SWITEL CD770 Manuale del proprietario

Schnurlostelefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

CD 770

2

CD 770

Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode d’emploi 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operating Instructions 133. . . . . . . . . . . . . .

Declaration of Conformity 176. . . . . . . . . . .

La pagina sta caricando ...

− Indice −

90

1 Indicazioni generali 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Utilizzo conforme alle disposizioni 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Caduta di tensione 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Luogo di installazione 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Alimentatore di rete 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Batterie standard ricaricabili 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Caricare l’unità portatile 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Impianti telefonici interni 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.8 Resa di apparecchi usati 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.9 Avvertenza per apparecchiature mediche 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.10 Temperatura e ambiente circostante 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.11 Pulizia e cura 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Caratteristiche funzionali 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Telefono 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Elementi di comando 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Unità portatile 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Stazione base 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Messa in funzione 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Indicazioni di sicurezza 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Verificare il contenuto della confezione 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Collegare la stazione base 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Inserire le batterie standard ricaricabili 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Caricare le batterie standard ricaricabili 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6 Selezione a toni − MFV 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Esercizio 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Il display 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Navigare con i tasti 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Condurre e concludere una telefonata 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Ricevere una chiamata 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Ricevere due chiamate esterne 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Funzione vivavoce 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Selezionare numeri di chiamata nella rubrica telefonica 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8 Visualizzazione della durata di chiamata 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9 Impostare il volume del ricevitore 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.10 Ripetizione di chiamata 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.11 Funzione di muting per unità portatile 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.12 Attivare/Disattivare l’unità portatile 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.13 Ricerca di unità portatile (tasto di paging) 104. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.14 Blocco tastiera 104. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.14.1 Attivare il blocco tastiera 104. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Indice −

91

5.14.2 Disattivare il blocco tastiera 104. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.15 Avvertenza riguardo la distanza 104. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali 105. . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Tasto R in impianti telefonici interni 105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Tasto R e i servizi addizionali della SWISSCOM 105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Pausa di selezione 105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Struttura di menu 106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 − La rubrica telefonica − 108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Immettere numero di chiamata nella rubrica telefonica 108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1.1 Immissione di testo 108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1.2 Avvertenze riguardo la rubrica telefonica 108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Visualizzare dettagli della voce 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3 Modificare voci memorizzate nella rubrica telefonica 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.4 Cancellare voce dalla rubrica telefonica 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.5 Cancellare tutte le voci dalla rubrica telefonica 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.6 Chiamata VIP (assegnazione di melodia) 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.6.1 Assegnare melodia di suoneria 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.6.2 Disattivare l’assegnazione di una suoneria di chiamata 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Messaggi SMS 111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Centro assistenza 111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1.1 Immettere numero di invio/ricezione 112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2 Scrivere e inviare 112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3 Inviare messaggi SMS memorizzati 113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.4 Leggere e rispondere 113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.5 Suono messaggi On/Off 114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.6 Impostare suono messaggi (suono Morse, discreto, polifonico) 114. . . . . . . . . . . . . .

9.7 Cancellare messaggio SMS 114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.8 Cancellare tutti i messaggi SMS 115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.9 Casella SMS 115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.9.1 Aggiungere casella postale/utente 115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.9.2 Visualizzare dati di casella postale/utente 116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.9.3 Inviare messaggi SMS alla casella postale personale 116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.9.4 Modificare dati di casella postale/utente 117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.9.5 Cancellare casella postale/utente 117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Elenchi di chiamate 118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1 Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) 118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2 Chiamate ricevute 118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2.1 Visualizzare e chiamare 118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2.2 Cancellare la voce 118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2.3 Memorizzare voce nella rubrica telefonica 119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Indice −

92

10.3 Chiamate mancate 119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3.1 Visualizzare e chiamare 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3.2 Cancellare la voce 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3.3 Memorizzare voce nella rubrica telefonica 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.4 Numeri selezionati (ripetizione di chiamata) 121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.4.1 Visualizzare e chiamare 121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.4.2 Cancellare la voce 121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.4.3 Memorizzare voce nella rubrica telefonica 121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.4.4 Cancellare un elenco chiamate 122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.4.5 Cancellare tutti gli elenchi di chiamate 122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Unità portatile 123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.1 Assegnare melodia di suoneria (chiamate interne ed esterne) 123. . . . . . . . . . . . . . .

11.2 Impostare volume della suoneria chiamata 123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.3 Immettere/modificare nome dell’unità portatile 123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.4 Impostare la lingua 124. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.5 Impostare colore di menu 124. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.6 Attivare la ricezione automatica chiamate 124. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.7 Attivare codice di accesso (cifra per disponibilità linea) 125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Selezione e deselezione dell’unità portatile 126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Selezione unità portatile 126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.2 Deselezione unità portatile 126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.3 Selezione base 127. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Maggior numero di unità portatili 128. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.1 Telefonate interne 128. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.2 Trasferimento di chiamate esterne ad un’altra unità portatile 129. . . . . . . . . . . . . . . . .

13.3 Condurre chiamate a conferenza 129. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Impostazioni di base 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.1 Assegnare una melodia di suoneria alla stazione base 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.2 Impostare volume di suoneria chiamata della stazione base 130. . . . . . . . . . . . . . . . .

14.3 Attivare/Disattivare priorità di squillo di un’unità portatile 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.4 Impostare tempi flash 131. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.5 Modificare PIN di sistema 131. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Impostazione orario 132. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.1 Impostare orario e data 132. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.2 Impostare suoneria di sveglia 132. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.3 Impostare orario di sveglia (ON/OFF) 132. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Eliminazione di errori 133. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 Informazioni importanti 134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.1 Dati tecnici 134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17.2 Garanzia 134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Indicazioni generali −

93

1 Indicazioni generali

Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonomamente e svolgere riparazioni di

propria iniziativa. In caso di reclami entro il periodo di garanzia si prega di rivolgersi al

rivenditore autorizzato.

Con riserva di modifiche tecniche ed ottiche dell’articolo dovute a migliorie di sviluppo.

1.1 Utilizzo conforme alle disposizioni

Il presente telefono è stato sviluppato per l’esercizio con un allacciamento telefonico di

accesso analogico (PSTN) entro i confini della Svizzera. Ciò nonostante, in particolare a

causa di possibili differenze tra i vari gestori di reti di telecomunicazione, non è possibile

assumere alcuna garanzia riguardo il perfetto funzionamento dell’apparecchio terminale per

tutti gli allacciamenti di telecomunicazione. Collegare il cavo di allacciamento del telefono

soltanto nell’apposita presa telefonica. Non sostituire il connettore del cavo di allacciamento.

1.2 Caduta di tensione

In caso di un’eventuale caduta di tensione non è possibile impiegare l’apparecchio per

telefonare. Si consiglia pertanto di tenere a portata di mano in caso di emergenza un telefono

con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna.

1.3 Luogo di installazione

Il luogo di installazione influenza decisamente il corretto funzionamento del telefono. Sul luogo

di installazione è necessaria la presenza di una presa elettrica da 230 Volt.

Non posizionare la stazione base nelle dirette vicinanze di altri apparecchi elettronici come per

es. forni a microonde o impianti HIFI, condizione che può invece causare un’influenza

reciproca. Mantenere una distanza minima di un metro da altri apparecchi elettronici.

Posizionare la stazione base su una superficie piana e antiscivolo. In linea di massima, i

piedini della stazione base non lasciano tracce sulla superficie di appoggio. A causa del

numero crescente di vernici e superfici diverse non è comunque possibile escludere che i

piedini dell’apparecchio possano lasciare delle tracce sulla superficie di appoggio.

1.4 Alimentatore di rete

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore a spina SWITEL fornito in dotazione visto che altri

alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono. Pericolo di vita in caso di

apertura dell’alimentatore a spina senza precedente scollegamento dalla rete elettrica.

1.5 Batterie standard ricaricabili

Non utilizzare batterie standard ricaricabili o set di accumulatori differenti da quanto descritto

visto che altrimenti questi potrebbero causare un corto circuito. Utilizzare quindi in caso di

sostituzione sempre batterie standard ricaricabili del tipo AAA 1,2V 750mAh.

Non gettare le batterie standard ricaricabili nel fuoco, né sommergerle in

acqua. Non procedere allo smaltimento di batterie standard ricaricabili usate o

difettose assieme ai normali rifiuti domestici.

Le durate di stand−by e di autonomia massima indicate si riferiscono all’impiego delle batterie

standard ricaricabili fornite in dotazione in condizioni ottimali. Temperatura ambiente, ciclo di

ricarica e altri fattori d’influsso esterni come per es. la sollecitazione di radiotrasmissione

dell’ambiente circostante possono notevolmente ridurre la durata di impiego. La capacità di

ricarica si riduce inoltre anche dal punto di vista tecnico nel corso della durata in vita oppure in

seguito ad una conservazione in presenza di temperature particolarmente elevate o basse.

− Indicazioni generali −

94

1.6 Caricare l’unità portatile

Il riscaldarsi dell’unità portatile durante il processo di carica è un fenomeno normale e non

pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con caricatori estranei, cosa che potrebbe

causare dei danni.

1.7 Impianti telefonici interni

Il telefono è altresì collegabile ad un impianto telefonico interno. Il rivenditore specializzato è in

grado di indicare se il telefono acquistato funzionerà senza alcun problema nel proprio

impianto telefonico interno. A causa dell’ampia gamma di impianti telefonici interni differenti

non è possibile assumere una garanzia riguardo il relativo funzionamento.

1.8 Resa di apparecchi usati

Volendo procedere allo smaltimento dell’apparecchio SWITEL, consegnare questo presso il

punto di raccolta dell’azienda di smaltimento comunale (per es. punti di raccolta per materiali

ricaricabili).

Il simbolo raffigurato qui a lato e riportato sul telefono indica che

non è consentito smaltire l’apparecchio usato assieme ai rifiuti domestici.

In base a quanto indicato dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, lo smaltimento

dovrà avvenire nell’ambito della raccolta di rifiuti differenziata. Non smaltire l’apparecchio

assieme ai rifiuti domestici rappresenta un importante contributo per la protezione

dell’ambiente.

1.9 Avvertenza per apparecchiature mediche

Il telefono funziona con una potenza di trasmissione molto bassa. Questa potenza di

trasmissione ridotta esclude, tenuto conto dell’attuale stato di ricerca e sviluppo tecnologico,

un’esposizione a rischi di salute. Si è comunque dimostrato che telefoni portatili in funzione

sono in grado di influenzare apparecchiature mediche. Evitare pertanto di tenere il telefono

nelle vicinanze di apparecchiature mediche.

Un influsso su cardiostimolatori da parte di telefoni DECT non è stato finora osservato. Per

effetto dell’ampio numero di cardiostimolatori impiegati non è comunque possibile escludere

completamente un simile rischio.

Telefoni DECT possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

1.10 Temperatura e ambiente circostante

Il telefono è stato progettato per l’uso in ambienti chiusi e protetti con una temperatura

compresa tra 10 °C e 30 °C. Si consiglia di evitare l’uso della stazione base in ambienti esposti

a umidità come bagno e locali di lavaggio. Evitare peraltro anche la vicinanza a fonti di calore

come termosifoni e non esporre l’apparecchio alla diretta irradiazione solare.

Evitare l’uso dell’unità portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione.

E’ comunque necessario evitare un’esposizione a fumo, vibrazioni, sostanze chimiche,

umidità, calore e raggi solari diretti al di sopra della norma.

1.11 Pulizia e cura

Pulire le superfici della custodia con un panno asciutto, morbido e antipilling. Non utilizzare

mai detergenti o addirittura solventi aggressivi. Al di là di una pulizia di tanto in tanto della

custodia esterna, non sono necessari ulteriori interventi di pulizia e cura. I piedini in gomma

della stazione base non sono resistenti a qualsiasi detergente. Il costruttore non risponde

pertanto di eventuali danni a mobili o simili.

− Caratteristiche funzionali −

95

2 Caratteristiche funzionali

2.1 Telefono

S Standard DECT/GAP digitale

S Fino a 10 ore di autonomia di conversazione − fino a 85 ore di stand−by

S Invio e ricezione di SMS

S Codifica della parola per elevata sicurezza

S Procedura di selezione a toni (MFV)

S Ottima visualizzazione grazie a display retroilluminato

S Semplice esercizio grazie a guida menu grafica

S Visualizzazione del numero di chiamata su display (CLIP)

S Elenco chiamate con 50 posizioni di memoria per chiamate ricevute/mancate

S Ripetizione di chiamata degli ultimi 20 numeri di chiamata

S Rubrica telefonica con 150 posizioni di memoria inclusi nomi

S Orologio 24 ore con funzione sveglia/allarme integrata nell’unità portatile

S Visualizzazione della durata di chiamata

S Espansione con altre unità portatili DECT con funzione GAP

S Esercizio multilink con fino a quattro ulteriori unità portatili

S Chiamate interne tra due unità portatili

S Conferenze tra due unità portatili ed un interlocutore esterno

S Inoltro di chiamate tra le unità portatili

S Melodie di suoneria differenti impostabili per unità portatile e stazione base

S Chiamata VIP (attribuzione di melodia)

S Idoneo per i servizi addizionali della Swisscom (Hook flash) − Idoneo all’integrazione

in impianti telefonici interni

S Funzione di muting

S Blocco tastiera

S Funzione di vivavoce presso l’unità portatile

DECT: Digital European Cordless Telephone = Standard per telefoni senza cavo.

GAP: Generic Access Profile = Standard per l’interazione di unità portatili con stazioni base di

altri costruttori.

− Elementi di comando −

96

3 Elementi di comando

3.1 Unità portatile

1. Display grafico a colori

2. Numero selezionato / Volume + /

Navigazione menu verso sopra

3. Rubrica telefonica

4. Concludere chiamata / On / Off

5. Chiamate mancate / Volume − /

Navigazione menu verso sotto

6. Blocco tastiera

7. Chiamate interne e conferenze

8. Tasto di segnale R

9. Condurre chiamata / Funzione vivavoce

10. Tasto menu / Tasto di selezione

3.2 Stazione base

11. Tasto di ricerca unità portatile (tasto di paging)

12. LED Visualizzazione chiamata e rete

13. LED Spia di controllo dello stato di carica

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

11

12

13

− Messa in funzione −

97

4 Messa in funzione

4.1 Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Leggere assolutamente prima della messa in funzione le indicazioni

generali riportate all’inizio delle presenti istruzioni per l’uso.

4.2 Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

una stazione base

un cavo di collegamento telefonico

un’unità portatile due batterie standard ricaricabili

un alimentatore di rete un manuale di istruzioni per l’uso

4.3 Collegare la stazione base

Posizionare la stazione base in prossimità della presa di collegamento telefonico e di una

presa elettrica. Utilizzare soltanto i componenti forniti in dotazione.

1. Inserire il connettore piccolo dell’alimentatore di rete nella rispettiva presa presente

sul lato inferiore della stazione base.

Avvertenza: E’ impossibile collegare il connettore in maniera errata, visto che connettori e

prese sono costruiti con una protezione integrata che consente di prevenire

un’eventuale inversione delle polarità. I connettori devono incastrarsi in maniera

udibile nelle rispettive prese della stazione base.

2. Inserire il connettore piccolo del cavo di collegamento telefonico nella rispettiva

presa presente sul lato inferiore della stazione base.

3. Condurre i due cavi presenti sulla parte inferiore della stazione base nella canalina

per cavi appositamente prevista lungo il retro.

4. Inserire l’alimentatore di rete in una presa elettrica da 230 Volt installata in

conformità alle disposizioni. L’alimentatore di rete della stazione base deve essere

sempre collegato.

5. Collegare il cavo telefonico fornito con il jack telefonico.

− Messa in funzione −

98

4.4 Inserire le batterie standard ricaricabili

Al fine di inserire le batterie standard ricaricabili accluse all’interno dell’unità portatile, premere

il coperchio del vano batterie sul bordo esterno e spingere contemporaneamente verso il

basso. A questo punto inserire le batterie standard. Osservare la corretta polarità. Chiudere

quindi il vano batterie.

+

−

+

4.5 Caricare le batterie standard ricaricabili

Inserire l’unità portatile con il display rivolto in avanti per una durata di minimo 14 ore nella

stazione base. Presso la stazione base si accende la spia di controllo stato di carica. L’uso di

batterie standard non ricaricate in maniera corretta può causare difetti o guasti al telefono.

Le batterie standard ricaricabili dell’apparecchio portatile sono in grado di garantire una durata

di stand−by di max. 85 ore in presenza di temperatura ambiente. La durata di autonomia

massima è di 10 ore.

Lo stato di carica attuale è visualizzato sul display:



  

Carico A metà Debole Scarico

4.6 Selezione a toni − MFV

Questo telefono applica la procedura di selezione a toni − MFV (procedura di selezione

multifrequenza). Tra i vantaggi di questa procedura di selezione moderna si ricordano tempi di

collegamento brevi, possibilità di usufruire di funzioni a distanza per apparecchi come per es.

segreteria telefonica oltre che uso delle altre funzioni ISDN.

− Esercizio −

99

5 Esercizio

5.1 Il display

Sul display sono visualizzate tutte le funzioni più importanti con i rispettivi simboli. Il display

dispone di una retroilluminazione automatica che si attiva ogni volta che si preme un tasto per

una durata di ca. 30 secondi.

5.2 Navigare con i tasti

Tutte le funzioni sono accessibili attraverso un menu grafico di facile uso. Facendo attenzione

ai testi di menu visualizzati sul display sarà possibile navigare tra le funzioni in maniera sicura

ed intuitiva.

Tutte le descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l’uso tengono conto dell’unità portatile

in stato di riposo. Nello stato di riposo sul display appare l’immagine di una spiaggia assieme

al nome dell’unità portatile (impostazione di default Studio 1"). Lo stato di riposo è ripristinato

premendo il tasto .

OK

Indietro

Tasto Descrizione



Tenuto conto della modalità selezionata, la funzione attuale è sempre visualiz-

zata a sinistra sul diplay direttamente al di sopra del tasto. Per selezionare la

funzione basta premere il tasto. In stato di riposo questo tasto apre il menu.



Tenuto conto della modalità selezionata, la funzione attuale è sempre visualiz-

zata a destra sul diplay direttamente al di sopra del tasto. Per selezionare la

funzione basta premere il tasto. In stato di riposo questo tasto apre la rubrica

telefonica.

 Premendo questo tasto all’interno del menu è possibile scorrere verso sopra.

 Premendo questo tasto all’interno del menu è possibile scorrere verso sotto.



Premendo questo il tasto in una qualsiasi posizione all’interno del menu, la

procedura viene interrotta e l’unità portatile ritorna in stato di riposo.

− Esercizio −

100

5.3 Condurre e concludere una telefonata

1. Immettere il numero di chiamata (max. 25 cifre).

Avvertenza: Premendo brevemente il tasto  si cancella la cifra immessa per ultima.

Premendo a lungo il tasto  viene cancellato completamente l’interno numero di

chiamata. L’apparecchio ritorna allo stato di riposo.

2. Premere il tasto  per procedere alla selezione del collegamento desiderato.

Avvertenza: E’ altresì possibile premere prima il tasto  e immettere quindi il numero di

chiamata. A differenza di quanto descritto sopra, nel corso di una simile chiamata

non è possibile eseguire una correzione di singole cifre che compongono il numero

di chiamata.

3. Per concludere la telefonata premere il tasto  o riporre l’unità portatile nella

stazione base.

5.4 Ricevere una chiamata

Unità portatile e stazione base squillano avvisando una chiamata. Per ricevere la telefonata e

instaurare il collegamento, estrarre l’unità portatile dalla stazione base. Il LED di

visualizzazione di chiamata presso la stazione base lampeggia.

Avvertenza: Avendo disattivato la ricezione di chiamata automatica, il collegamento presso

l’unità portatile è ripristinato premendo il tasto .

5.5 Ricevere due chiamate esterne

Dei segnali acustici indicano (avviso di chiamata) la ricezione di un’ulteriore chiamata durante

lo svolgimento della prima telefonata. Sul display viene visualizzato il numero del secondo

chiamante. Con la sequenza di tasti   è possibile passare da un interlocutore all’altro.

Mentre è in corso la conversazione con un altro interlocutore, la chiamata è trattenuta.

Avvertenza: Per accedere alle funzioni dei servizi addizionali della SWISSCOM è necessario

impostare il tempo flash di 300 ms (vedi capitolo 14.4 Impostare tempi flash").

Attenzione: La visualizzazione del numero di chiamata e la funzione di avviso di

chiamata sono dei servizi opzionali del rispettivo gestore della rete telefonica. Il tele-

fono indicherà il numero di chiamata sul display solo se il gestore della rete telefo-

nica offre questa funzione. Si consiglia di rivolgersi al gestore della propria rete tele-

fonica per ricevere ulteriori informazioni a riguardo.

5.6 Funzione vivavoce

1. Premere nuovamente il tasto  durante lo svolgimento di una chiamata. A questo

punto è possibile sentire il partner di chiamata attraverso l’altoparlante dell’unità

portatile.

2. Premere nuovamente il tasto  per disattivare la funzione di vivavoce.

− Esercizio −

101

5.7 Selezionare numeri di chiamata nella rubrica telefonica

Dopo aver memorizzato alcuni numeri di chiamata all’interno della rubrica telefonica (vedi

Immettere numero di chiamata nella rubrica telefonica" capitolo 8.1), si ha modo di

selezionare questi partner di chiamata in maniera semplice e rapida.

1. Premere il tasto . Sul display sono quindi visualizzate in ordine alfabetico le voci

presenti nelle rubrica telefonica.

2. Con il tasto  o  è possibile selezionare una delle voci dell’elenco telefonico.

Avvertenza: Per selezionare la voce direttamente, premere il tasto che corrisponde alla lettera

iniziale della voce desiderata. Per selezionare per es. direttamente il nome "Peter",

premere una volta il tasto .

3. Premere quindi il tasto  per selezionare automaticamente il numero di chiamata

desiderato.

5.8 Visualizzazione della durata di chiamata

Mentre è in svolgimento una chiamata, dopo 15 secondi sul display viene visualizzata la

durata della chiamata in minuti e secondi oltre che il numero di chiamata del rispettivo

interlocutore.

5.9 Impostare il volume del ricevitore

Nel caso in cui il volume del ricevitore dovesse essere troppo basso o troppo alto, questo

potrà essere impostato a rispetto delle proprie esigenze.

Mentre è in svolgimento una chiamata, premere il tasto  o  per impostare il volume

scegliendo fra cinque livelli differenti.

5.10 Ripetizione di chiamata

Vedi Numeri selezionati (ripetizione di chiamata)" capitolo 10.4.

5.11 Funzione di muting per unità portatile

Premendo il tasto  durante lo svolgimento di una chiamata telefonica è possibile attivare la

funzione di muting per il microfono dell’unità portatile. Sul display viene visualizzato Muting

on". Ciò consente di parlare con una terza persona senza che il partner di chiamata possa

sentire la conversazione. L’altoparlante presente nell’unità portatile rimane invece attivo,

continuando a sentire il partner di chiamata in linea. Premendo nuovamente il tasto  la

funzione di muting è infine disattivata.

5.12 Attivare/Disattivare l’unità portatile

Per attivare/disattivare l’unità portatile è necessario premere per 2 secondi il tasto . Il

display si spegne ovvero si accende di nuovo.

− Esercizio −

102

5.13 Ricerca di unità portatile (tasto di paging)

Avendo perso d’occhio la propria unità portatile o non sapendo più dove è stata riposta, è

possibile cercarla con l’aiuto della rispettiva stazione base.

1. Premere il tasto di paging

 presente presso la stazione base. Tutte le unità

portatili registrate presso la base cominciano ad emettere segnali acustici.

2. Per concludere la ricerca, premere sulla stazione base nuovamente il tasto di

paging o un qualsiasi tasto sull’unità portatile.

5.14 Blocco tastiera

Se l’unità portatile è condotta spesso con sé, è possibile bloccarne la tastiera in modo da

evitare di premere inavvertitamente dei tasti. L’attivazione del blocco tastiera consente ad ogni

modo di ricevere telefonate in arrivo come di consueto.

5.14.1 Attivare il blocco tastiera

Premere sull’unità portatile il tasto  per tre secondi.

Sul display compare la visualizzazione Blocco tastiera" assieme al simbolo .

5.14.2 Disattivare il blocco tastiera

Per disattivare la funzione di blocco tastiera, premere il tasto  e confermare premendo una

seconda volta il tasto .

5.15 Avvertenza riguardo la distanza

La portata dell’unità portatile è di ca. 50 metri in ambienti chiusi e di ca. 300 metri all’aperto. In

presenza di un buon collegamento con la stazione base, sul display appare il

simbolo .

Avvertenza: Nel caso di un allontanamento eccessivo dalla stazione base, il simbolo 

lampeggia facendo inoltre risuonare un segnale acustico di allarme. Avvicinarsi di

nuovo alla stazione base altrimenti la chiamata in corso sarà interrotta.

− Impianti telefonici interni / Servizi addizionali −

103

6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

Il tasto  del telefono è disponibile in presenza di impianti telefonici interni oppure utilizzando

i servizi addizionali della Swisscom.

6.1 Tasto R in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il tasto  consente di

accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es. trasferimento di chiamata, funzione di

richiamata automatica e così via. Un impianto telefonico interno richiede un tempo flash di 100

ms (per Impostazione vedi capitolo 14.4). Il rivenditore specializzato è in grado di indicare se il

telefono acquistato funzionerà senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno.

6.2 Tasto R e i servizi addizionali della SWISSCOM

Il telefono SWITEL supporta i più importanti servizi addizionali della SWISSCOM (per es.

funzioni di chiamata in attesa, avviso di chiamata, conferenza a tre). I servizi addizionali della

SWISSCOM operano con un tempo flash di 300 ms (per l’impostazione vedi capitolo 14.4). Si

prega di rivolgersi direttamente alla SWISSCOM per l’abilitazione ai servizi addizionali.

6.3 Pausa di selezione

In presenza di impianti telefonici interni è necessario selezionare un determinato numero (per

es. 9" o 0) prima di ottenere un segnale di libero che indica la disponibilità della linea di

collegamento di rete. Alcuni impianti telefonici interni di vecchia data richiedono un certo

intervallo di tempo prima di trasmettere un segnale di libero. In particolare, proprio per questi

impianti telefonici interni è possibile prevedere, una volta ottenuta la linea di collegamento di

rete, una pausa automatica che consente di comporre il numero di chiamata desiderato senza

dover necessariamente attendere il segnale di libero.

Premere tra la cifra da digitare per ottenere un segnale di libero ed il numero di chiamata da

comporre una volta il tasto  per ca. 2 secondi. Sul display viene visualizzato P". In seguito

alla disponibilità della linea di collegamento di rete, il telefono aspetta 3 secondi prima di

procedere con la selezione del numero che si desidera chiamare.

Avvertenza: La pausa è anche programmabile in sede di immissione dei numeri di chiamata

nella rubrica telefonica.

− Struttura di menu −

104

7 Struttura di menu

Qui è riportata la struttura di menu del presente telefono. In stato di riposo la selezione dei

menu disponibili è realizzata premendo il tasto . Per una maggiore facilità di visione

generale, nei vari livelli non sono sempre visualizzate tutte le voce di menu.

SMS Scrivi Messaggio Opzioni Invia a Cercare

Salva

Inserisci simbolo

Nome Utilizzatore

Messaggi Ricevuti Leggi Opzioni Rispondere

Inoltrare

Cancella

Messaggi Propri Leggi Opzioni Modifica

Invia a

Cancella

Nome Utilizzatore

Cancella messaggi Messaggi Ricevuti

Messaggi Propri

Cancella Tutti

Impostazioni Centro Servizi Centro Servizio 1

Centro Servizio 2

NR. Terminale

Tono di Avviso

Nome Utilizzatore

Lista chiamate Ricevute Opzioni Cancella

Visualizza Nu-

mero

Salva in Rubrica

Non Risposte Opzioni Cancella

Visualizza Nu-

mero

Salva in Rubrica

Effettuate Opzioni Cancella

Visualizza Nu-

mero

Salva in Rubrica

Cancella Lista Ricevute

Non Risposte

Effetuate

Tutte le chiamate

− Struttura di menu −

105

Imposta Por-

tatile Melodia

Chiamate

esterne

Chiamate interne

Volume

Nome Portatile

Lingua

Colore Menu

Risposte Automatica

Codice di Accesso

Imposta Base Suoneria

Volume Suoneria

Priorità Portatile Tutti i Portatili

Seleziona Porta-

tile

Portatile 1−5 Suoneria 2

Suoneria 4

Segnale flash Suoneria 6

Codice PIN (default: 0000)

Orologio Sveglia Attiva/Disattiva Singola

Quotidiana

Imposta Tono Sve-

glia

Tono di Sve-

glia 1−4

Disattiva

Imposta Data e Ora Data Ora

Affiliazione Registra Portatile Base 1 Codice PIN (default: 0000)

Base 2

Base 3

Base 4

Selezione base Automatico

Base 1

Base 2

Base 3

Base 4

Disattiva portatile Codice PIN (default: 0000)

− La rubrica telefonica −

106

8 − La rubrica telefonica −

Lo stato di riposo si raggiunge premendo il tasto  nel menu relativo alla rubrica telefonica.

La rubrica telefonica consente di memorizzare 150 numeri di chiamata assieme al nome del

rispettivo interlocutore. Per l’immissione di un nome sono disponibili 16 caratteri. La lunghezza

max. di un numero di chiamata è di 20 caratteri.

8.1 Immettere numero di chiamata nella rubrica telefonica

1. Premere il tasto . Sul display viene aperta la rubrica telefonica.

Avvertenza: Per compiere la memorizzazione della prima voce nella rubrica telefonica,

procedere con passo 4.

2. Premere il tasto .

3. Selezionare con il tasto  o  nel display l’opzione Inserire numero".

4. Premere il tasto . Sul display viene visualizzato il messaggio Nome".

5. Immettere il rispettivo nome utilizzando i tasti numerici.

Avvertenza: Per l’immissione di testo vedi 8.1.1.

6. Premere il tasto . Sul display viene visualizzato il messaggio Numero".

7. Immettere il numero di chiamata desiderato utilizzando i tasti numerici.

8. Premere il tasto . L’avvenuta immissione è confermata sul display.

9. Per procedere alla memorizzazione del numero di chiamata è sufficiente ripetere i

punti da 3 a 9.

10. Premendo il tasto  l’unità portatile torna in stato di riposo.

8.1.1 Immissione di testo

L’immissione di testo viene eseguita utilizzando le lettere indicate sui tasti numerici del

telefono. Premendo ripetutamente il relativo tasto, si ha modo di selezionare anche lettere e

cifre.

Esempio: Per immettere per es. il nome "Peter", procedere come segue.

Premere: 1 x tasto , 2 x tasto , 1 x tasto , 2 x tasto , 3 x tasto 

S Per immettere uno spazio vuoto, premere una volta il tasto .

S Al fine di inserire la stessa lettera una seconda volta, premere sulla lettera e

attendere fino a quando il cursore non si sarà spostato automaticamente sulla

posizione successiva.

Avvertenza: Eventuali errori durante l’immissione sono cancellati con il tasto .

Per spostare il cursore a sinistra o a destra, premere il tasto  o .

8.1.2 Avvertenze riguardo la rubrica telefonica

S I numeri di chiamata dovranno essere immessi sempre con il rispettivo prefisso, cosa

che consente di assegnare anche ai numeri di chiamate urbane una delle voci

dell’elenco telefonico.

S Una volta raggiunta la capacità di memorizzazione di 150 numeri di chiamata, sul

display appare un messaggio di avviso non appena si volesse procedere con

un’ulteriore immissione. Per ottenere di nuovo spazio, cancellare delle voci dalla rubrica.

− La rubrica telefonica −

107

8.2 Visualizzare dettagli della voce

1. Premere il tasto . Sul display viene aperta la rubrica telefonica.

2. Selezionare con il tasto  o  nel display la voce desiderata.

Avvertenza: Per selezionare la voce direttamente, premere il tasto che corrisponde alla lettera

iniziale della voce desiderata. Per selezionare per es. direttamente il nome "Peter",

premere una volta il tasto .

3. Premere il tasto .

4. Selezionare con il tasto  o  nel display l’opzione Visualizzare dettagli".

5. Premere il tasto . Sul display sono visualizzati il nome ed il numero di chiamata.

6. Premendo il tasto  è possibile fare ritorno al livello di menu precedente.

8.3 Modificare voci memorizzate nella rubrica telefonica

1. Premere il tasto . Sul display viene aperta la rubrica telefonica.

2. Selezionare con il tasto  o  nel display la voce desiderata.

Avvertenza: Per selezionare la voce direttamente, premere il tasto che corrisponde alla lettera

iniziale della voce desiderata. Per selezionare per es. direttamente il nome "Peter",

premere una volta il tasto .

3. Premere il tasto .

4. Selezionare con il tasto  o  nel display l’opzione Modificare numero".

5. Premere il tasto .

Il nome è visualizzato sul display. Qualora necessario, procedere alla modifica del

nome e proseguire con passo 6.

Avvertenza: Avvertenze relative all’immissione del nome sono riportate in 8.1.1.

6. Premere il tasto .

Il numero è visualizzato sul display. Qualora necessario, procedere alla modifica del

numero e proseguire con passo 7.

7. Premere il tasto . La modifica è confermata sul display.

8. Premendo una volta il tasto  si ritorna alla rubrica telefonica per procedere

all’immissione di altre voci.

9. Premendo il tasto  è possibile fare ritorno al livello di menu precedente.

8.4 Cancellare voce dalla rubrica telefonica

1. Premere il tasto . Sul display viene aperta la rubrica telefonica.

2. Selezionare con il tasto  o  nel display la voce desiderata.

Avvertenza: Per selezionare la voce direttamente, premere il tasto che corrisponde alla lettera

iniziale della voce desiderata. Per selezionare per es. direttamente il nome "Peter",

premere una volta il tasto .

3. Premere il tasto .

4. Selezionare con il tasto  o  nel display l’opzione Cancellare numero".

5. Premere il tasto . Sul display viene visualizzata la richiesta di conferma per

cancellare la voce selezionata.

6. Premere il tasto . L’avvenuta cancellazione è confermata sul display.

7. Premendo il tasto  l’unità portatile torna in stato di riposo.

La pagina sta caricando ...

SWITEL CD770 Manuale del proprietario

SWITEL CD770 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti