Palson Diábolo Plus Istruzioni per l'uso

Diábolo Plus

COD. 30596

Robot aspirador inteligente

Intelligent robotic vacuum cleaner

Robot aspirateur intelligent

Robot aspiratutto intelligente

MODO DE EMPLEO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI

E

GB

F

I

AR

2

1. Indicador luminoso de funcionamiento

2. Paragolpes delantero

3. Receptor de señal de infrarrojos

4. Entrada para la carga automática

5. Ventana de sensor

6. Botones de funcionamiento

7. Botón de apertura del depósito

8. Rueda delantera

9. Sensores detectores de suciedad

10. Tapa de la batería

11. Cepillo limpiador lateral

12. Ruedas

13. Indicador luminoso de recarga

14. Conexión de recarga

15. Rejilla de salida de aire

16. Depósito de suciedad

17. Rejilla de salida de aire

18. Almohadilla para mopa

19. Barra de arrastre

20. Rodillo de goma

21. Cepillo de suelo

22. Lámpara esterilizadora UV

23. Mando a distancia

24. Cargador automático

25. Unidad de pared virtual

26. Indicador luminoso de funcionamiento

27. Barra de bloqueo

1. Operating indicator light

2. Front bumper

3. Infrared signal receiver

4. Automatic charging socket

5. Sensor window

6. Operational buttons

7. Container opening button

8. Front wheel

9. Dirt sensors

10. Battery cover

11. Side cleaning brush

12. Wheels

13. Recharge indicator light

14. Recharge connector

15. Air outlet grill

16. Dirt container

17. Air outlet grill

18. Mop pad

19. Pull bar

20. Rubber roller

21. Floor brush

22. Sterilising UV light

23. Remote control

24. Automatic charger

25. Virtual wall unit

26. Operating indicator light

27. Locking bar

1. Voyant lumineux de marche.

2. Pare-chocs avant

3. Récepteur de signal à infrarouges

4. Entrée pour la charge automatique

5. Fenêtre du capteur

6. Boutons de fonctionnement

7. Bouton d’ouverture du réservoir

8. Roulette avant

9. Capteurs de saleté

10. Couvercle de la batterie

11. Brosse de nettoyage latérale

12. Roulettes

13. Voyant lumineux de recharge.

14. Connexion de recharge

15. Grille de sortie de l’air

16. Réservoir de saleté

17. Grille de sortie de l’air

18. Coussinet pour le balai chenille

19. Barre d’entraînement

20. Roulement en caoutchouc

21. Brosse de sol

22. Lampe de stérilisation UV

23. Télécommande

24. Chargeur automatique

25. Unité de mur virtuelle

26. Voyant lumineux de marche.

27. Barre de blocage

1. Indicatore luminoso di funzionamento.

2. Paracolpi anteriore

3. Ricevitore del segnale a infrarossi

4. Ingresso per la carica automatica

5. Finestra del sensore

6. Pulsanti di funzionamento

7. Pulsante di apertura del serbatoio

8. Ruota anteriore

9. Sensori di rilevamento della sporcizia

10. Coperchio della batteria

11. Spazzola pulente laterale

12. Ruote

13. Indicatore luminoso di ricarica

14. Collegamento di ricarica

15. Griglia di uscita dell’aria

16. Serbatoio della sporcizia

17. Griglia di uscita dell’aria

18. Cuscinetto per lavapavimenti

19. Lama raccoglipolvere

20. Rullo in gomma

21. Spazzola per pavimenti

22. Lampada sterilizzante UV

23. Comando a distanza

24. Caricabatterie automatico

25. Unità muro virtuale

26. Indicatore luminoso di funzionamento.

27. Barra di blocco

La pagina sta caricando ...

64

Nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi, funzionali e di design.

Ci auguriamo che il vostro nuovo robot aspiratutto DIÁBOLO PLUS di PALSON sia di vostro gradimento.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1. Il prodotto può essere smontato, sottoposto a manutenzione o modificato solo da parte dei tecnici

di manutenzione designati da PALSON; in caso contrario potrebbero infatti verificarsi incendi,

scariche elettriche o lesioni personali.

2. Non toccare il cavo di alimentazione ad alta tensione dell’apparecchio elettrico con le mani, poiché

si potrebbe subire una scarica elettrica.

3. Non inserire gli indumenti né le dita nella spazzola o nelle aperture del robot aspiratutto, poiché si

potrebbero subire lesioni.

4. Utilizzare esclusivamente il caricabatterie del robot aspiratutto: in caso contrario si potrebbero

verificare danni al prodotto, scarica elettrica o incendio.

5. Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione, né appoggiarvi pesi sopra, in quanto

potrebbe danneggiarsi e provocare scariche elettriche o incendi.

6. Non avvicinare l’apparecchio a sigarette, accendini, cerini né altre fonti di calore, così come

a materiali combustibili, benzina, solventi ecc.

ATTENZIONE:

1. Non dimenticare di spegnere l’apparecchio quando lo si trasporta o lo si ripone per

un lungo periodo di tempo; in caso contrario si potrebbe danneggiare la batteria.

2. Verificare che il caricabatterie e la spina siano collegati correttamente, in quanto potrebbero

provocare avarie durante la carica o incendi.

3. Utilizzare il robot aspiratutto con cautela in presenza di bambini onde evitare che si spaventino

o si feriscano.

4. Non permettere che l’apparecchio aspiri acqua o altri liquidi in quanto potrebbe danneggiarsi.

5. Non utilizzare il robot aspiratutto all’aperto: si potrebbe verificare un’avaria.

6. Rimuovere gli oggetti che potrebbero danneggiarsi (tra cui lampade, bottiglie di vetro ecc.) prima

di utilizzarlo, per evitare di danneggiare tali oggetti o pregiudicare l’uso.

7. Non salire né sedersi sul robot aspiratutto: si potrebbero verificare danni o lesioni.

Non utilizzare il robot aspiratutto su tavoli piccoli, sedie o altre superfici di piccole dimensioni, in quanto

potrebbe guastarsi.

Non utilizzare il robot aspiratutto in ambienti commerciali: l’uso eccessivo potrebbe danneggiarlo.

Non lasciare sul pavimento corde, cavi o altri oggetti mobili di lunghezza superiore a

150 mm: la spazzola potrebbe impigliarsi.

Se il cavo elettrico è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza

autorizzato o da un tecnico qualificato, onde evitare eventuali pericoli.

Questo prodotto non è adatto all’uso da parte di bambini o altre persone il cui stato fisico, sensoriale

o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro. È opportuno che i bambini facciano uso del

prodotto sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo.

I

65

Applicabilità:

Questo prodotto, progettato fondamentalmente per l’uso domestico, in stanze di hotel o piccoli uffici,

è ideale per la pulizia di vari tipi di pavimenti: moquette a pelo corto, pavimenti in legno, piastrelle,

ceramica, ecc.

Introduzione al funzionamento

Si tratta di un aspiratutto robotizzato di ultima generazione con batteria ricaricabile, controllato da un

programma intelligente avanzato, dotato delle seguenti funzioni: aspiratura automatica, lavapavimenti,

pulizia programmata, pulizia continuata, comando remoto senza fili, selezione della velocità, facile da

usare e da pulire.

Componenti del robot aspiratutto

Lama

raccoglipolvere

Lavapavimenti

Spazzola per

la polvere

Spazzola

laterale (due)

Filtro (due)

Pannello

Descrizione della funzione

UV Pulsante raggi UV sterilizzazione

I/O

Avviare/arrestare la pulizia

CARGA/CHARGE

Tornare alla stazione per caricare

Spia di potenza/carica

Adattatore

Adesivo della stazione

di collegamento

I

66

Informazioni sul funzionamento del pannello

Pulsante Descrizione della funzione

UV

Questo robot è dotato di una lampada UV che disinfetta il pavimento, a

particolare vantaggio di coloro che soffrono di allergie o che possiedono

animali domestici.

a. Premere “UV” per attivare/disattivare la lampada a raggi ultravioletti.

b. La lampada UV sarà in funzione solo quando il robot aspiratutto è acceso,

quindi si spegnerà quando il robot cesserà di funzionare.

c. La modalità I/O della lampada UV verrà memorizzata in modo automatico.

INICIO/PARO

START/STOP

a. Rimuovere tutti gli oggetti piccoli o gli ostacoli dalla stanza prima di pulire;

quindi premere il pulsante I/O e l’apparecchio inizierà a pulire in modalità

spirale, lineare, zigzag o lungo le pareti in modo automatico.

b. Quando si inizia la pulizia, è possibile scegliere la modalità rapida o lenta

(utilizzare il comando a distanza per scegliere l’opzione che si preferisce).

c. Il robot si fermerà in caso di batteria insufficiente, quindi emetterà tre segnali

sonori e cercherà la stazione di collegamento per caricarsi automaticamente.

d. Il robot cesserà di pulire quando si premerà nuovamente il pulsante I/O.

CARGA/

CHARGE

a. Quando si preme il pulsante CARICA/CHARGE, la spia si accenderà.

b. Quando l’apparecchio torna alla stazione di collegamento per caricarsi, la

spia inizia

1. Quando la macchina si accende in modalità di attesa, la spia si accende.

2. Quando la batteria è in carica, la spia lampeggia.

3. Quando la batteria è completamente carica, la spia si accende

normalmente

I

67

Installazione della stazione di collegamento e carica del robot

Carica automatica

1. Installare saldamente la stazione di collegamento

su un pavimento liscio e contro il muro (fissare alla

parete con l’apposito adesivo).

2. È necessario che non vi siano ostacoli né

buchi nel raggio di 3 metri davanti alla stazione

di collegamento e a 0,5 m a destra e sinistra

(vedi figura 1).

3. Il robot non è in grado di trovare la stazione di

collegamento per caricarsi se la finestra che

consente la trasmissione del segnale a infrarossi

dal caricatore è ostruita.

4. Collegare il terminale di uscita dell’adattatore

al collegamento alla stazione di ricarica.

(Vedi figura 2).

Collocare il cavo di alimentazione

dell’adattatore lungo la parete, poiché

potrebbe interferire con le spazzole o le

ruote.

Carica automatica

L’unità principale cercherà la stazione di collegamento per caricarsi automaticamente nel caso in cui

il livello della batteria fosse basso durante la pulizia.

Carica manuale

1. È possibile utilizzare l’adattatore o la stazione di

collegamento del robot aspiratutto per caricare

direttamente l’unità principale dell’apparecchio.

2. Collegare il terminale di uscita dell’adattatore

alla presa CC dell’unità principale mentre si

utilizza l’adattatore per caricare. (Vedi figura 3).

3. Prima di iniziare la carica, collegare l’adattatore

alla stazione di collegamento, assicurarsi che

il robot aspiratutto sia appoggiato alla stazione

di collegamento. (Vedi figura 4).

4. Quando si desidera caricare l’apparecchio,

premere il pulsante CHARGE sul comando

a distanza. L’apparecchio troverà la stazione

di collegamento nel raggio d’azione valido e si

caricherà. (Vedi figura 5).

figura 1

figura 2

Alta tensione!

Pericolo di scarica elettrica!

Asciugarsi le mani prima dell’uso!

figura 3

figura 4

Alta tensione!

Pericolo di scarica elettrica!

Asciugarsi le mani prima dell’uso!

Haute tension !

Danger d’électrocution ! Séchez-

vous les mains avant de l’utiliser !

I

68

5. Quando l’apparecchio cerca la stazione di

collegamento, se si preme il pulsante CHARGE

sul pannello della macchina o il pulsante POWER

(indicato in rosso) e CHARGE sul comando a

distanza, l’apparecchio smetterà di cercare la

stazione di collegamento. (Vedi figura 6).

6. Una volta esaurita la batteria, la spia lampeggerà.

Quando la spia si illumina significa che la batteria è

completamente carica. (Vedi figura 7).

7. Quando si mette in funzione l’apparecchio, se la

spia di potenza lampeggia, significa che il livello

della batteria di quest’ultimo è basso e che quindi è

necessario caricarla. (Vedi figura 8).

figura 5

figura 6

figura 7

figura 8

1. È possibile che il robot aspiratutto non trovi la stazione di collegamento a causa

di un ostacolo, perché la batteria è scarica o per situazioni complesse, pertanto

è opportuno che la stazione di collegamento sia ubicata in uno spazio ampio, se

possibile.

2. Quando il robot aspiratutto finirà di pulire, la batteria avrà una temperatura più

alta, quindi i tempi di carica saranno maggiori.

I

69

Montaggio/smontaggio e pulizia del serbatoio

Montaggio e smontaggio

Prima di qualunque operazione di

manutenzione o pulizia, spegnere

l’apparecchio ed estrarre il cavo di

alimentazione.

1. Estrarre il serbatoio premendo il

pulsante che si trova sopra di esso.

(Vedi figura 1 e figura 2).

2. Premere il pulsante rosso su di

esso e il ventilatore verrà via

automaticamente. (Vedi figura 3).

3. Girare il ventilatore, liberare i due

dispositivi di fissaggio e aprire il

coperchio per pulirlo. (Vedi figura 4

e figura 5).

4. Tirare verso di sé la linguetta sul

lato destro; comparirà il filtro. (Vedi

figura 6).

5. Collocare un filtro nuovo oppure

pulire quello presente, premere il

supporto e farlo scorrere di mezzo

giro con la mano per liberare i

dispositivi di fissaggio della maglia

del filtro ed estrarre la griglia del

filtro con l’altra mano, per pulirla o

sostituirla. (Vedi figura 7).

6. Girare nuovamente il serbatoio per

estrarre il lavapavimenti, rilasciare

i dispositivi di fissaggio destro e

sinistro dalla parte inferiore del

serbatoio (vedi figura 8 e figura 9).

Tutti i pezzi devono essere rimontati

in ordine inverso a quello seguito

per lo smontaggio.

figura 1 figura 2

figura 3

figura 4 figura 5

figura 6

figura 7

figura 8 figura 9

Non utilizzare il lavapavimenti e la lama raccoglipolvere sulla moquette o su

pavimenti in dislivello.

I

70

Pulizia del serbatoio e del ventilatore:

1. Prima di tutto, vuotare la polvere

dal serbatoio e finire di pulirlo con

l’apposita spazzola. (Vedi figura 1).

2. Estrarre il pezzo contenente il

ventilatore e quindi pulire l’ingresso/

uscita dell’aria con l’apposita

spazzola. (Vedi figura 2 e figura 3).

3. Non pulire il ventilatore con

acqua!

4. Estrarre il filtro e, successivamente,

pulire il serbatoio. (Vedi figura 4)

5. Pulire il filtro con un asciugacapelli

o con la spazzola di pulizia (Vedi

figura 5 e figura 6).

6. Dopo l’operazione di pulizia, è

possibile montarlo saldamente

come prima dello smontaggio

Montaggio/smontaggio e pulizia delle spazzole

Montaggio/smontaggio della spazzola principale e della spazzola per pavimenti:

1. Spingere all’indietro la barra di

blocco e sollevare il coperchio con il

pollice; quindi, sollevare la spazzola

di pulizia centrale con la mano

sinistra. (Vedi figura 1 e figura 2).

2. Estrarre la spazzola principale e il

rullo di gomma. (Vedi figura 3)

3. Introdurre la spazzola principale e la

spazzola da pavimenti nei fori prima

di chiudere il coperchio nell’unità.

figura 1

figura 2

figura 5

figura 3

figura 4

figura 6

figura 1 figura 2

figura 3

I

71

figura 1

figura 2

Montaggio e smontaggio della spazzola laterale:

Montaggio:

1. Allentare la vite dell’asse principale

della spazzola laterale prima di

cambiarla.

Smontaggio:

2. Spingere la spazzola laterale

contro l’asse principale per

stringere successivamente la vite.

(Vedi figura).

Pulizia della spazzola e della

spazzola per pavimenti:

1. Per una migliore pulizia, eliminare

regolarmente i residui di capelli

e polvere dal cilindro in gomma e

da quello da pavimenti. Rimuovere

la polvere dall’ingresso dell’aria.

Eliminare i residui di carta o le

particelle direttamente con la

spazzola per la polvere. Far ruotare

con cautela la spazzola e tagliare

con delle forbici oppure strappare

con le mani i peli, i capelli o gli altri

eventuali oggetti aggrovigliati.

2. È possibile pulire la spazzola

principale e il rullo in gomma

consultando la sezione relativa a

smontaggio e montaggio.

Montaggio/smontaggio e pulizia della ruota destra/sinistra

1. Allentare la vite della ruota sinistra/

destra con l’aiuto di un cacciavite.

(Vedi figura 1).

2. Estrarre la ruota destra/sinistra

e pulirla con la spazzola (vedi

figura 2).

Non pulirle con acqua!

3. Posizionare la ruota destra/sinistra

nella propria posizione originale e

stringere le viti durante il montaggio.

I

72

Montaggio/smontaggio e pulizia della ruota anteriore

1. Estrarre la ruota anteriore con un utensile, facendo leva, quindi pulirla. (Vedi figura).

2. Posizionare e premere la ruota anteriore nel suo alloggiamento mentre si effettua il montaggio.

Pulizia del sensore e della finestra trasparente a infrarossi:

1. Pulire il sensore e la finestra trasparente a infrarossi con del cotone o un panno morbido.

2. Il sensore di rilevamento della sporcizia per pareti si trova nella parte anteriore del robot, mentre

quello per pavimenti e la finestra trasparente a infrarossi si trovano nella parte posteriore del robot.

(Vedi figura seguente).

3. Tenere pulita la finestra trasparente affinché il robot funzioni meglio

I

73

Sostituzione della batteria del muro virtuale:

1. Estrarre la vite con un cacciavite e aprire il

coperchio.

2. Posizionare correttamente gli elettrodi positivo

e negativo, altrimenti l’apparecchio potrebbe

danneggiarsi.

3. Posizionamento corretto delle pile.

4. Estrarre la batteria dall’apparecchio se non lo si

utilizza per un periodo prolungato.

5. Utilizzare pile tipo LR20.

Sostituzione della batteria del comando

a distanza:

1. Aprire il coperchio delle pile e cambiare le

batterie. (Vedi figura 1).

2. Posizionare correttamente i poli positivo e

negativo, altrimenti l’apparecchio potrebbe

danneggiarsi. (Vedi figura 2).

3. Estrarre le batterie dall’apparecchio se non lo si

utilizza per un periodo prolungato.

4. Utilizzare pile tipo AAA

Comando a distanza:

Pannello di controllo:

Aspetto generale Descrizione dei pulsanti

1. “

”

2. “

”

3. “

”

4. “

”

5. “

”

6. “

”

7. “

”

8. “

”

9. “

”

10. “

”

11. “▲”

12. “▼”

13. “◄”

14. “►”

figura 1

figura 1 figura 2

figura 2 figura 3

Segnale di

trasmissione

Visualizzatore

giorni settimana

Visualizzatore

ora/errore

Visualizzatore

errore

Pulizia lenta

Pulizia rapida

Visualizzatore

giorno

settimana

Pulizia

continua

Avviare pulizia

Accensione

2. Domenica, inizio/fine

3. Lunedì/UV

4. Martedì/configurazione ora

5. Mercoledì/carica

6. Giovedì/cronometraggio

7. Venerdì/pulizia rapida

8. Sabato/pulizia automatica dopo

carica completa

9. Tutti i giorni della settimana

programmati/pulizia lenta

10. Conferma dell’ordine

11. Avanzamento

12. Arretramento

13. Giro a sinistra

14. Giro a destra

I

74

Metodo di utilizzo e stato di funzionamento del pannello di controllo

I seguenti passaggi sono molto importanti: evitano che si commettano errori con

il comando a distanza!

1. È necessario verificare nuovamente il codice del comando a distanza o dell’unità principale quando

lo si cambia dopo il primo utilizzo o durante la manutenzione.

2. Verificare che il livello della batteria del comando a distanza e dell’unità principale sia

sufficiente, spegnere l’unità principale, premere OK sul comando a distanza per almeno 4 secondi

e, successivamente, accendere l’unità principale senza rilasciare il pulsante OK. Quando il robot

emette due segnali sonori, rilasciare il pulsante OK e la verifica del codice sarà terminata.

3. Se non si sentono i segnali sonori durante la verifica dei codici, ripetere il procedimento di cui sopra.

I

75

Guida di

funzionamento

Informazione sul funzionamento

Inicio/Parada

Start/Stop

Accendere l’apparecchio; quando si preme il pulsante Start/Stop (inizio/fine)

l’apparecchio entrerà in funzione. Premendo nuovamente questo pulsante,

l'apparecchio si fermerà.

Configurazione

dell’ora e del

giorno attuali della

settimana

1. Accendere l’apparecchio.

2. Quando si preme il pulsante, l’indicazione 88: sull’ora attuale inizierà a

lampeggiare. Premere i pulsanti ▲▼per selezionare l’ora.

3. Quando si premono i pulsanti ◄ ►, l’indicatore dei minuti attuali comincerà

a lampeggiare. Premere i pulsanti ▲▼per selezionare i minuti.

4. Successivamente, premere i pulsanti ◄ ►per introdurre l’ora attuale.

5. Per selezionare il giorno della settimana attuale, è possibile premere

direttamente i pulsanti SUN, MON, TUE, WED, THU, FRI o SAT per i

giorni domenica, lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì o sabato

rispettivamente.

6. Al termine della configurazione, premere il pulsante OK.

7. Durante la configurazione, se si preme il pulsante di accensione è possibile

annullare la configurazione stessa.

Configurazione

dell’ora di pulizia.

Configurazione della

pulizia continuata

Configurazione del giorno della settimana per la pulizia:

1. Accendere l’apparecchio.

2. Quando si preme il pulsante “

”, comparirà SUN, MON, TUE, WED,

THU, FRI , o SAT.

3. Premere il pulsante di uno dei giorni della settimana, di più giorni della

settimana oppure di tutti i giorni della settimana per configurare la pulizia

in uno o più giorni della settimana, oppure tutti i giorni della settimana.

La data della settimana attuale lampeggia.

Configurazione dell’ora di pulizia

4. Premere il pulsante “

”, l’icona dell’ora 88: inizierà a lampeggiare.

Premere il pulsante ▲▼per selezionare l’ora di pulizia desiderata.

5. Premere nuovamente il pulsante ◄ ►, l’icona dei minuti: 88 inizierà a

lampeggiare. Premere il pulsante ▲▼per selezionare i minuti dell’ora di

pulizia desiderata.

6. Al termine della configurazione, premere il pulsante OK.

7. Durante la configurazione, se si preme il pulsante di accensione si

annullerà la configurazione stessa.

Configurazione per la pulizia continuata

Se la casa è molto grande è possibile utilizzare la funzione “

” (pulizia

continuata): significa che il robot aspiratutto inizierà a pulire quando

sarà completamente carico e tornerà alla stazione di collegamento

automaticamente prima che la batteria si esaurisca.

1. Premere “

” l’indicatore “ ” dello schermo LCD del comando a

distanza inizierà a lampeggiare.

2. Al termine della configurazione, premere il pulsante OK.

3. Il robot aspiratutto inizierà a pulire automaticamente quando la batteria si

sarà caricata (5 o 6 ore di carica).

Osservazione: Non si possono utilizzare le funzioni di pulizia continuata

e quella di pulizia programmata allo stesso tempo

Visualizzatore errore

Quando si è sicuri della presenza di un errore, se il comando a distanza è

all’interno del raggio d’azione del segnale di quest’ultimo, premere il pulsante

di questa funzione nel comando a distanza. Lo schermo mostrerà un codice

d’errore che si potrà risolvere seguendo le indicazioni della sezione relativa

alla risoluzione dei problemi.

Selezione della

velocità

Premere il pulsante “FAST” (veloce) o “SLOW” (lento) per selezionare

le opzioni di pulizia rapida o lenta. Dopo la selezione, l’apparecchio la

memorizzerà automaticamente.

I

76

Guida di funzionamento Información sobre el funcionamiento

Spegnere/Annullare/Arrestare

1. Azionare il pulsante di accensione del robot. Quando la funzione

di visualizzazione è in stato normale, premere questo pulsante

per avviare o spegnere il robot.

2. Quando è in funzione, premere questo pulsante per arrestare il

funzionamento nel modo corrispondente.

3. Nella configurazione del giorno della settimana e dell’ora nella

pulizia programmata, se la regolazione non è corretta o si

desidera terminare la regolazione, premere questo pulsante per

annullare la regolazione e tornare allo stato originale.

4. Premere questo pulsante per 5 secondi, tutta la configurazione

verrà cancellata e si tornerà alla configurazione predefinita.

Pulsante OK

Al termine della configurazione, premere il pulsante OK per salvare

la configurazione.

FULL GO

Dopo aver caricato completamente la batteria, l’apparecchio

effettuerà la pulizia automaticamente e in più occasioni.

CHARGE

Se si preme questo pulsante mentre il robot è in modalità di

attesa o in funzione, il robot cercherà la stazione di collegamento

per caricarsi. Quando il robot smette di funzionare, smetterà di

ricaricarsi se si preme nuovamente questo pulsante.

▲ Pulsante di avanzamento

Pulse “Forward/Avance” y el robot avanzará limpiando en dirección

de la echa, pulse “off/apagado” para que se detenga. En caso de

obstáculo, se detendrá automáticamente.

▼ Pulsante di arretramento

Premere “Backward/arretramento” per un periodo prolungato e il

robot procederà all’indietro pulendo in direzione della freccia e si

fermerà quando si rilascerà il pulsante.

◄ Pulsante Giro a sinistra

Premere il pulsante “Turn left/giro a sinistra” per alcuni secondi e

il robot girerà in senso antiorario su se stesso; quando si rilascerà

il pulsante, avanzerà nella direzione indicata.

Premere “Off/spegnimento” per fermare il robot. In presenza di un

ostacolo, si fermerà automaticamente.

► Pulsante Giro a destra

Premere il pulsante “Turn right/giro a destra” per alcuni secondi

e il robot girerà in senso orario su se stesso; quando si rilascerà

il pulsante, avanzerà nella direzione indicata. Premere “Off”

per fermare il robot. In presenza di un ostacolo, si fermerà

automaticamente.

1. Sarà necessario utilizzare il comando a distanza in un raggio d’azione del segnale

di 10 metri; in caso contrario non si potrà controllare l’unità principale.

2. Il robot aspiratutto potrebbe non trovare la stazione di collegamento quando si

preme la carica automatica a causa di un ostacolo, perché il livello della batteria è

basso o per situazioni complesse.

I

77

Stazione di connessione per carica automatica

Visualizzatore del caricatore e pannello di controllo

Vista generale Istruzioni di funzionamento

1. Luce LED decorativa

2. Spia decorativa.

3. LED di accensione

4. Indicatore di carica

5. Trasmettitore del segnale

6. Polo di carica positivo

7. Polo di carica negativo

8. Collegamento di carica di potenza CC

Método de uso y estado de funcionamiento de la estación de conexión

Nº

Guida di

funzionamento

Informazione sul funzionamento

1 Luce LED decorativa

2 Spia decorativa Premere l’interruttore per accendere o spegnere la spia decorativa.

3 LED di potenza

Il LED di potenza si accendere quando la stazione di collegamento

è collegata alla fonte di alimentazione oppure si spegne quando

non è collegata.

4 Indicatore di carica

L’indicatore lampeggia mentre il caricabatterie è collegato

al robot.

5

Trasmissione del

segnale

La trasmissione del segnale è l’unico modo di guidare il robot

afnché torni alla stazione di collegamento per caricarsi; pertanto,

il luogo in cui si trova il segnale di trasmissione deve essere

sgombero, senza alcun ostacolo.

6-7

Elettrodo positivo e

negativo di carica

L’elettrodo e il robot sono collegati per la carica in modalità di

contatto, pertanto il luogo in cui si trova deve essere sgombero,

senza alcun ostacolo presente durante l’utilizzo; in caso contrario

ciò potrebbe inuire sulla carica.

8

Collegamento di

alimentazione CC

di carica

Il collegamento di carica, detto semplicemente caricabatterie, si

utilizza per collegare il terminale di uscita CC 24V all’adattatore ed è

la stazione di transito per la carica tra il robot e l’adattatore, pertanto

il caricatore deve essere appoggiato saldamente alla parete e il

cavo adattatore deve essere tenuto lontano dal caricabatterie per

evitare che il robot urti o si impigli durante la pulizia.

I

78

I

Vista del sezionatore di spazi e pannello di controllo

Vista generale Istruzioni di funzionamento

1. Interruttore/selettore

a. Spento

b. Basso

c. Medio

d. Alto

2. Testina del segnale

3. Testina trasmittente a infrarossi vicina

4. LED di potenza

Introduzione alla funzione del sezionatore di spazio:

Il sezionatore di spazio è un accessorio del robot che può bloccare una zona inviando un segnale

a infrarossi speciale per evitare che il robot aspiratutto acceda a zone nelle quali non è necessario

pulire.

Metodo di utilizzo e stato di funzionamento del sezionatore di spazio

Nº

Nome Informazione sul funzionamento

1

Interruttore/

selettore

Si può cambiare la funzione spostando il

in più posizioni:

Spento, Basso, Medio e Alto

a

Spento

Spostare il selettore

su questa posizione per spegnere

l’apparecchio.

b

Basso

Spostare il selettore su questa posizione per spegnere l’apparecchio.

c

Medio

Spostare il selettore

su questa opzione e accendere

l’apparecchio; si potrà selezionare una distanza entro 4 metri secondo

quanto stabilito dal muro a infrarossi

d

Alto

Spostare il selettore

fino all’opzione Medio e accendere

l’apparecchio; si potrà selezionare una distanza entro 6 metri secondo

quanto stabilito dal muro a infrarossi.

2

Testina per la

trasmissione del segnale

del muro a infrarossi

Spostare il selettore; successivamente sarà possibile regolare la

distanza del sezionatore di spazio.

3

Testina trasmittente a

infrarossi vicina

Il segnale di trasmissione a infrarossi vicino fa in modo che il robot

aspiratore funzioni al di fuori della portata del sezionatore di spazio, tra

50 e 100 cm senza alcun impatto.

4 LED di potenza

Il LED di potenza lampeggerà una volta ogni 8 secondi, no a che non

rimarrà poca batteria; dopo aver spostato il selettore sull’opzione Basso,

Medio e alto e il robot funzionerà normalmente.

1. Aprire il coperchio della batteria prima dell’uso, inserire correttamente nel vano due pile “D” (non

incluse). Prestare attenzione alla polarità, in caso contrario il sezionatore di spazio non funzionerà.

2. La durata della batteria dipende dalla distanza di trasmissione selezionata e dal tempo di funzionamento;

scegliere la distanza di trasmissione adeguata e una potenza di trasmissione bassa per risparmiare la

batteria. Non dimenticare di spegnere l’interruttore/selettore quando non lo si utilizza.

3. Sarà possibile notare alcune differenze nella direzione, la trasmissione del segnale a infrarossi del

sezionatore di spazio e la distanza di ricezione del robot, dovute all’impatto ambientale e al movimento

del robot durante l’utilizzo. La differenza di cui sopra può variare in funzione dell’ambiente effettivo e

delle diverse potenze della batteria del robot e del sezionatore di spazio.

79

Metodo di installazione del sezionatore di spazio

1. Il sezionatore di spazio si posiziona di solito all’inizio di una scala o all’ingresso di una stanza.

2. Si può collocare il sezionatore di spazio in una data posizione per evitare che il robot passi in certi

punti.

3. Eliminare, per quanto possibile, tutti gli ostacoli dalla zona che si desidera bloccare dinnanzi al

sezionatore di spazio, per evitare di ridurne la funzione.

1. Il sezionatore di spazio deve trovarsi allo stesso livello del pavimento sul quale

sta funzionando il robot.

2. Verificare se il robot può passare attraverso il sezionatore di spazio quando

lo si utilizza per la prima volta.

3. La distanza tra il sezionatore di spazio e il caricabatterie deve essere superiore

a 3 metri, altrimenti si verificheranno delle interferenze.

I

80

Risoluzione dei problemi

Il robot non funziona o pulisce male

1. Controllare che l’interruttore sia acceso.

2. Controllare che il serbatoio, il filtro e l’ingresso dell’aria siano puliti e che la spazzola laterale

funzioni.

3. Controllare che il livello della batteria non sia sceso significativamente.

Il comando a distanza non funziona

1. Controllare lo stato della batteria del comando a distanza.

2. Controllare lo stato della batteria del robot.

3. Effettuare la verifica del codice tra il comando a distanza e l’unità principale.

4. Verificare che il comando a distanza sia all’interno del raggio d’azione del segnale di trasmissione.

Il robot non si riesce a caricare automaticamente.

1. Controllare che l’adattatore sia ben collegato al caricabatterie e che l’indicatore LED di potenza del

caricabatterie sia acceso.

2. Controllare che il livello della batteria non sia troppo basso; in tal caso, caricare il robot direttamente

con l’adattatore.

3. Assicurarsi che non vi sia alcuna barriera davanti alla stazione di collegamento.

4. Utilizzare il comando a distanza per far sì che il robot aspiratutto torni alla stazione di collegamento.

Aumento del rumore durante la pulizia

1. Pulire il serbatoio e il filtro.

2. Controllare che la spazzola principale o quella laterale non siano sporche.

3. Se il rumore continua a essere notevole, è possibile mandare il robot aspiratutto al servizio

di assistenza tecnica autorizzato affinché venga lubrificato.

Il robot smette improvvisamente di funzionare e inizia a emettere suoni a intermittenza

1. Controllare se è finito il tempo di pulizia stabilito.

2. Controllare se vi è un codice di errore sullo schermo del comando a distanza in riferimento a quanto

segue.

Il robot retrocede continuamente

1. Evitare di utilizzarlo alla luce diretta del sole o su moquette spesse.

2. Dare un colpetto al paracolpi anteriore.

Il robot è caduto dalle scale

Pulire i sensori di rilevamento del pavimento nella parte inferiore anteriore del robot.

Il robot non si carica automaticamente dopo non averlo utilizzato a lungo.

Innanzitutto utilizzare l’adattatore per caricarlo completamente.

Il robot si ferma ma non appare alcun codice di errore.

Non smontarlo e non tentare di ripararlo; mettersi in contatto con il servizio tecnico autorizzato.

I

81

Informazioni di errore che possono comparire durante l’uso

Codice

di errore

Causa dell’errore Come risolverlo

E001

Sensori di

rilevamento del

pavimento

Pulire i sensori nella parte inferiore anteriore del robot.

E002 Spazzola centrale

Eliminare la sporcizia, i capelli o i li impigliati nella

spazzola

E003 Spegnimento

Utilizzare l’adattatore per caricare; una volta completata

la ricarica, riutilizzare

E004 Ruota sinistra/destra

Vericare le ruote destra/sinistra e pulire l’eventuale

sporcizia presente

E005

Contatto insufciente

del serbatoio

Controllare il serbatoio e ssarlo nuovamente dopo

averlo pulito

Se l’errore persiste dopo aver svolto le azioni descritte sopra, mettersi in contatto

con il servizio di manutenzione post-vendita, con i professionisti della manutenzione

o con il centro di assistenza tecnica dell’azienda; non tentare di smontare e riparare

da soli.

I

La pagina sta caricando ...

Palson Diábolo Plus Istruzioni per l'uso

Palson Diábolo Plus Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti