Utax FAX 530 Istruzioni per l'uso

UTAX FAX 530

MANUALE D’ISTRUZIONI

PRIMA DELL’USO, leggere sempre,

attentamente e fino in fondo, questo

manuale d’istruzioni.

Date en cours : 10 août 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\2 COUV.fm

Supporto documenti trasmessi

Supporto documenti da trasmettere

Supporto documenti ricevuti

Coperchio del cassetto fogli

Supporto fogli

Guidafogli regolabile

Leva di bloccaggio vassoio carta

Quadro comandi

Coperchio

Guidafogli vassoio carta regolabile

Tasto destro di bloccaggio coperchio

Tasto sinistro di bloccaggio del

coperchio

9LVWDJHQHUDOH

Caricatore documenti da trasmettere

Date en cours : 10 août 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Légende COUV.fm

1 Tastiera alfabetica per l’immissione dei nomi.

2 Spia "Messaggi Fax":

Accesa: indica che l'apparecchio fax è programmato

come segreteria telefonica-fax

Lampeggiante: messaggio ricevuto come segreteria

telefonica-fax.

3

Risoluzione di scansione per trasmissione fax (Nor-

male,

Fine, SFine, Foto).

4 Icona "Linea":

Accesa: comunicazione in corso

Lampeggiante: comunicazione in fase di avvio.

5 Icona"fogli inceppati".

6 Icona di riserva "Toner":

Accesa: toner esaurito

Lampeggiante: toner quasi esaurito.

7 Icona "Tel.":

presenza di un apparecchio telefonico.

8 Icona "Fax":

modo ricezione fax automatica

.

9 Icona "Segr.":

presenza di una segreteria telefonica.

10 Spia "On":

Verde: apparecchio sotto tensione

Rosso: segnalazione di errori.

11

Tastiera numerica

.

12 Tasto @:

trasmissione fax Internet

.

13 Tasto :

trasmissione di fax o fotocopia locale

.

14 Tasto :

interruzione dell’operazione in corso

.

15 Tasto M

ODO RX:

selezione del modo ricezione.

16 Tasto O

K:

conferma della selezione visualizzata sul

display.

17 Tasto M

ENU:

accesso alle diverse funzioni.

18

Tasti di navigazione.

19 Tasto C:

menu precedente.

20 Tasto R

ISOLUZIONE:

selezione della risoluzione di

scansione per la trasmissione fax.

21 Tasto :

ultimi numeri chiamati.

22 Tasto E

CO:

trasmissione in fasce "orarie economi-

che".

23 Tasto :

trasmissione manuale

24 Tasto :

accesso alla rubrica e ai numeri abbre-

viati

25 Tasto : rilancio di un fax a più destinatari.

26 Tasto :

stampa dell'elenco delle funzioni.

27 Tasto (

Maiuscole

):

in combinazione con un tasto

alfabetico, consente di digitare la corrispondente

lettera in maiuscolo

.

28

Carattere @ per l'immissione degli indirizzi Inter-

net.

29 Tasto C

TRL:

in combinazione con un altro tasto,

consente di digitare i i caratteri speciali indicati

sopra i caratteri alfabetici

.

i

ECO

C

OK

QR

Y

U

I

O

PET

W

VN

/

XC B

F

HJ

KL

M

S

DG

.

@

Ctrl

'$-_ "

%

&

(

)

<

>

{

}

[

]

=

?

,

:

!

;

\

~

On

Fine Foto

Risoluzione

Modo RX

Fax

Menu

+

Messagi

fax

SFine

Tel.

Z

i/

A

Segr.

4XDGURFRPDQGL

2

31 5

46

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1618

19

20

21

22

23

24

25

26

29

27

28

17

Date en cours : 10 août 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Légende COUV.fm

,1752'8=,21(

Avete acquistato FAX 530, un terminale di comunicazione di nuova generazione. FAX

530 riunisce in sé le caratteristiche di un apparecchio fax laser tradizionale e le funzioni più avanzate

di un terminale aperto alla comunicazione su Internet ed è quindi in grado di soddisfare le esigenze

professionali più sofisticate.

FAX 530 è potente ed al tempo stesso facile da usare; il navigatore di cui è dotato consente di

accedere rapidamente e direttamente alle molteplici funzioni disponibili ed alla rubrica.

Aperto ad Internet, consente di trasmettere fax ad indirizzi e-mail e di ricevere fax grazie alla funzione

F@x a E-mail.

È possibile trasmettere dei fax tradizionali passando per Internet a un costo ridotto grazie alla funzione

F@x a Fax. Questo servizio offre inoltre la possibilità di ricevere gli allegati di una e-mail come fax

tradizionali grazie alla funzione di conversione degli allegati.

Poiché è Plug & Play, è sufficiente collegarlo per poter comunicare via fax o e-mail...direttamente, in

tutta semplicità.

FAX 530: un concentrato di comunicazioni.

Indice

1-1

Comunicazioni Avvio rapido InstallazioneConfigurazione

della macchina

ManutenzioneSicurezza Indice

Date en cours : 10 août 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Liasse 23228721-0TDM.fm

,1',&(

,167$//$=,21(

'LVLPEDOODJJLR 2-1

,QVWDOOD]LRQH 2-1

Posizionamento e funzionamento 2-1

Installazione del cassetto di riserva fogli 2-2

Caricamento dei fogli 2-3

Installazione dei supporti per i documenti 2-4

Installazione dei tamburo fotosensibile 2-4

Installazione dell’indicatore e della cartuccia di stampa 2-5

Installazione del supporto dei documenti ricevuti 2-8

Selezione dell’uscita per i documenti 2-8

&ROOHJDPHQWL 2-9

Collegamento telefonico 2-9

Collegamento alla rete di alimentazione e accensione 2-10

Collegamento di un telefono o di una segreteria telefonica 2-10

$99,25$3,'2

1R]LRQLGLQDYLJD]LRQH 3-1

Presentazione 3-1

Il navigatore 3-1

Display 3-2

Accesso alle funzioni 3-3

Accesso diretto tramite numero 3-3

Accesso guidato tramite menu 3-4

$FFHVVRUD SLGR 3-4

Memorizzazione di un destinatario nella rubrica 3-4

Definizione del tipo di rapporto di trasmissione 3-4

Invio di un fax sulla rete telefonica 3-5

Invio di un fax a più destinatari sulla rete telefonica 3-5

Scelta del modo di ricezione fax 3-5

Ricezione di un fax sulla rete telefonica 3-5

Connessione immediata a Internet 3-6

Invio di un documento tramite Internet 3-6

Invio di un documento (tramite Internet) ad un apparecchio fax non Internet (servizio

F@x a Fax)

3-7

/LVWDGHOOHIXQ]LRQL 3-7

Date en cours : 10 août 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Liasse 23228721-0TDM.fm

1-2

Indice

&21),*85$=,21('(//$0$&&+,1$

3DUDPHWULJHQHUDOL 4-1

Prima trasmissione 4-1

Data/Ora 4-1

Numero dell’apparecchio fax 4-1

Nome 4-2

Risoluzione 4-2

Tipo di rete 4-2

Prefisso locale 4-2

Definizione della lunghezza minima 4-3

Definizione del prefisso locale 4-3

Coda di attesa per la trasmissione 4-3

Rapporto di trasmissione 4-4

Tipo di caricamento dei documenti 4-5

Prima ricezione 4-5

Segreteria fax 4-5

Ricezione senza carta 4-6

Numero di copie 4-6

Ricezione fax o PC (opzione FULL PC) 4-6

Trasferimento 4-7

Altre funzioni 4-8

Modo fotocopiatrice 4-8

Giornali 4-8

Accesso protetto 4-8

Inserimento del codice di protezione 4-9

Blocco - Sblocco della tastiera 4-9

Stampa della lista delle funzioni 4-9

Stampa delle impostazioni della macchina 4-9

Parametri tecnici 4-10

5XEULFD 4-12

Creazione di schede destinatario 4-13

Aggiunta di una scheda 4-13

Creazione di liste di destinatari 4-14

Aggiunta di una lista 4-14

Aggiunta o cancellazione di un destinatario da una lista 4-15

Consultazione di una scheda o di una lista 4-16

Modifica di una scheda o di una lista 4-16

Cancellazione di una scheda o di una lista 4-16

Stampa della rubrica 4-16

Salvataggio o ripristino della rubrica (opzione) 4-17

)D[ 4-17

Modi ricezione 4-17

Accesso ai modi ricezione 4-17

Funzioni avanzate di comunicazione 4-18

Fascia oraria economica 4-18

Trasmissione differita 4-18

Deposito e polling 4-19

Gestione delle mailbox dell’apparecchio fax 4-20

Indice

1-3

Comunicazioni Avvio rapido InstallazioneConfigurazione

della macchina

ManutenzioneSicurezza Indice

Date en cours : 10 août 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Liasse 23228721-0TDM.fm

Rilancio di un documento 4-23

Composizione manuale di un numero telefonico 4-23

Intervento telefonico 4-24

,QWHUQHW 4-25

Abbonamento ad Internet 4-25

Parametri di inizializzazione 4-26

Accesso ai parametri di collegamento e dei messaggi 4-26

Accesso ai parametri dei server 4-26

Impostazioni 4-27

Impostazioni correnti 4-27

Gestione delle e-mail 4-28

F@x a Fax 4-29

Connessione a Internet 4-30

Connessione immediata a Internet 4-31

Connessione programmata 4-31

Blocco dell’accesso ad Internet 4-31

&2081,&$=,21,

&RPSRVL]LRQHGHOQXPHUR 5-1

Tramite rubrica 5-1

Per composizione alfabetica 5-1

Per numero assegnato 5-1

Per tasto associato 5-1

Tramite il tasto Bis 5-2

Per numero di fax (Tel nella rubrica) 5-2

Per indirizzo e-mail 5-2

A più destinatari 5-2

,QYLR 5-2

Trasmissione tramite rete telefonica 5-3

Fax su carta inviato ad un apparecchio fax 5-3

Trasmissione tramite Internet 5-3

Fax su carta inviato ad una mailbox 5-3

Messaggio immesso da tastiera (o e-mail) inviato ad una mailbox 5-3

Fax su carta inviato ad un altro apparecchio fax (servizio F@x a fax) 5-4

Interruzione di una trasmissione in corso 5-4

5LFH]LRQH 5-5

Ricezione tramite la rete telefonica 5-5

Ricezione tramite Internet 5-6

0$187 (1=,21(

&DUDWWHULVWLFKH 6-1

Caratteristiche dell'apparecchio fax 6-1

Caratteristiche dei materiali di consumo 6-2

3UREOHPL 6-3

Errori di comunicazione 6-3

In caso di trasmissione dal caricatore 6-3

Date en cours : 10 août 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Liasse 23228721-0TDM.fm

1-4

Indice

In caso di trasmissione dalla memoria 6-3

Codici di errore di comunicazione 6-3

Codici Internet 6-5

Problemi di stampa 6-5

Problemi vari 6-7

0DQXWHQ]LRQH 6-7

Informazioni generali 6-7

Manutenzione dei materiali di consumo 6-8

Pulizia del tamburo fotosensibile 6-8

Sostituzione del tamburo fotosensibile 6-9

Sostituzione della cartuccia di stampa 6-9

Sostituzione dell’indicatore 6-10

Manutenzione generale 6-10

Pulizia della stanghetta dei sensori fotosensibili 6-10

6,&85(==$

"Questo apparecchio è stato approvato conformemente alla Decisione del Consiglio 98/482/EC per

connessione a terminale singolo pan-europea alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN).

Nel caso si verificassero problemi, contattare il fornitore dell'apparecchio in dotazione."

2-1

Date en cours : 10 août 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Installation.fm

,167$//$=,21(

',6,0%$//$**,2

Verificare la presenza dei seguenti componenti:

,167$//$=,21(

326,=,21$0(172()81=,21$0(172

Per la scelta del luogo di installazione dell’apparecchio fax, considerare quanto segue:

• La presa telefonica e la presa di alimentazione elettrica dotata di terra devono trovarsi a meno di

2 metri dall'apparecchio fax; in caso contrario, utilizzare una prolunga.

• Per accedere agevolmente all'apparecchio fax, lasciare uno spazio libero di circa 10 cm su tutti

i lati. La parte anteriore dell'apparecchio fax deve restare sempre libera.

• Non collocare l'apparecchio fax alla luce diretta del sole, in prossimità di termosifoni o di con-

dizionatori d'aria e, in genere, in luoghi troppo caldi, troppo asciutti, troppo umidi o troppo pol-

verosi.

• Apparecchio fax (avvolto in una pellicola

in plastica)

• Supporto documenti da trasmettere

• Supporto documenti ricevuti

• Supporto documenti trasmessi

• Supporto fogli

• Cavo linea telefonica

• Istruzioni per l'uso

• Coperchio del cassetto fogli

• Tamburo fotosensibile

Cartuccia toner gratuita con carta indicatore:

autonomia 700 pagine

Date en cours : 10 août 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Installation.fm

2-2

Installazione

• Evitare gli ambienti soggetti a frequenti vibrazioni.

• Evitare gli ambienti in cui l'apparecchio possa bagnarsi con acqua o altri prodotti.

• Non tentare di accedere alle parti surriscaldate (unità di fusione) e di smontare i coperchi (raggio

laser).

• Attendere qualche minuto che l'unità di fusione si raffreddi prima di inserire la cartuccia di

stampa.

,167$//$=,21('(/&$66(772',5,6(59$)2*/,

+ Rimuovere la pellicola in plastica che ricopre l'apparecchio fax.

+ Installare il supporto fogli (a) posizionando i

due perni laterali (b) in corrispondenza degli

appositi alloggiamenti (c) sul vassoio fogli in

base all'inclinazione indicata.

+ Ruotare il supporto fogli (a) all'indietro.

+ Installare il coperchio del vassoio fogli (d)

posizionando le due sedi sui perni (e) del

vassoio fogli in base all'inclinazione indicata

(f).

a

b

c

d

e

f

Installazione

2-3

Comunicazioni Avvio rapido InstallazioneConfigurazione

della macchina

ManutenzioneSicurezza Indice

Date en cours : 10 août 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Installation.fm

&$5,&$0(172'(,)2*/,

+ Ruotare il vassoio fogli in avanti tirando la

leva (g) nel senso indicato.

+ Afferrare il coperchio dalla parte superiore e

aprirlo tirando verso di sé.

+ Collocare la risma appoggiandola sul

supporto fogli (h). Se sono rimasti dei fogli

nel vassoio fogli, aggiungerli alla risma. Una

linea rossa all'interno del vassoio ne indica la

capacità massima.

+ Richiudere il coperchio.

g

h

Date en cours : 10 août 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Installation.fm

2-4

Installazione

,167$//$=,21('(,6833257,3(5,'2&80(17,

,167$//$=,21('(,7$0%852)2726(16,%,/(

+ Assemblare il supporto dei documenti da

trasmettere (j) con il supporto dei documenti

ricevuti (k) flettendo leggermente

quest’ultimo.

+ Inserire i due elementi assemblati nelle due

fessure (l) del coperchio superiore

dell’apparecchio.

Le nervature dei supporto devono trovarsi

verso il lato tastiera dell’apparecchio.

+ Aprire il coperchio facendo pressione sui due

tasti laterali.

+ Disimballare il tamburo fotosensibile senza

togliere il foglio nero protettivo.

+ Prima di inserire il tamburo fotosensibile,

sfilare la linguetta del foglio nero protettivo.

j

k

l

Installazione

2-5

Comunicazioni Avvio rapido InstallazioneConfigurazione

della macchina

ManutenzioneSicurezza Indice

Date en cours : 10 août 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Installation.fm

,167$//$=,21('(//,1',&$725(('(//$&$578&&,$

', 67$03$

+ Aprire il coperchio facendo pressione sui due tasti laterali (fare riferimento al paragrafo

Installazione dei tamburo fotosensibile a pagina 2/4).

+ Utilizzando le due levette (n), spingere il

tamburo inserendolo nelle guide laterali (m)

finché le due levette non vengono a trovarsi

sulla piastra in plastica (o).

+ Tirare delicatamente la linguetta del foglio

nero protettivo fino ad estrarre

completamente quest'ultimo.

Se il foglio nero protettivo si strappa,

rimuovere tutti i frammenti.

+ Staccare la scheda di supporto dell'indicatore

dall'imballaggio in alluminio.

+ Rimuovere la minicarta indicatore dalla

scheda di supporto.

n

o

m

+ Individuare il punto in cui installare la carta

indicatore.

+ Far scorrere la guida portacarta (p) e collocare

la minicarta indicatore (q) nell'apposita sede,

con il lato circuito e l'angolo tagliato rivolti

verso di sé.

pq

Date en cours : 10 août 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Installation.fm

2-6

Installazione

+ Riposizionare la guida.

Durante la chiusura, fare attenzione che la

minicarta indicatore non si sposti dalla

sede.

+ Rimuovere la cartuccia di stampa

dall’imballaggio in alluminio.

+ Togliere il nastro adesivo.

+ Agitare lateralmente per 5 o 6 volte la

cartuccia per distribuire il toner in modo

omogeneo.

+ Sbloccare la protezione in plastica della

cartuccia agendo sulle due linguette (r).

+ Rimuovere con cautela la protezione in

plastica (t) e l’elemento in spugna espansa (s).

L'elemento in spugna espansa è applicato ad

una delle estremità della protezione in

plastica.

+ Verificare che il rullo fotosensibile sia

correttamente posizionato, altrimenti fare

riferimento al paragrafo precedente.

+ Prendere la cartuccia di stampa afferrandola

per la maniglia con le scritte rivolte verso

l'alto.

+ Introdurre la cartuccia di stampa utilizzando

le guide laterali (v).

+ Spingere la maniglia verso il basso finché la

cartuccia di stampa non viene inserita in sede.

+ Richiudere il coperchio facendo pressione

contemporaneamente sui due lati per

bloccarlo.

r

s

t

v

Installazione

2-7

Comunicazioni Avvio rapido InstallazioneConfigurazione

della macchina

ManutenzioneSicurezza Indice

Date en cours : 10 août 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Installation.fm

+ Chiudere il coperchio premendo

simultaneamente sui due lati per garantire una

perfetta chiusura.

Date en cours : 10 août 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Installation.fm

2-8

Installazione

,167$//$=,21('(/6 8332572'(,'2&80(17,5,&(987,

Prima di aprire il coperchio, togliere sempre il supporto dei documenti ricevuti.

6(/(=,21('(//86&,7$3(5,'2&80(17,

Sono disponibili due configurazioni di uscita per i documenti ricevuti in base al modo di utilizzo

dell’apparecchio fax:

L’apparecchio fax viene consegnato configurato con l’uscita centrale per i fogli provenienti dalla

stampante.

La capacità del vassoio di ricezione stampante è compresa tra 40 e 60 pagine circa in base alla

grammatura della carta utilizzata.

È prevista la segnalazione del vassoio pieno.

+ Posizionare il supporto (a) in corrispondenza delle due tacche (b) nella parte anteriore

dell'apparecchio.

b

a

• Uscita centrale (c) nel supporto dei documenti

ricevuti: i documenti sono stampati in base

all'ordine di ricezione.

• Uscita frontale (d) nel supporto dei documenti

trasmessi, per applicazioni particolari (ad esem-

pio, per la stampa da un PC su carta speciale): i

documenti ricevuti sono stampati nell'ordine

inverso.

I documenti acquisiti tramite scansione possono

mescolarsi con i documenti ricevuti.

c

d

Installazione

2-9

Comunicazioni Avvio rapido InstallazioneConfigurazione

della macchina

ManutenzioneSicurezza Indice

Date en cours : 10 août 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Installation.fm

Per selezionare l’uscita per i documenti ricevuti:

+ Aprire il coperchio facendo pressione sui due tasti laterali.

&2//(*$0(17,

&2//(*$0(1727(/()21,&2

+ Collegare l'estremità (A) del cavo telefonico alla presa (D) e l'altra estremità (B) alla presa

telefonica a muro.

+ Spostare la leva in base alla configurazione

desiderata:

• Posizione bassa = uscita centrale

• Posizione alta = uscita frontale

+ Richiudere il coperchio.

A Connettore del cavo telefonico D Connettore del cavo di collegamento alla linea

telefonica

B Spina telefonica E Connettore per utilizzo periferico di PC

(opzionale)

C Cavo di alimentazione

E

A

B

D

C

Date en cours : 10 août 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Installation.fm

2-10

Installazione

&2// (*$0(172$//$5(7( ',$/,0(17$=,21((

$&&(16,21(

Attenzione - Fare riferimento alle informazioni di sicurezza riportate nel capitolo Sicurezza.

+ Collegare l'estremità del cavo di alimentazione (C) alla presa di corrente a muro (dotata di terra).

Dopo alcuni secondi, al termine della fase di riscaldamento della stampante, vengono visualizzate la

data e l'ora ed il messaggio I

MPOSTARE DATA:

+ Regolare la data e l'ora correnti dell'apparecchio fax (fare riferimento al paragrafo Data/Ora a

pagina 4/1).

&2//(*$0(172',817(/()2122',81$6(*5(7(5,$

7(/()21,&$

+ Collegare il cavo del telefono o della segreteria telefonica alla spina telefonica (B) del cavo.

3-1

Date en cours : 10 agosto 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Prise en mains rapide.fm

$99,25$3,'2

12=,21,',1$9,*$=,21(

35(6(17$=,21(

Il navigatore consente di accedere ai menu che appaiono sul display.

,OQDYLJDWRUH

Questo navigatore, costituito da 7 tasti, consente di spostarsi nei menu dell’apparecchio fax.

Date en cours : 10 agosto 2000

F:\M7_M8_SIM5_MFC\LU\SAGEM\Italie\LU M8@ 23228723-1 750 SAGEM Italie\Prise en mains rapide.fm

3-2

Avvio rapido

6SRVWDP HQWRDO OLQWHUQRGHLPHQX

6SRVWDPHQWRDOOLQWHUQRGHLPHQX

'LVSOD\

Il display è costituito da due righe di 16 caratteri.

3HU 8VDUHLOWDVWR 6LPERORXVDWR

Accedere al menu delle funzioni.

M

ENU

Selezionare la riga successiva di un menu.

Selezionare la riga precedente di un menu

Passare al menu successivo.

O

K

Tornare al menu precedente.

C

Uscire dal menu confermando l'azione

selezionata.

Uscire dal menu senza confermare l'azione

selezionata.

Menu

OK

C

3HU 8VDUHLOWDVWR 6LPERORXVDWR

Spostarsi a destra o a sinistra.

Confermare l'immissione.

O

K

Cancellare un carattere.

C

Confermare l'immissione e tornare allo

schermo iniziale.

OK

C

La pagina sta caricando ...

Utax FAX 530 Istruzioni per l'uso

Utax FAX 530 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti