Zanussi ZRB634W Guida utente

GB

User manual 2

FR

Notice d'utilisation 9

DE

Benutzerinformation 17

IT

Istruzioni per l’uso 25

Fridge-Freezer

Réfrigérateur-congélateur

Integrierbare Kühl-/Gefrierkombination

Frigorifero-Congelatore

ZRB629W

ZRB634W

ZRB634S

ZRB636W

ZRB640W

ZRB940X

La pagina sta caricando ...

Questa Guida rapida, di facile consultazione, contiene tutte le informazioni principali sul vostro nuovo prodotto.

Electrolux intende ridurre del 30% il consumo di carta legato alla stampa dei libretti di istruzioni, una riduzione che

permetterà di salvare 12.000 alberi ogni anno. La Guida rapida è una delle molte iniziative che Electrolux ha intrapreso

a favore dell’ambiente. Si tratta di un piccolo passo, ma con i piccoli passi si può arrivare lontano.

Il libretto di istruzioni completo è disponibile all’indirizzo www.electrolux.com

Informazioni per la sicurezza

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparec-

chio, prima dell'installazione e del primo utilizzo leggere

con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti

e le avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante

garantire che tutte le persone che utilizzano l'apparecchio

ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di si-

curezza. Conservare queste istruzioni e accertarsi che ri-

mangano unite all'apparecchio in caso di vendita o tra-

sloco, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente

informato sull'uso e sulle norme di sicurezza.

Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le

precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l'utente,

il produttore non è responsabile dei danni provocati da

eventuali omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone,

bambini inclusi, con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o psichiche, oppure prive di conoscenza e esperienza,

a meno che non siano state istruite all'uso dell'appa-

recchio da parte dei responsabili della loro sicurezza,

oppure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata

dei bambini. Alcuni materiali possono creare rischi di

soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito, estrarre la spi-

na dalla presa, tagliare il cavo di collegamento (il più

vicino possibile all'apparecchio) e smontare lo spor-

tello per evitare che i bambini giocando possano subire

scosse elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è dotato di guarni-

zioni magnetiche nello sportello, va a sostituirne uno

più vecchio avente sportello o coperchio con chiusure

a molla, si deve rendere inutilizzabili tali chiusure pri-

ma di eliminare l'apparecchio sostituito, per evitare

che diventi una trappola mortale per i bambini.

Avvertenze di sicurezza generali

Attenzione Assicurarsi che le aperture di

ventilazione non siano otturate.

• Questa apparecchiatura è destinata esclusivamente al-

l'uso domestico.

• L'apparecchiatura è progettata per la conservazione

domestica di alimenti e/o bevande nelle modalità de-

scritte nelle presenti istruzioni.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi arti-

ficiali per accelerare lo sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elettriche (per

esempio gelatiere) all'interno del frigorifero, salvo

quelli approvati per tale scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura contiene

isobutano (R600a), un gas naturale con un elevato li-

vello di compatibilità ambientale che, tuttavia, è in-

fiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchia-

tura, assicurarsi che nessuno dei componenti del cir-

cuito refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille

– aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura

25

• È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il

prodotto in qualunque modo. Un danneggiamento del

cavo potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o

scosse elettriche.

Avvertenza Qualunque componente elettrico (cavo

di alimentazione, spina, compressore) deve essere

sostituito da un tecnico certificato o da personale d'assi-

stenza qualificato.

1. Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'apparecchiatura

possa schiacciare o danneggiare la spina causan-

done il surriscaldamento e un conseguente rischio

di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve trovarsi in una

posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazione.

5. Se la presa elettrica non è perfettamente stabile,

non inserire la spina. Il collegamento potrebbe

provocare scosse elettriche o creare un rischio di

incendio.

6. Non accendere l'apparecchiatura se non è instal-

lato il coprilampada

10)

della luce interna.

• Questa apparecchiatura è pesante. Procedere con cau-

tela durante gli spostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel

vano congelatore con le mani bagnate o umide; il con-

tatto potrebbe provocare ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata dell'apparecchiatu-

ra alla luce solare diretta.

Uso quotidiano

• Non appoggiare pentole calde sulle parti in plastica

dell'apparecchio.

• Non riporre gas o liquidi infiammabili nell'apparec-

chio: i contenitori potrebbero esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti contro la presa d'aria

situata nella parete posteriore.

11)

• Gli alimenti scongelati non devono essere ricongelati.

• Conservare i surgelati seguendo le indicazioni ripor-

tate sulle confezioni.

• Osservare rigorosamente le raccomandazioni del pro-

duttore riguardo alla conservazione degli alimenti.

• Non introdurre bevande gassate o frizzanti nel vano

congelatore; la pressione del recipiente potrebbe cau-

sarne l'esplosione e il conseguente danneggiamento

dell'apparecchio.

• I ghiaccioli, se consumati appena estratti dall'appa-

recchio, possono provocare ustioni da freddo.

Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di manuten-

zione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina

dalla presa. Se la presa non è accessibile, staccare

l'alimentazione elettrica generale.

• Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima volta,

lavare l'interno e gli accessori con acqua tiepida e sa-

pone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti

nuovi, quindi asciugare accuratamente.

• Non pulire l'apparecchiatura con oggetti metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per sbrinare l'apparec-

chiatura. Usare un raschietto di plastica.

• Non utilizzare mai asciugacapelli o altri apparecchi ri-

scaldanti per accelerare lo sbrinamento. Un calore ec-

cessivo può danneggiare le parti in plastica interne e

l'umidità può penetrare nel sistema elettrico renden-

dolo sotto tensione.

• Ispezionare regolarmente lo scarico dell'acqua di sbri-

namento. Lo scarico deve essere sempre perfettamente

libero. L'ostruzione dello scarico può causare un de-

posito di acqua sul fondo dell'apparecchiatura.

Installazione

Importante Per il collegamento elettrico, seguire

attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non pre-

senti danni. Non collegare l'apparecchio se è danneg-

giato. Segnalare immediatamente gli eventuali danni

al negozio in cui è stato acquistato. In questo caso

conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore prima di col-

legare l'apparecchio per consentire all'olio di arrivare

nel compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata

circolazione dell'aria, altrimenti si può surriscaldare.

Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le

istruzioni di installazione.

10) Per le apparecchiature che prevedono il coprilampada

11) Per gli apparecchi di tipo no-frost

26

• Se possibile il retro dell'apparecchio dovrebbe essere

posizionato contro una parete per evitare di toccare le

parti calde o di rimanervi impigliati (compressore,

condensatore), evitando così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori

o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la presa rimanga

accessibile.

• Per il collegamento idrico, usare solo sorgenti d'acqua

potabile.

12)

Assistenza tecnica

• Tutti gli interventi elettrici richiesti per gli interventi di

assistenza dell'apparecchio devono essere eseguiti da

un elettricista qualificato o da una persona competente.

• Gli interventi di assistenza sul prodotto devono essere

eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati e utiliz-

zando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas che potreb-

bero danneggiare lo strato di ozono nel circuito re-

frigerante o nei materiali isolanti. L'apparecchio non deve

essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura.

La schiuma dell'isolamento contiene gas infiammabili: lo

smaltimento dell'apparecchio va eseguito secondo le

prescrizioni vigenti da richiedere alle autorità locali. Evi-

tare di danneggiare il gruppo refrigerante, specialmente

nella parte posteriore vicino allo scambiatore di calore. I

materiali usati su questo apparecchio contrassegnati dal

simbolo

sono riciclabili.

Uso dell'apparecchio

Accensione

Inserire la spina nella presa.

Ruotare il termostato in senso orario fino a una regola-

zione media.

Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il termostato in po-

sizione "O".

Regolazione della temperatura

La temperatura viene regolata automaticamente.

Per regolare il livello di raffreddamento, procedere come

segue:

• impostare il regolatore di temperatura a un livello bas-

so per ottenere un raffreddamento minimo.

• ruotare il regolatore di temperatura verso l'imposta-

zione massima per aumentare l'intensità del raffred-

damento.

In condizioni normali, si consiglia di utilizzare una

regolazione media.

Utilizzo quotidiano

Congelazione dei cibi freschi

Il vano congelatore è adatto alla congelazione di cibi fre-

schi e alla conservazione a lungo termine di cibi congelati

e surgelati.

Per congelare cibi freschi non è necessario cambiare la

regolazione media.

Tuttavia, per un'operazione di congelamento più rapida,

ruotare il termostato verso una regolazione più alta per

ottenere il massimo raffreddamento.

Importante In questa condizione la temperatura del vano

frigorifero può scendere sotto 0°C. In questo caso

riportare il termostato verso una regolazione più calda.

Riporre i cibi freschi da congelare nel comparto superiore.

Conservazione dei cibi congelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo, prima

di riporre i prodotti nel vano fare funzionare l'apparecchio

per almeno 2 ore con una regolazione alta.

Importante In caso di sbrinamento accidentale, per

esempio a causa di un'interruzione dell'alimentazione

elettrica, se l'alimentazione manca per un periodo

superiore al valore indicato nella tabella dei dati tecnici

sotto "Tempo di risalita", il cibo scongelato deve essere

consumato rapidamente o cucinato immediatamente

quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

12) Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica

27

Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati possono

essere scongelati nel vano frigorifero o a temperatura

ambiente, in funzione del tempo disponibile per questa

operazione.

I pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora

congelati, direttamente dal congelatore: in questo caso la

cottura durerà più a lungo.

Comparto freddo

Questo comparto è ideale per la conservazione di alimenti

freschi quali pesce, carne e frutti di mare poiché la tem-

peratura è inferiore rispetto al resto del frigorifero. Si trova

nella parte inferiore, direttamente sopra al cassetto delle

verdure.

Consigli e suggerimenti utili

Rumori normali durante il funzionamento

• Quando il refrigerante viene pompato attraverso le bo-

bine o le tubazioni si può sentire un fievole gorgoglio

e un borbottio. Non si tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore è in funzione, viene pompato

il refrigerante e si può sentire un ronzio e un rumore

pulsante dal compressore. Non si tratta di un'anoma-

lia.

• La dilatazione termica potrebbe provocare uno schioc-

co improvviso. È un fenomeno naturale, non perico-

loso. Non si tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore si accende o si spegne, si sente

un lieve scatto del regolatore della temperatura. Non

si tratta di un'anomalia.

Pulizia e cura

Attenzione Staccare la spina dell'apparecchio

prima di eseguire lavori di manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocarburi nell'unità

di raffreddamento; la manutenzione e la ricarica de-

vono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici

autorizzati.

Sbrinamento del vano frigorifero

Durante l'uso normale, la brina viene eliminata automa-

ticamente dall'evaporatore del vano frigorifero ogni volta

che il motocompressore si arresta. L'acqua di sbrina-

mento giunge attraverso un condotto in un apposito re-

cipiente posto sul retro dell'apparecchio, sopra il moto-

compressore, dove evapora.

È importante pulire periodicamente il foro di scarico del-

l'acqua di sbrinamento, situato al centro del canale sulla

parete posteriore, per evitare che l'acqua fuoriesca sugli

alimenti. Usare l'apposito utensile già inserito nel foro di

scarico.

Sbrinamento del congelatore

È normale che sui ripiani del congelatore e intorno allo

scomparto superiore si formi, con il tempo, uno strato di

brina.

Quando tale strato raggiunge uno spessore di ca. 3-5 mm,

il vano congelatore deve essere sbrinato.

Procedere come segue:

• estrarre la spina della presa a parete o spegnere l'ap-

parecchio

• rimuovere il cibo eventualmente conservato, avvol-

gendolo in diversi strati di carta di giornale e collo-

candolo in un luogo fresco

• rimuovere i cassetti dal vano congelatore

• avvolgere i cassetti con materiale isolante, ad esempio

coperte o carta da giornale.

28

Per accelerare lo sbrinamento è possibile introdurre nel

vano congelatore una o più bacinelle d'acqua calda (non

bollente).

• Sganciare il canale di scarico, inserirlo come indicato

nella figura e disporlo in modo che l'acqua possa rac-

cogliersi nel cassetto inferiore del vano congelatore

• Quando il ghiaccio inizia a sciogliersi, raschiarlo con

delicatezza. usando un raschietto di legno o di plastica

• Quando il ghiaccio è completamente sciolto, pulire e

asciugare il vano interno e riporre il canale di scarico.

• Riaccendere l'apparecchio e reintrodurre i surgelati.

Si raccomanda di fare funzionare per alcune ore l'appa-

recchio alla massima regolazione del termostato, in modo

che possa raggiungere una temperatura sufficiente il pri-

ma possibile.

Importante Per rimuovere la brina dall'evaporatore, non

usare utensili metallici appuntiti che possano

danneggiarlo. Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi

artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di

accelerare il processo di sbrinamento. Un innalzamento

della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento

può ridurre la loro durata di conservazione.

Dati tecnici

ZRB629W ZRB634W

ZRB634S

ZRB636W ZRB640W

ZRB940X

Dimensioni

Altezza 1540 mm 1750 mm 1850 mm 2010 mm

Larghezza 595 mm 595 mm 595 mm 595 mm

Profondità 632 mm 632 mm 632 mm 632 mm

Tempo di salita 20 h 20 h 20 h 20 h

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello,

applicata sul lato sinistro interno dell'apparecchiatura, e

sull'etichetta dei valori energetici.

Installazione

Attenzione Leggere con attenzione le "Informazioni

di sicurezza" per la vostra sicurezza e per il corretto

funzionamento dell'apparecchio prima di procedere

all'installazione.

Posizionamento

Installare questo apparecchio in un punto in cui la tem-

peratura ambiente corrisponda alla classe climatica indi-

cata sulla sua targhetta:

Classe cli-

matica

Temperatura ambiente

SN da + 10°C a + 32°C

N da + 16°C a + 32°C

ST da + 16°C a + 38°C

T da + 16°C a + 43°C

29

Posizione

L'apparecchio deve essere installato lontano da fonti di

calore (termosifoni, boiler, luce solare diretta, ecc.). Ve-

rificare che sul lato posteriore sia garantita un'adeguata

circolazione dell'aria. Per ottenere prestazioni ottimali, se

l'apparecchio è installato al di sotto di un pensile si rac-

comanda di mantenere una distanza minima tra quest'ul-

timo e lo spigolo superiore dell'apparecchio di almeno

100 mm. Se possibile, tuttavia, evitare di installare l'ap-

parecchio sotto un pensile. Per consentire un perfetto li-

vellamento dell'apparecchio sono provvisti uno o più

piedini regolabili.

Avvertenza Deve essere possibile scollegare

l'apparecchio dalla rete elettrica; eseguire perciò

l'installazione facendo sì che la spina rimanga facilmente

accessibile.

A

B

min.100 mm

20 mm

Distanziatori posteriori e livellamento

1

2

3

Nel sacchetto della docu-

mentazione sono inclusi

due distanziatori, da in-

stallare come mostrato

nella figura.

Allentare le viti, inserire il

distanziatore sotto la testa

delle viti e stringerle nuo-

vamente.

L'apparecchio deve tro-

varsi perfettamente in pia-

no. Per correggere gli

eventuali dislivelli è pos-

sibile regolare in altezza i

due piedini anteriori.

Rimozione dei fermi dei ripiani

L'apparecchio è equipaggiato con fermi dei ripiani che

permettono di assicurarli durante il trasporto.

Per rimuoverli, procedere

come segue:

1. Spostare i fermi dei

ripiani in direzione

della freccia (A).

2. Sollevare il ripiano

dalla parte posteriore

e spingerlo in avanti

fino a liberarlo (B).

3. Rimuovere i fermi (C).

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la tensione e la

frequenza riportate sulla targhetta corrispondano ai valori

della rete elettrica domestica.

L'apparecchio deve essere collegato a massa. La spina

del cavo di alimentazione è dotata di un contatto a tale

scopo. Se la presa della rete elettrica domestica non è

collegata a massa, collegare l'apparecchio ad una massa

separata in conformità alle norme relative alla corrente,

consultando un elettricista qualificato.

Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se le pre-

cauzioni suddette non sono rispettate.

Il presente apparecchio è conforme alle direttive CEE.

Reversibilità della porta

Avvertenza Prima di eseguire le operazioni

descritte, estrarre la spina dalla presa.

Importante Per eseguire le seguenti operazioni, si

raccomanda di farsi aiutare da un'altra persona che tenga

ben ferme le porte dell'apparecchiatura.

30

m1

m2

m3

m4

m5

m6

1

• Aprire le porte. Svitare la

cerniera centrale (m2).

Rimuovere il distanzia-

tore in plastica (m1).

• Rimuovere il distanzia-

tore (m6) e trasferirlo

sull'altro lato del perno

della cerniera (m5).

• Rimuovere le porte.

• Rimuovere il perno di si-

nistra della copertura

della cerniera centrale

(m3, m4) e trasferirlo

sull'altro lato.

• Inserire il perno della

cerniera centrale (m5)

nel foro di sinistra della

porta inferiore.

• Svitare la cerniera infe-

riore (b1)

• Rimuovere i tappini di

copertura di sinistra

(b4) e spostarli sul lato

opposto.

• Riavvitare la cerniera in-

feriore (b1) sul lato op-

posto.

• Svitare il perno della

cerniera inferiore (b2) e

il distanziatore (b3) e

applicarli sul lato oppo-

sto.

• Rimuovere i tappi (1) sul

lato superiore delle due

porte e spostarli sul lato

opposto.

• Reinserire la porta infe-

riore sul perno (b2) della

cerniera inferiore.

• Inserire la cerniera cen-

trale (m2) nel foro sini-

stro della porta inferiore.

• Svitare il perno della

cerniera superiore e fis-

sarlo sul lato opposto.

• Inserire la porta supe-

riore nel perno della cer-

niera superiore.

• Reinserire la porta su-

periore sul perno della

cerniera centrale (m5)

inclinando leggermente

le due porte.

• Riavvitare la cerniera

centrale (m2). Non di-

menticare il distanziato-

re di plastica (m1).

Effettuare un controllo finale per verificare che:

• Tutte le viti siano serrate.

• Gli spigoli degli sportelli siano paralleli a quelli del-

l'apparecchiatura.

• La guarnizione magnetica aderisca all'apparecchiatu-

ra.

• La porta si apra e si chiuda correttamente.

Se la temperatura ambiente è bassa (ad esempio in in-

verno), è possibile che la guarnizione non aderisca per-

fettamente. In tal caso, attendere che aderisca natural-

mente o, per accelerare questo processo, riscaldarla con

un normale asciugacapelli.

Per chi preferisca non eseguire direttamente le operazioni

sopra descritte, rivolgersi al servizio post-vendita più vi-

cino. L'intervento di inversione delle porte eseguito dai

tecnici del servizio post-vendita sarà a carico dell'utente.

Considerazioni sull'ambiente

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare

da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale

di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto.

31

Dove portare gli apparecchi fuori uso?

In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure

si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS

oppure ai riciclatori ufficiali della SENS.

La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visibile

nel sito www.sens.ch.

Materiali di imballaggio

I materiali con il simbolo sono riciclabili. Smaltire gli

imballaggi in un contenitore di raccolta idoneo per poterli

riciclare.

32

La pagina sta caricando ...

Zanussi ZRB634W Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Zanussi ZRB634W Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti