungen zu vermeiden, muss dieses Thermometer immer mit einer neuen, sauberen

Schutzkappe verwendet werden.

Wenn das Thermometer versehentlich ohne Schutzkappe verwendet wird, reinigen Sie das Objektiv (siehe

IRT 6520

Schutzkappe (20er-Packung)

Messspitze

Messkopf

ExacTemp-Beleuchtung

Schutzkappen-Abwurftaste

Display

Age Precision und Memory-Tasten

Ein-/Ausschalter

Starttaste

Batteriefachdeckel

Aufbewahrungsbox

IRT 6020

Schutzkappe (20er-Packung)

Messspitze

Messkopf

ExacTemp-Beleuchtung

Schutzkappen-Abwurftaste

Display

Ein-/Ausschalter

Starttaste

Batteriefachdeckel

Schutzkappe

Körpertemperatur

Die normale Körpertemperatur ist ein Bereich. Sie variiert je nach Ort der Messung und nimmt

mit dem Alter oft ab. Außerdem ist sie von Person zu Person unterschiedlich und schwankt im

Laufe des Tages. Daher ist es wichtig, normale Temperaturbereiche zu bestimmen. Dies kann mit

dem Braun ThermoScan leicht durchgeführt werden. Üben Sie Temperaturmessungen bei sich

selbst und bei gesunden Familienmitgliedern, um den Normaltemperaturbereich zu bestimmen.

Hinweis: Wenn Sie mit Ihrem Arzt sprechen, sollten Sie ihm mitteilen, dass die Temperatur, die Sie

mit dem ThermoScan gemessen haben, eine im Ohr gemessene Temperatur ist und teilen Sie

ihm, wenn dies möglich ist, auch den jeweiligen normalen ThermoScan-Temperaturbereich als

zusätzliche Referenz mit.

Abschnitt “P ege und Reinigung”). Die Schutzkappen für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Dieses Thermometer ist nur zur Verwendung in häuslicher Umgebung bestimmt. Dieses Produkt eignet sich

nicht dazu, Krankheiten zu diagnostizieren, aber es ist ein nützliches Instrument zur Überwachung der

Temperatur. Die Verwendung dieses Thermometers kann keine Rücksprache mit Ihrem Arzt ersetzen.

Die Funktion Age Precision™ ist für frühgeborene Babys und für Babys, die für ihr Reifealter zu klein sind, nicht

geeignet. Die Funktion Age Precision™ eignet sich nicht für die Beurteilung von Unterkühlungen. Kinder

unter 12 Jahren sollten ihre Körpertemperatur nicht unbeaufsichtigt messen.

Das Gerät darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht modi ziert werden.

Eltern/Erziehungsberechtigte sollten den Kinderarzt kontaktieren, wenn sie ungewöhnliche

Krankheitsanzeichen oder Symptome bemerken. Zum Beispiel benötigt ein Kind, das unter Reizbarkeit,

Erbrechen, Durchfall, Dehydratation, Krampfanfällen, Veränderungen des Appetits oder des

Aktivitätsniveaus leidet, möglicherweise ärztliche Hilfe, auch wenn es kein Fieber hat oder sogar eine

niedrige Temperatur aufweist.

Bei Kindern, die Antibiotika, Analgetika und  ebersenkende Mittel erhalten, sollte der Schweregrad ihrer

Erkrankung nicht ausschließlich anhand der Temperaturwerte beurteilt werden.

Erhöhte Temperaturen, die durch Age Precision™ angezeigt werden, können, vor allem bei Erwachsenen, die

älter oder gebrechlich sind, ein geschwächtes Immunsystem haben oder bei Säuglingen und Kleinkindern

auf eine schwere Erkrankung hinweisen. Suchen Sie bei den folgenden Gruppen bei erhöhter Temperatur

bitte sofort professionellen Rat:

• Säuglinge und Kleinkinder unter 3 Monaten (kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn die Temperatur

über 37,4 °C oder 99,4 °F liegt)

• Patienten über 60 Jahre

• Patienten mit Diabetes Mellitus oder einem geschwächten Immunsystem (z. B. HIV positiv, Krebs-

Chemotherapie, chronische Steroidbehandlung, Splenektomie)

• bettlägerige Patienten (z. B. P egeheim-Patienten, Schlaganfall, chronische Krankheit, nach einer

Operation)

• transplantierte Patienten (z. B. Leber, Herz, Lunge, Niere)

Älteren Patienten können nur mäßiges oder gar kein Fieber haben.

Dieses Thermometer enthält Kleinteile, die verschluckt werden können oder für Kinder ein Erstickungsrisiko

darstellen. Bewahren Sie das Thermometer immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Age Precision™ farbcodierte Anzeige

Klinische Studien belegen, dass sich die Fiebergrenzwerte verändern, wenn Neugeborene zu

Kindern und Kinder zu Erwachsenen heranwachsen1.

Die farbcodierte Braun Age Precision™-Anzeige bringt für die ganze Familie Sicherheit in die

Beurteilung von Temperaturmessungen.

Betätigen Sie einfach die Age Precision™-Taste, um die entsprechende Alterseinstellung

auszuwählen, messen Sie die Temperatur und die farbcodierte Anzeige leuchtet grün, gelb oder

rot, um Ihnen die Ergebnisse der Temperaturmessung zu verdeutlichen.

6520

Deutsch

1 Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

https://manual-hub.com/

16 17

Wie funktioniert das Braun ThermoScan?

Das Braun ThermoScan misst die vom Trommelfell und dem umliegenden Gewebe

abgegebene Infrarotwärme. Um ungenauen Temperaturmessungen vorzubeugen,

wird die Messspitze auf eine der Körpertemperatur ähnliche Temperatur vorgewärmt.

Wenn das Braun ThermoScan in das Ohr eingeführt wird, misst es kontinuierlich die

abgegebene Infrarot-Energie. Die Messung wird beendet und das Ergebnis angezeigt,

wenn das Thermometer erkennt, dass eine genaue Temperaturmessung

abgeschlossen wurde.

Warum im Ohr messen?

Ziel der Temperaturmessung ist es, die Körperkerntemperatur zu messen1, die der

Temperatur der lebenswichtigen Organe entspricht. Die Temperatur im Ohr

entspricht der Körperkerntemperatur2, da das Trommelfell und der Hypothalamus,

das Temperaturkontrollzentrum im Gehirn, die gleiche Blutversorgung haben3.

Änderungen dieser Kerntemperatur wirken sich deshalb auf das Ohr schneller aus als

auf andere Körperbereiche. Unter der Achsel wird die Hauttemperatur gemessen, was

möglicherweise kein verlässlicher Indikator für die Körperkerntemperatur ist.

Temperaturmessungen im Mund werden durch Trinken, Essen und die Atmung durch

den Mund beein usst. Rektale Temperaturmessungen hinken zeitlich häu g

Änderungen der Körperkerntemperatur hinterher und es besteht die Gefahr einer

Kreuzkontamination.

Entfernen Sie die Schutzhülle.

6020

So verwenden Sie Ihr Braun ThermoScan

Nehmen Sie das Thermometer

aus der Aufbewahrungsbox.

6520

1 Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

2 Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

3 Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

2Drücken Sie den Ein-/Ausschalter .

Während des internen Selbsttests zeigt das Display alle Elemente an.

Dann wird für 5 Sekunden die letzte gemessene Temperatur

angezeigt.

Das Thermometer ist bereit für die Temperaturmessung, wenn das Display wie unten

abgebildet aussieht.

6020

6520

Die Messsonde in den Gehörgang einführen, und

dann die Taste “Start” drücken und wieder

loslassen.

Wählen Sie mit der Age Precision™-Taste , wie unten beschrieben, das Alter aus.

Drücken Sie die Taste, um zwischen den Altersgruppen umzuschalten.

HINWEIS: Sie müssen einen Altersbereich auswählen, um eine Messung durchzuführen.

Die Schutzkappen-Anzeige blinkt, um zu signalisieren,

dass eine neue Kappe aufgesetzt werden muss.

Um genaue Messungen zu ermöglichen, sollte

unbedingt vor jeder Messung eine neue, saubere

Schutzkappe aufgesetzt werden.

Setzen Sie eine neue Schutzkappe auf, indem Sie den

Messkopf direkt in die Schutzkappe in der Verpackung

drücken und dann das Thermometer mit aufgesetzter

Schutzkappe herausnehmen.

Hinweis: Das Braun ThermoScan funktioniert nicht

ohne aufgesetzte Schutzkappe.

Das ExacTemp Lämpchen blinkt, während die Temperaturmessung läuft.

Das Lämpchen leuchtet 3 Sekunden lang, um anzuzeigen, dass eine

erfolgreiche Temperaturmessung durchgeführt wurde.

HINWEIS: Wenn die Sonde während der Messung korrekt in den Gehörgang

eingeführt wurde, ertönt ein langer Signalton, um anzuzeigen, dass die

Messung abgeschlossen wurde.

Wenn die Messsonde NICHT die ganze Messzeit über in einer stabilen

Position im Gehörgang platziert wurde, ertönt eine Folge kurzer Signaltöne,

das ExacTemp-Lämpchen erlischt und im Display erscheint eine

Fehlermeldung (POS = Positionierungsfehler).

Siehe Abschnitt “Fehler und Fehlerbehebung” für weitere

Informationen.

Deutsch

https://manual-hub.com/

18 19

65206020

Der Signalton zeigt an, dass eine genaue Temperaturmessung durchgeführt wurde. Das

Ergebnis wird auf dem Display angezeigt.

Temperaturanzeigen

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

Altersbereich

0-3 Monate

3-36 Monate

36 Monate -

Erwachsene

Grün

Normale Temperatur

≥35,8 bis ≤37,4 °C

(≥96,4 bis ≤99,4 °F)

≥35,4 bis ≤37,6 °C

(≥95,7 bis ≤99,6 °F)

≥35,4 bis ≤37,7 °C

(≥95,7 bis ≤99,9 °F)

Gelb

Erhöhte Temperatur

>37,6 bis ≤38,5 °C

(>99,6 bis ≤101,3 °F)

>37,7 bis ≤39,4 °C

(>99,9 bis ≤103,0 °F)

Rot

Hohe Temperatur

>37,4 °C

(>99,4 °F)

>38,5 °C

(>101,3 °F)

>39,4 °C

(>103,0 °F)

Für die nächste Messung drücken Sie die Auswurftaste

, um die Schutzkappe zu entfernen und zu

entsorgen, und setzen eine neue, saubere Schutzkappe

auf.

HINWEIS: Wenn Sie die Auswahl nicht ändern,

verwendet das Gerät den zuletzt eingestellten

Altersbereich.

Das Braun ThermoScan Ohrthermometer schaltet sich

nach 60 Sekunden Inaktivität automatisch aus.

Das Thermometer kann auch durch Drücken des Ein-/

Ausschalters ausgeschaltet werden.

Auf der Anzeige erscheint kurz OFF, dann erlischt sie.

Hinweise zur Temperaturmessung

Ersetzen Sie immer die Schutzkappe, um die Genauigkeit und die Hygiene zu gewährleisten.

Messungen am rechten Ohr können sich von Messungen am linken Ohr unterscheiden. Deshalb

sollten Sie die Temperatur immer im gleichen Ohr messen. Um eine genaue Messung zu

gewährleisten, darf das Ohr keine Hindernisse oder überschüssiges Ohrenschmalz enthalten.

Externe Faktoren beein ussen die Temperatur im Ohr, einschließlich Faktoren wie:

Faktor Beein ussung

Schlechte Platzierung der Messsonde

Benutzte Schutzkappe

Schmutzige Linse

In den folgenden Fällen sollten Sie 20 Minuten warten, bevor Sie die Temperatur messen.

Faktor Beein ussung

Extrem warme und kalte Raumtemperatur

Hörgerät

Liegen auf einem Kissen

Verwenden Sie das unbehandelte Ohr, wenn Ohrentropfen oder andere Ohrmedikamente in den

Gehörgang verabreicht wurden.

Speicher-Modus

6520

Nachtlicht-Funktion

Das Thermometer enthält ein praktisches Nachtlicht, um die Anzeige in

einer dunklen Umgebung zu beleuchten.

Das Licht schaltet sich ein, wenn Sie eine Taste drücken. Es bleibt an, bis

das Thermometer 15 Sekunden inaktiv ist, auch nach einer

Temperaturmessung.

Dieses Modell speichert die letzten 9 Temperaturmessungen.

Um die gespeicherten Messwerte anzuzeigen, muss das

Thermometer eingeschaltet werden.

Drücken Sie die Taste Mem.

Das Display zeigt die Temperatur und beim Loslassen der Taste Mem

wird die gespeicherte Temperatur für diese Speicherplatz-Nummer

zusammen mit “M” angezeigt.

Jedes Mal, wenn die Taste Mem gedrückt wird, wird

der gespeicherte Messwert und ein “M” angezeigt,

um die einzelnen Temperaturwerte (z. B. M2) anzuzeigen.

Der Speicher-Modus wird automatisch abgeschaltet,

wenn die Speicher-Taste 5 Sekunden lang nicht

betätigt wird.

Die letzte Temperatur wird gespeichert und

automatisch für 5 Sekunden angezeigt, wenn das

Thermometer wieder eingeschaltet wird.

Temperaturskala ändern

Bei Ihrem Braun ThermoScan wird herstellerseitig die Celsius (°C)

Temperaturskala aktiviert. Wenn Sie auf die Anzeige in Fahrenheit (°F) bzw. von

Fahrenheit auf Celsius zurück wechseln möchten, gehen Sie wie folgt vor:

Vergewissern Sie sich, dass das Thermometer ausgeschaltet ist.

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste und halten Sie sie gedrückt.

Nach ca. 3 Sekunden erscheint auf dem Display die folgende

Anzeige: °C / SET / °F / SET.

Lassen Sie die Ein-/Aus-Taste los , wenn die gewünschte Temperaturskala angezeigt wird.

Es ertönt ein kurzer Signalton, um die neue Einstellung zu bestätigen, und das Thermometer

schaltet sich automatisch aus.

Deutsch

https://manual-hub.com/

20 21

P ege und Reinigung

Die Messspitze ist das emp ndlichste Teil des Thermometers. Sie muss

sauber und intakt sein, um genaue Messwerte zu gewährleisten. Wenn das

Thermometer einmal versehentlich ohne Schutzkappe verwendet wird,

müssen Sie die Messspitze wie folgt reinigen:

Wischen Sie die Ober äche sehr vorsichtig mit einem Wattestäbchen oder

einem in Alkohol getränkten weichen Tuch ab. Nachdem der Alkohol

vollständig getrocknet ist, können Sie eine neue Schutzkappe aufsetzen

und eine Temperaturmessung durchführen.

Wenn die Spitze der Messsonde beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um das Display und die Außenseiten des

Thermometers zu reinigen. Verwenden Sie keine Scheuermittel. Tauchen Sie das Thermometer

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Bewahren Sie das Thermometer und die

Schutzhüllen an einem trockenen Ort, frei von Staub und Schmutz und geschützt vor direkter

Sonneneinstrahlung auf.

Zusätzliche Schutzhüllen (LF 40) sind in den meisten Geschäften, die das Braun ThermoScan führen,

erhältlich.

Batterien ersetzen

Das Thermometer wird mit zwei 1,5-V-Batterien Typ AA (LR 06) geliefert.

Für eine optimale Leistung empfehlen wir Duracell® Alkali-Batterien.

Legen Sie neue Batterien ein, wenn das Batterie-Symbol auf dem Display

erscheint.

Ö nen Sie das Batteriefach. Entfernen Sie die Batterien und setzen Sie

neue Batterien ein. Achten Sie dabei darauf, dass die Pole korrekt

ausgerichtet sind.

Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Entsorgen Sie nur leere Batterien. Um die Umwelt zu schützen, sollten Sie leere

Batterien nur in Ihrem Fachgeschäft oder über zugelassene Sammelstellen

entsorgen.

Kalibrierung

Dieses Gerät wurde für eine lange Lebensdauer entwickelt und gefertigt, es wird jedoch generell

empfohlen, das Gerät einmal im Jahr prüfen zu lassen, um seine korrekte Funktion und Genauigkeit

zu gewährleisten. Bitte kontaktieren Sie dazu das autorisierte Service-Zentrum in Ihrem Land.

Hinweis: Die Kontrolle der Kalibrierung ist keine kostenlose Dienstleistung.

Bitte kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst, um ein Angebot zu erhalten, bevor Sie das

Produkt einschicken.

Das Herstellungsdatum ist in der Chargen-Nummer im Batteriefach angegeben. Die ersten 3

Zi ern der Chargennummer stehen für den Tag des Jahres der Herstellung. Die nächsten 2 Zi ern

stehen für die letzten beiden Zi ern des Kalenderjahres der Herstellung und die Buchstaben am

Ende bezeichnen den Hersteller des Produktes.

Zum Beispiel: LOT 11614k, dieses Produkt wurde am 116. Tag des Jahres 2014 hergestellt.

Fehler und Fehlerbehebung

Fehlermeldung Situation Lösung

Keine Schutzkappe aufgesetzt. Eine neue, saubere Schutzkappe

aufsetzen.

Die Messsonde wurde nicht sicher

im Ohr positioniert.

Es war keine genaue Messung

möglich.

POS = Positionierungsfehler

Achten Sie darauf, dass die

Positionierung der Sonde korrekt ist

und stabil bleibt.

Schutzkappe ersetzen und neu

positionieren. Start-Taste drücken, um

eine neue Messung zu beginnen.

Die Umgebungstemperatur liegt

nicht innerhalb des zulässigen

Betriebsbereichs (10 bis 40 °C oder

50 bis 104 °F).

Lassen Sie das Thermometer

30 Minuten in einem Raum, in dem die

Temperatur zwischen 10 und 40 °C bzw.

50 und 104 °F liegt.

Die gemessene Temperatur liegt

nicht im typischen menschlichen

Temperaturbereich (34 bis 42,2 °C

oder 93,2 bis 108 °F).

HI = zu hoch

LO = zu niedrig

Stellen Sie sicher, dass die Messspitze

und die Schutzkappe sauber sind und

eine neue, saubere Schutzkappe

aufgesetzt wurde. Achten Sie darauf,

dass das Thermometer korrekt

eingeführt wurde. Messen Sie dann

erneut die Temperatur.

Systemfehler - Die Selbsttest-

Anzeige blinkt kontinuierlich und es

folgt kein Bereit-Signalton und das

Bereit-Symbol wird nicht angezeigt.

Wenn der Fehler weiterhin auftritt,

Falls der Fehler immer noch auftritt,

Warten Sie 1 Minute, bis sich das

Thermometer automatisch ausschaltet,

und schalten Sie es dann wieder ein.

... setzen Sie das Thermometer durch

Entnahme und erneutes Einsetzen der

Batterien zurück.

... kontaktieren Sie bitte das

Service-Zentrum.

Die Batterie ist schwach, das

Thermometer funktioniert aber

noch einwandfrei.

Legen Sie neue Batterien ein.

Die Batterie ist zu schwach, um

korrekte Temperaturmessungen

durchzuführen.

Legen Sie neue Batterien ein.

Deutsch

https://manual-hub.com/

22 23

Produktspezi kationen

Angezeigter Temperaturbereich: 34 bis 42,2 °C (93,2 bis 108 °F)

Betriebsumgebungstemperatur: 10 bis 40 °C (50 bis 104 °F)

Lagerungsstemperatur: -25 bis 55 °C (-13 bis 131 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit für Betrieb und Lagerung: 10 bis 95 % RF (nicht kondensierend)

Au ösung des Displays: 0,1 °C oder °F

Genauigkeit des angezeigten Temperaturbereichs Maximaler Laborfehler

35 bis 42 °C (95 bis 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F)

außerhalb dieses Bereichs: ± 0,3 °C (± 0,5 °F)

klinische Wiederholbarkeit: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)

Lebensdauer der Batterie: 2 Jahre/600 Messungen

Betriebsdauer: 5 Jahre

Das Thermometer funktioniert bei einem Luftdruck von 1.000 Millibar oder in Höhen mit einem Luftdruck

bis zu 1.000 Millibar (700 - 1060 hPa).

Lagerungsstemperatur

Siehe Gebrauchsanweisung

Produkt mit Anwendungs-

teilen vom Typ BF

10 °C

40 °C

Betriebstemperatur Trocken halten

Änderungen vorbehalten.

Dieses Produkt erfüllt die folgenden Normen:

Standard-Referenztitel:

EN 12470-5: 2003 Medizinische Thermometer - Teil 5: Anforderungen an Infrarot-Ohrthermometer (mit

Maximumvorrichtung).

EN 60601-1: 2006 Medizinische elektrische Geräte - Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit

einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale.

EN ISO 14971: 2012 Medizinprodukte - Anwendung des Risikomanagements auf Medizinprodukte.

EN ISO 10993-1: 2009 Biologische Beurteilung von Medizinprodukten - Teil 1: Beurteilung und Prüfung im

Rahmen eines Risikomanagementsystems.

EN 60601-1-2: 2007 Medizinische elektrische Geräte - Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit

einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit

– Anforderungen und Prüfungen.

EN 980: 2008 Symbole für die Verwendung in der Kennzeichnung von Medizinprodukten.

EN 1041: 2008 Bereitstellung von Informationen durch den Hersteller von Medizinprodukten.

EN 60601-1-11: 2010 Medizinische elektrische Geräte - Teil 1-11: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit

einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale - Ergänzungsnorm: Anforderungen an medizinische

elektrische Geräte und medizinische elektrische Systeme für die medizinische Versorgung in häuslicher

Umgebung.

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG.

Bei MEDIZINISCHEN ELEKTROGERÄTEN müssen spezielle Vorkehrungen in Bezug auf die

elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) getro en werden. Für detaillierte Informationen zu den

EMV-Anforderungen wenden Sie sich bitte an Ihr autorisiertes Service-Center (siehe Garantie-Karte).

Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können MEDIZINISCHE ELEKTROGERÄTE stören.

Bitte das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer nicht in den Hausmüll geben.

Um die Umwelt zu schützen, sollten leere Batterien gemäß den nationalen oder lokalen

Bestimmungen bei entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden.

Garantie

Verbraucherkarte auf unserer Website unter www.hot-europe.com/after-sales verfügbar.

Auf der letzten Seite des Handbuchs  nden Sie die Kontaktdaten für das Autorisierte Kaz Service

Center in Ihrem Land.

Deutsch

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Emissionen

Das Gerät IRT 6020/6520 ist für die Verwendung in untenstehender elektromagnetischer Umgebung vorgesehen.

Der Kunde oder Anwender des Geräts IRT 6020/6520 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung

verwendet wird.

Emissionstest Konformität Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien

HF-Emissionen

CISPR 11 Gruppe 1

Das medizinische Elektrogerät verwendet HF-Energie

lediglich für interne Funktionen. Daher sind die

HF-Emissionen sehr niedrig und es ist nicht wahrscheinlich,

dass sie Störungen bei elektronischer Ausrüstung i.d. Nähe

verursachen.

HF-Emissionen

CISPR 11 Klasse B Konform

Harmonische Emissionen

IEC 61000-3-2 Nicht anwendbar

Das medizinische Elektrogerät wird

ausschließlich mit Batteriestrom betrieben.

Spannungsschwankungen /

Flicker Nicht anwendbar

Berechnung des Schutzabstands für nicht lebensunterstützende Geräte

(konform mit 3 Vrms / 3 V/m)

Maximale Nenn-Ausgangs-

leistung des Senders (W)

Schutzabstand entsprechend der Frequenz des Senders (m)

150 kHz bis 80 MHz

für ISM-Bänder

80 MHz bis

800 MHz

800 MHz bis

2,5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

11,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

d = [3,5] P

d = [ 7 ] P

https://manual-hub.com/

El termómetro Braun ThermoScan se ha desarrollado cuidadosamente para obtener mediciones de

temperatura precisas, seguras y rápidas en el oído.

La forma de la sonda del termómetro impide que el tímpano resulte dañado debido a una inserción

demasiado profunda en el conducto auditivo.

Sin embargo, como con cualquier termómetro, el uso de la técnica adecuada es fundamental para obtener

temperaturas exactas.

Por lo tanto, lea atenta y minuciosamente todas las instrucciones.

El termómetro Braun ThermoScan está indicado para la medición intermitente y el control de la temperatura

corporal humana en personas de todas las edades. Está diseñado exclusivamente para uso doméstico.

El uso de IRT 6520 junto con la función Age Precision™ no sustituye a la consulta con su médico.

Descripción del producto

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

• Consulte con su médico si observa síntomas como irritabilidad inexplicable,

vómitos, diarrea, deshidratación, cambios en el apetito o la actividad, convulsiones,

dolor muscular, temblores, rigidez del cuello, dolor al orinar, etc., a pesar de cualquier

color de la luz de retroiluminación o ausencia de  ebre.

• Consulte con su médico si el termómetro muestra una temperatura elevada

(retroiluminación amarilla o roja para IRT 6520).

El rango de temperatura ambiente de funcionamiento para este termómetro varía de 10 – 40 °C

(50 – 104 °F). No exponga el termómetro a temperaturas extremas (por debajo de -25 °C / -13 °F o por

encima de 55 °C / 131 °F) o humedad excesiva (HR > 95 %). Este termómetro solamente se debe utilizar con

 ltros originales para lentes Braun ThermoScan (LF 40).

Para evitar mediciones inexactas, use siempre este termómetro con un  ltro para lente nuevo y limpio.

Si el termómetro se utiliza accidentalmente sin un  ltro para lente, limpie la lente (vea la sección “Cuidado y

limpieza”). Mantenga los  ltros para la lente fuera del alcance de los niños.

Este termómetro está diseñado exclusivamente para uso doméstico. Este producto no está diseñado para

diagnosticar ninguna enfermedad, pero constituye una herramienta útil para controlar la temperatura. Este

termómetro no está diseñado como sustituto de la consulta a su médico.

Español

IRT 6520

Filtro para la lente (caja de 20)

Punta de la sonda

Sonda

Luz ExacTemp

Eyector del  ltro para la lente

Pantalla

Botones de memoria y Age Precision

Botón de encendido y apagado

Botón de inicio

Puerta de las pilas

Funda protectora

IRT 6020

Filtro para la lente (caja de 20)

Punta de la sonda

Sonda

Luz ExacTemp

Eyector del  ltro para la lente

Pantalla

Botón de encendido y apagado

Botón de inicio

Puerta de las pilas

Tapa protectora

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit

Das Gerät IRT 6020/6520 ist für die Verwendung in untenstehender elektromagnetischer Umgebung

vorgesehen. Der Kunde oder Anwender des Geräts IRT 6020/6520 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen

Umgebung verwendet wird.

Störfestigkeitsprüfung IEC 60601 Prüfpegel

Übereinstim-

mungspegel

Elektromagnetische Umgebung –

Leitlinien

Elektrostatische

Entladung (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV Kontakt

±8 kV Luft Konform

Böden sollten aus Holz, Beton oder

Keramik iesen sein. Sind Bodenbeläge

aus synthetischem Material, sollte die

relative Luftfeuchtigkeit bei mindestens

30 % liegen.

Gestrahlte HF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz bis

2,5 GHz Konform Die Feldstärke von stationären

HF-Sendern außerhalb des geschirmten

Orts sollte, durch ein

elektromagnetisches

Standortgutachten ermittelt, unter

3 V/m betragen.

In der Nähe von Geräten, die mit dem

folgenden Symbol gekennzeichnet

sind, können Störungen auftreten:

Zur Berechnung des Schutzabstands

siehe Gleichung unten. Falls ein

bekannter Sender vorhanden ist, kann

der spezi sche Schutzabstand mithilfe

der Gleichungen berechnet werden.

Leitungsgeführte HF

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz bis

80 MHz

Nicht

anwendbar

(keine

elektrischen

Leitungen)

Schnelle elektrische

Transienten

IEC 61000-4-4

±2 kV

Versorgungsleitung

±1 kV Eingangs-/

Ausgangsleitungen

Nicht

anwendbar Das medizinische Elektrogerät wird

ausschließlich mit Batteriestrom

betrieben.

Spannungsstoß

IEC 61000-4-5

±1 kV

Di erential-Modus

±2 kV Gemeinsamer

Modus

Nicht

anwendbar

Netzfrequenz-

Magnetfeld

IEC 61000-4-8

3 A/m Konform

Magnetfelder der Netzfrequenz sollten

im Normalbereich eines

typischen Standorts in einer

typischen kommerziellen oder

Krankenhauseinrichtung liegen.

Spannungseinbrüche,

Kurzzeitunterbrechungen

und

Spannungsschwankungen

der Stromversorgungs-

eingangsleitungen

IEC 61000-4-11

> 95 % Einbruch

0,5 Zyklen

60 % Einbruch 5 Zyklen

70 % Einbruch

25 Zyklen

95 % Einbruch 5 Sec.

Nicht

anwendbar

Das medizinische Elektrogerät wird

ausschließlich mit Batteriestrom

betrieben.

https://manual-hub.com/

26 27

Temperatura corporal

La temperatura corporal normal es un rango. Varía según la zona de medición y tiende a

disminuir con la edad. También varía de una persona a otra y  uctúa durante el día. Por tanto, es

importante determinar los rangos normales de temperatura. Esto se realiza fácilmente utilizando

el termómetro Braun ThermoScan. Practique midiéndose usted mismo la temperatura y a

familiares sanos para determinar el rango normal de temperatura.

Nota: Cuando consulte con su médico, comuníquele que la temperatura medida con el

termómetro ThermoScan se ha obtenido en el oído y si es posible, indíquele el rango normal de

temperatura con el termómetro ThermoScan como referencia adicional.

La función Age Precision™ no está indicada para bebés prematuros o bebés pequeños para su edad

gestacional. La función Age Precision™ no está indicada para interpretar temperaturas hipotérmicas. No

permita que los niños menores de 12 años se midan ellos mismos la temperatura sin supervisión.

No modi que este equipo sin la autorización del fabricante.

Los padres/tutores legales deben llamar al pediatra si notan signos o síntomas inusuales. Por ejemplo, un

niño que presente irritabilidad, vómitos, diarrea, deshidratación, convulsiones, cambios en el apetito o

actividad, incluso en ausencia de  ebre o que presenten una temperatura baja, puede que todavía necesite

recibir atención médica.

Los niños que estén siendo tratados con antibióticos, analgésicos o antipiréticos no deben ser evaluados

únicamente mediante la medición de la temperatura para determinar la gravedad de su enfermedad.

La subida de la temperatura indicada por Age Precision™ puede indicar una enfermedad grave,

especialmente en adultos mayores, personas débiles, que tengan un sistema inmunitario debilitado o

neonatos y lactantes. Busque consejo profesional de inmediato cuando se produzca una subida de la

temperatura y si está midiendo la temperatura a:

• Neonatos y lactantes menores de 3 meses (consulte de inmediato con su médico si la temperatura supera

los 37,4 °C o 99,4 °F)

• Pacientes mayores de 60 años

• Pacientes con diabetes mellitus o un sistema inmunitario debilitado (por ejemplo, VIH positivo,

quimioterapia para el cáncer, tratamiento crónico con esteroides, extirpación del bazo)

• Pacientes encamados (por ejemplo, paciente de residencia de ancianos, ictus, enfermedad

crónica, recuperación de cirugía)

• Un paciente sometido a trasplante (por ejemplo, hígado, corazón, pulmón, riñón)

La  ebre puede estar mitigada o incluso no existir en los pacientes ancianos.

Este termómetro tiene piezas pequeñas que se pueden tragar o producir un riesgo de as xia para los niños.

Mantenga siempre el termómetro fuera del alcance de los niños.

Pantalla Age Precision™ codi cada por colores

La investigación clínica indica que la de nición de  ebre cambia a medida que los recién nacidos se

convierten en niños pequeños y los niños pequeños en adultos1.

La pantalla Age Precision™ de Braun ThermoScan, codi cada por colores, ayuda a interpretar

correctamente la temperatura de toda la familia.

Utilice simplemente el botón Age Precision™ para seleccionar el valor de edad adecuado, tome la

temperatura y la pantalla codi cada por colores brillará en verde, amarillo o rojo para ayudarle a

entender la lectura de la temperatura.

6520

¿Cómo funciona el termómetro Braun ThermoScan?

El termómetro Braun ThermoScan mide el calor infrarrojo generado por el tímpano y

los tejidos adyacentes. Para ayudar a evitar mediciones inexactas de la temperatura, la

punta de la sonda se calienta hasta una temperatura cercana a la del cuerpo humano.

Cuando el termómetro Braun ThermoScan se coloca en el oído, monitoriza

continuamente la energía infrarroja. La medición termina y se muestra el resultado

cuando el termómetro detecta que se ha tomado una medición exacta de la

temperatura.

¿Por qué medir en el oído?

El objetivo de la termometría es medir la temperatura central del cuerpo1, que es la

temperatura de los órganos vitales. La temperatura del oído re eja de forma precisa la

temperatura central del cuerpo2, puesto que el tímpano comparte el suministro de

sangre con el centro de control de la temperatura en el cerebro3, el hipotálamo. Por

tanto, los cambios en la temperatura corporal se re ejan antes en el oído que en otras

zonas. La temperatura axilar mide la temperatura de la piel y puede que no sea un

indicador  able de la temperatura central del cuerpo. La temperatura oral se ve

in uenciada al beber, comer y respirar por la boca. La temperatura rectal con

frecuencia se retrasa en relación a los cambios en la temperatura central del cuerpo y

existe riesgo de contaminación cruzada.

Retire la tapa protectora.

6020

Cómo usar el termómetro Braun ThermoScan

Retire el termómetro de la funda protectora.

6520

1 Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

2 Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

3 Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

2Presione el botón de encendido y apagado .

Durante una autocomprobación interna, la pantalla muestra

todos los segmentos. Después, la última temperatura medida

se visualizará durante 5 segundos.

Español

1 Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

https://manual-hub.com/

28 29

6520

Introduzca la sonda en el conducto auditivo,

después presione y suelte el botón de inicio .

Seleccione la edad con el botón Age Precision™ como se muestra a continuación.

Presione el botón para cambiar entre cada grupo de edad.

NOTA: Usted debe seleccionar una edad para realizar una medición.

El indicador del  ltro para la lente parpadeará para

indicar que se necesita uno.

Para lograr mediciones exactas, asegúrese de instalar

un  ltro para la lente nuevo y limpio antes de cada

medición.

Instale un nuevo  ltro para la lente introduciendo la

sonda del termómetro directamente en el  ltro para la

lente dentro de la caja y después extráigala.

Nota: El termómetro Braun ThermoScan no funcionará

salvo que se instale un  ltro para la lente.

La luz ExacTemp parpadeará mientras se esté midiendo la temperatura.

La luz permanecerá sólida durante 3 segundos para indicar que se ha

obtenido una lectura satisfactoria de temperatura.

NOTA: Si la sonda se ha introducido correctamente en el conducto auditivo

durante la medición, sonará un pitido largo para indicar que la medición ha

terminado.

Si la sonda NO ha permanecido constantemente en una posición estable en

el conducto auditivo, sonará una secuencia de pitidos cortos, la luz

ExacTemp se apagará y la pantalla mostrará un mensaje de error (POS = error

de posición).

Vea la sección «Errores y resolución de problemas» para obtener más

información

6520

6020

El pitido de con rmación indica que se ha obtenido una medición exacta de la temperatura. El

resultado se muestra en la pantalla.

Se muestra la temperatura.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

Rango de edad

0-3 meses

3-36 meses

36 meses -

adulto

Verde

Temperatura normal

≥35,8 – ≤37,4 °C

(≥96,4 – ≤99,4 °F)

≥35,4 – ≤37,6 °C

(≥95,7 – ≤99,6 °F)

≥35,4 – ≤37,7 °C

(≥95,7 – ≤99,9 °F)

Amarillo

Temperatura elevada

>37,6 – ≤38,5 °C

(>99,6 – ≤101,3 °F)

>37,7 – ≤39,4 °C

(>99,9 – ≤103,0 °F)

Rojo

Temperatura alta

>37,4 °C

(>99,4 °F)

>38,5 °C

(>101,3 °F)

>39,4 °C

(>103,0 °F)

Para la siguiente medición, pulse el botón Expulsar

para quitar y desechar el  ltro para la lente utilizado e

instalar un nuevo  ltro limpio.

NOTA: Si no lo cambia, la edad predeterminada será la

última edad utilizada.

El termómetro Braun ThermoScan para el oído se apaga

automáticamente después de 60 segundos de

inactividad. El termómetro también se puede apagar

pulsando el botón de encendido y apagado .

Parpadeará brevemente OFF (Apagar) en la pantalla

y esta se quedará en blanco.

Consejos para tomar la temperatura

Sustituya siempre los  ltros desechables para la lente para mantener la precisión y la higiene. La

medición en el oído derecho puede diferir de la medición obtenida en el oído izquierdo. Por tanto,

mida siempre la temperatura en el mismo oído. Para obtener una lectura exacta, el oído no debe

tener obstrucciones ni una cantidad excesiva de cera.

Hay factores externos que pueden afectar a las temperaturas en el oído, como por ejemplo los

siguientes:

Factor Afecta

Mala colocación de la sonda

Filtro para la sonda utilizado

Lente sucia

Español

6020

6520

El termómetro está listo para medir la temperatura cuando la pantalla tiene el aspecto de las

imágenes que se ven a continuación.

https://manual-hub.com/

30 31

Este modelo almacena las últimas 9 mediciones de la temperatura. Para

mostrar la medición almacenada, el termómetro debe estar encendido.

Pulse el botón Mem.

La pantalla muestra la temperatura y, cuando se suelta el botón Mem, se

muestra la temperatura almacenada para ese número de memorización,

junto con “M”.

Cada vez que se presione el botón Mem, aparece la

lectura almacenada y una M para indicar cada medición

de temperatura (por ejemplo, M2).

Se sale automáticamente del modo Memoria si no se

presiona el botón de memoria durante 5 segundos.

En los siguientes casos, espere 20 minutos antes de medir la temperatura.

Factor Afecta

Temperatura ambiente excesivamente alta o baja

Audífono

Estar tumbado sobre una almohada

Usar el oído sin tratar si se han echado gotas u otro medicamento para los oídos en el conducto

auditivo.

Modo Memoria

6520

Función de luz nocturna

El termómetro incluye una práctica luz nocturna que ilumina la pantalla

en un ambiente tenue.

La luz se encenderá cuando presione cualquier botón. Permanecerá

encendida hasta que el termómetro esté inactivo durante un período

máximo de 15 segundos incluso después de haber medido la

temperatura.

La última temperatura medida se conserva en su

memoria y se mostrará automáticamente durante

5 segundos cuando se encienda de nuevo el

termómetro.

Cambio de la escala de temperatura

Su termómetro Braun ThermoScan se envía con la escala de temperatura en

grados Celsius (°C) activada. Sidesea cambiar a Fahrenheit (°F) y/o cambiar de

grados Fahrenheit a Celsius, proceda como se indica acontinuación:

Asegúrese de que el termómetro está apagado.

Presione y mantenga pulsado el botón de encendido y apagado .

Después de unos 3 segundos, la pantalla mostrará esta secuencia:

°C / SET (CONFIGURAR) / °F / SET (CONFIGURAR).

Cuidado y limpieza

La punta de la sonda es la pieza más delicada del termómetro. Debe estar

limpia e intacta para asegurar lecturas precisas. Si el termómetro se utiliza

accidentalmente sin un  ltro para la lente, limpie la punta de la sonda como

se indica a continuación:

Limpie muy suavemente la super cie con una torunda de algodón o con un

paño suave humedecido con alcohol. Después de que el alcohol se haya

secado, puede instalar un nuevo  ltro para la lente y realizar una medición

de la temperatura.

Si la punta de la sonda está dañada, comuníquese con Atención al Cliente.

Utilice un paño suave y seco para limpiar la pantalla y el exterior del termómetro. No utilice

limpiadores abrasivos. Nunca sumerja este termómetro en agua ni en ningún otro líquido.

Almacene el termómetro y los  ltros para la lente en un lugar seco libre de polvo y contaminación y

alejado de la luz solar directa.

Se pueden comprar  ltros para la lente (LF 40) adicionales en la mayoría de las tiendas que venden

el termómetro Braun ThermoScan.

Sustitución de las pilas

El termómetro se suministra con dos pilas de 1,5 V de tipo AA (LR 06). Para

un mejor funcionamiento, recomendamos pilas alcalinas Duracell®.

Instale pilas nuevas cuando aparezca el símbolo de una pila en la pantalla.

Abra el compartimiento de las pilas. Extraiga las pilas e instale pilas

nuevas, asegurándose de que los polos están en la dirección correcta.

Encaje la puerta de las pilas en su lugar.

Deseche solamente las pilas descargadas. Para proteger el medioambiente,

elimine las pilas usadas en su tienda de venta al por menor o en un punto de

recogida adecuado de conformidad con la normativa local o nacional.

Calibrado

Este dispositivo ha sido diseñado y fabricado para ofrecer una vida útil larga; sin embargo, por lo

general se recomienda solicitar una revisión anual del dispositivo para garantizar su correcto

funcionamiento y precisión. Póngase en contacto con el centro de servicio técnico autorizado de su

país.

Nota: La comprobación de la calibración no es un servicio gratuito. Póngase en contacto con el

centro de servicio técnico autorizado para obtener un presupuesto antes de enviar el producto.

La fecha de fabricación se obtiene del número de LOTE indicado en el compartimiento de las pilas.

Los primeros tres (3) dígitos después del LOTE representan la fecha juliana en la que se fabricó el

producto y los siguientes dos (2) dígitos representan los últimos dos números del año natural en

que se fabricó el producto. Los últimos identi cadores son las letras que representan al fabricante.

Un ejemplo: LOTE 11614k, este producto se fabricó el 116º día del año 2014.

Suelte el botón de encendido y apagado cuando se muestre la escala de temperatura

deseada. Se escuchará un pitido corto para con rmar el nuevo valor de con guración;

después, el termómetro se apaga automáticamente.

Español

https://manual-hub.com/

32 33

Errores y resolución de problemas Especi caciones del producto

Rango de la temperatura visualizada: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F)

Rango de temperatura ambiente de funcionamiento: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)

Rango de temperatura de almacenamiento: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)

Humedad relativa de almacenamiento y funcionamiento: 10 – 95 % HR (sin condensación)

Resolución de la pantalla: 0,1 °C o °F

Precisión del rango de temperatura visualizada Error máximo de laboratorio

35 °C – 42 °C (95 °F – 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F)

Fuera de este rango: ± 0,3 °C (± 0,5 °F)

Reproducibilidad clínica: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)

Duración de la batería: 2 años/600 mediciones

Vida útil: 5 años

Este termómetro está especi cado para que funcione a una presión atmosférica de 1 o a altitudes con una

presión atmosférica de hasta 1 (700 - 1060 hPa).

Véanse las instrucciones

de uso

Equipo con piezas

aplicadas tipo BF

10 °C

40 °C

Temperatura de

funcionamiento

Mantener seco

Temperatura de

almacenamiento

Sujeto a cambios sin aviso.

Este aparato cumple las siguientes normas de homologación:

Título, edición y referencia de la norma:

EN 12470-5: 2003 Termómetros clínicos. Parte 5: Funcionamiento de termómetros por infrarrojos para el

oído (con dispositivo máximo).

EN 60601-1: 2006 Equipos electromédicos. Parte 1: Requisitos generales para la seguridad básica y

funcionamiento esencial.

EN ISO 14971: 2012 Productos sanitarios. Aplicación de la gestión de riesgos a los productos sanitarios.

EN ISO 10993-1: 2009 Evaluación biológica de dispositivos médicos. Parte 1: Evaluación y ensayo dentro de

un proceso de gestión de riesgos.

EN 60601-1-2: 2007 Equipos electromédicos. Parte 1-2: Requisitos generales para la seguridad básica

y el funcionamiento esencial. Estándar colateral: Compatibilidad electromagnética. Requisitos y pruebas.

EN 980: 2008 Símbolos para usar en las etiquetas de los dispositivos médicos.

EN 1041: 2008 Información suministrada por el fabricante de dispositivos médicos.

EN 60601-1-11: 2010 Equipos electromédicos. Parte 1-11: Requisitos generales para la seguridad básica

y el funcionamiento esencial. Estándar colateral: Requisitos para equipo electromédico y sistemas

electromédicos utilizados para el cuidado en el entorno médico del hogar.

Este producto cumple las disposiciones de la directiva 93/42/CEE del Consejo.

EQUIPO ELECTROMÉDICO con precauciones especiales relativas a la compatibilidad electromagnética.

Para obtener una descripción detallada de los requisitos de CEM, comuníquese con su servicio técnico local

autorizado (véase la tarjeta de garantía).

Los equipos de comunicación por RF móviles y portátiles pueden afectar a los EQUIPOS ELECTROMÉDICOS.

No deseche este producto junto con los residuos domésticos una vez agotada su vida útil.

Para proteger el medioambiente, elimine las pilas usadas en un punto de recogida adecuado de

conformidad con la normativa local o nacional.

Garantía

Disponible tarjeta del consumidor en nuestro sitio web www.hot-europe.com/after-sales

Consulte la última página de este manual para buscar el contacto en su país del Centro de Servicio

Autorizado Kaz.

Mensaje de error Situación Solución

No se ha instalado ningún  ltro para

la lente.

Instale un nuevo  ltro limpio para la

lente.

La sonda del termómetro no se ha

colocado de manera segura en el

oído.

No ha sido posible obtener una

medición exacta.

POS = error de posición

Tenga cuidado de que la posición de la

sonda sea correcta y permanezca

estable.

Cambie el  ltro para la lente y cambie

de posición.

Presione el botón de inicio para

empezar una nueva medición.

La temperatura ambiente no está

dentro del rango de funcionamiento

permitido (10 – 40 °C o 50 – 104 °F).

Deje el termómetro durante 30 minutos

en una habitación donde la

temperatura sea entre 10 y 40 °C o 50 y

104 °F.

La temperatura medida no está

dentro del rango normal de

temperatura en el ser humano

(34 – 42,2 °C o 93,2 – 108 °F).

HI = demasiado alta

LO = demasiado baja

Asegúrese de que la punta de la sonda y

las lentes estén limpias y se haya

instalado un nuevo  ltro limpio para la

lente. Asegúrese de que el termómetro

está correctamente introducido.

Después, obtenga una nueva

temperatura.

Error del sistema: la pantalla de

autocomprobación parpadea

continuamente y no vendrá seguida

por el pitido de listo y el símbolo de

listo.

Si persiste el error,

Si el error todavía persiste,

Espere 1 minuto hasta que el

termómetro se apague

automáticamente; después, enciéndalo

de nuevo.

... reinicie el termómetro quitando las

pilas y volviéndolas a instalar.

... comuníquese con el centro de

servicio técnico.

La carga de las pilas es baja, pero el

termómetro todavía funcionará

correctamente.

Instale pilas nuevas.

La carga de las pilas es demasiado

baja para obtener una medición

correcta de la temperatura.

Instale pilas nuevas.

Español

https://manual-hub.com/

34 35

Español

Guía y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas

El equipo IRT 6020/6520 está indicado para usar en el entorno electromagnético que se especi ca a continuación.

El cliente o el usuario del equipo IRT 6020/6520 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.

Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético: guía

Emisiones de RF

CISPR 11 Grupo 1

El equipo electromédico (EEM) utiliza energía de RF

solamente para su funcionamiento interno. Por tanto, sus

emisiones de RF son muy bajas y es improbable que

causen alguna interferencia en el equipo electrónico

cercano.

Emisiones de RF

CISPR 11 Clase B Conforme

Emisiones armónicas

IEC 61000-3-2 No aplicable

El equipo electromédico (EEM) se

alimenta exclusivamente con pilas.

Fluctuaciones y parpadeos de

la tensión No aplicable

Cálculo de la distancia de separación con equipo de soporte no vital

(3Vrms/3V/m, conforme)

Potencia nominal máxima de salida

del transmisor (W)

Distancia de separación según la frecuencia del transmisor (m)

De 150 kHz a 80 MHz

en bandas ISM

De 80 MHz

a 800 MHz

De 800 MHz

a 2,5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

11,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

El equipo IRT 6020/6520 está indicado para usar en el entorno electromagnético que se especi ca a

continuación.

El cliente o el usuario del equipo IRT 6020/6520 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.

Prueba de inmunidad Nivel de ensayo

IEC 60601 Nivel de

conformidad Entorno electromagnético: guía

Descarga

electrostática (ESD,

por sus siglas en

inglés)

IEC 61000-4-2

±6kV contacto

±8kV aire Conforme

El suelo debe ser de madera, cemento o

cerámica. Si el suelo está cubierto con

material sintético, la humedad relativa

debe ser al menos del 30%.

RF radiada

IEC 61000-4-3

3 V/m, de 80 MHz a

2,5 GHz Conforme Las intensidades del campo fuera de la

ubicación blindada de los transmisores

 jos de RF, según lo determinado por un

estudio electromagnético del sitio,

deben ser inferiores a 3 V/m.

Se pueden producir interferencias en los

alrededores del equipo marcado con el

siguiente símbolo

Arriba se proporciona el cálculo de la

distancia de separación. Si se sabe que hay

un transmisor, se puede calcular la

distancia especí ca utilizando las

ecuaciones.

RF conducida

IEC 61000-4-6

3Vrms, de

150 kHz a

80 MHz

No aplicable

(sin cableado

eléctrico)

Transitorio eléctrico

rápido

IEC 61000-4-4

±2kV

línea eléctrica

±1kV líneas E/S

No aplicable

El equipo electromédico (EEM) se

alimenta exclusivamente con pilas.

Sobrevoltaje

momentáneo

IEC 61000-4-5

±1kV diferencial

±2kV común No aplicable

Campo magnético de

la frecuencia de la

línea eléctrica

IEC 61000-4-8

3 A/m Conforme

Los campos magnéticos de

la frecuencia de la línea eléctrica deben

estar a los niveles característicos de un

lugar típico en un entorno hospitalario o

comercial típico.

Caídas de tensión, las

interrupciones cortas

y variaciones de

tensión en líneas de

entrada de suministro

eléctrico

IEC 61000-4-11

Caída >95%

0,5 ciclos

Caída 60%

5 ciclos

Caída 70%

25 ciclos

Caída 95%5 s.

No aplicable El equipo electromédico (EEM) se

alimenta exclusivamente con pilas.

d = [3,5] P

d = [ 7 ] P

https://manual-hub.com/

36 37

Le thermomètre ThermoScan Braun a été élaboré avec soin pour prendre des mesures de température

auriculaire précises et rapides en toute sécurité.

La forme de sa sonde empêche tout risque d’insertion trop profonde dans le conduit auditif, de manière à ne

pas endommager le tympan.

Cependant, comme pour tous les thermomètres, l’utilisation d’une technique adéquate est essentielle pour

l’obtention de températures précises.

Nous vous invitons donc à lire attentivement l’intégralité des instructions d’utilisation.

Le thermomètre ThermoScan Braun est indiqué pour la mesure et le contrôle intermittents de la

température du corps humain chez les personnes de tous les âges. Il est réservé à un usage domestique.

L’utilisation de l’IRT 6520 et de sa fonction Age Precision™ ne doit en aucun cas remplacer une consultation

chez votre médecin.

Description du produit

MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS

• Consultez votre médecin si vous observez des symptômes tels qu’une irritabilité

inexpliquée, des vomissements, une diarrhée, une déshydratation, des changements

d’appétit ou d’activité, des convulsions, une douleur musculaire, des tremblements,

une raideur du cou, une douleur lors de la miction, etc., malgré la couleur du

rétroéclairage ou l’absence de  èvre.

• Consultez votre médecin si le thermomètre indique une température élevée

(rétroéclairage jaune ou rouge pour l’IRT 6520).

La température ambiante de fonctionnement de ce thermomètre est comprise entre 10 et 40 °C (entre

50 et 104 °F). Ne pas exposer le thermomètre à des températures extrêmes (inférieures à -25 °C/-13 °F ou

supérieures à 55 °C/131 °F) ou à un taux d’humidité excessif (HR > 95 %). Ce thermomètre doit être

exclusivement utilisé avec les embouts jetables ThermoScan Braun (LF 40).

Pour éviter les mesures imprécises, utilisez toujours ce thermomètre avec un nouvel embout jetable propre.

Si le thermomètre est accidentellement utilisé sans embout jetable, nettoyez la lentille (voir la rubrique

« Entretien et nettoyage »). Conservez les embouts jetables hors de portée des enfants.

IRT 6520

Embout jetable (boîte de 20)

Lentille

Sonde

Voyant lumineux ExacTemp

Éjecteur d’embout jetable

Écran

Boutons Age Precision et Mémoire

Bouton Marche/arrêt

Bouton Start (démarrage)

Couvercle du compartiment à piles

Boîte de protection

IRT 6020

Embout jetable (boîte de 20)

Lentille

Sonde

Voyant lumineux ExacTemp

Éjecteur d’embout jetable

Écran

Bouton Marche/arrêt

Bouton Start (démarrage)

Couvercle du compartiment à piles

Capuchon protecteur

Température corporelle

La température corporelle normale correspond à une fourchette de valeurs. Elle varie en fonction

de la partie du corps où elle est relevée et diminue généralement avec l’âge. Elle varie également

d’une personne à l’autre et au cours d’une même journée. Il est donc important de déterminer les

fourchettes de températures normales. Cette évaluation est très simple avec le thermomètre

ThermoScan Braun. Entraînez-vous à prendre la température sur vous-même et sur les membres

de votre famille en bonne santé a n de déterminer vos fourchettes de températures normales.

Remarque : lorsque vous consultez votre médecin, indiquez-lui que la température mesurée par

ThermoScan est une température auriculaire et, si possible, notez la fourchette de températures

ThermoScan habituelle pour la personne concernée, à titre d’indication supplémentaire.

Ce thermomètre est réservé à un usage domestique. Il n’est pas conçu pour le diagnostic, mais il s’agit d’un

outil utile de suivi de la température. L’utilisation de ce thermomètre ne doit en aucun cas remplacer une

consultation chez votre médecin.

Ne pas utiliser la fonction Age Precision™ avec les bébés prématurés ou petits pour leur âge gestationnel. Ne

pas utiliser la fonction Age Precision™ pour interpréter les températures hypothermiques. Ne pas laisser les

enfants de moins de 12 ans prendre leur température sans surveillance.

Ne pas modi er cet appareil sans l’autorisation du fabricant.

Les parents/tuteurs doivent appeler le pédiatre dès qu’ils remarquent des signes ou symptômes inhabituels.

Par exemple, un enfant qui présente de l’irritabilité, des vomissements, une diarrhée, une déshydratation,

des convulsions, des changements d’appétit ou d’activité, même en l’absence de  èvre, ou qui présente une

faible température, peut tout de même avoir besoin de consulter un médecin.

Chez les enfants prenant des antibiotiques, des antalgiques ou des antipyrétiques, l’évaluation de la gravité

de la maladie ne doit pas se fonder sur les seules mesures de température.

Une élévation de température indiquée par la fonction Age Precision™ peut signaler une maladie grave, en

particulier chez les adultes âgés, fragiles, dont le système immunitaire est a aibli, ou chez les nouveau-nés

et les nourrissons. Consultez immédiatement un médecin en cas d’élévation de la température si vous

prenez la température chez :

• des nouveau-nés et des nourrissons de moins de 3 mois (consultez votre médecin immédiatement si la

température dépasse 37,4 °C ou 99,4 °F) ;

• des patients de plus de 60 ans ;

• des patients sou rant de diabète ou présentant un système immunitaire a aibli (par exemple en cas

de séropositivité, de traitement anticancéreux par chimiothérapie, de traitement chronique par

stéroïdes, de splénectomie) ;

• des patients alités (par exemple patient en maison de soins de longue durée, ayant sou ert d’un AVC,

présentant une maladie chronique, en rétablissement après une intervention chirurgicale) ;

• un patient transplanté (par exemple du foie, du cœur, du poumon, du rein).

La  èvre peut être atténuée voire absente chez les patients âgés.

Ce thermomètre contient des petites pièces susceptibles d’être avalées par les enfants ou de présenter un

risque d’étou ement. Conservez toujours le thermomètre hors de portée des enfants.

Écran à code couleur Age Precision™

Les recherches cliniques montrent que la dé nition de la  èvre varie pour les nouveau-nés, les

enfants et les adultes1.

L’écran à code couleur Age Precision™ Braun simpli e l’interprétation de la température pour toute

la famille.

Sélectionnez simplement l’âge avec le bouton Age Precision™, puis prenez la température. L’écran à

code couleur s’éclairera en vert, en jaune ou en rouge pour vous aider à dé nir la température

a chée.

6520

Français

1 Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

https://manual-hub.com/

La pagina sta caricando ...

Braun IRT 6520 Manuale utente

Marca: Braun

Modello: IRT 6520

Categoria: Termometri digitali per il corpo

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Braun IRT 6520 Manuel utilisateur
español: Braun IRT 6520 Manual de usuario
Deutsch: Braun IRT 6520 Benutzerhandbuch
português: Braun IRT 6520 Manual do usuário
Türkçe: Braun IRT 6520 Kullanım kılavuzu

Braun IRT 6520 Manuale utente

Braun IRT 6520 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti