Greenworks G40PH51 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

(Traduzione del testo originale)

4

Uso previsto

Il tagliasiepi Greenworks tools è stato progettato per tagliare

siepi, cespugli e fronde. L’utensile é stato progettato per un

uso individuale.

Il vostro caricabatteria Greenworks tools è stato progettato

per caricare batterie Greenworks tools del tipo fornito con

questo utensile.

Utilizzo non autorizzato

Il tagliasiepi Greenworks non è destinato a essere utilizzato

da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali siano ridotte, oppure che non abbiano

l’esperienza o la conoscenza adeguate. Il caricatore utensili

Greenworks non è progettato per caricare le batterie di

utensili non prodotti dalla Greenworks del tipo fornito con

questo utensile.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di

sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata

osservanza di tutte le istruzioni potrebbe causare

scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per futura

consultazione.

Il termine “elettroutensile” che ricorre in tutti gli avvisi

seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro.

Il disordine o la scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare d’impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

infiammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini e osservatori mentre si

usa l’elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell’elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono

essere adatte alla presa. Evitare assolutamente di

modificare la spina elettrica. Non usare adattatori con

elettroutensili provvisti di messa a terra. L’uso di spine

inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di

scosse elettriche.

b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo

collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di

scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia

o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in

un elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse

elettriche.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il

cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile e non

tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi

taglienti e/o da parti in movimento. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego

all’esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il

rischio di scosse elettriche.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da

un dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un

dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

adoperare l’elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

causare gravi infortuni personali.

b. Utilizzare un equipaggiamento di protezione

personale. Indossare sempre occhiali di sicurezza.

Se si avrà cura d’indossare l’equipaggiamento protettivo

necessario, ad esempio una maschera antipolvere, delle

calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni, si

ridurrà il rischio di infortuni.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi

che l’interruttore di accensione sia spento prima

di collegare l’elettroutensile all’alimentazione

elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano

o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di

incidenti, non trasportare gli elettroutensili tenendo

le dita sull’interruttore oppure, se sono collegati a

un’alimentazione elettrica, con l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un

attrezzo o una chiave lasciati in un componente mobile

dell’elettroutensile possono causare infortuni.

e. Non piegarsi eccessivamente in avanti. Mantenere

sempre un buon equilibrio evitando posizioni

instabili. In questo modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, capi di

vestiario e guanti lontani da parti in movimento.

Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono

impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per

il collegamento di dispositivi di aspirazione o di

raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano

installati e utilizzati correttamente. L’impiego di

dispositivi di raccolta della polvere diminuisce i rischi

relativi alle polveri.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Usare

l’elettroutensile adatto al lavoro da eseguire.

Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio

e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista.

ITALIANO

5

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile che non può essere controllato

mediante l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall’elettroutensile prima di regolarlo, di

sostituire gli accessori o di riporlo. Queste precauzioni

di sicurezza riducono la possibilità che l’elettroutensile sia

messo in funzione inavvertitamente.

d. Quando non sono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori della portata dei bambini.

Non consentire l’uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati

da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle necessarie

procedure di manutenzione. Verificare che le parti

mobili siano bene allineate e non inceppate, che

non vi siano componenti rotti e che non sussistano

altre condizioni che possono compromettere il

funzionamento dell’elettroutensile. In caso di danni,

riparare l’elettroutensile prima dell’uso. La scarsa

manutenzione causa molti incidenti.

f. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Se

sottoposti alla giusta manutenzione, gli strumenti da taglio

con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e

sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte in

conformità delle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare.

L’impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti può dar luogo a situazioni pericolose.

5. Uso e cura degli elettroutensili a batteria

a. Ricaricare solo usando l’alimentatore prescritto dal

fabbricante. Un alimentatore idoneo a un determinato

battery pack potrebbe essere causa di incendio se usato

con un battery pack diverso.

b. Usare gli elettroutensili con gli appositi battery pack.

UL’impiego di battery pack di altro tipo potrebbe creare il

rischio di lesioni e di incendi.

c. Quando il battery pack non viene usato, tenerlo

lontano da altri oggetti metallici tipo graffette,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di

piccole dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un

morsetto con l’altro. Se i morsetti della batteria vengono

cortocircuitati si potrebbero causare ustioni o un incendio.

d. A seguito di un uso improprio, la batteria potrebbe

espellere del liquido; evitare ogni contatto. In caso di

contatto accidentale, lavare con acqua. Se il liquido

viene a contatto degli occhi, rivolgersi anche a un

medico. Il liquido espulso dalla batteria potrebbe causare

irritazioni o ustioni.

6. Riparazioni

a. Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi

Addizionali avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

Attenzione! Ulteriori avvisi di sicurezza per seghetti

alternativi e segatrici alternative.

• Tenere tutte le parti del corpo distanti dalla lama da taglio. Non

rimuovere il materiale tagliato o il materiale fissato da tagliare

quando le lame sono in movimento. Verificare che l’interruttore

sia su off per eliminare l’eventuale materiale inceppato. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

causare gravi infortuni personali.

• Trasportare il tagliasiepi per l’impugnatura con le lame da taglio

bloccate. Per trasportare o riporre il tagliasiepi, inserire sempre

la copertura del dispositivo di taglio. Maneggiando correttamente

il tagliasiepi si riduce la possibilità di lesioni personali dovute alle

lame da taglio.

• Reggere l’utensile sempre dalle superfici isolate, perchè la

lama potrà entrare in contatto con il filo nascosto. Le lame di

taglio entrando in contatto con un cavo “vivo” potranno esporre

parti in metallo dell’utensile “vivo” causando all’operatore scosse

elettriche.

• Mantenere il cavo distante dall’area di taglio. Durante il

funzionamento, il cavo potrebbe essere nascosto dai cespugli

ed essere tagliato accidentalmente dall’impugnatura.

Per mettere in funzione

Seguire le istruzioni di cui sotto.

a) QUESTO TAGLIASIEPI PUÒ CAUSARE GRAVI LESIONI.

Leggere attentamente le istruzioni per una corretta gestione,

preparazione, manutenzione, avvio e arresto del tagliasiepi.

Familiarizzare con tutti i comandi e con le istruzioni che indicano

il corretto utilizzo del tagliasiepi.

b) Non permettere mai a bambini di utilizzare il tagliasiepi.

c) Fare attenzione ai cavi sospesi dell’elettricità.

d) Evitare di mettere in funzione in presenza di persone,

soprattutto bambini.

e) Vestirsi adeguatamente! Non indossare abiti con parti

svolazzanti o gioielli che potranno rimanere impigliati nelle parti

in movimento. Si raccomanda di utilizzare sempre guanti spessi,

calzature antiscivolo e occhiali di sicurezza.

g) Se il meccanismo di taglio colpisce un corpo estraneo o se il

decespugliatore inizia ad emettere rumori o vibrazioni inusuali,

spegnerlo, scollegarlo dalla fonte di alimentazione e attendere

che si arresti. Rimuovere il gruppo batterie e seguire le fasi di cui

sotto:

- controllare eventuali danni;

- controllare e serrare eventuali parti allentate;

- far sostituire o riparare eventuali parti danneggiate con parti

con specifiche equivalenti

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

6

• L’utilizzo previsto è quello indicato nel presente manuale.

L’utilizzo di qualsiasi accessorio o attrezzatura o l’uso del

presente elettroutensile per scopi diversi da quelli consigliati

nel presente manuale d’istruzioni potrebbero comportare il

rischio di infortuni e/o danni alle proprietà.

• Non trasportare l’elettroutensile con le mani sull’interruttore

dell’impugnatura frontale o sul grilletto a meno che la

batteria non sia stata tolta.

• Se non si è pratici di tagliasiepi, oltre a studiare questo

manuale è consigliabile chiedere istruzioni pratiche ad un

esperto.

• Non toccare mai le lame mentre l’elettroutensile è in

funzione.

• Non cercare di fermare le lame.

• Non lasciare per terra l’elettroutensile fino a che le lame

non si sono completamente fermate.

• Controllare regolarmente che le lame non siano

danneggiate o usurate. Non usare l’elettroutensile se le

lame sono danneggiate.

• Fare attenzione a non toccare oggetti duri (p.e. fili metallici,

ringhiere) durante il taglio. Nel caso in cui si colpisca

accidentalmente un oggetto di questo tipo, spegnere

immediatamente l’elettroutensile per verificare che non

abbia subito danni.

• Se l’elettroutensile comincia a vibrare in modo anomalo,

spegnerlo immediatamente per verificare la presenza di

eventuali danni.

• Se l’elettroutensile si blocca, spegnerlo immediatamente.

Togliere la batteria prima di togliere eventuali ostruzioni.

• Dopo l’uso, coprire le lame con la guaina in dotazione.

Conservare l’elettroutensile assicurandosi che la lama non

sia esposta.

• Quando si usa l’attrezzo, verificare sempre che siano

montate tutte le protezioni. Non tentare mai di utilizzare un

elettroutensile privo di alcuni componenti o che sia stato

sottoposto a modifiche non autorizzate.

• Vietare ai bambini l’uso dell’elettroutensile.

• Attenzione alla caduta di detriti che si verifica quando si

potano i lati alti di una siepe.

• Sempre l’elettroutensile con entrambe le mani e mediante

le apposite impugnature.

Sicurezza altrui

• Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

• Controllare che i bambini non giochino con l’elettroutensile.

h) Indossare cuffie di protezione.

i) Indossare occhiali di protezione.

j) Arrestare l’utensile in caso di emergenza.

Funzionamento

Seguire le informazioni indicate per un utilizzo corretto, non

utilizzare per scopi diversi da quelli per i quali l’utensile è

stato progettato e seguire le istruzioni di cui sotto.

a) Arrestare l’utensile e rimuovere il gruppo batterie prima di

- svolgere le dovute operazioni di pulizia o rimuovere un

eventuale blocco,

- svolgere le dovute operazioni di controllo e manutenzione

o di lavoro sul tagliasiepi,

- regolare la posizione di lavoro del dispositivo di taglio,

- lasciare l’utensile incustodito.

b) Assicurarsi che il decespugliatore si trovi nella corretta

posizione di lavoro designata prima di avviare il motore.

c) Mentre si mette in funzione il decespugliatore, assicurarsi

che le operazioni di funzionamento siano corrette e sicure

soprattutto quando ci si trova su gradini o si utilizza una

scala.

d) Non mettere in funzione il tagliasiepi con un dispositivo di

taglio danneggiato o eccessivamente consumato.

e) Assicurarsi sempre che tutti i manici e i paralame siano

installati quando si utilizza il tagliasiepi. Non tentare mai

di utilizzare un tagliasiepi parzialmente assemblato con

modifiche non autorizzate.

f) Utilizzare sempre due mani per mettere in funzione il

tagliasiepi a due manici.

g) Fare sempre attenzione all’ambiente circostante per

evitare eventuali pericoli dai quali si potrebbe non essere

allertati a causa del rumore del tagliasiepi.

Manutenzione e riponimento

Seguire le istruzioni di cui sotto.

a) Una volta arrestato il tagliasiepi per svolgere i dovuti

servizi di manutenzione, controllo e riponimento, rimuovere

il gruppo batterie e assicurarsi che tutte le parti in

movimento si siano arrestate. Lasciare che il tagliasiepi si

raffreddi prima di svolgere eventuali operazioni di controllo,

regolazione, ecc.

b) Riporre il tagliasiepi in un luogo non raggiungibile da

bambini. Lasciare che il tagliasiepi si raffreddi prima di

riporlo.

c) Quando si trasporta o ripone il tagliasiepi, installare

sempre il dispositivo di protezione lame.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo

Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente

manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard

previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati

come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle

emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato

come valutazione preliminare dell’esposizione.

Attenzione! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle

vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare

le misure di sicurezza richieste, in conformità alla normativa

2002/44/CE e destinata alla protezione delle persone che

usano regolarmente gli elettroutensili nello svolgimento delle

proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le

condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’utensile è usato,

oltre a tenere in conto tutte le componenti del ciclo operativo,

vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui

è acceso, ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato.

Simboli di avvertenza

I seguenti simboli di avvertenza si trovano sull’elettroutensile:

Rischi residui

Altri rischi residui che possono sorgere durante l’impiego

dell’elettroutensile e che possono non essere stati contemplati

dagli allegati avvisi di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a

seguito di un uso prolungato o improprio, ecc.

Perfino adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

• Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

• Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

• Lesioni causate dall’impiego prolungato di un

elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile

per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle

pause.

• Problemi di udito.

• Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio quando

si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia,

faggio o l’MDF).

Altre istruzioni di sicurezza per batterie e alimentatori

Batterie

• Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione.

• Non lasciare che la batteria si bagni.

• Non esporre la batteria al calore.

• Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe

superare i 40°C.

• Caricare solo a temperature ambiente tra 10°C e 40°C.

• Caricare solo usando l’alimentatore fornito con

l’apparecchio/elettroutensile. L’utilizzo dell’alimentatore

sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il

surriscaldamento della batteria.

• Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo “Protezione dell’ambiente”.

• Non danneggiare/deformare il battery pack forandolo o

colpendolo per evitare il rischio di lesioni o di incendio.

• Non caricare le batterie danneggiate.

• In condizioni estreme, si potrebbe verificare la perdita

di liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido

sulle batterie, pulirle con attenzione con uno straccio.

Evitare il contatto con l’epidermide.

• In caso di contatto con l’epidermide o gli occhi, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

Attenzione! Il liquido della batteria può causare lesioni

alle persone o danni alle cose. In caso di contatto con la

pelle, risciacquare immediatamente con acqua. In caso di

rossore, dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a

un medico. In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli

immediatamente con acqua pulita e consultare un

medico.

7

Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni,

l’utente è tenuto a leggere il presente manuale di

istruzioni.

Non adoperare l’elettroutensile in condizioni

di umidità né esporlo all’azione della pioggia.

Indossare sempre scarpe di sicurezza antiscivolo.

Attenzione! Non toccare la catena in prossimità

del punto di espulsione dei trucioli.

Indossare sempre l'orecchio e la protezione degli

occhi.

Per garantire sempre un funzionamento sicuro,

controllare la tensione della catena come descritto

nel presente manuale dopo ogni 10 minuti di

utilizzo e regolarla di nuovo su di un gioco di 3

mm quando richiesto.

Porre attenzione ad eventuali oggetti in caduta.

Tenere gli astanti lontani dall’area di lavoro.

Rischio di folgorazione. Mantenersi ad almeno 10

m di distanza dalle linee elettriche aeree.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

8

Alimentatori

Attenzione! L’alimentatore è stato progettato per una

tensione specifica. Controllare sempre che la tensione di

rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei

dati tecnici.

Attenzione! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore

con una normale spina elettrica.

• Usare l’alimentatore Greenworks tools solo per ricaricare

la batteria nell’apparecchio/elettroutensile con il quale

è stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare

causando lesioni alle persone e danni.

• Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.

• In caso di danneggiamento del filo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Greenworks tools autorizzato in modo

da evitare eventuali pericoli.

• Non lasciare che l’alimentatore si bagni.

• Non aprire l’alimentatore.

• Non collegare l’alimentatore a sonde.

• L’alimentatore devono essere lasciati in una zona ben

ventilata durante la carica

Simboli sull’alimentatore

Sul caricabatterie sono apposti i seguenti simboli:

Il caricabatterie è provvisto di doppio isolamento

che rende superflua la messa a terra.

Controllare che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata sulla targhetta

con i dati caratteristici. Non cercare di utilizzare

una normale presa di corrente al posto del

caricabatterie.

In caso di danneggiamento del filo di

alimentazione, è necessario farlo riparare dal

fabbricante o presso un centro assistenza

Greenworks tools autorizzato in modo da evitare

eventuali pericoli.

Il caricabatterie è destinato ad essere usato

esclusivamente in ambienti interni.

Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso.

Informazioni generali

1. Interruttore acceso/spento

2. Pulsante di sblocco

3. Impugnatura principale

4. Testa tosatrice

5. Lama

6. Guaina della lama

7. Batteria

8. Caricabatteria

9. Indicatore di carica

10 . Tasto di rilascio

11 . Dispositivo di blocco testa

decespugliatore

12 . Dispositivo di blocco

manico

13 . Interruttore basculante

14 . Manico secondario

15 . Tasto di blocco

16 . Grilletto anteriore

Montaggio

Attenzione! Per evitare l’accensione involontaria, verificare di

aver estratto la batteria e di aver inserito la guaina sulla lama

prima di procedere con le seguenti operazioni. La mancata

osservanza di queste istruzioni potrebbe causare gravi

infortuni.

Montaggio e smontaggio della testa tosatrice (fig. C)

Montaggio della testa tosatrice

• Allineare la freccia all’estremità del manico principale (3) con

la freccia sulla testa del tagliasiepi (4).

• Premere la testa del tagliasiepi (4) sul manico (3) fino al

segno rosso.

• Collegare il dispositivo di blocco alla testa del tagliasiepi

(11) . Attenzione! Controllare periodicamente che tutte le parti

siano state montate correttamente.

Attenzione! Controllare periodicamente i collegamenti

per verificare che siano serrati saldamente.

Smontaggio della testa tosatrice

• Poggiare il manico (3) a terra, allentare il dispositivo di blocco

del tagliasiepi (11) e premere il tasto di blocco (15), quindi

scollegare la testa del tagliasiepi (4).

Regolazione dell’angolo della testa tosatrice (fig. D)

La testa tosatrice ruota di 105° e può essere bloccata in

7 posizioni in questo intervallo.

Attenzione! Per evitare di ferirsi, indossare guanti e

sostenere l’unità come da figura.

• Poggiare il manico (3) a terra, premere il tasto basculante

(13) e spostare la testa del tagliasiepi (4) come richiesto.

Assicurarsi che la testa del tagliasiepi venga correttamente

inserita al suo posto.

Aprire il manico telescopico (fig.F)

• Poggiare il manico (3) a terra.

• Allentare il dispositivo di blocco (12) e regolare l’albero del

manico a una lunghezza comoda.

• Serrare il dispositivo di blocco sul manico.

Inserimento ed estrazione della batteria (fig. B)

• Per inserire la batteria (7), allinearla alla base

sull’utensile. Fare scorrere la batteria nella base fino a

che non s’inserisce con uno scatto.

• Per estrarre la batteria, premere il pulsante di sgancio

(10) e, contemporaneamente, estrarla dalla base.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Utilizzo

Attenzione! Lasciare che l’elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricarlo.

Carica della batteria (fig. A)

La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale

e quando non eroga una potenza sufficiente per lavori che

prima era possibile eseguire facilmente.

Durante la carica la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di

un fatto normale che non indica che vi è un problema.

Attenzione! Non caricare la batteria a temperature

ambiente inferiori a 10°C o superiori a 40°C. Temperatura

di carica consigliata: 24°C circa.

Nota: L’alimentatore non carica un battery pack

se la temperatura della cella è inferiore a 10°C o

superiore a 40°C. Il battery pack deve essere lasciato

nell’alimentatore che incomincerà a ricaricare

automaticamente quando la temperatura della cella

aumenta o diminuisce.

• Per caricare la batteria (7), estrarla dall’elettroutensile

e infilarla nell’alimentatore (8). La batteria può essere

inserita nell’alimentatore solo in un verso. Non forzarla.

Accertarsi che la batteria sia completamente insediata

nell’alimentatore.

• Collegare l’alimentatore alla presa di corrente.

• L’indicatore di carica (9) si illuminerà. La carica è completa

quando la luce verde dell’indicatore di carica (9) si accenderà

continuamente. È possibile lasciare caricatore e batteria

collegati per un tempo indefinito con il LED illuminato. Il LED

diventerà rosso (fase di carica) man mano che la batteria si

ricaricherà. L’indicatore di carica (9) si accenderà quando la

batteria verrà collegata al caricatore. uste entro 1 settimana. La

durata delle batterie diminuisce parecchio se sono

conservate scariche.

Lasciando la batteria nel l’alimentatore

L’alimentatore e la batteria possono essere lasciati collegati

indefinitamente con il LED acceso. L’alimentatore mantiene

completamente carico il power pack.

Diagnostica dell’alimentatore

Se l’alimentatore rileva che la batteria è quasi scarica o

danneggiata, fa lampeggiare velocemente in rosso l’indicatore

di carica (9). Procedere come descritto di seguito:

• Inserire di nuovo la batteria (7).

• Se l’indicatore di carica continua a lampeggiare in

rosso a un ritmo veloce, usare una batteria diversa per

determinare se il ciclo di carica funziona correttamente.

• Se la batteria di ricambio si carica correttamente, significa

che quella originale è difettosa e che deve essere

rispedita a un centro di assistenza per essere riciclata.

• ♦Se anche con la nuova batteria si ottengono i medesimi

risultati dati da quella vecchia, portare l’alimentatore

presso un centro di assistenza autorizzato per essere

sottoposto a controllo.

Nota: Ci possono volere anche 60 minuti per determinare

se la batteria è difettosa.

Avviamento e spegnimento (fig. E)

Per ragioni di sicurezza, questo elettroutensile viene fornito

con un sistema di doppi interruttori che ne impedisce

l’avviamento indesiderato.

Accensione

• Premere il grilletto anteriore (16).♦♦

• Spingere indietro il pulsante di sblocco (2) con il pollice e,

contemporaneamente, spingere l’interruttore on/off (1).

• Rilasciare il pulsante di sblocco (2).

Spegnimento

• Rilasciare l’interruttore on / off(1).

Attenzione! Non tentare mai di bloccare l’interruttore in

posizione di accensione.

Consigli per un’ottima utilizzazione

• Iniziare tagliando la parte superiore della siepe.

Inclinare leggermente l’elettroutensile (fino a 15°

rispetto alla linea di taglio) in modo che le punte della

lama siano leggermente rivolte verso la siepe (fig. F1).

Questo accorgimento farà sì che le lame taglino più

efficacemente Mantenere l’elettroutensile all’angolatura

desiderata e spostarlo con decisione lungo la linea

di taglio. La lama sui due lati consente di tagliare in

qualsiasi direzione.

• Per ottenere un taglio dritto, usare una cordicella e

fissarla all’altezza desiderata, lungo tutta la siepe. Usare

la cordicella come guida, tagliando appena sopra di essa.

• Per ottenere fianchi pareggiati, tagliare verso l’alto nel

senso della crescita. Quando la lama taglia verso il

basso, i rami giovani si spostano verso l’esterno e ciò

provoca dei buchi nella siepe (fig. F2).

• Fare attenzione ad evitare qualsiasi oggetto estraneo.

Evitare, in particolare, oggetti duri come fili di metallo e

ringhiere poiché potrebbero danneggiare le lame.

• Lubrificare le lame ad intervalli regolari.

Quando tagliare

• In linea di massima le siepi con foglie stagionali si

tagliano in giugno ed ottobre.

• I sempreverdi possono essere tagliati in aprile ed agosto.

• Conifere e altre siepi a crescita rapida possono essere

tagliate ogni 6 settimane circa da maggio in avanti.

9

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Pulizia, manutenzione e conservazione

Questo elettroutensile Greenworks tools è stato progettato per

funzionare a lungo con un minimo di manutenzione. Per un

funzionamento sempre soddisfacente è necessario avere cura

dell’elettroutensile e provvedere alla regolare pulizia.

Il caricabatterie non richiede alcun tipo di manutenzione oltre a

una regolare pulizia.

Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione

sull’elettroutensile, estrarne le batterie. Scollegare il caricatore

dalla presa elettrica prima di pulirlo.

Dopo ogni uso e prima di riporre l’elettroutensile:

• Dopo l’uso, pulire con cura le lame. Dopo averle

pulite, applicare qualche goccia d’olio per evitare che

arrugginiscano.

• Le feritoie di ventilazione dell’elettroutensile devono

essere pulite regolarmente con un pennello morbido o un

panno asciutto.

• Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con

un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti

a base di solventi.

• Verificare che tutti gli interruttori siano liberi da eventuali

corpi estranei prima e dopo l’uso.

Stoccaggio

Quando l’elettroutensile non viene usato per diversi mesi,

si consiglia di lasciare la batteria collegata al caricatore.

Altrimenti procedere come segue:

• Caricare completamente la batteria.

• Rimuovere la batteria dall’utensile.

• Riporre l’utensile e la batteria in un luogo adatto e

asciutto. La temperatura ambiente deve essere compresa

tra +10°C e +40°C. La batteria deve essere collocata su

un piano orizzontale.

• Prima di usare l’utensile dopo un lungo periodo di

conservazione, ricaricare nuovamente la batteria.

Risoluzione dei problemi

Se l’elettroutensile non funziona correttamente, controllare

quanto segue:

10

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non

deve essere smaltito con i normali rifiuti

domestici. Nel caso in cui l’elettroutensile

Greenworks tools debba essere sostituito o

non sia più necessario, non smaltirlo con i

normali rifiuti domestici. Metterlo da parte per

la raccolta differenziata.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo

dei materiali riciclati favorisce la protezione

dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e

riduce il fabbisogno di materie prime.

Alla fine della loro vita utile, smaltire le

batterie in conformità alle norme ambientali.

Batterie

• Non cortocircuitare i terminali della batteria.

• Non smaltire le batterie bruciandole dato che si

potrebbe causare un’esplosione.

• Scaricare completamente la batteria e toglierla

dall’elettroutensile.

• Le batterie sono riciclabili. Imballare la batteria o

le batterie in modo idoneo per evitare che i terminali

possano essere cortocircuitati. Portarle presso un tecnico

autorizzato o il centro di riciclaggio di zona.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

11

Dati tecnici

22147T

Batteria 29717/29727

Alimentatore 29417/29447

Tensione Vdc 40

Corsa lama (senza carico) min

-1

1,500

Lunghezza lama mm 510

Separazione lama mm 18

Tempo di arresto lama s < 1.0

Peso (senza batteria) kg 3.0

Tensione Vdc 40

Capacità 73wh&146wh

Tipo di batteria Li-Ion

Tensione in ingresso Vac 100-240V

Tensione erogata Vdc 40

Corrente erogata mA 2000

Dichiarazione CE di conformità

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

22147T

Greenworks tools dichiara che i prodotti descritti nella sezione

“dati tecnici” sono conformi con:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-15,ENZSO10517

2000/14/EC, Tagliasiepe, 1500 min

-1

, Allegato V

LWA (potenza sonora misurata) 96.7 dB(A),

LWA (potenza sonora garantita) 99 dB(A),

Detti prodotti sono inoltre conformi con la direttiva 2004/108/CE.

Per ulteriori informazioni contattare Greenworks tools al

seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Greenworks tools.

Firma: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice presidente sezione ingegneria

Globe Tools Europe

1 Etage

Schillingsrotterstr. 38

50996 Cologne

Germany

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Livello di rumorosità, dati conformi alla norma EN60745:

LpA (pressione sonora) 84 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

LWA (potenza sonora) 89 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale)

in base a EN 60745:

Valore emissioni vibrazioni a (ah) 2 m/s

2

,

incertezza (K) 1,5 m/s

2

Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

La pagina sta caricando ...

Garanzia Utensili Greenworks per Dispositivi per

Lavori fai da te

PERIODO DI GARANZIA

Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le

parti e l'eventuale lavoro dalla data originale di acquisto. È disponibile una

garanzia di 30 giorni per i dispositivi utilizzati professionalmente dal momento

che gli Utensili Greenworks sono progettati principalmente per essere

utilizzati da consumatori del mercato fai-da-te.

Questa garanzia non è trasferibile.

LIMITAZIONI

Questa garanzia si applica solo a parti/componenti difettosi e non copre

eventuali riparazioni dovute a:

1. Normale usura e consumo.

2. Regolazioni o alterazioni di routine.

3. Danni causati da gestione scorretta/stress/utilizzo scorretto o non

curanza.

4. Surriscaldamento a causa di mancata manutenzione.

5. Danni dovuti a dispositivi di bloccaggio/fissaggio che si allentano/

scollegano a causa di mancanza di manutenzione.

6. Danni causati da operazioni di pulizia con acqua.

7. Utensili sottoposti a manutenzione o riparati da centri servizi Utensili

Greenworks non autorizzati.

8. Utensili non correttamente montati o regolati.

9. Danni causati da un utilizzo scorretto dell'utensile.

10. Danni causati da un riponimento invernale scorretto (idropulitrici a

pressione)

11. Elementi considerati come parti consumabili non normalmente coperte

da garanzia, compresi ma non limitati a:

● Batterie

● Cavi elettrici

● Lame e gruppo lame

● Cinghie

● Filtri

● Mandrini e reggiutensili

12. Alcuni prodotti possono contenere componenti come motori e

trasmissioni prodotte da altre ditte, questi componenti potranno essere

soggetti a garanzie delle rispettive ditte produttrici tranne ove la

Greenworks Tools Europe GmbH indichi e sia d'accordo a sottoscrivere

eventuali richieste che non rientrino nel periodo di garanzia della ditta

produttrice di cui sopra. 13. Gli utensili di seconda mano non sono coperti

dalla presente garanzia.

14. Il montaggio di parti di ricambio, di sostituzione o di ulteriori componenti

non forniti o approvati dalla Greenworks Tools Europe GmbH.

A política de garantia da Greenworks Tools para

máquinas de bricolagem

PERÍODO DE GARANTIA

Todas as máquinas novas da Greenworks Tools são fornecidas com 2 anos de

garantia para as peças e o trabalho a partir da data de compra original. Está

disponível uma garantia de 30 dias para as máquinas de uso profissional, dado

que as ferramentas da Greenworks Tools são concebidas principalmente para

ser utilizadas por consumidores de bricolagem.

Esta garantia não é transmissível.

LIMITAÇÕES

Esta garantia apenas se aplica a peças/componentes defeituosos e não

cobre as reparações devido ao seguinte:

1. Desgaste habitual

2. A afinação ou ajuste

3. O dano causado por um manuseamento inadequado/abuso/mau uso/

negligência.

4. O sobreaquecimento devido à falta de manutenção.

5. O dano devido a que os acessórios/fixações se desapertaram / soltaram

por culpa de uma falta de manutenção.

6. O dano causados por uma limpeza com água.

7. As máquinas assistidas ou reparadas por um centro de assistência não

autorizado pela Greenworks Tools.

8. As máquinas mal montadas ou mal ajustadas.

9. O dano causado por um uso inadequado da máquina.

10. O dano causado por um mau acondicionamento para o inverno

(lavagem à pressão)

11. A garantia não costuma cobrir os elementos considerados peças

consumíveis, incluindo, entre outros, o seguinte:

● Pilhas

● Cabos elétricos

● Lâminas e conjuntos de lâminas

● Cintos

● Filtros

● Porta-ferramentas

12. Alguns produtos podem conter componentes como motores ou

transmissões de um fabricante alternativo; estes elementos estarão

sujeitos à política de garantia do fabricante correspondente exceto nos

casos em que a Greenworks Tools Europe GmbH acorde assumir

qualquer reclamação fora do período de garantia desse fabricante.

13. Os artigos de segunda mão não estão cobertos pela presente política

de garantia.

14. A colocação de peças sobressalentes ou componentes adicionais não

fornecidos nem autorizados pela Greenworks Tools Europe GmbH.

Garantia

Para solicitar uma garantia sobre qualquer produto coberto por esta

política é necessário apresentar a prova de compra original. O

comprovativo do cartão de crédito não constitui uma prova de compra

suficiente. Em primeiro lugar, em caso de garantia, o consumidor deve

devolver o produto no local original onde o comprou com a sua prova de

compra. A máquina será enviada para as nossas instalações de serviço

centrais, onde será feita uma inspeção. Caso se descubra que a máquina

tem uma falha será reparada e enviada de volta para o endereço do

consumidor sem qualquer custo. As máquinas que custem menos de

100 €, incluindo os impostos de vendas, costumam ser substituídas.

Se, nas instalações de serviço centrais se descobrir que a máquina não

tem qualquer falha, será avisado o consumidor que tem de pagar o custo

da reparação.

Esta política de garantia está sujeita a alterações periódicas para se

adaptar às necessidades de novos produtos. Estará disponível uma cópia

da última política e garantia em www.greenworkstools.eu

PT

IT

Garanzia

Per presentare una richiesta di garanzia su qualsiasi prodotto è

obbligatorio presentare una prova di acquisto dello stesso. Un estratto

conto della carta di credito non si qualifica come sufficiente prova di

acquisto. Quando si deve richiedere un intervento di garanzia per la prima

volta il consumatore dovrà riportare il prodotto nel luogo di acquisto

originale assieme alla prova di acquisto. L'utensile verrà inviato presso un

centro servizi clienti centrale e verrà fatto un primo controllo. Se l'utensile

è difettoso, dovrà essere riparato e inviato all'indirizzo del consumatore

gratuitamente. Gli utensili venduti a meno di €100 euro comprese le tasse

di vendita verranno di solito sostituiti.

Se il centro servizi clienti rileva che l'utensile non è difettoso a causa di un

danno di fabbrica il consumatore dovrà pagare per il costo delle riparazioni.

Questa garanzia è soggetta a cambiamenti di tanto in tanto per rispettare

le necessità di nuovi prodotti. Una copia della garanzia più recente sarà

disponibile presso il sito www.greenworkstools.eu.

La pagina sta caricando ...

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Ditta produttrice: Changzhou Globe Co., Ltd.

Indirizzo: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il le tecnico:

Nome: Ted Qu Haichao (Direttore Qualità)

Indirizzo: Greenworks Tools Europe GmbH,

Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Si dichiara con la presente che il prodotto

Categoria .......................................................................... TAGLIASIEPI A BATTERIA

Modello .............................................................................................................. 22147T

Numero di serie ................................................... Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

Anno di costruzione ............................................. Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

 è conforme con i provvedimenti rilevanti della Direttiva Macchine (2006/42/EC)

 è conforme con i provvedimenti delle seguenti direttive EC

Direttiva EMC (2014/30/EU),

Direttiva sulle emissioni sonore (2000/14/EC modicata dalla 2005/88/EC)

Si dichiara inoltre che

 sono state impiegate le seguenti (parti/clausole degli) standard europei armonizzati

EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO 3744; ISO 11094; EN 55014-1; EN 55014-2

Livello di potenza acustica misurato 96.4 dB(A)

Livello di potenza acustica garantito 99 dB(A)

Conformità valutata secondo il metodo indicato nell’Allegato V / Direttiva 2000/14/CE

Luogo, data: Changzhou, 04/20/2016 Firma: Ted Qu Haichao

Direttore Qualità

IT

La pagina sta caricando ...

Greenworks G40PH51 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Greenworks G40PH51 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti