Philips MCD296/12 Manuale utente
- Categoria
- Lettore CD
- Tipo
- Manuale utente
MCD296
DVD Micro Theatre
Käyttöoppaita
Manual do usuário
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Instrukcje obsługi
Uživatelské příručky
PoužívateI'ské príručky
Felhasználói útmutatók
p001-p022__MCD296-22-Fin-A 2007.1.21, 17:171
2
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ............... 220 – 240 V / 50 Hz
Elemes működéshez ........................................... 2xAAA
Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
maximális ......................................................................... 7 W
készenléti állapotban ............................................ < 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ............................................................................ 7.1 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................. 148 mm
magasság ............................................................. 235 mm
mélység................................................................ 258 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
MW .......................................................... 531 – 1602 KHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény .......................... 700 W PMPO
........................................................................... 2x15 W RMS
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
p001-p022__MCD296-22-Fin-A 2007.1.21, 17:172
3
1
6
3
7
8
9
@
0
2
5
4
!
#
REW F. FWD
STOP
OPEN
PAU SEPLAYRECORD
$
p001-p022__MCD296-22-Fin-A 2007.1.21, 17:173
4
1
7
&
#
@
!
8
6
^
)
4
*
0
7
8
5
¡
%
£
™
(
≤
$
2
3
9
p001-p022__MCD296-22-Fin-A 2007.1.21, 17:174
5
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-
osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.
MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM
DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. US PAT. NO
5,451,942,5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 AND
OTHER WORLDWIDE
PATENTS ISSUED AND PENDING. "DTS" AND
"DTS DIGITAL SURROUND" ARE RESISTERED
TRADEMARKS OF DIGITAL THEATER
SYSTEMS, INC. COPYRIGHT 1996, 2000
DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. ALL RIGHTS
RESERVED.
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this
copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reserve engineering
or disassembly is
prohibited.
DivX, DivX Certified,
and associated logos
are trademarks of
DivXNetworks, Inc and
are used under license.
Windows Media is a trademark of
Microsoft Corporation.
p001-p022__MCD296-22-Fin-A 2007.1.21, 17:175
6
Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja
7889
9072
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084
Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085
Language Code
p001-p022__MCD296-22-Fin-A 2007.1.21, 17:176
74
....................................................... 76
............................... 76
........................................ 77
..................... 77
.............................................................. 77
................................................ 78
1: .......................... 79
2: ........................ 80
3: .............................. 80
4: ................. 80-81
S-Video In
RF
5: ........................
............................................................. 82
:
................................................................................ 82
.................................... 83
................ 84-85
..
................................................................................ 86
................................................. 86
2: ................... 86
3: ........ 87
4: ..........................
................................................... 88
......... 89
................................. 89
............................................................. 89
................................................. 89
.................... 90
Playing discs .................................................... 91
............................... 91
......
.......................................................................... 92-94
()
Mode de lecture al atoire
......................... 94
MP3/WMA .............. 95
... 95
JPEG ............... 95
DivX .......................... 96
DVD
...................................... 97
SYSTEM SETUP ............................................ 97-99
TV SYSTEM
SCREEN SAVER
TV TYPE
PASSWORD
pg074-pg090__MCD296-22-Grk-A 2007.1.21, 17:1474
75
,
.
,
2002/96/EC
.
.
.
RATING
DEFAULT
DIVX(R) VOD registration code
LANGUAGE SETUP .......................................... 99
VIDEO SETUP .................................................... 99
BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION
AUDIO SETUP ................................................. 100
DIGITAL OUT
DOWNMIX
3D PROCESSING
LPCM
NIGHT MODE
o oo o ...
.............................................................................. 101
o o
.............................................................................. 101
o o
o o
o oo o
.............................................................................. 102
RDS ..................................................................... 102
RDS
/
................................ 103
.......................................... 103
.................. 104
CD ..
.............................................................................. 104
.. 104
P/X
................................... 105
o oo ....................... 105
......... 105
..............................106
.......
...................................................................... 107-108
......................................109
pg074-pg090__MCD296-22-Grk-A 2007.1.21, 17:1475
76
DVD , ,
,
.
.
( )
,
DVD
.
.
,
DOLBY DIGITAL.
:
– (DVD)
– CD (VCD)
– CD Super Video (SVCD), AVCD
– Windows Media Audio (WMA) (
Windows)
– +
(DVD+RW)
– Compact Disc (CD)
– DivX(R) CD-R(W):
– DivX 3.11, 4.x 5.x
– MP3, (Kodak,
JPEG) CD-R(W).
– MP3:
• JPEG/ISO 9660
•
-12
• O ,
, 225
• *.VMA, *.AAC, *.DLF,
*.M3U, *.PLS, *.WAV,
•
•
Joliet
DVD,
2.
.
:
–
,
,
.
–
,
.
DVD.
–
DTS '
DVD.
ALL
2
pg074-pg090__MCD296-22-Grk-A 2007.1.21, 17:1576
77
–
cinch ()
– o FM
– o MW
– ( )
–
.
:
(),
(,
).
T
.
,
.
● ,
, ,
.
●
,
.
●
,
.
●
.
●
-
.
●
,
.
,
.
, ,
● ,
, ,
(
).
,
.
●
,
.
.
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
DVD Micro Hi-Fi System
●
,
, ,
, .
K
● X
. M
, .
K
● CD,
,
,
.
,
!
pg074-pg090__MCD296-22-Grk-A 2007.1.21, 17:1577
78
●
CD ,
.
● ,
.
K CD
● M ,
..
CD.
, CD
CD Philips
(Philips CD Lens Cleaner)
.
●
,
.
●
-
.
●
,
A, / () B, /
() C 50
.
●
.
● ,
.
CBABC
●
.
.
●
.
,
,
.
.
● .
" "
. ,
""
.
,
.
:
●
.
●
,
.
:
● ,
"" ,
.
●
.
.
●
.
●
.
●
.
●
.
●
,
, ...
,
.
pg074-pg090__MCD296-22-Grk-A 2007.1.21, 17:1578
79
SPEAKER 4Ω
R L
FM aerial
75 Ω
LINE OUT
VIDEO OUT
VIDEO
S-VIDEO
COAXIAL
SUB WOOFER
OUT
R L
MW aerial
+
–
1:
Front
speaker
( left )
Front
speaker
( right )
VIEWING AREA
45 .
:
- ,
.
-
DVD.
!
–
.
–
,
.
–
.
– .
,
.
– ! .
.
.
–
EMC
.
,
. ,
. ,
(
).
FM
MW
(right)
()
pg074-pg090__MCD296-22-Grk-A 2007.1.21, 17:1579
80
●
,
.
FM
● FM,
FM
FM AERIAL (FM ANTENNA).
4:
!
–
.
,
.
– DVD
.
(CVBS)
SPEAKER 4Ω
R L
FM aerial
75 Ω
LINE OUT
VIDEO OUT
VIDEO
S-VIDEO
COAXIAL
SUB WOOFER
OUT
R L
AM aerial
+
–
1
VIDEO DVD
( A/V In,
Video In, Composite Baseband)
( ).
2:
1
2
SPEAKERS,
“R” “L”,
( )
“+” ( )
“-”.
, .
:
–
.
.
– ,
.
–
+
/
-
.
–
.
.
3:
MW
FM,
,
.
.
MW
pg074-pg090__MCD296-22-Grk-A 2007.1.21, 17:1580
81
RF
!
–
(
75 RF In),
RF ,
DVD .
Philips
RF .
1
()
VIDEO
DVD
RF.
2 RF
( )
RF RF
.
2
DVD
,
(/)
LINE OUT (L/ R)
DVD
AUDIO IN
( ).
S-Video In
1 S-Video (
) S-
VIDEO
S-Video (
Y/C S-VHS) .
2
DVD
,
(/)
LINE OUT (L/ R)
DVD
AUDIO IN
( ).
SPEAKER 4Ω
R L
FM aerial
75 Ω
LINE OUT
VIDEO OUT
VIDEO
S-VIDEO
COAXIAL
SUB WOOFER
OUT
R L
AM aerial
+
–
FM aerial
75 Ω
LINE OUT
VIDEO OUT
VIDEO
S-VIDEO
COAXIAL
SUB WOOFER
OUT
R L
AM aerial
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
TO TVANT IN
CH3 CH4
RF coaxial cable to TV
Back of RF Modulator
(example only)
Antenna or
Cable TV signal
pg074-pg090__MCD296-22-Grk-A 2007.1.21, 17:1581
82
5:
!
–
.
,
.
:
!
– DVD
. VCR
.
– ,
.
–
,
.
AUDIO OUT
L
R
A
A
cinch
)
AUX
DVD
(TV, VCR,
Laser,
DVD
CD).
,
SOURCE
AUX
.
:
–
( ),
AUX.
cinch “ ” (
).
SPEAKER 4Ω
R L
FM aerial
75 Ω
LINE OUT
VIDEO OUT
VIDEO
S-VIDEO
COAXIAL
SUB WOOFER
OUT
R L
AM aerial
+
–
DIGITAL IN
C
AUDIO
INPUT
D
AUDIO IN
L
R
VIDEO IN
B
,
SOURCE
AUX
.
DVD B
VIDEO OUT
VIDEO IN
LINE OUT (R/L)
AUDIO IN .
( ,
).
() C
COAXIAL
DVD DIGITAL IN
( ,
DTS-Digital Theatre
System, Dolby Digital).
,
DIGITAL OUTPUT
. ( "DIGITAL OUT".)
D
Connect the DVD micro system’s
SUBWOOFER OUT jack to the AUDIO
INPUT jack on an active subwoofer (not
supplied).
pg074-pg090__MCD296-22-Grk-A 2007.1.21, 17:1582
83
* = .
1 ECO POWER/STANDBY-ON y
–
/
.
2 iR sensor
–
.
3 DISPLAY/CLOCK SET
*– o o .
– .
–
.
4 Mode Selection
9 ........................
.
2; .....................
.
PRESETí/ë
...........................Disc:
/
//.
...........................Tuner:
.
TUNING 22/33
Tuner
– ,
.
– ,
/.
Disc
– /
.
5 Display screen
–
.
6 SOURCE
– o o: DISC TUNER, TAPE
AUX.
7 DBB
– .
8 DSC
– :
(FLAT, POPS, JAZZ, CLASSIC ROCK).
9 VOLUME -/+
– .
– /
.
– ,
TIMER ON TIMER OFF.
0 n
– .
! OPEN•CLOSE 0
– / CD.
@ AUX jack
– .
# Flapdoor (3)
–
.
$ TOO
RECORD● ... .
PLAY 2 .......... .
REW/F.FWD à / á
...........................
o / o
o.
STOP•OPENÇ0
........................... ,
o oo
.
PAUSEÅ ......
.
1 y
–
.
pg074-pg090__MCD296-22-Grk-A 2007.1.21, 17:1583
84
* = .
2 (0-9)
–
.
3 PROG/ANGLE
– DVD/VCD/CD:
.
– CD ,
– ,
– DVD:
DVD
4 SOURCE
– o o: DISC TUNER, TAPE
AUX.
5 SYSTEM MENU ( )
( )
–
.
6 DISC MENU ( ) (
)
– DVD/VCD:
.
7 22/33
Tuner
– ,
.
– ,
/.
Disc
– /
.
– o o
o oo.
8 3/4
– o o
o oo.
9 OK
–
.
0 í/ë
– Disc: /
//.
– Tuner: ,
.
! 9
–
.
@ 2;
–
.
# VOL +/-
– .
– /
.
– TIMER ON TIMER OFF.
$ MODE
–
.
% SUBTITLE
–
.
^ SLEEP/TIMER
–
.
–
( ).
& LOUD/DBB
–
.
*– .
* DSC
– :
(FLAT, POPS, JAZZ, CLASSIC ROCK).
( MUTE
–
.
pg074-pg090__MCD296-22-Grk-A 2007.1.21, 17:1584
85
) DISPLAY/RDS
Disc
– .
– RDS.
¡ REPEAT A-B
– VCD/CD:
.
– DVD:
.
™ AUDIO
VCD
– Stereo,
Mono-Left Mono-Right (
,
).
DVD
– .
£ ZOOM
– DVD/VCD/Picture CD:
.
≤ GOTO
– Disc:
, ,
.
:
–
(
DISC TUNER).
–
( , 2;, í,
ë).
pg074-pg090__MCD296-22-Grk-A 2007.1.21, 17:1585
86
!
– ,
.
1 ∆Ú·‚‹ÍÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi
ʇÏÏÔ ÚÔÛÙ·Û›·˜.
2 ∂ÈϤÍÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ
ÂϤÁÍÂÙ ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ·
ËÁ‹˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ [ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· CD, TUNER (¢¤ÎÙ˘)].
3 ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÈϤÍÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘
ÂÈı˘Ì›Ù (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÉÅ , à ,
á).
Remove the plastic protective sheet
( CR2025)
1 ¶È¤ÛÙ ÙË ı˘Ú›‰· ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·
Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
2 ∆Ú·‚‹ÍÙÂ Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜.
3 ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì·Ù·Ú›·
Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙ¤ ÙËÓ Ï‹Úˆ˜ ̤۷ ÛÙÔ
‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜, ÒÛÙ ӷ
‚ÚÂı› ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ı¤ÛË.
1
2
3
CR2025
!
, ,
.
1:
1 .
2 ,
DISPLAY/
CLOCK SET .
➜ ,
.
3 VOLUME -/+ VOL +/-
.
4 DISPLAY/CLOCK SET
.
➜
.
5 VOLUME -/+ VOL +/-
.
6 DISPLAY/CLOCK SET
.
.
:
–
24 .
–
.
– ,
(
)
10
.
pg074-pg090__MCD296-22-Grk-A 2007.1.21, 17:1586
87
PAL
–
PAL,
.
NTSC PAL.
AUTO
–
,
.
.
– TV TYPE ( )
.
4:3 PS
–
DVD
,
.
.
4:3 LB
–
DVD
,
.
.
16:9
– ,
(
“ ”).
2:
!
–
. (
“ -
”)
.
➜ , 1
, ,
,
.
➜ ,
.
1
, SYSTEM MENU.
2 22/33/5/4
.
➜ Video SYSTEM
SETUP 4.
➜
33.
– TV SYSTEM (
)
.
NTSC
–
NTSC,
.
PAL
NTSC.
pg074-pg090__MCD296-22-Grk-A 2007.1.21, 17:1587
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
Philips MCD296/12 Manuale utente
- Categoria
- Lettore CD
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Philips MCD395/12 Manuale utente
-
-
-
Philips MCD119/12 Manuale utente
-
Philips FW-V537/21M Manuale utente
-
-
Philips MCM700/12 Manuale utente
-
-
-