Braun ThermoScan IRT 6020 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

58 59

Il Termometro Braun ThermoScan è stato realizzato con cura per ottenere misurazioni auricolari della

temperatura precise, sicure e in tempi rapidi.

La forma della sonda del termometro impedisce di inserirlo troppo in profondità nel canale auricolare, in

modo da non arrecare danno al timpano.

Tuttavia, come per qualunque termometro, l’utilizzo di una tecnica corretta è fondamentale per ottenere

misurazioni accurate. Perciò è necessario leggere le istruzioni attentamente e interamente.

Il termometro Braun ThermoScan è indicato per la misurazione intermittente e il monitoraggio della

temperatura corporea in persone di tutte le età. È destinato esclusivamente all’uso domestico.

L’utilizzo di IRT 6520 insieme alla funzione Age Precision™ non va inteso come un’alternativa al consulto con

il medico.

Descrizione del prodotto

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

• Rivolgersi il medico se si osservano sintomi quali immotivata irritabilità, vomito,

diarrea, disidratazione, alterazioni dell’appetito o del grado di attività, convulsioni,

dolore muscolare, brividi, rigidità del collo, dolore alla minzione, ecc. malgrado

l’assenza di una colorazione della luce dello sfondo o l’assenza di febbre.

• Rivolgersi al medico se il termometro rileva una temperatura innalzata (luce dello

sfondo gialla o rossa per il modello IRT 6520).

L’intervallo di temperatura ambiente di funzionamento per questo termometro è 10 – 40 °C (50 – 104 °F).

Non esporre il termometro a temperature estreme (inferiori ai -25 °C / -13 °F oppure superiori ai 55 °C /

131 °F) o a un’umidità eccessiva (umidità relativa > 95 %). Questo termometro deve essere utilizzato

soltanto con  ltri coprilente Braun ThermoScan originali (LF 40).

Per evitare misurazioni imprecise, utilizzare sempre il termometro con inserito un  ltro coprilente nuovo e

pulito.

Se il termometro viene accidentalmente utilizzato senza un  ltro coprilente inserito, pulire la lente (vedere la

sezione “Cura e pulizia”). Tenere i  ltri coprilente fuori dalla portata dei bambini.

IRT 6520

Filtro coprilente (confezione da 20)

Punta della sonda

Sonda

Spia luminosa ExacTemp

Tasto per espulsione  ltro coprilente

Display

Pulsanti Age Precision e Memoria

Pulsante di accensione

Pulsante di attivazione

Sportello batterie

Custodia di protezione

IRT 6020

Filtro coprilente (confezione da 20)

Punta della sonda

Sonda

Spia luminosa ExacTemp

Tasto per espulsione  ltro coprilente

Display

Pulsante di accensione

Pulsante di attivazione

Sportello batterie

Cappuccio protettivo

La temperatura corporea

La normale temperatura corporea è compresa in un intervallo, che varia in funzione del sito di

rilevazione e tende a diminuire con l’età. Varia anche da persona a persona ed è soggetta a

oscillazioni durante l’arco della giornata. È quindi importante determinare gli intervalli di

normalità della temperatura. Questa operazione è facile con l’aiuto di Braun ThermoScan. Per

determinare l’intervallo di normalità della temperatura, si può fare pratica misurandosi la

temperatura o misurandola a familiari sani.

Nota: quando si consulta il medico, gli si deve comunicare che la temperatura misurata con

ThermoScan è stata rilevata nell’orecchio e, se possibile, si deve annotare l’intervallo di normalità

della temperatura registrato con ThermoScan come ulteriore riferimento.

Il termometro è destinato esclusivamente all’uso domestico. Il prodotto non è progettato come strumento

diagnostico per alcuna malattia, ma è un dispositivo utile per controllare la temperatura. L’uso del

termometro non va inteso come un’alternativa al consulto con il medico.

La funzione Age Precision™ non è destinata all’uso su neonati prematuri o neonati piccoli per l’età

gestazionale. La funzione Age Precision™ non deve essere utilizzata per interpretare temperature

ipotermiche. Non lasciare che i bambini si misurino la temperatura da soli senza supervisione.

Non modi care il dispositivo senza l’autorizzazione del produttore.

I genitori/tutori sono invitati a chiamare il pediatra se notano segni o sintomi insoliti. Ad esempio, un

bambino che mostra irritabilità, vomito, diarrea, disidratazione, convulsioni, alterazioni dell’appetito o

dell’attività, anche se non ha febbre o se ha una temperatura bassa, potrebbe comunque aver bisogno di

assistenza medica.

I bambini in terapia con antibiotici, analgesici o antipiretici non devono essere valutati unicamente in base

alle letture della temperatura per stabilire la gravità della malattia.

Il rialzo della temperatura indicato dalla funzione Age Precision™ potrebbe essere un segnale di malattia

grave, soprattutto negli adulti in età avanzata, fragili o con un sistema immunitario indebolito, oppure in

neonati e lattanti. Richiedere immediata assistenza medica in caso di rialzo della temperatura se la

misurazione viene e ettuata in:

• neonati e lattanti di età inferiore ai 3 mesi (consultare immediatamente il medico se la temperatura

corporea supera 37,4 ºC o 99,4 ºF)

• pazienti di età superiore ai 60 anni

• pazienti con diabete mellito o sistema immunitario indebolito (per es. HIV-positivi, in chemioterapia

antitumorale, in terapia cronica con steroidi, splenectomizzati)

• pazienti allettati (per es. ospiti di residenze sanitarie assistenziali, soggetti con ictus, patologie croniche

o convalescenti dopo un intervento chirurgico)

• pazienti sottoposti a trapianto (per es. fegato, cuore, polmone, rene)

Nei pazienti anziani la febbre può essere blanda o persino assente.

Il termometro contiene piccole parti che potrebbero essere ingerite o rappresentare un pericolo di

so ocamento per i bambini. Tenere sempre il termometro fuori dalla portata dei bambini.

Display Age Precision™ con codice colore

La ricerca clinica ha dimostrato che la de nizione di febbre si modi ca a mano a mano che il

neonato cresce e diventa un bambino piccolo e quando il bambino diventa un adulto

1

.

Il display con codice colore Age Precision™ di Braun Thermoscan elimina i dubbi

nell’interpretazione della temperatura dell’intera famiglia.

Basta utilizzare il pulsante Age Precision™ per selezionare le impostazioni di età appropriate,

rilevare la temperatura e il display con codice colore si accenderà di un colore verde, giallo o rosso

per aiutarvi a capire la lettura della temperatura.

6520

Italiano

1

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

60 61

Come funziona Braun ThermoScan?

Braun ThermoScan misura il calore infrarosso emesso dalla membrana timpanica e dai

tessuti circostanti. Per evitare misurazioni inesatte della temperatura, la punta della

sonda è preriscaldata a una temperatura simile a quella del corpo umano. Quando si

posiziona Braun ThermoScan nell’orecchio, l’apparecchio monitora in modo

continuativo l’energia infrarossa. La misurazione termina e il risultato viene visualizzato

quando il termometro riscontra una misurazione accurata della temperatura.

Perché rilevare la temperatura nell’orecchio?

L’obiettivo di un termometro è misurare la temperatura corporea interna

1

, ossia la

temperatura degli organi vitali. Le temperature rilevate nell’orecchio ri ettono in

modo accurato la temperatura corporea interna

2

, poiché la membrana timpanica

condivide la stessa irrorazione sanguigna del centro di controllo della temperatura

situato nel cervello

3

, l’ipotalamo. Per questa ragione, variazioni nella temperatura

corporea si ri ettono con maggior tempestività nell’orecchio rispetto ad altri siti. La

temperatura ascellare rileva la temperatura cutanea e quindi potrebbe non essere un

indicatore preciso della temperatura corporea interna. La temperatura orale è spesso

in uenzata dall’assunzione di cibo, bevande e dal respiro attraverso la bocca. La

temperatura rettale spesso non tiene il passo delle variazioni della temperatura

corporea interna e questa metodica pone il rischio di contaminazione crociata.

1

Togliere il cappuccio protettivo.

6020

Come utilizzare Braun ThermoScan

Togliere il termometro dalla sua

custodia di protezione.

6520

1

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

2

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

3

Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

2

Premere il pulsante di accensione .

Nella veri ca interna il display mostra tutti i segmenti. Quindi, viene

visualizzata per 5 secondi l’ultima temperatura rilevata.

Il termometro è pronto a rilevare la temperatura quando il display ha l’aspetto

dell’immagine che segue.

6020

6520

3

4

5

6520

Inserire saldamente la sonda nel canale auricolare,

quindi premere e rilasciare il pulsante di attivazione

.

Selezionare l’età con il pulsante Age Precision™ , come mostrato sotto.

Premere il pulsante per passare da una fascia d’età all’altra.

NOTA: per procedere a una misurazione è necessario selezionare un’età.

L’indicatore di  ltro coprilente lampeggia per

segnalare la necessità di inserire un  ltro.

Per ottenere misurazioni accurate, accertarsi di inserire

un  ltro nuovo e pulito prima di ogni misurazione.

Inserire un nuovo  ltro coprilente spingendo la sonda

del termometro direttamente nel  ltro coprilente

dentro la scatola e poi tirandola fuori.

Nota: Braun ThermoScan non funziona se non si

inserisce un nuovo  ltro coprilente.

La spia luminosa ExacTemp lampeggia durante il processo di rilevazione

della temperatura.

La spia luminosa rimane  ssa per 3 secondi a indicare che è stata e ettuata

una misurazione accurata.

NOTA: se la sonda è stata inserita correttamente nel canale auricolare

durante il processo di misurazione, un lungo segnale acustico conferma la

 ne della misurazione.

Se la sonda NON stata mantenuta costantemente in una posizione stabile nel

canale auricolare, viene emessa una sequenza di brevi segnali acustici, la spia

luminosa ExacTemp si spegne e sul display compare un messaggio di errore

(POS = errore di posizione).

Per maggiori informazioni si veda la sezione ”Errori e risoluzione dei

problemi”.

6

Italiano

62 63

Questo modello memorizza le ultime 9 misurazioni della temperatura. Per

visualizzare le misurazioni memorizzate, il termometro deve essere acceso.

Premere il pulsante Mem.

Il display visualizza la temperatura, e quando si rilascia il pulsante Mem viene

visualizzata la temperatura memorizzata su quel numero di memoria,

insieme a una “M”.

Ogni volta che il pulsante Mem viene premuto, vengono

visualizzate la lettura memorizzata insieme a una M per

indicare ogni misurazione di temperatura (per es. M2).

L’apparecchio esce automaticamente dalla funzione

memoria se non viene premuto il testo memoria per 5

secondi.

7

9

65206020

Il segnale acustico di conferma indica che è stata e ettuata una misurazione accurata della

temperatura. Il risultato viene visualizzato sul display.

Display della temperatura.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

Fascia di età

0-3 mesi

3-36 mesi

36 mesi -

adulto

Verde

Temperatura normale

≥35,8 – ≤37,4 °C

(≥96,4 – ≤99,4 °F)

≥35,4 – ≤37,6 °C

(≥95,7 – ≤99,6 °F)

≥35,4 – ≤37,7 °C

(≥95,7 – ≤99,9 °F)

Giallo

Temperatura rialzata

>37,6 – ≤38,5 °C

(>99,6 – ≤101,3 °F)

>37,7 – ≤39,4 °C

(>99,9 – ≤103,0 °F)

Rosso

Temperatura alta

>37,4 °C

(>99,4 °F)

>38,5 °C

(>101,3 °F)

>39,4 °C

(>103,0 °F)

Per e ettuare la misurazione successiva, premere il

pulsante di espulsione

per rimuovere e scartare il

 ltro coprilente usato e inserire un  ltro coprilente

nuovo e pulito.

NOTA: se il  ltro non viene cambiato, il termometro

torna all’ultima impostazione usata per l’età.

Il termometro auricolare Braun ThermoScan si spegne

automaticamente dopo 60 secondi di inattività.

Il termometro può essere spento anche premendo il

pulsante di accensione

.

Il display lampeggerà per pochi istanti mostrano il

messaggio “OFF” e si spegnerà.

8

Suggerimenti per la misurazione della temperatura

Sostituire sempre i  ltri coprilente usa e getta per garantire precisione di lettura e igiene. La

temperatura dell’orecchio destro potrebbe di erire dalla temperatura dell’orecchio sinistro. Per

questo motivo, misurare sempre la temperatura dallo stesso orecchio. L’orecchio deve essere libero

da ostruzioni o eccesso di cerume per una rilevazione precisa.

Fattori esterni possono in uenzare la temperatura timpanica; ad esempio, nei seguenti casi:

Fattore In uisce

Posizionamento errato della sonda

Filtro coprilente usato

Lente sporca

Nei casi elencati di seguito, attendere 20 minuti prima di rilevare la temperatura.

Fattore In uisce

Temperatura ambiente estremamente alta o bassa

Presenza di un apparecchio acustico

La persona è stata sdraiata appoggiando l’orecchio su un cuscino

Se nel canale auricolare sono state applicate gocce o altri medicinali, rilevare la temperatura

dall’orecchio non trattato.

Funzione memoria

1

2

3

6520

Funzione luce notturna

Il termometro è dotato di una comoda luce notturna per illuminare il

display in un ambiente con poca luce.

La luce si accende quando viene premuto un qualsiasi pulsante e

rimane accesa  no a quando il termometro non rimane inattivo per 15

secondi dopo una rilevazione di temperatura.

L’ultima temperatura misurata viene memorizzata e

sarà visualizzata automaticamente per 5 secondi alla

successiva accensione dell’apparecchio.

Modi ca della scala di temperatura

Braun ThermoScan è impostato al momento dell’imballaggio sulla scala di

temperatura Celsius (°C). Se si desidera passare alla scala Fahrenheit (°F) e/o

tornare dai gradi Fahrenheit ai Celsius, procedere nel modo seguente:

Accertarsi che il termometro sia spento.

Premere e tenere premuto il pulsante di accensione

.

Dopo circa 3 secondi il display mostrerà questa sequenza: °C / SET / °F / SET.

1

2

Italiano

64 65

Cura e pulizia

La punta della sonda è la parte più delicata del termometro. Deve essere

pulita e intatta per garantire letture accurate. Se il termometro viene

utilizzato, anche accidentalmente, senza un  ltro coprilente, pulire la punta

della sonda nel modo seguente:

Stro nare molto delicatamente la super cie con un bastoncino di cotone o

un panno morbido inumidito con dell’alcol. Quando l’alcol si sarà

completamente asciugato, sarà possibile inserire un nuovo  ltro coprilente

ed e ettuare una misurazione della temperatura.

Se la punta della sonda è danneggiata, contattare il Servizio clienti.

Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire il display e la parte esterna del termometro. Non

utilizzare detergenti abrasivi. Non immergere mai il termometro in acqua o in altro liquido.

Conservare il termometro e i  ltri coprilente in un luogo asciutto, non polveroso e al riparo dalla

luce solare diretta.

È possibile acquistare ulteriori  ltri coprilente (LF 40) presso la maggior parte dei rivenditori di

Braun ThermoScan.

Sostituzione delle batterie

Il termometro è dotato di due batterie da 1,5 V di tipo AA (LR 06). Per ottenere

le migliori prestazioni, raccomandiamo le batterie alcaline Duracell®.

Inserire nuove batterie quando viene visualizzato sul display il simbolo delle

batterie.

Aprire il vano batterie. Togliere le batterie e sostituirle con batterie nuove,

accertandosi di rispettare le polarità.

Chiudere con uno scatto lo sportello batterie.

1

2

3

Gettare via le batterie usate. Per proteggere l’ambiente, eliminare le

batterie scariche presso un rivenditore di  ducia o negli opportuni punti

di raccolta, in conformità alle disposizioni nazionali o locali vigenti.

Calibrazione

Il dispositivo è stato progettato e prodotto in modo da avere una lunga vita utile, tuttavia si

raccomanda generalmente di far ispezionare il dispositivo una volta l’anno, per garantirne un

funzionamento corretto e la precisione. Rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato situato nel

proprio paese.

Nota: il controllo della calibrazione non è un servizio gratuito. Contattare il Centro di assistenza

autorizzato per ottenere un preventivo prima di inviare il prodotto.

La data di produzione è indicata dal numero di LOTTO riportato nel vano batterie. Le prime tre (3)

cifre dopo LOT rappresentano la data giuliana in cui il prodotto è stato fabbricato e le successive

due (2) cifre rappresentano gli ultimi due numeri dell’anno di produzione. Gli ultimi identi cativi

sono le lettere che rappresentano il produttore.

Ad esempio: LOT 11614k, questo prodotto è stato fabbricato il 116° giorno dell’anno 2014.

Rilasciare il pulsante di accensione

quando viene visualizzata la scala di temperatura

desiderata.

Un breve segnale acustico confermerà la nuova impostazione e il termometro si spegnerà

automaticamente.

3

Errori e risoluzione dei problemi

Messaggio di errore Situazione Soluzione

Nessun  ltro coprilente inserito. Inserire un nuovo  ltro coprilente

pulito.

La sonda del termometro non è stata

inserita saldamente nell'orecchio.

Non è stato possibile e ettuare una

misurazione accurata.

POS = errore di posizione

Veri care che la sonda sia in

posizione corretta e rimanga stabile.

Sostituire il  ltro coprilente e

riposizionare il dispositivo.

Premere il pulsante di avvio per

iniziare una nuova misurazione.

La temperatura ambiente non

rientra nell'intervallo di

funzionamento consentito

(10– 40°C o 50 – 104 °F).

Lasciare il termometro per 30 minuti

in una stanza con una temperatura

compresa tra 10 e 40 °C o 50 e 104 °F.

La temperatura rilevata non rientra

nell'intervallo tipico della

temperatura umana (34 – 42,2 °C o

93,2 – 108 °F).

HI = troppo alta

LO = troppo bassa

Veri care che la punta della sonda e

la lente siano pulite e che sia inserito

un  ltro coprilente nuovo e pulito.

Veri care che il termometro sia

inserito correttamente. Quindi,

e ettuare la rilevazione.

Errore di sistema = durante la

veri ca interna il display lampeggia

continuativamente e non è seguito

da un segnale acustico e dal simbolo

di dispositivo pronto.

Se l’errore persiste,

Se l’errore continua a persistere,

Attendere 1 minuto  no a quando il

termometro si spegne

automaticamente, quindi

riaccenderlo.

... reimpostare il termometro

togliendo le batterie e rimettendole

in sede.

... contattare il Centro di assistenza.

La carica delle batterie è bassa, ma il

termometro continuerà a funzionare

correttamente.

Inserire nuove batterie.

La carica della batteria è troppo

bassa per rilevare correttamente la

temperatura.

Inserire nuove batterie.

Italiano

66 67

Speci che del prodotto

Intervallo di temperatura visualizzato: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F)

Intervallo di temperatura ambiente di funzionamento: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)

Intervallo di temperatura di conservazione: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)

Umidità relativa di funzionamento e conservazione: 10-95% UR (senza condensa)

Risoluzione display: 0,1 °C o °F

Precisione dell’intervallo di temperatura visualizzato Errore massimo di laboratorio

35 – 42 °C (95 – 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F)

Al di fuori di questo intervallo: ± 0,3 °C (± 0,5 °F)

Ripetibilità clinica: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)

Durata della batteria: 2 anni / 600 misurazioni

Vita utile: 5 anni

Questo termometro è concepito per funzionare a una pressione atmosferica di 1 atmosfera o ad altitudini

con una pressione atmosferica  no a 1 atmosfera (700 - 1060 hPa).

Leggere le istruzioni per l’uso

Apparecchio con parti

applicate tipo BF

10 °C

40 °C

Temperatura di

funzionamento

Mantenere asciutto

Temperatura di

conservazione

Soggetto a modiche senza preavviso.

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme:

Titolo della norma di riferimento:

EN 12470-5: 2003 Termometri clinici – Parte 5: Prestazioni dei termometri ad infrarossi (con dispositivo di

massimo).

EN 60601-1: 2006 Apparecchi elettromedicali – Parte 1: Prescrizioni generali relative alla sicurezza

fondamentale e alle prestazioni essenziali.

EN ISO 14971: 2012 Dispositivi medici – Applicazione della gestione dei rischi ai dispositivi medici.

EN ISO 10993-1: 2009 Valutazione biologica dei dispositivi medici – Parte 1: Valutazione e prove all’interno di

un processo di gestione del rischio.

EN 60601-1-2: 2007 Apparecchi elettromedicali – Parte 1-2: Prescrizioni generali relative alla sicurezza

fondamentale e alle prestazioni essenziali – Norma collaterale: Compatibilità elettromagnetica – Prescrizioni

e prove.

EN 980: 2008 Simboli da utilizzare per etichettare i dispositivi medici.

EN 1041: 2008 Informazioni fornite dal produttore dei dispositivi medici.

EN 60601-1-11: 2010 Apparecchi elettromedicali – Parte 1-11: Prescrizioni generali relative alla sicurezza

fondamentale e alle prestazioni essenziali – Norma collaterale: Prescrizioni per apparecchi elettromedicali e

sistemi elettromedicali per uso domiciliare.

Questo prodotto è conforme alle disposizioni della Direttiva CE 93/42/CEE.

Gli APPARECCHI ELETTROMEDICALI richiedono particolari precauzioni per quanto concerne la compatibilità

elettromagnetica. Per una descrizione dettagliata delle prescrizioni relative alla compatibilità

elettromagnetica, rivolgersi al Centro di assistenza locale autorizzato (vedere la scheda della garanzia).

I dispositivi di comunicazione portatili e mobili a radiofrequenza possono danneggiare gli APPARECCHI

ELETTROMEDICALI.

Non smaltire il prodotto nei ri uti domestici al termine della vita utile.

Per proteggere l’ambiente, eliminare le batterie scariche negli opportuni punti di raccolta, in

conformità alle disposizioni nazionali o locali vigenti.

Garanzia

Tessera consumatore disponibile sul nostro sito web all’indirizzo www.hot-europe.com/after-sales

Consultare l’ultima pagina del presente manuale per i recapiti dei rivenditori autorizzati Kaz nel Vostro paese.

Italiano

Guida e dichiarazione del produttore – emissioni elettromagnetiche

L’apparecchio IRT 6020/6520 è destinato all’uso in ambienti elettromagnetici con le caratteristiche speci cate di

seguito. Spetta al cliente o all’utilizzatore dell’IRT 6020/6520 assicurarsi che sia utilizzato in un ambiente idoneo.

Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico – guida

Emissioni di RF

CISPR 11

Gruppo 1

L’apparecchio elettromedicale utilizza energia a RF solo per il

suo funzionamento interno. Pertanto le sue emissioni di RF

sono estremamente basse ed è improbabile che provochino

interferenze in apparecchiature elettroniche situate in

prossimità.

Emissioni di RF

CISPR 11

Classe B Conforme

Emissioni armoniche IEC

61000-3-2

Non pertinente

L’apparecchio elettromedicale è alimentato esclusivamente a

batteria.

Fluttuazioni di tensione /

emissioni  icker

Non pertinente

Calcolo della distanza di separazione per strumentazione non di supporto vitale

(conformità 3Vrms / 3V/m)

Massima potenza in

uscita nominale del

trasmettitore (W)

Distanza di separazione in base alla

frequenza del trasmettitore (m)

150 kHz - 80 MHz

in bande ISM 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2,5 GHz

0,01

0,12 0,12 0,23

0,1

0,37 0,37 0,74

1

1,17 1,17 2,33

10

3,69 3,69 7,38

100

11,67 11,67 23,33

d = [

3,5

] P

V

1

d = [

3,5

] P

E

1

d = [

7

] P

E

1

69

68

De Braun ThermoScan-thermometer is zorgvuldig ontwikkeld om de temperatuur nauwkeurig, veilig en

snel in het oor te meten.

De vorm van de thermometersonde voorkomt dat hij te ver in de gehoorgang terechtkomt waardoor het

trommelvlies beschadigd zou kunnen raken.

Maar net als bij alle thermometers is de juiste techniek van groot belang voor het nauwkeurig meten van de

temperatuur. Lees deze instructies daarom zorgvuldig en goed door.

De Braun ThermoScan-thermometer is bedoeld voor periodieke metingen en controle van de

lichaamstemperatuur bij personen van alle leeftijden. Hij is uitsluitend bestemd voor thuisgebruik.

Het gebruik van IRT 6520 in combinatie met de functie Age Precision™ is niet bedoeld ter vervanging van

een consult bij uw arts.

Productomschrijving

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN

• Raadpleeg uw arts als u symptomen waarneemt, zoals onverklaarbare

prikkelbaarheid, overgeven, diarree, uitdroging, verandering in eetlust of activiteit,

insulten, spierpijn, rillingen, stijve nek, pijn bij het plassen, enz. ondanks afwezigheid

van gekleurd achtergrondlicht of koorts.

• Raadpleeg uw arts als de thermometer verhoging aangeeft (geel of rood

achtergrondlicht voor IRT 6520).

De onder- en bovengrens van de omgevingstemperatuur voor gebruik van deze thermometer is 10–40 °C

(50–104 °F). Stel de thermometer niet bloot aan extreme temperaturen (lager dan -25 °C / -13 °F of hoger

dan 55 °C / 131 °F) of een te hoge vochtigheidsgraad (> 95% RV). Deze thermometer mag uitsluitend

worden gebruikt in combinatie met echte Braun ThermoScan-lens lters (LF 40).

Gebruik deze thermometer altijd met een nieuwe, schone lens lter erop om onnauwkeurige metingen te

voorkomen.

Als de thermometer per ongeluk wordt gebruikt zonder lens lter erop, maak de lens dan schoon (zie

paragraaf «Onderhoud en reiniging»). De lens lters buiten het bereik van kinderen houden.

Nederlands

IRT 6520

Lens lter (doos met 20 stuks)

Sondepunt

Sonde

ExacTemp-lampje

Knop voor het verwijderen van de lens lter

Display

Knoppen voor Age Precision en geheugen

Aan/uit-knop

Startknop

Batterijklepje

Beschermkap

IRT 6020

Lens lter (doos met 20 stuks)

Sondepunt

Sonde

ExacTemp-lampje

Knop voor het verwijderen van de lens lter

Display

Aan/uit-knop

Startknop

Batterijklepje

Beschermkap

Guida e dichiarazione del produttore – immunità elettromagnetica

L’IRT 6020/6520 è destinato all’uso in ambienti elettromagnetici con le caratteristiche speci cate di

seguito. Spetta al cliente o all’utilizzatore dell’IRT 6020/6520 assicurarsi che sia utilizzato in un ambiente

idoneo.

Test di immunità Livello di test IEC 60601

Livello di

conformità

Ambiente elettromagnetico – guida

Scariche

elettrostatiche (ESD)

IEC 61000-4-2

±6kV a contatto

±8kV in aria

Conforme

I pavimenti devono essere di legno,

cemento o piastrelle di ceramica. Se i

pavimenti sono rivestiti di materiale

sintetico, l’umidità relativa deve

essere di almeno il 30%.

RF irradiata

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz – 2,5GHz Conforme

L’intensità dei campi all’esterno dei

luoghi schermati da trasmettitori di RF

 ssi, come stabilito da un’ispezione

elettromagnetica del sito, deve essere

inferiore a 3V/m.

Si può veri care interferenza in

prossimità di apparecchiatura

classi cata con il seguente simbolo:

Il calcolo della distanza di separazione è

indicato sopra. Se è nota la

presenza di un trasmettitore, la

distanza speci ca può essere calcolata

usando le equazioni.

RF condotta

IEC 61000-4-6

3Vrms 150kHz – 80MHz

Non

pertinente

(assenza di cavi

elettrici)

Transitori

elettrici veloci

IEC 61000-4-4

±2kV rete di

alimentazione elettrica

±1kV linee in ingresso/

uscita

Non

pertinente

L’apparecchio elettromedicale è

alimentato esclusivamente a batteria.

Sovratensione

IEC 61000-4-5

±1kV di erenziale

±2kV comune

Non

pertinente

Campo magnetico

della frequenza di

rete

IEC 61000-4-8

3 A/m Conforme

I campi magnetici della frequenza di rete

devono corrispondere ai livelli

caratteristici per una tipica postazione in

un tipico ambiente commerciale

o ospedaliero.

Cadute di tensione,

brevi interruzioni e

variazioni di tensione

sulle linee di ingresso

dell’alimentazione

IEC 61000-4-11

caduta >95% per 0,5 cicli

caduta del 60%

per 5 cicli

caduta del 70%

per 25 cicli

caduta del 95% per 5 sec.

Non

pertinente

L’apparecchio elettromedicale è

alimentato esclusivamente a batteria.

La pagina sta caricando ...

Braun ThermoScan IRT 6020 Manuale utente

Braun ThermoScan IRT 6020 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti