Medisana ViFit touch Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2 VIFIT touch

DE Anrufe oder Nachrichten | GB Calls or messages

FR Appels ou messages sfe | NL Oproepen of berichten

ES Llamadas o mensajes fe | IT Chiamate o messaggi

RU Звонки и сообщения

DE Aktivitätsmodus | GB Activity mode

FR Mode d’activité | NL Activity modus | ES Modo actividad

IT Modalità activity | RU Активный режим

DE Vor dem ersten Gebrauch mit Smartphone

GB Before rst use with smartphone

FR Avant la première utilisation avec un smartphone

NL Voor het eerste gebruik met uw smartphone

ES Antes del primer uso con teléfono inteligente

IT Prima del primo utilizzo con lo Smartphone

RU

Перед первым применением с использованием смартфона

DE Wichtige Hinweise | GB Important notes

FR Remarques importantes | NL Belangrijke aanwijzingen

ES Indicaciones importantes | IT Note importanti

RU Важные указания

3

9

11

16

21

DE Schlafmodus | GB Sleep mode

FR Mode sommeil | NL Slaapmodus | ES Modo sueño

IT Modalità di dormire | RU Режим сна

13

DE Flugmodus | GB Flight mode

FR Mode avion | NL Vliegtuigmodus

ES Modo de vuelo | IT Modalità aereo | RU Режим полета

DE Datenübertragung an das Smartphone

GB Data transfer to smartphone

FR Transfert de données vers le Smartphone

NL Gegevensoverdracht naar de smartphone

ES Transferencia de datos al teléfono inteligente

IT Trasferimento dati allo smartphone

RU Передача данных на смартфон

20

DE Vibrationsalarm und Bewegungserinnerung

GB Vibration alarm and exercise reminder

FR Alarme vibrante et rappel d’activité

NL Trilalarm en bewegingsherinnering

ES Alarma vibratoria y recordatorio de movimiento

IT Allarme a vibrazione e promemoria movimento

RU Виброзвонок и напоминания смартфон

18

La pagina sta caricando ...

4 VIFIT touch

Vor dem ersten Gebrauch mit Smartphone

Before rst use with smart phone

DE

GB

FR

NL

ES

IT

RU

2/6

Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie den Tracker laden. Schließen Sie dafür das mitgelieferte Ka-

bel auf der Rückseite des Displays an (richten Sie die beiden Ladestifte auf der Rückseite an den

Ladestiften des Ladeadapters aus). Den USB-Anschluss verbinden Sie mit einem PC oder Laptop

und laden so das Gerät.

Before ﬁrst use, you need to charge the Tracker. Therefore connect the included cable to the rear

side of the display (align the two loading pins on the rear side with the loading pins of the loading

adaptor). The USB connector needs to be connected to a PC or laptop to charge the device.

Avant la première utilisation, vos devez charger le capteur. Pour cela, branchez le câble fourni au

dos de l’écran (alignez les deux contacts de charge au dos sur les contacts de charge du chargeur).

Branchez la ﬁche USB sur un PC ou un ordinateur portable aﬁn de charger l’appareil.

Alvorens de tracker te gebruiken moet u hem opladen. Sluit het meegeleverde snoer aan op de

achterkant van het display (lijn beide laadpennen op de achterkant uit met de laadpen op de

oplaadadapter). De usb-aansluiting verbindt u dan met een pc of laptop, op die manier wordt

het toestel opgeladen.

Antes del primer uso tiene que cargar el rastreador. Para ello conecte el cable adjunto a la parte

trasera de la pantalla (ponga las dos clavijas de la parte trasera en las clavijas del adaptador del

cargador). Conecte la conexión USB con un PC o un portátil y cargue el dispositivo.

Prima del primo utilizzo si deve caricare lo strumento per il monitoraggio. Collegare il cavo fornito

sul retro del display (allineare entrambi i perni di caricamento sul retro con i perni di caricamento

dall’adattatore di carica). Eﬀettuare il collegamento USB con un PC o laptop per caricare il dispo

-

sitivo.

Перед первым использованием браслет необходимо зарядить. Для этого подсоедините

входящий в комплект кабель к задней стороне дисплея (совместите штырьки на задней

стороне браслета со штырьками зарядного устройства). С помощью разъема USB

подключите браслет к компьютеру или ноутбуку.

La pagina sta caricando ...

10 VIFIT touch

Aktivitätsmodus

Activity Mode

Zeit, Datum, Batterie

Time, date, battery

Heure, date et niveau de charge

Tijd, datum, batterij

Hora, fecha, estado de la batería

Ora, data, stato della batteria

Время, дата, уровень заряда

батареи

Anzahl gegangener Schritte

Steps walked

Nombre de pas, marche et course

Totaal aantal stappen

Pasos, caminando y corriendo

Passi, a piedi e in corsa

Шаги, ходьба и бег

Entfernung in km

Distance in km

Distance en km

Afstand in km

Distancia en km

Distanza in Km

Расстояние в км

Aktive Zeit in Stunden

Activity time in hours

Durée d‘activité en heures

Activiteitsduur in uren

Tiempo de actividad en horas

Tempo di attività in ore

Время активности в часах

Kalorienverbrauch kcal

Calories burned kcal

Nombre de calories brulé kcal

Verbrande calorieën kcal

Calorías consumidas kcal

Calorie bruciate kcal

Количество сожженых калорий kcal

Tagesziel in %

Daily target in %

Objectif journalier en %

Dagelijkse doel in %

Objetivo diario en %

Obiettivo quotidiano in %

Ежедневные цели в %

2/2

Zeit, Datum, Batterie

Time, date, battery

Heure, date et niveau de charge

Tijd, datum, batterij

Hora, fecha, estado de la batería

Ora, data, stato della batteria

Время, дата, уровень заряда

батареи

Alarmstatus, Weckzeit

Alarm state, wake-up time

Statut de l’alarme, heure de réveil

Alarmstatus, wektijdstip

Estado de la alarma, despertador

Stato di allarme, orario della sveglia

Состояние будильника, время

пробуждения

Bewegungserinnerung (sofern aktiviert)

Exercise reminder (if activated)

Rappel d’activité (si activé)

Bewegingsherinnering (in zoverre

geactiveerd)

Recordatorio de movimiento (si está

activado)

Promemoria movimento (se attivato)

Тренировочные напоминания (если

функция активна)

Anzeige des gewählten Modus

Display of selected mode

Aﬃchage du mode choisi

Aanduiding van de gekozen modus

Visualización del modo seleccionado

Visualizzazione della modalità

selezionata

Отображение выбранного режима

La pagina sta caricando ...

14 VIFIT touch

Flugmodus

Flight Mode

NL

ES

IT

2/3

Nadat de tracker geactiveerd werd bij de eerste ingebruikname is Bluetooth® permanent

geactiveerd U kunt echter de tracker in de vliegtuigmodus schakelen. In de vliegtuigmodus

wordt Bluetooth® gedeactiveerd en worden de stappen niet vastgesteld. Om de vliegtu-

igmodus te activeren moet u de touchknop zo vaak aanraken totdat op het display een A

verschijnt, dan houdt u de touchknop gedurende 3 seconden aangeraakt, tot er een melding

verschijnt zoals hierna, onder kopje B aangegeven. Bevestig de activering door opnieuw de

touchknop tweemal aan te raken. Korte tijd later verschijnt dan de melding zoals hierna

onder kopje C aangegeven. Het ronde pauzesymbool op het display, geeft aan dat

de vliegtuigmodus geactiveerd is. Om de vliegtuigmodus weer te desactiveren, raakt u de

touchknop weer aan en houdt u uw vinger langer dan 3 seconden op de knop totdat er op

het display een D verschijnt. Bevestig de desactivering van de vliegtuigmodus door opnieuw

de touchknop tweemal aan te raken.

Tras activar el dispositivo registrador durante la primera puesta en servicio, la comunicación

por Bluetooth® se activa de forma permanente. No obstante, puede conﬁgurar el dispositivo

registrador en modo de vuelo. Mientras el dispositivo registrador se halle conﬁgurado en

modo de vuelo, la comunicación por Bluetooth® estará desactivada y no se registrarán los

pasos efectuados. Para activar el modo de vuelo toque el botón táctil tantas veces como

sea necesario hasta que se abra la pantalla A y después mantenga pulsado el botón táctil

unos 3 segundos, hasta que se abra la pantalla que se muestra en B. Conﬁrme la activación

pulsando el botón táctil dos veces. Tras un breve plazo se muestra una visualización tal como

se ve en C. El símbolo redondo de pausa de la pantalla muestra que el modo avión está

activado. Para desactivar de nuevo el modo avión toque y mantenga pulsado el botón táctil

más de 3 segundos hasta que se abra la pantalla D. Conﬁrme la desactivación del modo

avión pulsando de nuevo el botón dos veces.

Dopo l’attivazione del tracker durante l’avviamento iniziale il Bluetooth® è attivo in maniera

permanente. Esiste tuttavia la possibilità di impostare il tracker in modalità volo. Durante la

modalità volo il Bluetooth® viene disattivato e non avviene alcun rilevamento dei passaggi.

Per attivare la modalità aereo, premere il tasto Touch ﬁnché non compare il display A e poi

tenere premuto il tasto Touch per 3 secondi ﬁnché non compare una visualizzazione come

quella riportata al punto B. Confermare l’attivazione premendo nuovamente il tasto Touch

due volte. Dopo poco tempo compare una visualizzazione come al punto C. Il simbolo ro-

tondo di pausa nel display indica che la modalità aereo è stata attivata. Per disattivare la

modalità aereo, premere e tenere premuto di nuovo il tasto Touch per più di 3 secondi ﬁnché

non compare il display D. Confermare la disattivazione della modalità aereo premendo nuo-

vamente il tasto Touch due volte.

La pagina sta caricando ...

16 VIFIT touch

Anrufe oder Nachrichten

Calls or messages

DE

GB

FR

NL

ES

IT

RU

1/2

Nach der Verbindung zur App auf dem Smartphone, werden eingehende Anrufe oder Nach-

richten vom Activity Tracker wie folgt angezeigt:

After the connection to the app is established, incoming calls or messages will be displayed

on the Activity Tracker as follows:

Après connexion à l’application sur le smartphone, les appels entrants ou les messages sont

aﬃchés comme suit sur le capteur d’activité:

Na de verbinding met de App op de smartphone, worden inkomende oproepen of berichten

van de Activity Tracker als volgt aangeduid:

Tras conectarse con la app en el teléfono inteligente, las llamadas entrantes o los mensajes se

mostrarán en el rastreador de actividad como sigue:

Dopo aver eﬀettuato il collegamento all’app sullo smartphone le chiamate e i messaggi in

arrivo vengono indicati come segue dall‘Activity Tracker:

После установления связи с приложением на смартфоне входящие звонки и

сообщения отображаются на фитнес-браслете следующим образом:

Anrufernummer bzw. Name (bei vorhandenem Eintrag in der Kontaktliste)

Caller number or name (if number is saved in contact list)

Numéro de l’appelant ou nom (s’il est enregistré dans la liste de contacts)

Nummer, resp. naam van de bellern (indien voorhanden in contactlijst)

Número o nombre (si ﬁgura en la lista de contactos) del que llama

Numero di telefono o nome (nel caso di registrazione nella rubrica dei contatti)

Номер или имя абонента (если абонент занесен в список контактов)

Anzeige bei nicht identiﬁzierbaren Anrufern

Display in case of callers, who cannot be identiﬁed

Aﬃchage en cas d’appelants non identiﬁables

Aanduiding bij niet-identiﬁceerbare bellers

Visualización en llamadores no identiﬁcables

Visualizzazione di chiamate non identiﬁcabili

Показания дисплея в случае, если абонент не идентифицирован

Nummer bzw. Name (bei vorhandenem Eintrag in der Kontaktliste) des Nachrichtensenders

Number or name (if number is saved in contact list) of message sender

Numéro ou nom (s’il est enregistré dans la liste de contacts) de l’émetteur du message

Nummer resp. naam (indien voorhanden in contactlijst) van de verzender van het bericht

Número o nombre (si ﬁgura en la lista de contactos) del que envía el mensaje

Numero o nome (nel caso di registrazione nella rubrica dei contatti) della persona che ha

inviato il messaggio

Номер или имя отправителя сообщения (если он занесен в список контактов)

La pagina sta caricando ...

VIFIT touch 19

A B C

Vibrationsalarm und Bewegungserinnerung

Vibration alarm and exercise reminder

ES Conﬁguración de la alarma: puede conﬁgurar en la app un despertador o una alarma. En función de si

hay una alarma conﬁgurada o no se muestra en la pantalla la siguiente visualización („on“ u „oﬀ“ y el

símbolo de un despertador), véase ﬁg. A. Si es la hora programada del despertador se emite una alarma

vibratoria y en una visualización similar a la ﬁg. B.

Conﬁguración de recordatorio de entrenaminto: puede conﬁgurar un recordatorio de entreganamiento

con la app. Conﬁgure p. ej. que hasta las 18:00 horas tiene que haber hecho una objetivo diario.

Al alcanzar ese objetivo se enciende la alarma (también con vibración) - adicionalmente se abre la vi-

sualización con el símbolo de movimiento (véase la ﬁg C) en el lateral derecho de la pantalla. Los valores

objetivo de la recordatorio de movimiento se muestran como sigue: p.ej. 10.500 pasos --> 10.5 K.

Para ﬁnalizar una alarma toque brevemente el botón táctil.

IT Impostazione dell‘allarme: è possibile impostare una sveglia o un allarme tramite l’app. A seconda del

fatto se l’allarme è impostato o meno, sul display compare la rispettiva indicazione (“On” o “ Oﬀ” e sim-

bolo della sveglia), si veda la ﬁg. A. Quando arriva l’ora programmata per la sveglia, scatta l’allarme a

vibrazione e compare una visualizzazione simile a quella della ﬁg. B.

Impostazione del promemoria per l’allenamento: si può impostare il promemoria per l’allenamento

tramite l’app. Si imposta per esempio che entro le ore 18:00 si deve aver fatto l‘obiettivo quotidiano.

Se questo obiettivo non viene raggiunto, scatta l’allarme (e la vibrazione); inoltre viene visualizzato il

simbolo di movimento (si veda la ﬁg. C) sulla parte destra del display. I valori obiettivo della

promemoria movimento essi vengono visualizzati come segue: ad es. 10.500 passi --> 10.5 K.

Per interrompere l’allarme premere brevemente il tasto Touch.

RU Настройка будильника/сигнала. С помощью приложения можно настроить сигнал будильника

и напоминаний. Состояние будильника отображается на дисплее в виде символа будильника

в сочетании со словом On или Oﬀ (см. рис. A). При наступлении заданного времени звучит

виброзвонок и отображается экран, сходный с рис. B.

Настройка тренировочных напоминаний. С помощью приложения можно установить

оповещение о выполнении/невыполнении тренировочного плана. Допустим, вы поставили

себе целью до 18:00 сделать Ежедневные цели. Если это не было выполнено, звучит сигнал

(виброзвонок) и в правой части дисплея высвечивается символ движения (см. рис. C). Значения

Тренировочные напоминания оно отображается следующим образом: 10 500 шагов --> 10.5 K.

Для остановки сигнала однократно нажмите сенсорную кнопку.

2/2

La pagina sta caricando ...

26 VIFIT touch

6/7

IT

Note importanti

AVVERTIMENTO! Rischio di ingestione da parte di bambini piccoli! I bambini non

devono giocare con l'apparecchio. Tenerlo sempre fuori dalla portata dei bambini.

AVVERTIMENTO! Pericolo di incendio/esplosioni o ustioni!

L'articolo comprende un accumulatore agli ioni di litio, che non deve essere

smontato, scomposto, gettato nel fuoco o cortocircuitato.

ATTENZIONE! Possibili danni materiali! L'apparecchio deve essere protetto

dall'umidità. Tenere l'apparecchio lontano dall’acqua.

ATTENZIONE! Possibili danni materiali! Non lasciare cadere l'apparecchio e proteg-

gerlo dagli urti. Non esporre l'apparecchio a temperature estreme o forti variazioni di

temperatura. Proteggere l'apparecchio anche dall'esposizione diretta ai raggi solari e

dalla polvere. Per la pulizia non utilizzare sostanze chimiche aggressive o detergenti

abrasivi. Proteggere il display da oggetti duri e che possano graﬃarlo.

ATTENZIONE! Non smaltire l'apparecchio con i riﬁuti domestici! Per ogni quesito,

rivolgersi all’ente locale competente in materia di smaltimento. Non gettare le

batterie usate insieme ai riﬁuti domestici, smaltirle separatamente oppure con-

segnarle a un punto di raccolta batterie presso il rivenditore! Le confezioni sono

riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale d’imballaggio non più

necessario in conformità alle disposizioni vigenti.

Con la presente dichiariamo che ViFit touch Activity Tracker, art. n. 79486/

79487/79488, è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva europea RED

2014/53/CE. La completa dichiarazione di conformità CE può essere richiesta a

Medisana GmbH, Jagenbergstrasse 19, 41468 Neuss, Germania, o scaricata dal

sito web di Medisana.

Assistenza e ulteriori informazioni su: www.medisana.de/viﬁttouch

La pagina sta caricando ...

Medisana ViFit touch Manuale del proprietario

Medisana ViFit touch Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti