LANDMANN 11063 Scheda dati

Version: 11063 De

s

tanD: #009-2012

a

usgabe: 06/11 ut

D

Vor Montage und

Inbetriebnahme erst lesen!

Das Nichtbeachten der Vorgaben dieser

Anleitung kann eine Beeinträchtigung

der Funktion oder die Beschädigung des

Geräts, anderer Sachwerte sowie Perso-

nenschäden zur Folge haben.

Lesen Sie deshalb vor der Montage und

vor jeder Inbetriebnahme die entspre-

chenden Kapitel dieser Anleitung. Befol-

gen Sie die Arbeitsschritte in der vorge-

gebenen Reihenfolge und beachten Sie

die enthaltenen Sicherheitshinweise.

Diese Anleitung ist Teil des Produkts.

Verwahren Sie diese deshalb ständig

am Produkt und übergeben Sie diese an

jeden nachfolgenden Benutzer

D

Montage- und Betriebsanleitung

t

Assembly Instruction

p

Instructions de montage

C

Istruzioni di montaggio

H

Összeszerelési és üzemeltetési útmutató



Instrukcja montażu i obsługi

U

Monterings- och bruksanvisning

N

Monterings- og bruksanvisning

l

Monterings- og brugsanvisning

q

Kokoamis- ja käyttöohjeet

D

t

p

C

H



U

N

l

q

Germany Landmann® GmbH & Co. Handels-KG

Am Binnenfeld 3-5, D-27711 Osterholz-Scharmbeck, Deutschland

Tel. **49 - 47 91 - 30 8 - 59 oder 16, Fax **49 - 47 91 - 30 8 - 36

Mo-Do 8:00 bis 16:45 Uhr, Fr 8:00 bis 15:30 Uhr

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.com

United Kingdom Landmann® Ltd.

Unit 6 Blackstone Road, Stukeley Meadows Industrial Estate,Huntingdon, Cambs,PE29 6EF,

United Kingdom

Tel: **44 - 0871 2311990

Monday to Thursday 9am to 5pm, Friday, 9am to 4pm.

e-mail: [email protected].uk, internet: www.landmann.co.uk

France Landmann France S.A.S.U.

7, Rue de la Barre F-86500 Montmorillon

Tel. **33 (0) 5 49 - 84 37 80, Fax **33 (0) 549 - 84 55 58

E-Mail: [email protected], Web site: www.landmannfrance.com

Italiy La preghiamo di rivolgersi all’ucio tedesco.

Hungary Landmann Hungária Kft.

Almáskert u. 4., H-2220 Vecsés

Tel. **36 - 29 - 55 50 70, Fax **36 - 29 - 35 49 32

Hétfő-Csütörtök 8:00 - 16:30, Péntek 8:00 - 16:30

e-mail: infohun@landmann. de, www.landmann.hu

Poland Landmann® Polska Sp.z.o.o.

ul. Kuziennicza 13b, 59-400 Jawor, Polska

Tel. **48 - 76 - 8 70 24 61, Fax **48 - 76 - 8 70 23 88

Poniedziałek - czwartek od 8:00 do 16:45, piątek od 8:00 do 15:30

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.pl

Sweden Landmann® Skandinavia AB

Storgatan 70, S-568 32 Skillingaryd, Sverige

Tel. **46 - 3 70 - 69 35 80, Fax **46 - 3 70 - 4 95 80

Måndag-Fredag, 08.00 - 16.00

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.se

Norway Landmann® Norge AS

Sandstuveien 60 A, N-1184 Oslo, Norway

Tel. **47 - 23 - 16 50 10, Fax **47 - 23 - 16 50 11

Mandag-Fredag 08:00 - 16:00

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.no

Denmark LANDMANN® Danmark A/S

Kastanievej 30, DK – 2670 Greve, Danmark

Tel. **45 - 59 44 74 14, Fax **45 - 59 44 74 41

Mandag-Torsdag: 8.00 - 16.00, Fredag 8.00 - 15.00

e-mail: [email protected]om, internet: www.landmann.dk

Finland Landmann® Finland OY

Laulakuja 4, PL. 1, SF-00421 Helsinki, Finland

Tel. **358 - 9 - 47 70 93 - 0, Fax **358 - 9 - 47 70 93 50

Maanantai-Perjantai 8:30 - 16:30

e-mail: landmann@landmann., internet: www.landmann.

Adresse / Address / Adresse / Indirizzo / Cím / Adres/ Adress / Adresse / Adresse / Osoite

p

A lire impérativement

avant le montage et

la mise en service !

Le non-respect des prescriptions de ces

indications peut nuire au fonctionne-

ment de l'appareil, l'endommager ou

endommager d'autres objets ou entraî-

ner des blessures corporelles.

Veuillez donc lire les chapitres corres-

pondants des présentes instructions,

avant le montage et avant chaque mise

en service . Suivre les étapes de travail

dans l'ordre indiqué et respecter les

consignes de sécurité.

Ces instructions font partie du produit.

Veuillez donc toujours les garder à proxi-

mité du produit et remettez-les à tout

utilisateur ultérieur.

t

Please read before

assembling and using!

Failure to observe these instructions can

affect or damage the device and other

objects and lead to personal injury.

We therefore recommend that you read

the relevant chapter of these instructions

prior to assembly and before each use. Fol-

low the steps in the order they are speci-

ﬁed and please observe the safety warn-

ings.

These instructions form part of the prod-

uct. They should therefore always be

stored with the product and passed on to

each subsequent user.

H

Please read before

assembling and using!

Failure to observe these instructions can

affect or damage the device and other

objects and lead to personal injury.

We therefore recommend that you read

the relevant chapter of these instruc-

tions prior to assembly and before each

use. Follow the steps in the order they

are speciﬁed and please observe the

safety warnings.

These instructions form part of the prod-

uct. They should therefore always be

stored with the product and passed on

to each subsequent user.

C

Leggere prima del montaggio

e la messa in funzione!

L'inosservanza delle prescrizioni riportate

in questo manuale può comportare un'al-

terazione alla funzione dell'apparecchio

oppure un danneggiamento dello stesso,

come anche dei danni materiali oppure

alle persone.

Per tale ragione, occorre leggere con

attenzione il corrispondente capitolo delle

presenti istruzioni per l'uso, prima del

montaggio e prima di ogni messa in fun-

zione. Osservare i passaggi di lavoro nella

sequenza indicata ed osservare le avver-

tenze di sicurezza.

Questo manuale fa parte del prodotto.

Perciò si consiglia di conservarlo sem-

pre insieme al prodotto e di inoltrarlo

all'utente susseguente



Przeczytać przed montażem

i uruchomieniem!

Nieprzestrzeganie zaleceń niniejszej

instrukcji może prowadzić do nieprawidło-

wego działania lub uszkodzenia urządze-

nia lub innych wartości rzeczowych oraz

obrażeń ciała osób.

Dlatego przed montażem i każdym urucho-

mieniem należy przeczytać odpowiednie

rozdziały niniejszej instrukcji. Przestrzegać

wykonywania czynności w podanej kolej-

ności i stosować się do podanych wskazó-

wek bezpieczeństwa.

Niniejsza instrukcja jest częścią składową

produktu. Dlatego należy ją stale przecho-

wywać w pobliżu produktu oraz przekazać

ją kolejnemu użytkownikowi.

La pagina sta caricando ...

11063

23

Indice

Materiale incluso nella fornitura ........................................................................................................... 24

Uso ........................................................................................................................................................... 24

Uso regolamentare ............................................................................................................................................. 24

Uso irregolamentare ........................................................................................................................................... 24

Garanzia ................................................................................................................................................... 24

Avvertenze di sicurezza .......................................................................................................................... 24

Deﬁnizione delle indicazioni utilizzate ............................................................................................................. 24

Indicazioni generali per la sicurezza .................................................................................................................. 25

Pericoli residui ..................................................................................................................................................... 25

Mettere in funzione il barbecue ............................................................................................................ 27

Mettere fuori funzione il barbecue ....................................................................................................... 28

Pulizia ....................................................................................................................................................... 28

Indicazioni ambientali e misure di smaltimento ................................................................................... 28

Dati tecnici ............................................................................................................................................... 28

Montaggio ............................................................................................................................................... 65

C

Istruzioni di montaggio

24

11063

Uso

Uso regolamentare

Il barbecue è un grill a carbone di legna per l'uti-

lizzo all'esterno. Esso viene utilizzato conforme alle

disposizioni, quando è utilizzato per la preparazione

di alimenti da grigliare e vengano rispettate tutte le

indicazioni delle presenti istruzioni per l'uso. Quale

mezzi combustibili sono ammessi esclusivamente car-

bone di legna e bricchette da barbecue.

Il barbecue è stato ideato esclusivamente per l'uso

privato.

Uso non conforme alle disposizioni

Non è ammesso un utilizzo diverso da quello previ-

sto o che vada oltre a quanto previsto. Questo vale

soprattutto per le seguenti applicazioni errate che

vengono riconosciute come tali se si applica il buon

senso:

• Non utilizzare il barbecue come termosifone.

• Non bruciare nel barbecue materiali che non siano

carbone di legna e bricchette da barbecue.

• Non utilizzare il barbecue per riscaldare sostanze

o materiali tranne alimenti idonei per grigliare.

Materiale compreso nella fornitura

Pos. * Num. Descrizione

1 1 Testa del cavalletto

2 1 Connettore a forma di U

3 1 Puleggia di rinvio catena

4 3 Cavalletto-Parte superiore

5 1 Catena, lunga

6 3 Connettore ﬁlo metallico

7 3 Cavalletto-Parte inferiore

8 1 Griglia

9 1 Telaio griglia

10 1 Braciere a bacinella

11 3 Appoggi del braciere a bacinella

12 3 Catena, corta

13 3 Connettore cavalletto

* vedasi lato di ribaltamento

Garanzia

Landmann si assume la garanzia per il barbecue

per una durata di due anni dalla data di acquisto.

La garanzia copre difetti di lavorazione e le parti

difettose; essa comprende la sostituzione di queste

parti. Eventuali costi per la spedizione, il montaggio,

la sostituzione di parti usurate ed altro non saranno

coperti da questa garanzia. La garanzia cessa al

momento di un impiego errato e se sono state effet-

tuate arbitrariamente delle modiﬁche, indifferente

di che tipo, al barbecue.

Si prega di conservare la ricevuta dell'acquisto nel

caso si vogliano far valere delle rivendicazioni di

garanzia.

Il presente barbecue è stato realizzato in acciaio

inossidabile. In determinati ambienti (p. es. aria con

contenuto di salsedine, pioggia acida) possono veri-

ﬁcarsi delle alterazioni cromatiche; per causa di pic-

colissime particelle di acciaio e ferro può formarsi un

velo di ruggine. Variazione cromatica e velo di rug-

gine non rappresentano difetti del prodotto e quindi

non sono contemplati dalla garanzia.

Avvertenze di sicurezza

Deﬁnizione delle indicazioni utilizzate

Per indicare pericoli ed informazioni importanti, ven-

gono utilizzati i seguenti pittogrammi e parole chiavi

nelle presenti istruzioni per l'uso:

Avvertenze di sicurezza

Pittogramma e

parola chiave

Avvertenza di ...

Pericolo

... un possibile pericolo, che può

avere come conseguenza gravi

danni a persone od oggetti, se

non vengono prese le misure

indicate.

Atten-

zione

... un possibile pericolo, che può

avere come conseguenza danni

a cose, se non vengono prese le

misure indicate.

Indicazioni di applicazione

Pittogramma Avvertenza di ...

... una funzione di aiuto od un

consiglio utile

!

... Pericolo di scambiare una

componente per l'altra; il sim-

bolo indica un punto caratteri-

stico della componente.

11063

25

Pericoli residui

Pericolo: deﬂagrazione di tipo esplosiva

Dei mezzi ausiliari per accendere il barbecue tipo

benzina, spirito ed altri simili liquidi inﬁammabili

sono molto pericolosi, visto che all'accensione

bruciano in modo esplosivo.

Questo vale in particolar modo se tali liquidi

accendiﬁamma vengono spruzzati o versati su

combustibili caldi, dato che possono provocare

una ﬁammata di ritorno nel contenitore per il

materiale combustibile.

Se su del carbone di legna oppure bricchette

incandescenti si versa dell'acqua, l'acqua evapora

in modo esplosivo, visto che l'acqua evapora

all'istante.

Possibili conseguenze:

• Danni gravi a persone o materiali, in partico-

lare ustioni

Misure di protezione:

• Impiegare il barbecue soltanto all'aperto o in

ambienti ben areati.

• Accendere il materiale combustibile (car-

bone di legna o bricchette per la griglia) solo

con mezzi di accensione ausiliari ammessi

(EN 1860-3) osservando le indicazioni di sicu-

rezza dell'accendiﬁamma.

• Non piegarsi sopra il barbecue all'accensione

del combustibile.

• Non spegnere in nessun caso carbone di legna

o bricchette roventi versandoci sopra dell'ac-

qua.

Indicazioni generali per la sicurezza

L'inosservanza delle seguenti misure di sicurezza

principali può causare dei danni gravi materiali o alle

persone:

• Esclusivamente utilizzare il barbecue secondo le

disposizioni.

• In nessun caso far funzionare il barbecue se vi

sono dei danni visibili.

• In nessun caso eseguire delle modiﬁche tecniche.

Utilizzare esclusivamente dei pezzi di ricambio ori-

ginali della Landmann.

• Esclusivamente impiegare degli accessori ammessi

per questo barbecue (in caso di dubbi rivolgersi al

servizio clienti).

• Impiegare il barbecue soltanto all'aperto o in

ambienti ben areati.

• Non lasciare mai incustodito il barbecue durante il

suo funzionamento. Fare soprattutto attenzione,

per evitare che bambini oppure persone con disa-

bilità ﬁsica o mentale possano avvicinarsi al barbe-

cue. Esse non sono sempre in grado di riconoscere

dei possibili pericoli.

• Si consiglia di indossare sempre dei guanti da bar-

becue quando si utilizza il barbecue.

• Nel caso di inghiottimento, le piccole parti pos-

sono essere pericolosissime. Badare pure al fatto

che esiste il pericolo di soffocamento nel caso le

vie respiratorie siano coperte dalla pellicola da

imballaggio.

• Non caricare il barbecue con peso eccessivo. Osser-

vare in particolare le indicazioni di carico massimo

consentito riportate nella sezione dedicata ai dati

tecnici.

26

11063

Pericolo: ustioni e fuoco

Durante l'utilizzo, alcune parti del barbecue

diventano molto calde, soprattutto nelle vici-

nanze del braciere a bacinella. Se il braciere a

bacinella viene raggiunto da folate di vento, si

possono creare delle scintille e/o formarsi delle

ﬁamme.

Possibili conseguenze:

• Gravi ustioni dovute al contatto con compo-

nenti roventi.

• Fuoco o incendio a bassa temperatura, se nelle

vicinanze del barbecue si trovano materiali o

sostanze inﬁammabili.

Misure di protezione prima di grigliare:

Scegliere il luogo di installazione, in modo che

che non vi siano o non vi giungano materiali o

sostanze inﬁammabili nelle vicinanze del grill.

Distanza minima verso materiali o sostanze

inﬁammabili 5 m. Distanza da materiali o sostanze

difﬁcilmente inﬁammabili, ad es. parete dome-

stica almeno 1 m.

– che il barbecue sia posto al riparo dal vento.

– che il barbecue sia posto in modo stabile su

una superﬁcie abbastanza grande. Durante

l'uso non deve essere spostato.

Misure di protezione durante l'utilizzo del barbe-

cue:

• Indossare guanti da barbecue.

• Non lasciare mai incustodito il barbecue. Fare

soprattutto attenzione, per evitare che bam-

bini od animali domestici possano avvicinarsi

al barbecue.

Misure di sicurezza dopo aver utilizzato il barbe-

cue:

• Tenere d'occhio il barbecue ﬁnché non si sia

raffreddato - e solo a questo punto iniziare a

pulirlo.

Pericolo: intossicazione a causa di monos-

sido di carbonio

Il monossido di carbonio viene generato in

seguito alla combustione completa di sostanze

contenenti carbonio, come ad es. carbone di

legno oppure bricchette.

Insufﬁciente circolazione d'aria all'interno di

spazi interni aumenta la concentrazione del gas

nocivo. Finestre e porte aperte non offrono sicu-

rezza a sufﬁcienza in questi casi. Dato che in caso

di utilizzo del barbecue a carbone di legna in

spazi interni i gas di combustione non vengono

trasportati verso l'esterno direttamente per via

di un sistema a camino, sussiste il rischio di una

grave intossicazione, perchè il gas si diffonde in

modo silente.

Il monossido di carbonio inodore, incolore e non

irritante. Quindi l'organismo umano non avverte

il pericolo.

Il gas è più leggero dell'aria e si diffonde nell'am-

biente circostante eliminando l'ossigeno. Il gas

verrà assorbito in modo veloce ed inosservato dai

polmoni.

Possibili conseguenze:

• Conseguenze letali o gravi dovute all'intossi-

cazione di monossido di carbonio.

Misure di protezione:

• Impiegare il barbecue soltanto all'aperto in un

ambiente ben areato.

11063

27

Montaggio

Alcune indicazioni per montare il barbecue in modo

veloce e senza problemi:

• Controllare la completezza del materiale com-

preso nella fornitura e depositare le singole parti

su un tavolo (ci riserviamo piccole modiﬁche tec-

niche).

• Nel caso, nonostante un nostro scrupoloso con-

trollo in fabbrica dovesse mancare qualcosa, vi

preghiamo di contattare il nostro servizio clienti

(vedasi ultima pagina). Vi aiuteremo immediata-

mente.

• Per il montaggio sarà solamente necessario un

giravite di grandezza media ed una chiave ﬁssa da

8, 10 e 13 .

• Utilizzare solamente degli utensili di stato tecnico

perfetto e adatti. Se si usano degli utensili usurati

o non adatti, non sarà possibile serrare bene le

viti, ma sarà possibile danneggiarle in modo da

non poterle più serrare.

• Montare sempre tutti gli elementi di collega-

mento (viti, dadi ecc.) in maniera descritta nelle

immagini. In caso di mancanza o perdita di un

elemento di collegamento, spetta a voi procurare

i pezzi di ricambio. Solo così sarà garantita una

costruzione stabile.

• Rispettare assolutamente i passaggi di lavoro illu-

strati, nella sequenza indicata!

• Anche se non siete artigiani esperti, il montaggio

di norma non occupa più di un'ora.

•

Le immagini relative alle fasi di montaggio sono

riportate alla ﬁne di questo manuale.

Mettere in funzione il barbecue

Attenzione:

Osservate il quantitativo da riempimento mas-

simo consentito con carbone di legna oppure

bricchette da barbecue (si vedano i dati tecnici).

Sovraccaricando il barbecue, lo si potrebbe dan-

neggiare.

Utilizzate esclusivamente accendiﬁamma da barbecue

consentiti (ad es. accendifuoco solido di Landmann),

non ricorrere mai a benzina, spirito o altre sostanze

che all'accensione possono deﬂagrare.

Utilizzare come materiale combustibile solo carbone

di legna o bricchette da barbecue. Noi consigliamo

l'utilizzo dei prodotti di qualità di casa Landmann.

1. Controllare

– non vi siano o non vi giungano materiali o

sostanze inﬁammabili nelle vicinanze del grill.

Distanza minima da materiali o sostanze inﬁam-

mabili: 5 m. Distanza da materiali o sostanze

difﬁcilmente inﬁammabili, ad es. pareti di casa

minimo 1 m.

– che il barbecue sia posto al riparo dal vento.

– che il barbecue sia posto in modo stabile su una

superﬁcie abbastanza grande. Durante l'uso

non deve essere spostato.

– che il barbecue sia completamente montato e

non vi siano difetti riconoscibili.

2. Mettere il carbone di legna o bricchette da barbe-

cue nel braciere a bacinella.

3. Accendere il carbone o le bricchette con un accen-

difuoco da barbecue consentito. Osservare le indi-

cazioni di sicurezza dell'accendifuoco.

In caso il barbecue sia utilizzato per la primis-

sima volta, occorre prima farlo riscaldare a potenza

massima senza alimenti per circa 20 minuti, in modo

che la vernice per alimenti si indurisca (come in ogni

forno).

4. Quando il carbone o le bricchette sono completa-

menti coperti da uno strato di cenere, distribuirli

in modo uniforme tramite un mezzo di ausilio

adatto di metallo (p. es. forcone da barbecue) nel

braciere a bacinella.

5. A questo punto è possibile mettere gli alimenti

da grigliare. Consigliamo di indossare guanti da

barbecue o altri tipi di guanti che proteggono dal

calore.

28

11063

Mettere fuori funzione il barbecue

• Utilizzare il barbecue in modo previdente. Uti-

lizzare solo tanto materiale combustibile quanto

necessario per preparare le vostre pietanze.

• Una volta cotte oppure se dovete interrompere il

processo di cottura delle vostre pietanze:

• Non lasciate il grill incustodito, ﬁnché il materiale

combustibile è rovente.

– Non versare mai dell'acqua sul materiale com-

bustibile rovente, dato che l'acqua evapore-

rebbe in modo esplosivo.

– Non smaltite mai materiale combustibile

rovente. Fatelo raffreddare nel braciere.

• Per evitare delle alterazioni cromatiche e un velo

di ruggine da ricondurre agli inﬂussi dell'ambiente

circostante, consigliamo di conservare il barbecue

al riparo degli agenti atmosferici o di coprirlo con

un telo protettivo.

Pulizia

Pericolo: Pericolo di ustioni durante la

pulizia del grill caldo

Alcuni elementi del barbecue possono diventare

molto caldi. Per tal ragione, prima di eseguire

la pulizia far raffreddare il barbecue. Mai usare

dell'acqua per fare raffreddare la griglia. Si consi-

glia di indossare dei guanti protettivi.

Per garantire al barbecue una lunga durata, è consi-

gliabile pulire in seguito ad ogni utilizzo, tutti i pezzi

raffreddati con detersivo, spazzola e panno. In caso

di incrostazioni o per la pulizia della superﬁcie si con-

siglia l'utilizzo di un detersivo per acciaio inossidabile

che trovate in negozi.

Non utilizzate degli abrasivi, lana di acciaio o altri

oggetti in metallo ossidabili, dato che ciò favorirebbe

la formazione di un velo di ruggine e le alterazioni

cromatiche!

Dati tecnici

Griglia

Categoria di apparecchi EN 1860-1

Dimensione (L x A x L) ca. 116,0 x 206,0 x 101,0 mm

Superﬁcie di cottura

(lungh x largh)

ca. Ø 65,0 mm

Massa 14,0 kg

Quantitativo

combustibile

max. 1,5 kg

Peso di appoggio

della griglia

max. 12,0 kg

Indicazioni ambientali e

misure di smaltimento

Prestare attenzione alla pulizia durante l'utilizzo del grill

Per lo smaltimento occorre smontare il barbecue nelle

sue singoli parti. Tornare i metalli ed i materiali plastici

al sistema di riciclaggio.

Osservare le norme locali vigenti.

La pagina sta caricando ...

LANDMANN 11063 Scheda dati

LANDMANN 11063 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti