Master DFX 20 E2019R0 Manuale del proprietario

Marca: Master

Modello: DFX 20 E2019R0

Categoria: Ventilatori domestici

Tipo: Manuale del proprietario

Edition 19 - Rev. 0

DFX 20



НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

USER AND MAINTENANCE BOOK

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

Dantherm S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

Dantherm S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

Dantherm Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

Dantherm LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

ООО «Дантерм»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

Dantherm China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai, 201906, China

Dantherm China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В,

Шанхай, 201906, Китай

Dantherm SP S.A.

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108

Alcobendas (Madrid) Spain

Dantherm SP S.A.

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит) Испания















~220-240 V - В

50Hz - Гц

195 / 285 W - Вт

0,85 / 1,26 A

IP 44

20" / 500 mm - мм

1300 / 1400 RPM - об / мин

525 x 320 x 550 mm - мм

5430 / 6450 m

/h - м

/ч

12,6 kg - кг

► 

Никога не използвайте вентилатора ако не са правилно мон-

тирани предпазните решетки на входа и изхода на въздуха.



Този вентилатор е предназначен само за пренасяне на въз-

дух. Този вентилатор не е предназначен за пренасяне на

течности или полутечни материали. Електрическият мотор

и корпуса на вентилатора не са предназначени за използ-

ване в атмосферата на леснозапалими или взривоопасни

вещества. Използването на вентилатора в атмосферата на

леснозапалими или взривоопасни вещества може да дове-

де до унищожаване на материални блага, телесни нараня-

вания, дори до смъртни случаи. Неправилното използване

на вентилатора може да предизвика токов удар или сери-

озни изгаряния винаги използвайте вентилатора съгласно с

действащите наредби и локални правила.



Неправилното използване на вентилатора може да предиз-

вика унищожаване на материални блага, телесни нараня-

вания, дори смъртни случаи. За да намалите риска на въз-

никването на горе описаните събития, обръщайте сериозно

внимание на извършваната работа, понеже работната сре-

да през цялото време се променя. Затова се препоръчва из-

ползването на съоръжения за мониторинг на въздуха / дат-

чици за наличието на газове, ако те сигнализират, че атмос-

ферата може да се класифицира като опасно място (зона,

за която се допуща възможност за избухване и възникване

на огън поради наличието на взривоопасни вещества, лес-

нозапалими газове, изпарения, прах, влакна, пламъци или

стружки). Не използвайте този вентилатор. Прочетете и на-

учете по долу описаните правила посветени на темата за

безопасност и сигурност при работа.



1) Никога не поставяйте вентилатора във вода, поради

опасността от токов удар.

2) Никога не допускайте решетката на вход на въздух да е

запушена.

3) Никога не вливайте леснозапалими препарати или суб-

станции на основата на нафта в решетката на входа на въз-

духа на вентилатора.

4) Не използвайте вентилатора в места, където могат да се

намират леснозапалими или взривоопасни вещества, теч-

ности, газове, изпарения, прах, влакна, стружки.

5) Никога не пъхайте пръстите или други предмети в ре-

шетката на входа/изхода на въздуха.

6) Никога не изнасяйте вентилатора на вън, когато вали

дъжд. Никога не съхранявайте вентилатора на открито.

7) Не използвайте вентилатора като играчка.

8) Включвайте вентилатора само в заземен електрически

контакт.

9) Изключвайте вентилатора от електрическото захранва-

не, когато не го използвате или преди неговото преместване

или сервизен преглед.



За да намалите риска от пожар или токов удар, не използ-

вайте този вентилатор с електрически уред за регулиране

на скоростта.

10) Не използвайте вентилатора, когато неговият захранващ

кабел или щепсел са повредени. Не дърпайте и не влечете

вентилатора за кабела, не използвайте захранващия кабел

като дръжка, не слагайте захранващия кабел на остри ръбо-

ве. Дръжте захранващия кабел далече от горещи повърхно-

сти. Не изключвайте вентилатора, теглейки за захранващия

кабел, хванете щепсела , а не кабела. Не пипайте кабела

или щепсела с мокри ръце. Захранващият кабел трябва да е

така разположен, че да се елиминира възможността от пре-

пъване в него.

11) Не се приближавайте до решетката на входа на въздуха

с разпуснати дълги коси, веещи се дрехи, не пъхайте там

пръсти нито други части на тялото.

12) Не позволявайте мотора да се намокри. Ако мотора е

мокър по каквато и да е причина, изключете веднага вен-

тилатора и старателно изсушете мотора, преди отново да

включите вентилатора.

13) Никога не премахвайте заземяването на кабела/щепсе-

ла, понеже това може да доведе до токов удар или смъртен

случай. Премахването на заземяването автоматично пре-

кратява действието на гаранцията.

14) Запазете особено внимание, когато вентилаторът се из-

ползва близко до деца, възрастни хора или домашни живот-

ни.

15) Не слагайте вентилатора близко до открит огън, печки,

уреди за отопление или горещи повърхнини.

16) Този вентилатор не е предназначен за работа в мокри

или влажни помещения. Никога не слагайте вентилатора в

места от където може да падне във ваната или други съдове

с вода.

17) Не допускайте захранващия кабел да се намира на ръба

на маси или плотове.

18) Никога не слагайте захранващия кабел под килими или

мокети.

19) Не монтирайте вентилатора на стената или тавана.

20) Не използвайте вентилатора без добре монтиран пред-

пазен корпус.

21) Ако захранващия кабел е повреден, трябва да бъде сме-

нен от производителя или квалифицират работник на об-

служващия сервиз, за да се избягнат нещастни случаи.

► 

1) Вашият нов вентилатор е напълно готов за работа. След

като извадите вентилатора от опаковката, проверете дали

не се е повредил по време на транспорта.

2) Преди да започнете да използвате вентилатора прочете-

те инструкциите за безопасност и общите правила за сигур-

ност касаещи правилното използване на вентилатора.

3) Извършеше оценка на мястото на работа, определени

зони на работа са считани за опасни, понеже в атмосферата

могат да се намират газове, изпарения или прах, които да са

взривоопасни.



Електрическият мотор и корпуса на вентилатора не са пред-

назначени за използване в който и да е клас на взривоо-

пасната или леснозапалимата атмосфера. Използването на

вентилатора в леснозапалима или взривоопасна атмосфе-

ра може да доведе до унищожаване на материални блага,

наранявания на тялото и дори до смъртни случаи.

4) Изберете правилно заземен електрически контакт.

5) Преди да включите вентилатора в заземения електриче-

ски контакт проверете решетките на вход и изход на възду-



1... ПРИНЦИПИ НА БЕЗОПАСНОСТ

2... ИЗПОЛЗВАНЕ

3... ПОДДЪРЖАНЕ

4... ПРЕМАХВАНЕ НА ПОВРЕДИ НА ВЕНТИЛАТОРА

























































ха и премахнете всичко, което може да ограничи потока на

въздуха. Никога не използвайте вентилатора без правилно

осигурени решетки на входа и изхода на въздуха. Никога не

замествайте решетките с други резервни такива, използвай-

те само тези от производителя на вентилатора.

6) Проверете индекса на посоката на преминаване на въз-

духа означен на корпуса.

7) Сложете вентилатора на сигурна подставка, така, че да

не се клати по време на работа.

8) Никога не ставайте непосредствено пред или с лице към

изхода на въздух на вентилатора. Има опасност от нараня-

ване от случайни парченца изхвърляни с голяма скорост от

вентилатора.

9) Ако трябва да инсталирате канала, не правете това по

време на работа на вентилатора. Сложете края на канала

над адаптера на канала, проверете посоката на въздушния

поток.

10) Когато използвате канала, трябва да знаете, че силата

на въздушния поток намалява заедно с увеличаването на

дължината на канала. Големината на въздушния поток е

различна в зависимост от вида на канала и производителя.

11) Разположете така вентилатора, че входа на въздуха да е

далече от стени и други пречки, за да се осигури максимал-

но количество на влизащия въздух.

12) За да сте в безопасност и сигурност използвайте венти-

латора само когато са извършени и периодично повтаряни

тестове за наличието на газове.



Винаги приемайте, че затворената зона на работа е опас-

на, докато не се докаже противното. Никога не влизайте в

затворени зони на работа, преди те да са старателно про-

верени със съответните съоръжения за регистриране на на-

личието на газове, и зоната да е определена като безопасна

за работа.

► 

Винаги изключвайте вентилатора и изваждайте щепсела от

контакта, за да избегнете случайно включване и токов удар,

който може да доведе дори до смъртен случаи. Проверете

дали лопатата на вентилатора е престанала да се върти,

преди да сложите каквито и да са предмети или пръсти в

решетката на вентилатора.

1) Проверете, като огледате уреда, дали всички връзки и

поотдели елементи на уреда не се движат или не са увре-

дени. Прикрепете добре, а повредените елементи сменете

използвайки резервни части одобрени от производителя

2) Поддържайте лопатите на вентилатора чисти. Събра-

ните замърсявания, прах и др. на лопатата на вентилатора

ще предизвикат неравномерни обороти на лопатата, което

може да доведе до нейната повреда. За да изчистите лопа-

тата на вентилатора, проверете най-напред дали щепсела е

изключен от електрическия контакт, а лопатата не се върти.

Свалете решетката и изчистете лопатата и вътрешната част

на корпуса с помощта на влажна кърпа. Можете да използ-

вате и деликатен течен сапун. Старателно изсушете всички

части. НЕ МИЙТЕ ВЕНТИЛАТОРА ПОД НАЛЯГАНЕ. Смене-

те решетката преди следващото действие.

►    



Всички процедури свързани с поддържането трябва да бъ-

дат извършвани когато уреда е изключен от електрическото

захранване.

Този уред не е предназначен за използване от лица (в това

число деца) с ограничени физически, сетивни или психиче-

ски възможности, както и от лица без опит и познаване на

уреда, освен ако това не става под наблюдение или съглас-

но с инструкцията за използване на уреда, преда¬дена от

лицата, отговорни за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда

Всички ремонти да бъдат извършвани само в Авторизирани

Сервизни Пунктове

  

Уреда не работи 1. Не е включен към захранващата мрежа.

2. Уреда не е включен.

3. Превключвателя е повреден.

4. Повредени са захранващия кабел или

електрическите кабели на мотора.

1. Включете уреда към мрежата. Проверете

електрическия превключвател

2. Включете уреда.

3. Сменете превключвателя.

4. Проверете кабела с помощта на волтметър или

амперметър. Ремонтирайте/сменете повредения

кабел.

Уреда работи, но

вентилатора издава

силен шум.

1. Уредът е бил силно разклатен, което е довело до

търкане на вентилатора в корпуса.

2. Уредът е бил силно разтърсен, което е довело до

деформация на корпуса.

1. Извадете мотора и сменете повреденото окачване

на мотора.

2. Сменете корпуса / уреда, ако това е необходимо.

Уредът работи но

прекалено силно

вибрира.

1. Силно разтърсване е изкривило вала, което е

довело до нестабилност на уреда.

2. Лопатата на вентилатора е изхабена.

3. Замърсявания са се събрали на едната страна на

лопатата.

1. Извадете и сменете мотора. Сменете и лопатата

на вентилатора, ако това е необходимо.

2. Сменете лопатата на вентилатора

3. Изчистете лопатата на вентилатора.

Уредът работи, но

вентилатора не се

върти.

1. Вентилатора е блокиран в стените на корпуса

2. Кабелите на кондензатора са повредени,

разхлабени или кондензатора не работи.

3. Корпуса е изкривен, и това довежда до натискане

на лопатата на вентилатора.

2. Извадете мотора и сменете повредените

окачвания на мотора. Сменете лопатата на

вентилатора, ако това е необходимо.

3. Ремонтирайте / сменете кабела / кондензатора,

ако това е необходимо.

4. Сменете корпуса / уреда, ако това е необходимо.

Уредът работи

бързо, след което се

изключва в резултат

на прекалено

натоварване.

2. Лагерите в мотора не работят правилно или в

мотора се е появило късо съединение.

3. Решетката на входа и / или решетката на изхода

са блокирани.

4. Прекалено дълъг кабел.

1. Сменете мотора

2. Ликвидирайте пречката.

3. Намалете дължината на кабела до

препоръчваната максимална дължина.

























































► 

VENTILÁTOR NIKDY NEPOUŽÍVEJTE BEZ SPRÁVNĚ NA-

MONTOVANÉ MŘÍŽE NA PŘÍVODU A VÝFUKU VZDUCHU.



Tento ventilátor je určen pouze pro účely spojené s přenosnou

ventilací vzduchu. Tento ventilátor není určen k přenášení teku-

tin nebo polotuhých materiálů. Elektrický motor a kryt ventilátoru

nejsou určené pro používání ve výbušné nebo lehce zápalné at-

mosféře. Při používání ventilátoru ve výbušné nebo lehce zápal-

né atmosféře může dojít ke zničení majetku, fyzickým úrazům

a dokonce k úmrtí. Nesprávné použití ventilátoru může skončit

úrazem elektrickým proudem nebo smrtelným úrazem elektric-

kým proudem. Ventilátor používejte vždy v souladu s platnými a

národními předpisy.



Při nesprávném použití ventilátoru může dojít k poškození ma-

jetku, tělesnému poranění a dokonce k úmrtí. Aby bylo možné

snížit riziko vzniku výše uvedených událostí, věnujte úplnou a

nedílnou pozornost prováděné práci, protože pracovní prostředí

se po celou dobu mění. A proto se doporučuje často používat

přístroje k monitorování vzduchu / zjišťování plynů, pokud testy

prokáží, že atmosféra může být klasikována jako nebezpečné

místo (prostor, ve kterém se vyskytuje pravděpodobnost výbu-

chu a vzniku ohně z důvodu přítomnosti výbušných látek, leh-

ce hořlavých plynů, výparů, kouře, vláken, plamenů nebo pilin).

Nepoužívejte tento ventilátor. Seznamte se a pochopte níže

uvedené body věnované přípravám a všeobecným informacím

ohledně bezpečnosti.

   



1) Ventilátor nikdy neumísťujte do stojaté vody vzhledem k

ohrožení úrazu el. proudem.

2) Zabraňte zablokování mříže přívodu vzduchu.

3) Nikdy nenalévejte lehce hořlavá ředidla nebo chemikálie na

bázi nafty přes mříž přívodu vzduchu do ventilátoru.

4) Ventilátor nepoužívejte na místech, na kterých se mohou

vyskytnout lehce zápalné nebo výbušné tekutiny, plyn, výpary,

kouř, vlákna nebo piliny.

5) Nikdy nevkládejte prsty nebo jiné předměty do mříže přívo-

du/výfuku vzduchu.

6) Ventilátor nikdy nevynášejte z budovy, když venku prší. Ven-

tilátor nikdy neuchovávejte z vnějšku budovy.

7) Ventilátor nepoužívejte jako hračku.

8) Ventilátor připojte pouze ke správně uzemněné elektrické

zásuvce.

9) Ventilátor odpojte z elektrické zásuvky, jestliže jej nepouží-

váte anebo před jeho servisní údržbou nebo přemísťováním.



Aby bylo možné snížit riziko požáru nebo úrazu elektrickým

proudem, nepoužívejte tento ventilátor s žádným elektrickým

regulátorem rychlosti.

10) Ventilátor nepoužívejte, jestliže jeho napájecí kabel nebo

zástrčka jsou poškozené. Netahejte nebo nenoste ventilátor

za kabel, napájecí kabel nepoužívejte jako rukojeť, nepřivírejte

jej do dveří, nepřetahujte přes ostré hrany nebo rohy. Napájecí

kabel mějte daleko od horkých povrchů. Ventilátor nevypínejte

táhnutím za napájecí kabel, nechytejte za kabel, ale za zástrč-

ku. Nedržte zástrčku nebo napájecí kabel mokrýma rukama.

Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby se zabránilo riziku

zakopnutí.

11) Vlasy, volné oblečení, prsty a jiné části těla mějte daleko od

mříže přívodu vzduchu.

12) Nedovolte, aby se dostala voda do motoru. Pokud bude mo-

tor mokrý z jakékoli příčiny, odpojte ventilátor a důkladně osušte

motor, dříve než ventilátor začnete opětovně používat.

13) Nikdy neodstraňujte uzemnění v napájecím kabelu nebo zá-

strčce, poněvadž to může způsobit úraz elektrickým proudem

nebo smrtelný úraz. Odstranění uzemnění způsobuje zánik zá-

ruky.

14)Je třeba zachovat mimořádnou ostražitost, pokud se ventilá-

tor používá v blízkosti dětí, starších osob nebo domácích zvířat.

15)Ventilátor neumísťujte v blízkosti otevřeného ohně, sporáků,

topných zařízení nebo horkých povrchů.

16)Tento ventilátor není určen k práci na mokrých a vlhkých mís-

tech. Ventilátor nikdy neumísťujte na místě, ze kterého může

spadnout do vany nebo jiné nádrže s vodou.

17)Nedovolte, aby napájecí kabel ležel na hraně nebo desce

stolu.

18)Napájecí kabel nikdy neumísťujte pod kobercem nebo bě-

hounem.

19)Ventilátor nezavěšujte na stěnu nebo strop.

20)Ventilátor nepoužívejte bez správně namontovaných ochran-

ných krytů.

21) Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn vý-

robcem nebo kvalikovaným servisním pracovníkem, aby se

zabránilo nebezpečným situacím.

► 

1) Váš nový ventilátor je úplně poskládán a připraven k použití.

Po vyjmutí ventilátoru z obalu zkontrolujte, zda nebyl poškozen

během přepravy.

2) Před započetím používání se seznamte se všemi bezpeč-

nostními prostředky a všeobecnými bezpečnostními pokyny tý-

kajícími se správného a bezpečného používání ventilátoru.

3) Proveďte hodnocení místa provozu, určené lokalizace místa

provozu jsou považované za nebezpečné, protože atmosféra

může obsahovat výpary plynů nebo prachu ve výbušném množ-

ství.



Elektrický motor a kryt ventilátoru nejsou určené k používání v

jakékoli třídě výbušné nebo lehce hořlavé atmosféry. Používání

ventilátoru ve výbušné nebo lehce hořlavé atmosféře může způ-

sobit zničení majetku, tělesná poranění a dokonce úmrtí.

4) Najděte správně uzemněnou elektrickou zásuvku.

5) Dříve než připojíte ventilátor do uzemněné elektrické zá-

suvky, zkontrolujte mříže přívodu a výfuku vzduchu a odstraň-

te zbytky, které mohou omezit průtok vzduchu. Ventilátor nikdy

nepoužívejte bez správně zajištěných mříží přívodu a výfuku

vzduchu. Mříže nikdy nenahrazujte jinými částmi než těmi, které

dodá výrobce.

6) Zkontrolujte směr ukazatele průtoku vzduchu, který je vy-

značen na vnějším krytu.

7) Ventilátor umístěte na bezpečném podkladu, aby se neky-

mácel během provozu.

8) Nestavějte se bezprostředně naproti nebo tváří k přívodu

vzduchu do ventilátoru. Tělesná poranění mohou vzniknou v



1... BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

2... POUŽÍVÁNÍ

3... ÚDRŽBA

4... ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD VENTILÁTORU



























































důsledku úderu úlomky vymršťovanými rychle se otáčejícími lo-

patkami ventilátoru.

9) Pokud musíte nainstalovat kanál, nedělejte to během provo-

zu ventilátoru. Umístěte zobáček kanálu nad kanálovým adap-

térem, dobře zajistěte a zkontrolujte směr toku vzduchu.

10) Pokud se používá kanál, musíte vědět, že rychlost toku

vzduchu se snižuje s rostoucí délkou kanálu. Rychlost toku

vzduchu bude různá v závislosti na typu kanálu a výrobci.

11) Přívod vzduchu do ventilátoru umístěte daleko od stěn a ji-

ných překážek, aby bylo umožněno maximální sání.

12) Za účelem bezpečného používání ventilátor používejte pou-

ze tehdy, když zároveň provádíte testy na přítomnost plynů a

neustále je opakujete.



Vždy předpokládejte, že uzavřený pracovní prostor je zamoře-

ný do okamžiku, až bude zjištěno, že je bezpečný pro práci.

Nikdy nevcházejte do uzavřeného pracovního prostoru dříve,

než bude důkladně zkontrolován pomocí příslušného přístroje

zjišťujícího plyny a bude potvrzeno, že tento prostor je bezpečný

pro práci.

► 

Ventilátor vždy vypněte a odpojte od napájení, aby se zabránilo

případnému spuštění a úrazu elektrickým proudem nebo úrazu

se smrtelným následkem. Dříve než umístíte jakékoli předměty

nebo prsty v blízkosti mříže ventilátoru, ujistěte se, že se lopatky

ventilátoru přestaly otáčet.

1. Zkontrolujte zrakem všechny spoje a jednotlivé části, zda

nejsou volné nebo popraskané. Dotlačte je nebo vyměňte, po-

kud je to nezbytné, za originální části potvrzené výrobcem.

2. Lopatky ventilátoru udržujte v čistotě. Osazování se prachu,

špíny, barvy atp. na lopatce ventilátoru způsobuje, že lopatka

ventilátoru se nebude otáčet v patřičné rovnováze, což způso-

bí její poškození. Aby bylo možné vyčistit lopatku ventilátoru,

ujistěte se, že zástrčka je vytažená a lopatka ventilátoru se neo-

táčí. Odstraňte jednu mříž a z lopatky a vnitřního krytu odstraň-

te úlomky pomocí vlhkého hadříku a jemného tekutého mýdla.

Důkladně osušte všechny části. VENTILÁTOR NEMYJTE POD

TLAKEM. Vyměňte mříž před následující činností.

► 



Všechny postupy týkající se servisní údržby smí být prováděny

pouze tehdy, když je zařízení odpojeno od napájení.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s ome-

zenými fyzický¬mi, smyslovými nebo psychickými schopnostmi

nebo s nedostatkem zkuše¬ností a znalostí práce s přístrojem,

nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze

poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.Věnuj-

te pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

Veškeré opravy musí být prováděny autorizovanými servi-

  

Zařízení nefunguje 1. Zařízení není připojeno k síti.

2. Zařízení není zapnuto.

3. Přepínač je poškozený.

4. Napájecí kabel nebo elektrické kabely motorů jsou

poškozeny.

1. Zařízení připojte k síti. Zkontrolujte elektrický vypínač.

2. Zapněte zařízení.

3. Vyměňte přepínač.

4. Proveďte kontrolu spojitosti pomocí voltmetru nebo am-

pérmetru. Opravte / vyměňte poškozený kabel.

Zařízení pracuje, ale

ventilátor vydává hla-

sitý, skřípavý zvuk.

1. Zařízení bylo silně otřeseno, což způsobilo, že se

lopatky ventilátoru otírají o kryt.

2. Zařízení bylo silně otřeseno, čímž došlo k deformaci

krytu.

1. Vyjměte motor a vyměňte poškozená upevnění motoru.

2. Vyměňte kryt / zařízení, pokud je to nutné.

Zařízení pracuje, ale

příliš silně vibruje.

1. Silný otřes prohnul hřídel, což způsobilo, že zařízení

není stabilní.

2. Lopatka ventilátoru je zničená.

3. Na jedné ze stran lopatky ventilátoru se nahromadila

špína.

1. Vyjměte a vyměňte motor. Vyměňte lopatku ventilátoru,

pokud je to nutné.

2. Vyměňte lopatku ventilátoru.

3. Vyčistěte lopatku ventilátoru.

Zařízení pracuje, ale

ventilátor se neotáčí.

1. Ventilátor se zaseknul, lopatky se opřely o kryt.

2. Kabely kondenzátoru se poškodily, uvolnily, anebo

kondenzátor nefunguje.

3. Kryt byl poškozen, čímž tlačí na lopatku ventilátoru.

1. Vyjměte motor a vyměňte zničené upevnění motoru.

Vyměňte lopatku ventilátoru, pokud je to nutné.

2. Opravte / vyměňte kabely / kondenzátor, pokud je to

nutné.

3. Vyměňte kryt / zařízení, pokud je to nutné.

Zařízení pracuje rychle,

potom se vypíná v

důsledku přetížení.

1. Ložiska v motoru nefungují správně anebo v motoru

vznikl zkrat.

2. Mříž přívodu a / nebo mříž výfuku je zablokována.

3. Nadměrná délka kabelu.

1. Vyměňte motor.

2. Odstraňte překážku.

3. Zkraťte kabel na maximální doporučenou délku.

























































► 

Der ventilator darf nicht betrieben werden, wenn das einlass-

und auslassgitter nicht montiert ist.



Der ventilator ist ausschliesslich für die zwecke der mobilen lüf-

tung bestimmt. Der ventilator ist nicht für die beförderung von

üssigen und halbfesten stoffen bestimmt. Der elektromotor

sowie das ventilatorgehäuse sind nicht für den einsatz in ex-

plosiver oder leichtentzündlicher atmosphäre bestimmt. Der ein-

satz des ventilators in einer explosiven oder leichtentzündlichen

atmosphäre kann zu sach- und körperschaden wie auch zum

tode führen. Ein nicht ordnungsgemässer betrieb des ventila-

tors kann einen elektrischen schlag, der zum tod führen kann,

zur folge haben. Der ventilator ist immer gemäss den geltenden

vorschriften und richtlinien zu betreiben.



Ein nicht ordnungsgemässer betrieb kann zu sach- und körper-

schaden sowie sogar zum tod führen. Um dieses risiko zu sen-

ken, betreiben sie das gerät aufmerksam, da die arbeitsumge-

bung ständigen veränderungen unterliegt. Daher auch empehlt

es sich, luftüberwachungsgeräte/gasspürgeräte einzusetzen.

Wenn die tests nachweisen, dass die atmosphäre als gefährlich

(also als eine umgebung, in der ein explosions- und feuerrisiko

auf grund von vorhandenen explosiven üssigkeiten, leichtent-

zündlichen gasen, dämpfen, staub, ammen oder feilstaub vor-

kommt) einzustufen ist, darf der ventilator nicht betrieben wer-

den. Machen sie sich mit den nachfolgenden informationen zur

entsprechender vorbereitung und sicherheit bekannt.



1) Der Ventilator darf auf Grund eines Stromschlagrisikos nicht

im stehenden Wasser betrieben werden.

2) Das Einlassgitter darf niemals abgedeckt sein.

3) Durch das Einlassgitter dürfen keine leichtentzündliche Lö-

semittel oder petroleumbasierte Chemikalien eingegossen wer-

den.

4) Der Ventilator darf nicht in Räumen, in denen leichtentzünd-

liche oder explosive Flüssigkeiten, Gase, Dämpfe, Staub, Faser

oder Feilstaub vorkommen können, betrieben werden.

5) In das Einlass- oder Auslassgitter dürfen weder Finger noch

andere Gegenstände eingesteckt werden.

6) Der Ventilator darf sich beim Regen nicht außen benden.

Der Ventilator darf nicht im Freien gelagert werden.

7) Der Ventilator darf nicht als Spielzeug verwendet werden.

8) Der Ventilator ist ausschließlich an eine richtig geerdete

Steckdose anzuschließen.

9) Wenn der Ventilator nicht betrieben, verstellt oder gewartet

wird, muss er von der Steckdose getrennt werden.



Um das Brandrisiko oder das Risiko eines elektrischen Schlags

zu vermeiden, darf der Ventilator mit einem elektrischen Ge-

schwindigkeitsregler nicht betrieben werden.

10) Der Ventilator darf nicht betrieben werden, wenn das Spei-

sekabel oder der Stecker beschädigt sind. Das Gerät darf nicht

am Kabel gezogen oder getragen werden; das Kabel darf nicht

als Griff benutzt werden, durch das Schließen der Tür verklem-

men noch über scharfe Kanten oder Ecken gezogen werden.

Das Kabel ist von heißen Flächen fern zu halten. Den Netzste-

cker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen - greifen Sie an

den Netzstecker. Den Netzstecker oder das Kabel nicht mit nas-

sen Händen anfassen. Das Kabel ist immer so zu platzieren,

dass das Stolperrisiko vermieden wird.

11) Haare, lose Kleidungsstücke, Finger und andere Körperteile

fern von dem Einlassgitter halten.

12) Das Wasser darf nicht zum Motor gelangen. Sollte der Motor

aus irgendwelchem Grund nass werden, schalten Sie den Ven-

tilator ab und trocknen Sie den Motor gründlich vor erneutem

Betrieb ab.

13) Entfernen Sie nie die Erdung des Speisekabels oder des

Netzsteckers, da es zu elektrischen Schlag oder tödlichen elek-

trischen Schlag führen kann. Wird die Erdung entfernt, erlischt

die Garantie.

14)Wenn das Gerät in der Nähe von Kindern, älteren Personen

oder Haustieren betrieben wird, sollten Sie besonderes vorsich-

tig vorgehen.

15) Der Ventilator darf in der Nähe von offenen Flammen, Her-

den, Heizgeräten oder heißen Flächen nicht aufgestellt werden.

16)Der Ventilator ist für den Betrieb in nassen oder feuchten

Räumen nicht vorgesehen. Der Ventilator darf nicht an Plätzen

aufgestellt werden, wo er in eine Badewanne oder einen ande-

ren Wasserbehälter hineinfallen könnte.

17)Das Speisekabel darf sich niemals am Tisch- oder Theken-

rand benden.

18)Das Speisekabel darf unter einem Teppich oder Teppichbo-

den nicht verlegt werden.

19) Der Ventilator darf weder an Wänden oder Decken aufge-

hängt werden.

20) Der Ventilator darf ohne ein ordnungsgemäß montiertes

Schutzgehäuse nicht betrieben werden.

21) Um jegliches Risiko zu vermeiden, ist ein beschädigtes

Speisekabel durch den Hersteller oder einen qualizierten Ser-

vicemitarbeiter auszutauschen.

► 

1) Ihr neuer Ventilator ist vormontiert und gebrauchsbereit. Pa-

cken Sie das Gerät aus und prüfen Sie es auf Transportbeschä-

digungen.

2) Vor der Inbetriebnahme des Ventilators machen Sie sich mit

allen Sicherheitsmaßnahmen und allgemeinen Sicherheitsinfor-

mationen bezüglich eines ordnungsgemäßen und sicheren Be-

triebs vertraut.

3) Schätzen Sie die Arbeitsumgebung richtig ein; bestimmte

Umgebungen gelten als gefährlich, da die dortige Atmosphäre

Gasdämpfe oder Staub in einer explosiven Konzentration bein-

halten kann.



Der elektromotor sowie das ventilatorgehäuse sind für den ein-

satz in explosiver oder leichtentzündlicher atmosphäre nicht

vorgesehen. Der einsatz des ventilators in einer explosiven oder

leichtentzündlichen atmosphäre kann zu sach- und körperscha-

den wie auch zum tode führen.

4) Finden Sie eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose.

5) Bevor Sie den Ventilator an die geerdete Steckdose an-

schließen, prüfen Sie die Einlass- und Auslassgitter und entfer-

nen Sie Gegenstände, die den Luftstrom verhindern könnten.

Der Ventilator darf nicht betrieben werden, wenn das Einlass-

und Auslassgitter nicht richtig montiert ist. Die Gitter dürfen



1... SICHERHEITSMASSNAHMEN

2... BETRIEB

3... WARTUNG

4... STÖRUNGSBEHEBUNG

























































durch Ersatzteile anderer Hersteller nicht ausgetauscht werden.

6) Prüfen Sie die Anzeige des Luftdurchusses, die sich auf

dem Außengehäuse bendet.

7) Den Ventilator auf stabiler Oberäche aufstellen, damit er

während des Betriebs nicht wackelt.

8) Stellen Sie sich nie dem Ventilator unmittelbar gegenüber

oder frontal zum Ventilatorauslass. So vermeiden Sie Körper-

schäden, die auf Grund der durch die Ventilatorügel beförder-

ten Splitter entstehen könnten.

9) Muss ein Kanal montiert werden, so tun Sie es nicht wäh-

rend des Betriebs des Ventilators. Führen Sie die Kanalspitze

über dem Adapter, sichern Sie ihn und prüfen die Richtung des

Luftstromes.

10) Beim Betrieb des Kanals, sinkt die Bewegungsgröße des

Luftstromes mit der Verlängerung des Kanals. Die Bewegungs-

größe des Luftstromes ist bei entsprechenden Kanälen und Her-

stellern unterschiedlich.

11) Der Ventilator ist so aufzustellen, dass der Lufteinlass von

Wänden und anderen Hindernissen fern bleibt und ein maxima-

ler Einlassstrom gewährleistet ist.

12) Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, betreiben Sie

den Ventilator ausschließlich dann, wenn Sie gleichzeitig regel-

mäßige Gastests durchführen.



Sie müssen immer davon ausgehen, dass die arbeitsumgebung

gefährlich ist, bis es nachgewiesen wird, dass sie sicher ist. Be-

treten sie nie eine geschlossene arbeitsumgebung, bevor sie

diese mit einem gasdetektor gründlich überprüft und nachwei-

sen haben, dass die umgebung für den betrieb sicher ist.

► 

Der ventilator ist immer auszuschalten und von dem stromnetz

zu trennen, um ein zufälliges einschalten bzw. Einen elektri-

schen schlag zu vermeiden. Vergewissern sie sich, dass sich

der ventilatorügel im stillstand bendet, bevor sie irgendwelche

gegenstände oder nger in der nähe der gitter halten.

1) Prüfen Sie alle Verschlüsse und die einzelnen Komponente

auf Festigkeit und Funktionstüchtigkeit. Wenn es notwendig ist,

befestigen Sie sie oder tauschen gegen die von dem Hersteller

empfohlene Original-Ersatzteile aus.

2) Die Ventilatorügel sind sauber zu halten. Wenn sich auf

dem Flügel Staub, Schmutz, Farbe usw. ansammelt, wird sich

der Flügel nicht gleichmäßig drehen, was zur Beschädigung füh-

ren kann. Um die Ventilatorügel zu reinigen, vergewissern Sie

sich ob der Netzstecker von der Steckdose getrennt ist und sich

die Flügel im Stillstand benden. Entfernen Sie eines der Gitter

und beseitigen Sie die Verunreinigungen mit Hilfe eines nassen

Lappens und Seifenwassers. Trocknen Sie genau alle Teile ab.

DER VENTILATOR DARF NICHT UNTER DRUCK GEREINIGT

WERDEN. Tauschen Sie das Gitter vor der nächsten Tätigkeit

aus.

► 

Sämtliche Wartungs- und Reparaturmaßnahmen dürfen nur

dann ausgeführt werden, wenn das Gerät von Stromnetz ge-

trennt ist.

Dieses Gerät ist für Benutzer mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche

Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine ange-

messene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung

des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

Kinder sollten dieses Gerät nicht benutzen. Achten Sie darauf,

dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Sämtliche Reparaturen sollten durch ein autorisiertes Ser-

vice durchgeführt werden.

  

Das Gerät arbeitet

nicht.

1. Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen.

2. Das Gerät ist nicht angeschaltet.

3. Der Schalter ist defekt.

4. Die Speiseleitung oder die Elektroleitungen des Mo-

tors sind beschädigt.

1. Das Gerät an das Stromnetz anschließen. Den Schal-

ter prüfen.

2. Das Gerät einschalten.

3. Den Schalter austauschen.

4. Die Leitungen mit einem Amperemeter oder Voltmeter

prüfen. Die beschädigte Leitung reparieren/austauschen.

Das Gerät arbeitet,

aber der Ventilator

macht seltsame Gerä-

usche.

1. Das Gerät erlitt Erschütterung, wodurch der Ventilator

das Gehäuse berührt.

2. Das Gerät erlitt Erschütterung, wodurch das Gehäuse

deformiert wurde.

1. Den Motor herausnehmen und die beschädigte Mo-

torbefestigung austauschen.

2. Das Gehäuse/Gerät austauschen, wenn es erforder-

lich ist.

Das Gerät arbeitet,

aber es vibriert sehr

stark.

1. Eine starke Erschütterung hat die Welle gebogen,

was verursacht hat, dass das Gerät nicht stabil ist.

2. Der Ventilatorügel ist defekt.

3. An dem Ventilatorügel hat sich Schmutz angesam-

melt.

1. Den Motor herausnehmen und austauschen. Die

Ventilatorügel austauschen, wenn es erforderlich ist.

2. Den Ventilatorügel austauschen.

3. Den Ventilatorügel reinigen.

Das Gerät arbeitet,

aber der Ventilator

dreht sich nicht.

1. Der Ventilator klemmt an dem Gehäuse.

2. Die Leitungen zum Kondensator sind defekt, lose

oder der Kondensator ist defekt.

3. Das Gehäuse wurde beschädigt und drückt den Ven-

tilatorügel.

1. Den Motor herausnehmen und die beschädigte Mo-

torbefestigung austauschen. Den Ventilatorügel austau-

schen, wenn es erforderlich ist.

2. Die Leitungen/ den Kondensator reparieren oder aus-

tauschen, wenn es erforderlich ist.

3. Das Gehäuse/Gerät austauschen, wenn es erforder-

lich ist.

Das Gerät arbeitet

sehr schnell und dann

schaltet es wegen

Überlastung ab.

1. Die Motorlager arbeiten nicht richtig oder der Motor

verursacht einen Kurzschluss.

2. Das Einlas- und/oder Auslassgitter ist abgedeckt.

3. Die Leitung ist zu lang.

1. Den Motor austauschen.

2. Die Abdeckung beseitigen.

3. Die Leitungslänge auf die maximale empfohlene

Länge reduzieren.

























































► 



BRUG ALDRIG VENTILATOREN UDEN RIGTIG MONTERET

LUFTINDTAG- LUFTUDTAG GITRE.



Ventilatoren er kun beregnet til formålet med den bærbare luft-

ventilation. Denne ventilator er ikke til indberetning af væsker

eller halvfast stof materialer. Elektrisk motor og ventilatorens

kasse er ikke beregnet til anvendelse i eksplosiv eller brand-

farlig atmosfære. Anvendelse af ventilatoren i eksplosiv eller

brandfarlig atmosfære kan medføre til skader af ejendom, per-

sonskader og endda død. Forkert brug af ventilatoren kan føre til

elektrisk stød eller dødelig elektrisk stød. Brug altid ventilatoren

efter de gældende bestemmelser og nationale forordninger.



Forkert brug af ventilatoren kan føre til egendomsskader, per-

sonskade og endda død. For at undgå risiko for ovennævnte

begivenheder, vær opmærksom for det udførte arbejde, fordi dit

arbejsmiljø er hele tiden under forandring. Det anbefales derfor

at anvende ofte udstyr til overvågning af luft / gasdetektion. Hvis

undersøgelser tyder på, at atmosfæren kan blive klassiceret

som et farligt sted (et område, hvor der er sandsynlighed for

eksplosion og brand på grund af tilstedeværelse af ydende

sprængstoffer, brandfarlige gasser, dampe, støv, ber, ammer

eller høvle), brug ikke ventilatoren. Læs venligst følgende punk-

ter og gør dig bekendt med generel information om sikkerhed.



1. Anbring aldrig ventilatoren i det stillestående vand på grund

af risiko for elektrisk stød.

2. Lad aldrig luftindtag gitter være blokeret.

3. Hæld aldrig brandfarlige opløsningsmidler eller kemikalier

baseret på petroleum gennem et luftindtag gitter af ventilatoren.

4. Brug ikke ventilatoren på steder, hvor der kan være brand-

farlige eller eksplosive væsker, gasser, dampe, støv, bre og

høvle.

5. Stik aldrig ngre eller andre ting i luftindtag/luftudtag gitteret.

6. Anbring aldrig ventilatoren uden for bygningen, når det reg-

ner. Opbevar aldrig ventilatoren uden for bygningen.

7. Brug ikke ventilatoren som et stykke legetøj.

8. Tilslut ventilatoren kun til en stikkontakt med jordforbindelse.

9. Afbryd ventilatoren ud af stikkontakten, når du ikke bruger

den eller forud for service eller håndtering.



For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød må du ikke

bruge denne ventilator med elektriske hastighedsregulatorer.

10. Du må ikke bruge ventilatoren, når netledningen eller stikket

er brudt. Ledningen må ikke bruges som håndtag, den må heller

ikke bruges til at ytte eller bære ventilatoren. Pas på, så led-

ningen kommer ikke i klemme, når du lukker døren. Ledningen

ikke trækkes på skarpe kanter eller hjørner. Hold ledningen væk

fra varme overader. Sluk ikke ventilatoren ved at trække i led-

ningen, tag fat i stikket, ikke i ledningen. Hold ikke stikket eller

ledningen med våde hænder. Netledningen skal være placeret

således, at det fjerner risikoen for at snuble på den.

11. Hold hår, løst tøj, ngre og alle kropsdele væk fra luftindtag

gitteret.

12. Lad ikke vandet går ind i motoren. Hvis motoren er vådt af en

eller anden grund, kan du koble ventilatoren fra stikkontakten og

motoren skal tørres grundigt, før du begynder at bruge den igen.

13. Du må aldrig fjerne jordforbindelsen fra netledningen eller

stikket, det kan medføre elektrisk stød eller et dødelig elektrisk

stød. Fjernelse af jordforbindelsen medfører tabet af garantien.

14. Der bør udvises forsigtighed, når ventilatoren benyttes i nær-

heden af børn, ældre eller kæledyr.

15. Ventilatoren må ikke placeres nær åben ild, ovne, varmeap-

parat eller varme overader.

16. Denne ventilator er ikke beregnet til brug i våde eller fugtige

steder. Anbring aldrig ventilatoren på det sted, hvor det kan falde

i badekarret eller andre beholdere med vand.

17. Lad ikke netledningen hvile på kanten af et bord eller køk-

kenbordet.

18. Anbring aldrig netledningen under gulvtæppet.

19. Du må ikke hænge ventilatoren på væggen eller loftet.

20. Brug ikke ventilatoren uden en korrekt monteret beskyttende

kasse.

21. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes kun af pro-

ducenten eller en kvaliceret service for at undgå farlige situa-

tioner.

► 

1. Din nye ventilator er helt gjort op og klar til brug. Efter fjer-

nelse af ventilatoren fra pakningen, tjek om den ikke blevet be-

skadiget under transporten.

2. Før du bruger ventilatoren, læs alle sikkerhedsforanstaltnin-

ger og generelle oplysninger om den korrekte sikkerhed og sik-

ker brug af ventilatoren.

3. Vurder arbejdspladsen, visse arbejdspladser anses for far-

lige, fordi atmosfæren kan indeholde gas, dampe eller støv i

eksplosiv mængder.



Elektrisk motor og ventilatorens kasse er ikke beregnet til brug

under forhold hvor atmosfæren ndes eksplosiv eller brandfar-

lig. Brug af ventilatoren i en eksplosiv eller brandfarlig atmo-

sfære kan medføre beskadigelse af ejendom, personskader og

endda død.

4. Find en korrekt stikkontakt med jordforbindelse.

5. Ved tilslutning af ventilatoren til en jordforbundet stikkontakt,

tjek luftindtag/ luftudtag gitre og fjern evt. rester, der kan be-

grænse luftstrømmen. Brug aldrig ventilatoren uden et ordentligt

sikret luftindtag/luftudtag gitter. Man må ikke erstatte gitre med

andre dele end forudsat af fabrikanten.

6. Kontroller retning af luftstrømindikator markeret på den ydre

beklædning.

7. Sæt ventilatoren på et sikkert grundlag, så den ikke falder

under arbejdet.

8. Træd ikke direkte foran ventilatorens luftudtag gitter. Skader

kan skyldes effekten af fragmenter kastet af hurtigt roterende

vinger af ventilatoren.

9. Hvis du skal installere kanal gør det ikke under ventilatorens

arbejde. Placerer kanalåbningen på adapteren, samt kontroller

retningen af fremdriften af luften.

10. Når du bruger en kanal skal du vide, at størrelsen af luft-

strømmen falder med stigende kanal længde. Luftstørrelsen vil

variere afhængigt af kanaltype og producent.

11. Sæt ventilatorens luftindtag væk fra vægge og andre forhin-

dringer for at give maksimal luftindtag.



1... SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

2... BRUG

3... VEDLIGEHOLDELSE

4... FJERNELSE AF FEJL PÅ VENTILATOREN



























































12. For en sikker brug, anvend ventilatoren kun, hvis du også

laver tester til påvisning af gas og gentager dem hyppigt.



Betragt altid et lukket arbejdsområde som forurenet, indtil det er

bevist, at området er sikkert. Går aldrig ind i et arbejdsområde,

før det bliver tjekket grundigt igennem ved hjælp af udstyr til

sporing af gasser, og bekræftet, at dette område er sikkert for

arbejde.

► 

sluk altid ventilatoren og afbryd fra stikkontakten, for at forhin-

dre utilsigtet igangsætning og elektrisk stød eller dødeligt stød.

Sikre dig at ventilatorens skovl er ophørt med at rotere, før du

placere nogle genstande eller ngre nær ventilatorens gitte.

1) Kontroller visuelt alle lukninger og komponenter, om de ikke

at yttet eller revnet. Skub dem eller udskift bestandsdele til ori-

ginale, der er godkendt af producenten.

2) Hold turbineskovle rene. Samling af snavs, maling, osv. på

turbineskovlen vil medføre, at de ikke vil dreje i god balance og

det vil føre til ventilatorens ødelæggelse. Hvis du ønsker at ren-

se turbineskovlen, stikket skal være afbrudt, og turbineskovlen

må ikke rotere. Fjern ventilatorens gitre og rens turbineskovlen

samt den indvendige beklædning med en fugtig klud og mild y-

dende sæbe. Tør grundigt alle bestandsdele. VENTILATOREN

MÅ IKKE VASKES UNDER PRES. Sæt gitteret inden næste ak-

tivitet.

► 



Alle procedurer for vedligeholdelse skal udføres, når enheden er

koblet fra netværket.

Udstyret er ikke bestemt til brug af personer (herunder børn)

med begrænsede fysiske evner, føleevne eller psykiske evner,

eller af personer, der ikke har erfaring med henholdsvis kend-

skab til udstyret, medmindre brug af udstyret sker under opsyn

eller i overensstemmelse med brugsvejledning overgivet af

dem, der står for deres sikkerhed. Man skal være opmærksom

på børn, de må ikke lege med udstyret.

Alle reparationer skal udføres af Autoriseret Serviceværksted.

  

Enheden virker ikke. 1. Enheden er ikke forbundet til netværket.

2. Enheden er ikke tændt.

3. Kontakten er brudt.

4. Netledningen er brudt eller motorens ledninger.

1. Tilslut enheden til netværket. Tjek on/off knappen.

2. Tænd enheden.

3. Udskift kontakten.

4. Lav en kontinuitet kontrol med voltmeter og ampereme-

ter. Reparere / udskift den ødelagte ledning.

Enheden fungerer, men

det blæser tilsyneladen-

de med højt raspende

lyd.

1. Enheden har været stærkt rystet, hvilket medførte, at

ventilatoren har beskadiget beklædningen.

2. Enheden har været stærkt rystet, dette førte til defor-

mering af beklædningen.

1. Træk motoren og erstat den beskadigede motor kobling.

2. Udskift beklædningen / enheden, hvis det er nødvendigt.

Enheden fungerer, men

den vibrerer for meget.

1. Stærke rystelser har bøjet akslen, hvilket medførte, at

enheden er ikke stabil.

2. Turbineskovlen er blevet ødelagt.

3. Snavs og forurenheder har samlet sig på den ene

side af turbineskovlen.

1. Træk og udskift motoren. Udskift turbineskovlen, hvis

det nødvendigt.

2. Udskift turbineskovlen.

3. Rens turbineskovlen.

Enheden arbejder, men

turbineskovlen roterer

ikke.

1. Ventilatoren sidder fast og støtter på siden af beklæd-

ningen.

2. Kondensatorens ledninger er blevet ødelagt, sidder

løst eller kondensatoren virker ikke.

3. Beklædningen er blevet ødelagt og presser på turbi-

neskovlen.

1. Træk motoren og erstat den beskadigede motor kobling.

Udskift turbineskovlen, hvis det er nødvendigt.

2. Reparer / udskift kabler / kondensator, hvis det er nød-

vendigt.

3. Udskift beklædningen / enheden, hvis det er nødvendigt.

Enheden arbejder hur-

tigt, så slukkes den på

grund af en overbelast-

ning.

1. Lejer i motoren fungerer ikke ordentligt, eller der op-

stået en kortslutning i motoren.

2. Indtag gitteret og/eller udtag gitteret er blokeret.

3. Ledningen er for langt.

1. Udskift motoren.

2. Fjern hindring.

3. Reducer kabellængde til den anbefalede maksimale

længde.

























































► 

Ära kasuta kunagi ilma korrektselt paigaldatud õhu sisse- ja väl-

japuhke võreta.



See ventilaator on ette nähtud ainult õhu transportimiseks. Ven-

tilaator ei ole ette nähtud vedelike või pooltahkete materjalide

transportimiseks. Ventilaatori elektrimootor ja korpus ei ole ette

nähtud kasutamiseks plahvatusohtlikus või kergestisüttivas

keskkonnas. Ventilaatori kasutamine plahvatusohtlikus või ker-

gestisüttivas keskkonnas võib põhjustada vara hävinemist, ke-

havigastusi, isegi surma. Ventilaatori ebaõige kasutamine võib

lõppeda elektrilöögi või surmava elektrilöögiga. Ventilaatorit ka-

sutades järgige alati kehtivaid eeskirju ja riiklikke õigusakte.



Ventilaatori ebaõige kasutamine võib põhjustada vara hävine-

mist, kehavigastusi, isegi surma. Eelpool toodud õnnetusjuh-

tumite vältimiseks töötage täie ja jagamatu tähepanuga, kuna

töökeskkond on pidevalt muutuv. Seepärast soovitatakse ka-

sutada tihti õhku kontrollivaid / gaase tuvastavaid seadmeid.

Juhul kui testid osutavad sellele, et vastavat keskkonda võib

käsitada ohtliku piirkonnana (piirkond, kus esineb plahvatuste

ja tulekahju tekke tõenäosus palhvatusohlike vedelike, kergelt-

süttivate gaaside, aurude, tolmude, kiudude, leegi või laastude

esinemise tõttu), ärge kasutage seda ventilaatorit. Tutvuge ja

arvestage alltoodud ettevalmistuse ja ohutust puudutavate üld-

informatsiooniga.



1) Ärge kunagi paigutage ventilaatorit seisvasse vette elektri-

löögi ohu tõttu.

2) Kontrollige, et õhu sissepuhkeava ei oleks kunagi blokeeri-

tud.

3) Ärge valage kergestisüttivaid lahustied või naftapõhiseid ke-

mikaale läbi õhu sissepuhkeava ventilaatorisse.

4) Ärge kasutage ventilaatorit kohtades, kus võivad esineda

kergestisüttivad või plahvatavad vedelikud, gaasid, aurud, tol-

mud, kiud või laastud.

5) Ärge pange kunagi sõrmi ega teisi esemeid õhu sisse/välja-

puhkeava võresse.

6) Ärge viige ventilaatorit hoonest välja, kui sajab vihm. Ärge

hoiustage ventilaatorit välistingimustes.

7) Ärge kasutage ventilaatorit mänguasjana.

8) Ühendage ventilaator eranditult maandatud kontakti.

9) Kui te ei kasuta ventilaatorit ja enne selle hooldamist või tei-

saldamist võtke seade toitevõrgust välja.



Tulekahju või elektrilöögi ohu vältimiseks ärge kasutage venti-

laatorit ühegi kiirust reguleeriva elektriseadmega.

10) Ärge kasutage ventilaatorit, kui seadme toitejuhe või pis-

tik on vigastatud. Ärge tõmmake ega kandke ventilaatorit toite-

kaabli abil, ärge kasutage toitekaablit käepidemena, ärge jätke

toitekaablit kinnise ukse alla, ärge tõmmake toitekaablit üle tera-

vate äärte või nurkade. Hoidke toitejuhet kuumadest pindadest

eemal. Ärge lülitage ventilaatorit välja toitejuhtmest tõmmates,

hoidke kinni pistikust, mitte toitejuhtmest. Ärge hoidke pistikut

või toitejuhet märgade kätega. Toitejuhe peaks paiknema nii, et

oleks välistatud sellele komistamine.

11) Hoidke juukseid, lahtisi rõivaid, sõrmi ja kõiki kehaosi õhu

sissepuhkeava võrest eemal.

12) Ärge laske sattuda vett seadme mootorisse. Kui mootor on

ükskõik millisel põhjusel märjaks saanud, võtke ventilaator toi-

tevõrgust välja ja kuivatage mootor hoolikalt kuivaks enne selle

uuesti käivitamist.

13) Ärge eemaldage kunagi toitejuhtme või kontakti maandust,

kuna see tekitab elektrilöögi või surmava elektrilöögi ohtu.

Maanduse eemaldamine põhjustab garantii tühistamise.

14 )Olge eriti ettevaatlikud, kui kasutate ventilaatorit laste, vanu-

rite või koduloomade läheduses.

15) Ärge paigutage ventilaatorit avatud tule, keetmis- või kütte-

seadete ja kuumade pindade lähedusse.

16) Ventilaator ei ole ette nähtud märgades või niisketes kohta-

des kasutamiseks. Ärge pange ventilaatorit kunagi kohta, kust

ta võiks kukkuda vanni või mõnda teise veemahutisse.

17) Kontrollige, et toitejuhe ei ripuks laua või tööpinna äärelt alla.

18) Ärge paigutage toitejuhet kunagi vaiba või vaipkatte alla.

19) Ärge riputage ventilaatorit seinale või laele.

20) Ärge kasutage ventilaatorit ilma korrektselt paigaldatud kor-

puseta.

21) Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see välja vahetada tootja

või kvalitseeritud teenindustöötaja poolt, et vältida ohuriske.

► 

1) Teie uus ventilaator on täielikult kokku pandud ja kasutusval-

mis. Pärast ventilaatori pakendist väljavõtmist kontrollige, kas

seade pole transpordi käigus vigastatud.

2) Enne ventilaatori kasutamist tutvuge ohutusvahenditega ja

ventilaatori õiget ja ohutut kasutamist puudutava üldinformat-

siooniga.

3) Kontrolli töökeskkonda, kuna teatud töökohad võivad osu-

tuda ohtlikeks, sest keskkond võib sisaldada gaaside aure või

tolmu lõhkemisohtu tekitavates hulkades.



Ventilaatori elektrimootor ja korpus ei ole ette nähtud igas lõh-

ke- või kergestusüttivas keskkonnas kasutamiseks. Ventilaatori

kasutamine plahvatusohtlikus või kergestisüttivas keskkonnas

võib põhjustada vara hävinemist, kehavigastusi, isegi surma.

4) Leidke korrektselt maandatud võrgukontakt.

5) Enne ventilaatori ühendamist maandatud kontakti kontrollige

õhu sisse- ja väljapuhkeavade võresid ja eemaldage jäägid, mis

võiksid takistada õhuvoolu. Ärge kasutage ventilaatorit ilma kor-

rektselt kinnitatud õhu sisse- ja väljapuhkeavade võredeta. Ärge

asendage võresid teiste kui tootja poolt tarnitud varuosadega.

6) Kontrollige korpuse välisküljel olevat õhuvoolu suuna mär-

gistust.

7) Paigutage ventilaator ohutule aluspinnale, et ventilaator töö

käigus ei liiguks.

8) Ärge seiske vahetult või näoga ventilaatori õhu väljapuh-

keava vastas. Kiiresti pöörlevate ventilaatori labade poolt välja

paisatud tükid võivad tekitada kehavigastusi.

9) Kanali paigaldamise vajaduse korral ärge tehke seda venti-

laatori töötamise ajal. Paigutage kanali tipp kanali adapteri alla,

kinnitage hoolikalt ja kontrollige õhu liikumise suunda.

10) Kui kasutate kanalit, pidage silmas, et õhu puhumise kiirus

väheneb vastavalt kanali pikkuse suurenemisele. Õhu liikumise

kiirus sõltub kanali liigist ja tootjast.

11) Seadke ventilaatori õhu sissevooluava seintest ja teistest

eemale, et võimaldada õhu maksimaalne sissevool.



1... OHUTUSVAHENDID

2... KASUTAMINE

3... HOOLDAMINE

4... VENTILAATORI TÖÖHÄIRETE KÕRVALDAMINE

























































12) Ohutu kasutamise eesmärgil kasutage ventilaatorit ainult ju-

hul, kui olete eelnevalt vastavate testide abil mõõtnud gaaside

sisaldust õhus ja neid teste hiljem kordate.



Enne kui teete kindlaks, et piirkond on tööks ohutu, lähtuge eel-

dusest, et kinnine tööpiirkond on saastatud. Ärge sisenege ku-

nagi kinnisesse tööpiirkonda enne, kui olete vastava gaasi sisal-

dust mõõtva seadme abil täpselt kontrollinud ja kindlaks teinud,

et see piirkond on tööks ohutu.

► 

Lülitage ventilaator välja ja eemaldage toitevõrgust, et välti-

da seadme juhuslikku KÄIVITUMIST JA ELEKTRILÖÖGI VÕI

SURMAVA elektrilöögi ohtu. Enne ükskõik millise eseme või

sõrmede panemist ventilaatori võre lähedusse kontrollige, kas

ventilaatori laba on seiskunud.

1) Vaadake üle kõik kinnitused ja üksikud elemendid, et nad ei

oleks liikuvad või mõranenud. Kinnitage või vahetage vajadusel

katkised elemendid uute, tootja poolt aktsepteeritud originaalse-

te varuosade vastu.

2) Hoidke ventilaatori labad puhtana. Tolmu, mustuse, värvi

jms. kogunemine ventilaatori labale põhjustab ventilaatori laba

ebaühtlase pöörlemise, mis omakorda toob kaasa laba puru-

nemise. Enne ventilaatori laba puhastamist tehke kindlaks, et

pistik oleks kontaktist välja võetud ja ventilaatori laba seiskunud.

Võtke ära üks võre ja eemaldage niiske lapi ja kerge vedelseebi

abil laba ja korpuse siseküljelt jäägid. Kuivatage kõik elemendid

hoolikalt. ÄRGE PUHASTAGE VENTILAATORIT SURVE ALL.

Enne järgmist käivitamist vahetage välja võre.

  



Enne kõiki ventilaatori hooldamis- ja remonditöid tuleb seade

toitevõrgust välja võtta.

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (sh lapsed)

kel esineb piiratud füüsilist, meelelist või vaimset võimekust, või

kel puuduvad kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui

selle üle teostab järelevalvet isik kes vastutab ohutuse eest.

Seadet ei tohi jätta järelvalveta ruumi kus mängivad lapsed.

Kõiki parandustöid peaksid teostama Volitatud Teeninduspunk-

tid.

  

Seade ei tööta 1. Seade ei ole ühendatud vooluvõrku.

2. Seade ei ole sisse lülitatud.

3. Lüliti on vigastatud.

4. Vigastatud on toitejuhe või mootori elektrijuhtmed.

1. Ühendage seade vooluvõrku. Kontrollige elektrilülitit.

2. Lülitage seade sisse.

3. Vahetage lüliti välja.

4. Kontrollige pidevust voltmeetri või ampermeetriga.

Parandage / vahetage välja katkine juhe.

Seade töötab, aga ven-

tilaatori pöörlemisega

kaasneb vali krigisev

heli.

1. Seade on saanud tugevalt põrutada, mis on põhjusta-

nud ventilaatori hõõrdumise korpuse vastu.

2. Seade on saanud tugevalt põrutada, mis on põhjusta-

nud korpuse deformeerumise.

1. Võtke mootor välja ja vahetage mootori kahjustada

saanud kinnitused välja.

2. Vahetage välja korpus / seade, kui see on vajalik.

Seade töötab, aga liig-

selt vibreerides.

1. Tugev põrutus on painutanud võlli, mistõttu seade ei

ole stabiilne.

2. Ventilaatori laba on kahjustada saanud.

3. Mustus on kogunenud ühele ventilaatori laba poolele.

1. Võtke mootor välja ja vahetage uue vastu. Vajadusel

vahetage välja ka ventilaatori laba.

2. Vahetage ventilaatori laba uue vastu.

3. Puhastage ventilaatori laba.

Seade töötab, aga ven-

tilaator ei pöörle.

1. Ventilaator on blokeerunud korpuse vastu.

2. Kondensaatori juhtmed on vigastatud, lahti tulnud või

kondensaator ei tööta.

3. Korpus on purunenud ja blokeerib ventilaatori laba

tööd.

1. Võtke mootor välja ja vahetage mootori purunenud

kinnitused. Vajadusel vahetage välja ventilaatori laba.

2. Parandage / vajadusel vahetage välja juhtmed / kon-

densaator.

3. Vajadusel vahetage välja korpus / seade.

Seade töötab kiiresti,

seejärel lülitub välja

ülekoormuse tõttu.

1. Mootori laagrid ei tööta õieti või mootoris on tekkinud

lühis.

2. Sisse- ja / või väljapuhkeava on blokeeritud.

3. Liiga pikk juhe.

1. Vahetage mootor uue vastu.

2. Eemaldage takistus.

3. Lühendage juhtme pikkust kuni soovitatud maksi-

maalse pikkuseni.

























































► 

Nunca utilice el ventilador si la parrilla de entrada o salida de

aire no está instalada correctamente.



Este ventilador está destinado para los nes relacionados con

la ventilación portatil de aire. Este ventilador no está destinado

a mover los líquidos o materiales semilíquidos. El motor eléc-

trico y la carcasa del ventilador no están destinados para su

uso en la atmósfera explosiva o inamable. El uso del venti-

lador en la atmósfera explosiva o inamable puede provocar

daños materiales y heridas, incluso la muerte. El uso incorrecto

del ventilador puede provocar una descarga eléctrica, incluso

mortal. Utiliza siempre el ventilador de acuerdo con las normas

establecidas y las regulaciones nacionales de seguridad.



El uso incorrecto del ventilador puede provocar daños mate-

riales y heridas, incluso la muerte. Para disminuir el riesgo de

estos acontecimientos presta mucha atención al trabajo que

efectúas porque el ambiente de trabajo cambia continuamente.

De ahí que se recomienda la utilización de aparatos para la mo-

nitorización del aire / la detección de gases si los tests demues-

tran que la atmósfera puede calicarse de espacio peligroso (un

lugar donde existe la probabilidad de explosión y de iniciarse

un fuego a causa de la presencia de líquidos explosivos, in-

amables, gases, vapores, polvo, bras, llamas o limaduras).

No uses este ventilador. Conozca el contenido y comprende los

siguientes puntos dedicados a las preparaciones y las informa-

ciones acerca de la seguridad.





1) No uses nunca un ventilador sumergido en el agua a causa

del riesgo de la descarga eléctrica.

2) No permitas que la entrada de aire esté obstruida.

3) No viertas nunca disolventes inamables o sustancias quí-

micas a base de petróleo por la parrilla de la entrada de aire del

ventilador.

4) No uses el ventilador en los lugares donde pueda haber lí-

quidos explosivos o inamables, gases, vapores, polvo, bras o

limaduras.

5) No metas nunca los dedos u otros objetos en la parrilla de

entrada/salida de aire.

6) No saques el ventilador fuera del edicio cuando está llo-

viendo. No guardes nunca el ventilador en el exterior.

7) No uses el ventilador de juguete.

8) Enchufa el ventilador únicamente en un enchufe con la toma

de tierra.

9) Desenchufa el ventilador cuando no lo usas, antes de la re-

visión técnica o de moverlo de sitio.



Para disminuir el riesgo de la descarga eléctrica no uses este

ventilador junto con ningún regulador de velocidad.

10) No utilices el ventilador si el cable alimentador o la clavija

están dañados. No tires ni sujetes el ventilador por el cable, no

uses el cable alimentador de asa, no cierres la puerta sobre el

cable alimentador, no deslices el cable sobre los bordes ala-

dos o por las esquinas. Mantén el cable alimentador lejos de

las supercies calientes. No apagues el ventilador tirando del

cable alimentador, agarra la clavija y no el cable. No sujetes la

clavija o el cable alimentador con las manos mojadas. El cable

alimentador debería ser colocado de manera que evite el riesgo

de tropezar con él.

11) Mantén el pelo, la ropa holgada, los dedos y todos los miem-

bros del cuerpo lejos de la parrilla de la entrada de aire.

12) No dejes que el agua pase al motor. Si el motor se moja por

el motivo que sea desenchufa el ventilador y seca cuidadosa-

mente el motor antes de volver a utilizar el ventilador.

13) No elimines nunca la toma de tierra del cable alimentador o

de la clavija porque esto puede provocar una descarga eléctrica

y causar muerte. Eliminando la toma de tierra haces que expire

la garantía.

14) Hay que tener un cuidado especial cuando se usa el ven-

tilador en presencia de niños, personas mayores o animales

domésticos.

15) No coloques el ventilador cerca de fuego, fogones, calefac-

tores y supercies calientes.

16) Este ventilador no es apto para funcionar en lugares con

humedad. No coloques nunca el ventilador en lugares donde

este pueda caerse en una bañera o en un depósito con agua.

17) No dejes que el cable alimentador se apoye en un borde de

una mesa o encimera.

18) No coloques nunca el cable alimentador debajo de la alfom-

bra o la moqueta.

19)No cuelgues el ventilador en la pared ni en el techo.

20) No utilices el ventilador si la carcasa de seguridad no está

correctamente montada.

21) Si el cable alimentador está dañado tiene que descambiarlo

el fabricante o un trabajador cualicado del servicio técnico para

evitar situaciones peligrosas.

► 

1) Tu ventilador nuevo está montado y listo para utilizarlo. Una

vez sacado del envoltorio verica si el aparato no se ha dañado

durante el transporte.

2) Antes de empezar a utilizar el ventilador lea todas las pre-

cauciones de seguridad y las informaciones de seguridad acer-

ca del funcionamiento correcto y seguro del ventilador.

3) Valora el lugar de funcionamiento del aparato. Algunos luga-

res se consideran peligrosos porque la atmósfera puede conte-

ner vapores de gases o polvo en cantidades explosivas.



El motor eléctrico y la carcasa del ventilador no son aptos para

su utilización en cualquier clase de atmósfera explosiva o in-

amable. La utilización del ventilador en atmósfera explosiva o

inamable puede provocar daños materiales, heridas e incluso

la muerte.

4) Busca un enchufe con la toma de tierra.

5) Antes de enchufar el ventilador a un enchufe con la toma

de tierra verica las parrillas de entrada y salida de aire y elimi-

na los restos que puedan bloquear el ujo de aire. No utilices

nunca el ventilador sin que las parrillas de entrada y salida de

aire estén correctamente instaladas. No sustituyas nunca las

parrillas por otras piezas que no sean las del fabricante.

6) Verica la dirección, el indicador del ujo de aire marcado en

la parte exterior de la carcasa.

7) Coloca el ventilador sobre una base segura para que el ven-



1... NORMAS DE DEGURIDAD

2... UTILIZACIÓN

3... MANTENIMIENTO

4... SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS DEL VENTILADOR



























































tilador no se mueva durante su funcionamiento.

8) No te pongas directamente enfrente o de cara hacia la salida

de aire del ventilador. Las partículas que echan las aspas del

ventilador al girar rápidamente pueden provocar heridas.

9) Si necesitas instalar un canal, no lo hagas mientras el venti-

lador esté funcionando. Coloca la boca del canal sobre el adap-

tador del canal, asegúralo bien y verica la dirección de la im-

pulsión.

10) Cuando se utiliza un canal hay que tener en cuenta que la

velocidad del caudal de aire disminuye a la vez que se alarga el

canal. La velocidad va a variar según el tipo de canal y el fabri-

cante.

11) Coloca la entrada de aire del ventilador lejos de las paredes

y otros obstáculos para facilitar la máxima entrada de aire.

12) Para la utilización segura utiliza el ventilador únicamente a

la vez que realizas los tests para la presencia de los gases y los

repites continuamente.



Siempre considera que el lugar de funcionamiento del aparato

está contaminado hasta que no se demuestre lo contrario, es

decir que sea seguro para el trabajo. Nunca entres en un es-

pacio de trabajo cerrado antes de chequearlo con la ayuda de

unas herramientas adecuadas para detectar los gases y conr-

mar que este espacio es seguro para el trabajo.

► 

Apaga siempre el ventilador y desenchúfalo para evitar que se

encienda casualmente y provoque una descarga que puede ser

mortal. Asegúrate que el aspa del ventilador ha dejado de girar

antes de que coloques cualquier objeto o los dedos cerca de la

parrilla del ventilador.

1) Verica visualmente todas las cerraduras y los componen-

tes, si no se mueven y no están rotos. Apriétalos o cámbialos

si es necesario por otros componentes recomendados por el

fabricante.

2) Mantén las aspas del ventilador limpias. La acumulación de

polvo, suciedad, pintura, etc. en el aspa del ventilador lleva a

su rotación desequilibra y la daña. Para limpiar las aspas ase-

gúrate que la clavija está desenchufada y las aspas no giran.

Quita una parrilla y, con la ayuda de un paño humedecido y un

jabón líquido suave, elimina las partículas de las aspas y de la

parte interior de la carcasa. Seca cuidadosamente todos los ele-

mentos. NO LIMPIES EL VENTILADOR A PRESIÓN. Cambia la

parrilla antes de seguir.

►   



Toda clase de trabajos de mantenimiento deben de efectuarse

con el aparato desenchufado.

Este aparato no está destinado para el uso por personas (in-

cluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento del aparato;

a menos que dispongan de supervisión o instrucción relativa al

uso del aparato por parte de una persona responsable de su

seguridad.

Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con él.

Todas las reparaciones deben de ser realizadas por los Servi-

cios Técnicos Autorizados.

  

El aparato no funciona 1. El aparato no está enchufado a la red eléctrica.

2. El aparato no está encendido.

3. El interruptor está estropeado.

4. El cable alimentador o los cables eléctricos del motor

están estropeados.

1. Enchufa el aparato a la red. Verica el interruptor

eléctrico.

2. Enciende el aparato.

3. Cambia el interruptor.

4. Verica el cable con el voltímetro o con el amperí-

metro. Repara / cambia el cable dañado.

El aparato funciona

pero el ventilador emite

un zumbido alto.

1. El aparato ha sido agitado bruscamente lo cual ha

provocado que el ventilador roza con la carcasa.

2. El aparato ha sido agitado bruscamente lo cual ha

provocado la deformación de la carcasa.

1. Saca el motor y cambia las jaciones del motor.

2. Cambia la carcasa / el aparato si es necesario.

El aparato funciona

pero vibra demasiado.

1. Un golpe fuerte deformó el eje y a consecuencia el

aparato es inestable.

2. El aspa del ventilador está dañada.

3. La suciedad se ha acumulado en un lado del aspa

del ventilador.

1. Saca el motor y cámbialo. Cambia un aspa del ven-

tilador si es necesario.

2. Cambia un aspa del ventilador.

3. Limpia el aspa del ventilador.

El aparato funciona

pero el ventilador no

gira.

1. El ventilador se ha parado al rozar la carcasa.

2. Los cables del condensador están dañados, sueltos

o el condensador no funciona.

3. La carcasa ha sido dañada y presiona el aspa del

ventilador.

1. Saca el motor y cambia las jaciones dañadas del

motor. Cambia el aspa del ventilador si es necesario.

2. Repara / cambia los cables / el condensador si es

necesario.

3. Cambia la carcasa / el aparato si es necesario.

El aparato funciona

rápido y a continuación

se apaga por sobre-

carga.

1. Los rodamientos del motor no funcionan correcta-

mente o se ha producido un cortocircuito.

2.La entrada y / o salida de aire está bloqueada.

3.El cable es demasiado largo.

1. Cambia el motor.

2. Elimina el obstáculo.

3. Disminuye el largo del cable a la largura máxima re-

comendada.

























































► 

Älä koskaan käytä tuuletinta ilman asianmukaisesti asennettua

ilman tulo- ja poistosäleikköä.



Tämä tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kannetta-

vana ilmanvaihtolaitteena. Tämä tuuletin ei ole tarkoitettu käy-

tettäväksi nesteiden tai puolikiinteiden aineiden siirtämistä var-

ten. Tuulettimen sähkömoottoria ja koteloa ei ole tarkoitettu käy-

tettäväksi missään räjähdysalttiissa tai tulenarassa yhteydessä.

Laitteen käyttö räjähdysalttiissa tai tulenarassa yhteydessä voi

aiheuttaa omaisuuden vahingoittumisen, loukkaantumisen tai

kuoleman. Tuulettimen väärinkäyttö voi aiheuttaa sähköiskun tai

sähköiskusta johtuvan kuoleman. Käytä tuuletinta aina voimas-

saolevien paikallisten lainmääräyksien ja säädösten mukaisesti.



Tuulettimen väärinkäyttö voi aiheuttaa omaisuuden vahingoittu-

misen, loukkaantumisen tai kuoleman. Tällaisten vaarojen esiin-

tymisriskin pienentämiseksi kiinnitä kokonaan ja täydellisesti

huomiota tehtävään työhön, sillä työympäristö muuttuu koko

ajan. Näin ollen suositellaan käyttämään usein ilman laadun

valvontalaitteia / kaasuilmaisimia, mikäli kokeiden tuloksena

työmpäristö luetaan vaaralliseksi paikaksi (sellaiseksi alueeksi,

jossa esiintyy räjähdys- ja palovaara räjähdyksellisten nestei-

den, tulenarkojen kaasujen, höyryjen, pölyn, kuitujen, leimujen

tai lastujen vuoksi). Älä käytä tätä tuuletinta. Tutustu ja ymmärrä

alla olevat yleisiin työvalmisteluihin ja turvallisuustietoihin liitty-

vät kohdat.



1) Älä koskaan jätä tuuletinta seisovaan veteen sähköiskuvaa-

ran vuoksi.

2) Vältä ehdottomasti sisääntulosäleikön tukkeutumista.

3) Älä koskaan kaada tulenarkoja liuottimia tai muita petroli-

pohjaisia kemiallisia aineita tuulettimen tulosäleikön kautta.

4) Älä käytä tuuletinta sellaisissa paikoissa, jossa voi olla tu-

lenarkoja tai räjähdyksellisiä nesteitä, kaasuja, höyryjä, pölyä,

kuituja tai lastuja.

5) Älä koskaan kurota sormia tai minkäänlaisia esineitä tulo- tai

poistosäleikköön.

6) Älä koskaan pane tuuletinta vesisateen alttiiksi. Älä koskaan

säilytä tuuletinta ulkona.

7) Älä käytä tuuletinta leluna.

8) Kytke tuuletin ainoastaan asianmukaisesti maadoitettuihin

pistorasioihin.

9) Irrota tuuletin pistorasiasta, kun et sitä käytä tai ennen sen

huoltoa tai siirtoa.



Vähentääksesi tulipalo- ja sähköiskuvaaraa älä käytä tuuletinta

minkäänlaisen sähköisen nopeudensäätimen kanssa.

10) Älä käytä tuuletinta, jos sen virtajohto tai pistoke on vau-

rioitunut. Älä vedä eikä kanna tuuletinta johdosta, älä käytä

virtajohtoa kahvana, älä sulje ovia virtajohdon päälle, älä vedä

virtajohtoa terävien reunojen tai kulmien yli. Pidä virtajohtoa pois

kuumilta pinnoilta. Älä kytke tuuletinta sähköverkosta irti johdos-

ta vetämällä, vaan ota kiinni pistokkeesta. Älä pidä pistoketta tai

virtajohtoa märin käsin. Virtajohto tulisi asettaa näin, jotta välty-

tään kompastumiselta siihen.

11) Pidä hiuksia, löysiä vaatteita ja raajoja pois ilman tulosälei-

köstä.

12) Vältä ehdottomasti veden pääsemistä moottoriin. Moottorin

joutuessa märäksi mistä tahansa syystä kytke tuuletin sähkö-

verkosta irti ja kuivita moottori täydellisesti ennen laitteen uudel-

leen käyttämistä.

13) Älä koskaan poista virtajohdon tai pistokkeen maadoitusta,

sillä näin syntyy sähköiskuvaara tai sähköiskusta johtuva kuo-

lemanvaara. Maadoituksen poistaminen aiheuttaa takuun mitä-

töinnin.

14) Toimi erittäin varovasti käytettäessä tuuletinta lasten, van-

husten tai kotieläinten läheisyydessä.

15) Älä aseta tuuletinta avotulen, liesien, lämmityslaitteiden tai

kuumien pintojen lähelle.

16) Tämä tuuletin ei ole tarkoitettu käytettäväksi märissä tai kos-

teissa paikoissa. Älä aseta tuuletinta sellaiseen paikkaan, josta

se voisi pudota veteen.

17) Älä jätä virtajohtoa pöydän tai tiskin reunalle.

18) Älä koskaan laita virtajohtoa lattia- tai käytävämaton alle.

19) Älä ripusta tuuletinta seinästä tai sisäkatolta.

20) Älä käytä tuuletinta ilman paikalleen asennettua suojaa.

21) Virtajohdon vaurioituessa sen vaihdon saa suorittaa valmis-

taja tai pätevä huoltomies vaarallisten tilanteiden välttämiseksi.

► 

1) Sinun uusi tuuletin toimitetaan täydellisesti kokoonpantuna

ja käyttövalmiina. Tuulettimen pakkauksesta ottaessa tarkista,

ettei se ole vaurioitunut kuljetusaikana.

2) Ennen tuulettimen käyttöönottoa tutustu kaikkiin turvatoimiin

sekä yleisiin tuulettimen oikeaan ja turvallisuuskäyttöön liittyviin

turvallisuustietoihin.

3) Selvitä tuulettimen työaluetta - tiettyjä työympäristöjä katso-

taan vaaralliseksi ilmapiirissä olevien räjähdysalttiiden kaasu-

höyryjen tai pölyjen määrien vuoksi.



Tuulettimen sähkömoottoria ja koteloa ei ole tarkoitettu käytet-

täväksi missään räjähdysalttiissa tai tulenarassa yhteydessä.

Laitteen käyttö räjähdysalttiissa tai tulenarassa yhteydessä voi

aiheuttaa omaisuuden vahingoittumisen, loukkaantumisen tai

kuoleman.

4) Löydä asianmukaisesti maadoitettu sähköpistorasia.

5) Ennen kuin kytket tuulettimen maadoitettuun pistorasiaan

tarkista tulo- ja poistosäleiköt sekä poista niitä mahdollisesti il-

mavirtaa estäviä jätteitä. Älä koskaan käytä tuuletinta ilman asi-

anmukaisesti kiinnitettyjä tulo- ja poistosäleikköjä. Älä koskaan

korvaa säleiköitä muilla kuin valmistajan toimittamilla osilla.

6) Tarkista koteloon merkitty ilmavirran suunnan ilmaisin.

7) Aseta tuuletin turvalliselle alustalle sen työaikaisen heilumi-

sen välttämiseksi.

8) Älä seiso tai laita kasvoja laitteen poistoaukon eteen. Nope-

asti pyörivien tuulettimen siipien heittämistä jätteistä aiheutuu

loukkaantumisvaara.

9) Älä asenna kanavaa tuulettimen ollessa käynnissä. Aseta

kanavan suu kanavan adapterin yläpuolelle, kiinnitä se tukevasti

ja tarkista ilmavirran suunta.

10) Kanavaa käyttäessä ota huomioon että ilmavirran nopeus

vähenee kanavan pituuden kasvaessa. Ilmavirran nopeus vaih-

telee kanavatyypeittäin ja valmistajittain.

11) Aseta tuulettimen tuloaukko kauas seinistä ja muista esteis-

tä, mahdollisimman suuren ilmanoton toteuttamiseksi.



1... TURVAOHJEET

2... KÄYTTÖ

3... HUOLTO

4... TUULETTIMEN VIANETSINTÄ

























































12) Laitteen käyttöturvallisuus huomioon ottaen käytä tuuletinta

ainoastaan sillä edellytyksellä, että suoritat kaasumittauksia ja

toistat niitä säännöllisesti.



Oleta aina suljetun työalueen myrkyllisyys ennen kuin sen käyt-

töturvallisuus asianmukaisesti todistetaan. Älä koskaan mene

suljetulle työalueelle ennen kuin se on perusteellisesti tarkastet-

tu asianmukaisella kaasuilmaisimella ja sen työturvallisuus on

varmistettu.

► 

Kytke aina tuuletin irti sähköverkosta satunnaisen käynnisty-

misen tai sähköiskuvaaran tai kuolemaan johtavan sähköiskun

estämiseksi. Varmista, että tuulettimen siivet ovat pysähtyneet

ennen kuin laitat mitä tahansa esineita tai sormia tuulettimen

säleikön lähelle.

1) Tarkista silmämääräisesti kaikki kiinnitykset ja komponentit

niiden mahdollisen löystymisen tai halkeamisen kannalta. Kiris-

tä tai vaihda nämä osat tarvittaessa alkuperäisiin valmistajan

hyväksymiin osiin.

2) Pidä tuulettimen siipiä puhtaana. Pölyn, lian, maalin ym.

kerrostuminen tuulettimen siivelle huonontaa sen tasapainoa

ja voi aiheuttaa sen vaurioitumisen. Tuulettimen siiven puhdis-

tamiseksi varmista, että pistoke on kytketty irti pistorasiasta ja

tuulettimen potkuri on pysähtynyt. Irrota yksi säleikkö ja poista

potkurista ja sisäkotelosta epäpuhtauksia kostealla kankaalla ja

miedolla nestesaippualla. Kuivita huolellisesti kaikki osat. ÄLÄ

PESE TUULETINTA PAINEEN ALLA. Vaihda säleikkö ennen

seuraavaa toimenpidettä.

► 

Kaikki huoltotoimenpiteet on suoritettava ainoastaan laitteen ol-

leessa kytkettynä irti sähköverkosta.

Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai muulla tavoin vajaataitois-

ten henkilöiden käyttöön, joilla ei ole kokemusta tai perehtynei-

syyttä laitteen käyttöön. Käyttö on sallittu, jos se tapahtuu val-

vottuna ja käytöstä vastaava täysi-ikäinen henkilö on perehtynyt

laitteen käyttöohjeisiin.

On kiinnitettävä huomiota siihen, etteivät lapset joudu leikki-

mään laitteella

Kaikkia korjauksia on suoritettava valtuutetuissa huoltoliikkeissä

  

Laite ei toimi 1. Laite ei ole kytketty sähköverkkoon.

2. Laite ei ole kytketty päälle.

3. Kytkin on rikki.

4. Moottorin virtajohto tai sähköjohdot ovat vaurioitu-

neet.

1. Kytke laite sähköverkkoon. Tarkista sähkökytkin.

2. Kytke laite päälle.

3. Vaihda kytkin.

4. Tarkista virran jatkuvuutta jännite- tai virtamittarilla.

Korjaa / vaihda vaurioitunut johto.

Laite toimii, mutta

tuuletin pitää kovaa ja

natisevaa ääntä.

1. Laitetta on ravistettu kovasti, jonka seurauksena pu-

hallin hankaa koteloa vastaan.

2. Laitetta on ravistettu kovasti, mikä on aiheuttanut ko-

telon epämuodostumisen.

1. Ota moottori pois ja vaihda vaurioitettu moottorin kiin-

nitys.

2. Vaihda kotelo / laite tarvittaessa.

Laite toimii, mutta täri-

see liikaa.

1. Kovan ravistamisen seurauksena akseli on vääntynyt,

joten laite ei ole vakaa.

2. Tuulettimen siipi on vaurioitettu.

3. Jommankumman siiven puolelle on kerrostunut likaa.

1. Irrota ja vaihda moottori. Vaihda tuulettimen siipi tar-

vittaessa.

2. Vaihda tuulettimen siipi.

3. Puhdista tuulettimen siipi.

Laite toimii, mutta tuule-

tin ei pyöri.

1. Tuuletin on jumiutunut koteloa vastaan.

2. Kondensaattorin johdot ovat vaurioituneet, löystyneet

tai kondensaattori ei toimi.

3. Kotelo on vaurioitunut ja se painaa tuulettimen siipeä

vastaan.

1. Ota moottori pois ja vaihda vaurioitettu moottorin kiin-

nitys. Vaihda tuulettimen siipi tarvittaessa.

2. Korjaa / vaihda johdot / kondensaattori tarvittaessa.

3. Vaihda kotelo / laite tarvittaessa.

Laite toimii nopeasti ja

kytkeytyy pois päältä

ylikuormituksen vuoksi.

1. Moottorin laakerit toimivat väärin tai moottorissa ta-

pahtuu oikosulku.

2. Tulo- ja/tai poistosäleikkö on tukossa.

3. Johto on liian pitkä.

1. Vaihda moottori.

2. Puhdista tukkeutunut paikka.

3. Lyhennä johto suosittavan pituuden saamiseksi.

























































► 

Ne jamais utiliser le ventilateur sans la grille d’entree et de sortie

d’air convenablement installee.



Ce ventilateur est destine uniquement a des buts lies a la venti-

lation portative de l’air. Ce ventilateur n’est pas destine a trans-

porter des liquides ou des materiaux mi-constants. Le moteur

electrique et le boitier du ventilateur ne sont pas destines a

etre utilises dans une atmosphere explosive ou inammable.

L’utilisation du ventilateur dans une atmosphere explosive ou

inammable peut entrainer des deteriorations des biens, des

lesions du corps et meme la mort. L’inconvenable utilisation du

ventilateur peut entrainer une electrocution ou une electrocution

mortelle. Utilisez toujours le ventilateur selon les lois en vigueur

et les regulations nationales.



Une inconvenable utilisation du ventilateur peut entrainer des

deteriorations des biens, des lesions corporelles et meme la

mort. An de diminuer le risque d’apparition des evenements

cites ci-dessus, faites bien attention au travail effectue car l‘envi-

ronnement du travail change sans cesse. C’est pourquoi il est

souvent conseille d’utiliser l’appareil pour surveiller l’air, detecter

les gaz, si les tests demontrent que l’atmosphere peut etre qua-

liee de lieu dangereux – lieu où existe la probabilite d’explosion

et de feu a cause de la presence de substances explosives,

de gaz inammables, des vapeurs, des poussieres, des bres,

des ammes ou de limaille). N’utilisez pas ce ventilateur. Prenez

connaissance et comprenez les points ci-dessous concernant la

preparation et les informations generales au sujet de la securite.





1) Ne placez jamais le ventilateur dans l’eau à cause du risque

d’électrocution.

2) Ne jamais permettre à ce que la grille d’entrée d’air soit blo-

quée.

3) Ne versez jamais des dissolvants inammables ou des pro-

duits chimiques à base de pétrole à travers la grille d’entrée d’air

du ventilateur.

4) N’utilisez jamais le ventilateur dans les pièces où peuvent

avoir lieu des liquides, des gaz, des vapeurs, des poussières,

des bres ou des limailles inammables ou explosifs.

5) Ne mettez jamais vos doigts ou d’autres objets dans la grille

d’entrée d’air.

6) Ne mettez jamais le ventilateur en dehors du bâtiment quand

il pleut. Ne stockez jamais le ventilateur en dehors du bâtiment.

7) N’utilisez pas le ventilateur comme un Jouvet.

8) Branchez le ventilateur uniquement dans une prise élec-

trique convenablement mise à terre.

9) Débranchez le ventilateur de la prise électrique quand vous

ne l’utilisez pas ou avant son entretien ou son déplacement.



An de diminuer le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas

utiliser ce produit avec aucun appareil régulateur électrique de

vitesse.

10) N’utilisez pas le ventilateur quand son câble d’alimentation

ou che de contact est endommagée. Ne tirez pas ou ne por-

tez pas le ventilateur par le câble, n’utilisez pas le câble d’ali-

mentation comme poignée, ne fermez pas la porte sur le câble

d’alimentation, ne mettez pas le câble d’alimentation sur des

surfaces tranchantes ou sur des angles. Eloignez le câble d’ali-

mentation des surfaces chaudes. N’éteignez pas le ventilateur

en tirant le câble d’alimentation, prenez la che de contact et

non pas le câble. Ne pas tenir la che de contact ou le câble

d’alimentation avec des mains mouillées. Le câble d’alimenta-

tion devrait être posé de manière à éliminer le risque de trébu-

cher contre.

11) Tenir les cheveux, les vêtements, les doigts et toutes les

parties du corps loin de la grille d’entrée d’air.

12) Ne pas permettre que l’eau pénètre dans le moteur. Si le

moteur est mouillé, débranchez le ventilateur et séchez avec

précision le moteur avant d’utiliser à nouveau le ventilateur.

13) N’enlevez jamais la mise à terre du câble d’alimentation ou

de la che de contact, cela peut causer une électrocution ou une

électrocution mortelle. Enlever la mise à terre signie l’expira-

tion de la garantie.

14) Il faut faire attention quand le ventilateur est utilisé près des

enfants, des personnes âgées ou des animaux domestiques.

15) Ne pas mettre le ventilateur près des sources de feu, des

fours, des appareils de chauffage ou des surfaces chaudes.

16) Ce ventilateur n’est pas destiné à fonctionner dans des

pièces humides. Ne jamais placer le ventilateur là où il pourrait

tomber dans la baignoire ou autre réservoir d’eau.

17) Ne pas permettre que le câble d’alimentation repose sur le

bord de la table.

18) Ne jamais mettre le câble d’alimentation sous le tapis ou la

moquette.

19) Ne pas accrocher le ventilateur sur le mur ou au plafond.

20) Ne pas utiliser le ventilateur sans le boîtier de protection

correctement mis.

21) Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être chan-

gé par le producteur ou par un personnel qualié du service

après-vente an d’éviter des situations dangereuses.

► 

1) Votre nouveau ventilateur est totalement prêt à être utilisé.

Après savoir sorti le ventilateur de son emballage, vériez s’il

n’a pas été endommagé pendant le transport.

2) Avant de commencer à utiliser le ventilateur, prenez connais-

sance avec toutes les mesures de sécurité et les informations

générales de sécurité concernant une utilisation correcte et sé-

curisée du ventilateur.

3) Effectuez une évaluation du lieu de travail, les lieux de tra-

vail déterminés sont établis comme dangereux car l’atmosphère

peut contenir des vapeurs de gaz ou des poussières dans des

quantités explosives.



Le moteur electrique et le boitier du ventilateur ne sont pas des-

tines a etre utilises dans une quelconque atmosphere explosive

ou inammable. L’utilisation du ventilateur dans une atmosphere

explosive ou inammable peut entrainer des deteriorations des

biens, des lesions du corps et meme la mort.

4) Trouvez une prise de contact correctement mise à terre.

5) Avant de connecter le ventilateur dans une prise de contact

mise à terre, vériez les grilles d’entrée et de sortie d’air et

enlevez les restes qui peuvent empêcher la circulation de l’air.



1... MESURES DE SECURITES

2... EXPLOITATION

3... ENTRETIEN

4... ELIMINATION DES DEFAILLANCES DANS LE VENTILATEUR



























































Ne jam ais utiliser le ventilateur avec les grilles d’entrées et de

sortie d’air incorrectement installées. Ne jamais remplacer les

grilles par d’autres pièces que celles fournies par le producteur.

6) Vériez la direction de l’indicateur de circulation d’air indiqué

sur le boîtier extérieur.

7) Posez le ventilateur sur une base sécurisée pour ne pas que

le ventilateur bouge pendant son fonctionnement.

8) Ne sous mettez pas face à la sortie d’air du ventilateur. Les

lésions corporelles peuvent avoir lieu suite à un choc provoqué

par des détritus jetés par les pales du ventilateur qui tournent

rapidement.

9) Si vous devez installer le canal, ne le faites pas pendant le

fonctionnement du ventilateur. Posez le bec du canal au-dessus

de l’adapteur du canal et vériez la direction du ux d’air.

10) vous devez savoir que quand le canal est utilisé, la grandeur

du ux d’air diminue avec l’agrandissement de la longueur du

canal. La grandeur du ux d’air sera différente selon le genre du

canal et le producteur.

11) placez l’entrée d’air du ventilateur loin des murs et autres

obstacles an de permettre une maximale entrée d’air.

12) pour une utilisation sécurisée, utilisez le ventilateur uni-

quement quand vous effectuez en même temps des tests

pour la présence de gaz et que vous les répétez toujours.



Admettez toujours que l’espace de travail ferme est contamine

jusqu’au moment où il sera prouve que l’espace peut etre utilise.

N’entrez jamais dans l’espace de travail ferme avant qu’il ne soit

precisement verier a l’aide d’appareils detectant les gaz et qu’il

ne soit conrme que cet espace peut etre q nouveau utilise.

► 

Eteignez toujours le ventilateur et debranchez-le de l’alimenta-

tion an d’eviter sa mise en marche accidentelle et une elec-

trocution ou une electrocution mortelle. Assurez-vous que les

pales du ventilateur ne tournent plus avant de mettre des objets

ou les doigts pres de la grille du ventilateur.

1) Vériez visuellement toutes les fermetures ainsi que toutes

ses composantes, si elles ne bougent pas ou ne sont pas

endommagées. Resserrez ou changez les pièces si cela est

nécessaire en utilisant les pièces originales approuvées par le

producteur.

2) Maintenir les pales du ventilateur en propreté. La poussière,

les saletés, la peinture etc. sur les pales du ventilateur peut faire

que les pales du ventilateur ne vont pas tourner dans un équi-

libre correct ce qui va causer leur détérioration. An de nettoyer

les pales du ventilateur, assurez-vous que la che de contact

est débranchée et que les pales du ventilateur ne tournent pas.

Enlevez une grille et enlevez des pales et du boîtier interne

les détritus à l’aide d’un chiffon humide et d’un délicat savon

liquide. Séchez correctement toutes les pièces. NE PAS LAVEZ

LE VENTILATEUR SOUS PRESSION. Changer la grille avant

de continuer.

► 



Toutes les procédures concernant l’élimination des défaillances

doivent être effectuées quand l’appareil est débranché de l’ali-

mentation.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ne

disposant pas de toutes leurs capacités physiques, sensorielles

ou mentales, ou par des personnes manquant d’expérience ou

de connaissances en la matière, à moins que celles-ci ne soient

sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

enfants. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec

l’appareil.

Toutes les réparations doivent être effectuées par les Points de

Service d’Après-vente Autorisés.

  

L’appareil ne fonctionne

pas

1. L’appareil n’est pas branché au réseau

d’alimentation.

2. L’appareil n’est pas allumé.

3. Le commutateur est endommagé.

4. Le câble d’alimentation ou les câbles électriques du

moteur sont endommagés.

1. Brancher l’appareil dans le réseau d’alimentation. Vé-

riez l’interrupteur électrique.

2. Allumez l’appareil.

3. Changez le commutateur.

4. Vériez la continuité à l’aide d’un voltmètre ou à l’aide

d’un ampèremètre. . Réparez / changez le câble endom-

magé.

L’appareil fonctionne

mais le ventilateur émet

un fort bruit grinçant.

1. L’appareil a été fortement secoué ce qui a provoqué

que le ventilateur touche le boîtier.

2. L’appareil a été fortement secoué ce qui a provoqué

une déformation du boîtier.

1. Sortez le moteur et changez les bridages endomma-

gés du moteur.

2. Changez le boîtier / l’appareil si cela est nécessaire.

L’appareil fonctionne

mais vibre trop fort.

1. Les fortes secousses ont plié l’arbre ce qui fait que

l’appareil n’est pas stabile.

2. Les pales du ventilateur sont endommagées.

3. Des impuretés se trouvent d’un côté des pales du

ventilateur.

1. Sortez et changez le moteur. Changez les pales du

ventilateur si cela est nécessaire.

2. Changez les pales du ventilateur.

3. Nettoyez les pales du ventilateur.

L’appareil fonctionne

mais le ventilateur ne

tourne pas.

1. Le ventilateur s’est enrayé en s’appuyant sur le boî-

tier.

2. Les câbles du condensateur se sont endommagés,

se sont desserrés ou le condensateur ne fonctionne pas.

3. Le boîtier a été abîmé ce qui provoque un appui sur

les pales du ventilateur.

1. Sortez le moteur et changez les bridages endomma-

gés du moteur. Changez les pales du ventilateur si cela

est nécessaire.

2. Réparez / changez les câbles / le condensateur si

cela est nécessaire.

3. Changez le boîtier / l’appareil si cela est nécessaire.

L’appareil fonctionne

rapidement et ensuite

s’éteint suite à une sur-

charge.

1. Les roulements du moteurs de fonctionnent pas cor-

rectement ou il y a eu un court-circuit.

2. La grille d’entrée et / ou la grille de sortie d’air est blo-

quée.

3. Le câble d’alimentation est trop long.

1. Changez le moteur.

2. Enlevez l’obstacle.

3. Diminuez la longueur du câble d’alimentation jusqu’à

la longueur maximale conseillée.

























































► 

Never use the fan without correctly tted air inlet and outlet

grates.



The fan is intended to be used solely for portable air ventilation.

The fan is not intended to carry liquids or semi-solid materials.

The motor and fan casing may not be used in an explosive and

ammable atmosphere. Use of the fan in an explosive or am-

mable atmosphere may damage property, cause bodily harm or

even death. Incorrect use of the fan may cause electric shock

or electrocution. Always use the fan in compliance with the ap-

plicable local laws and regulations.



Incorrect use of the fan may cause damage to property, bod-

ily harm or even death. In order to mitigate the risks, always

pay attention to work performed since the working environment

changes continuously. Therefore, it is recommended to use

devices to monitor the air / detect gas; if tests prove that the

atmosphere may be classied as hazardous (a place with prob-

ability of explosion or re due to presence of explosive liquids,

ammable gases, vapours, dust, bres, ame or le dust) do

not use the fan. Read carefully and understand the instructions

below concerning safety.



1) Do not place the fan in standing water due to an electric

shock hazard.

2) Never have the air inlet grate obstructed.

3) Never pour ammable solvents or petroleum based chemi-

cals through the fan air inlet grate.

4) Do not use the fan in places where there may be ammable

or explosive liquids, gases, vapours, dust, bres or le dust.

5) Never put ngers or any objects to the air inlet/outlet grates.

6) Never take out the fan outside buildings when it rains. Never

store the fan outside buildings.

7) Do not use the fan as a toy.

8) Plug the fan solely to a correctly grounded electrical socket.

9) Unplug the fan when it is not used or before it is maintained

or transferred.



In order to reduce the risk of re or electric shock, do not use the

fan with any electrical speed regulator.

10) Do not use the fan when its power cord or plug are dam-

aged. Do not pull the power cord or carry the fan by the cord,

do not use the power cord as a handle, do not close doors on

the cord, and do not pull the cord along sharp edges or corners.

Keep the power cord away from hot surfaces. Do not unplug the

fan pulling on the cord – grip the plug, not the cord. Do not hold

the plug or power cord with wet hands. The power cord should

be positioned in a manner to prevent tripping on it.

11) Keep the hair, loose clothes, ngers and all body parts away

from the air inlet grate.

12) Do not allow water inside the motor. If the engine is wet for

any reason, unplug the fan and carefully dry the motor before

the fan is used again.

13) Never disconnect the grounding of the power cord or of the

plug as this may cause electric shock or electrocution. If the

grounding is disconnected, the warranty will expire.

14) Be especially careful when the blower is used in proximity to

children, elderly people or house animals.

15) Do not place the fan close to open re, cookers, heating

devices or hot surfaces.

16)The fan is not intended to be used in wet or humid locations.

Never place the blower in a place where it may fall into a bathtub

or another container with water.

17) Do not allow the power cable to rest on a table or another

edge.

18)Never place the power cable under a carpet.

19) Do not hang the blower on a wall or ceiling.

20) Never use the blower without correctly tted protective cas-

ing.

21)If the power cable is damaged, it must be replaced by the

producer or a qualied maintenance engineer in order to avoid

hazardous situations.

► 

1) Your new fan is completely assembled and ready to use.

When you take out the fan out of the box, check if there is no

damage during transport.

2) Before starting to use the fan, study all information on safety

measures and general safety information concerning correct

and safe use of the fan.

3) Carefully asses the working place – certain locations are

considered as hazardous since the atmosphere may contain

gas vapours or dust in explosive quantities.



The motor and fan casing may not be used in any explosive

and ammable atmosphere class. Use of the fan in an explosive

or ammable atmosphere may damage property, cause bodily

harm or even death.

4) Select a correctly grounded electrical socket.

5) Before you connect the fan to a grounded electrical socket,

check the air inlet and outlet grates and remove any particles

that may obstruct air ow. Never use the fan without correctly

protected air inlet and outlet grates. Never replace the grates

with other parts not supplied by the manufacturer.

6) Check the air ow direction indicator on the outside casing.

7) Place the fan on a safe surface so that it does not tilt during

operation.

8) Never face directly the fan air outlet. Bodily harm may be

caused by particles thrown out by the fast moving fan blades.

9) If you have to install a canal, never do that when the fan is

operating. Place the canal edge on the canal adapter, secure it

well and check the air ow direction.

10) When a canal is used, remember that the air ow is reduced

with the length of the canal. Air speed will differ depending on

the type of canal and producer.

11) Place the fan air inlet away from walls and other obstacles

in order to assure maximum air inlet.

12) For safe operation, use the fan only when you perform gas

detection tests that are regularly repeated.



1... SAFETY MEASURES

2... OPERATION

3... MAINTENANCE

4... TROUBLESHOOTING IN THE FAN



























































Always assume that enclosed working space is contaminated

until proven otherwise. Never enter an enclosed working space

before it is controlled with appropriate gas detecting equipment

and proven safe for operation.

► 

Always turn off and unplug the fan to prevent accidental opera-

tion and electric shock or electrocution. Before putting any ob-

jects or ngers close to fan grates, make sure that the fan blade

has stopped rotating.

1) Visually inspect all xed elements and components if they do

not move or are not broken. If necessary, x or replace the parts

with original parts, approved by the manufacturer.

2) Keep the fan blades clean. Dust, dirt, paint, etc. collection on

the blade fan will result that the fan blade will rotate unbalanced

which may damage it. In order to clean the fan blade, make sure

that the plug is disconnected and the fan blade does not rotate.

Remove one grate and remove particles from the blade and in-

ternal casing with a moist cloth and delicate liquid soap. Careful-

ly dry all parts. DO NOT WASH THE FAN UNDER PRESSURE.

Replace the grate before the next operation.

► 

All maintenance procedures may be performed when the device

is unplugged from the mains.

This appliance is not intended for use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should be super-

vised to ensure that they do not play with the appliance.

All repairs may be made by Authorised Maintenance Compa-

nies.

  

The fan does not operate 1. The device is not connected to mains.

2. The device is not switched on.

3. The switch is damaged.

4. The power cord or electrical wires of the motor are

damaged.

1. Connect the device to mains. Check the electrical

switch.

2. Switch the device on.

3. Replace the switch.

4. Check continuity with a voltmeter or ammeter. . Re-

pair/replace damaged wire.

The device operates but

the fan produces loud

creaky noise.

1. The device may have been strongly shaken and the

fan touches the casing.

2. The device may have been strongly shaken and the

casing has been deformed.

1. Take the motor out and replace damaged motor xing.

2. Replace the casing / device if necessary.

The device operates but

it vibrates too strongly.

1. The shaft has been bent after been shaken strongly

and the device is not stable.

2. The fan blade is damaged.

3. Dirt has accumulated on a fan blade.

1. Take out and replace the motor. Replace the fan blade

if necessary.

2. Replace the fan blade.

3. Clean the fan blade.

The device operates but

the fan does not rotate.

1. The fan got stuck against the casing.

2. Condenser wires are damaged, loose or the conden-

ser is faulty.

3. The casing was damaged and it presses against the

fan blade.

1. Take the motor out and replace damaged motor xing.

Replace the fan blade if necessary.

2. Repair / replace cables / condenser if necessary.

3. Replace the casing / device if necessary.

The device operates fast

and then turns off as a

result of overload.

1. The bearings in the motor do not operate correctly or

motor short circuited.

2. Inlet grate and/or outlet grate is blocked.

3. Excessively long power cord.

1. Replace the motor.

2. Remove the obstacle.

3. Reduce the power cord length to the recommended

maximum length.

























































La pagina sta caricando ...

Master DFX 20 E2019R0 Manuale del proprietario

Marca: Master

Modello: DFX 20 E2019R0

Categoria: Ventilatori domestici

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Master DFX 20 E2019R0 Návod na obsluhu
dansk: Master DFX 20 E2019R0 Brugervejledning
eesti: Master DFX 20 E2019R0 Omaniku manuaal
română: Master DFX 20 E2019R0 Manualul proprietarului

Master DFX 20 E2019R0 Manuale del proprietario

Master DFX 20 E2019R0 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti