Panasonic EY7441 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

- 3 -

(A)

Keyless drill chuck

Schlüsselfreies Bohrfutter

Mandrin porte-foret sans l

Mandrino autoserrante

Boorkop zonder sleutel

Mandril sin llave

Nøglefri borepatron

Nyckellös borrchuck

Nøkkelfri drillchuck

Avaimeton poran kiinnityslaite

(B)

Clutch handle

Kupplungsring

Poignée de l’embrayage

Impugnatura frizione

Koppelingshandgreep

Mango de embrague

Koblinghåndtag

Kopplingshandtag

Koblingshåndtak

Kytkimen kahva

(C)

Speed selector switch

Bereichsschalter

Interrupteur de sélection de vitesse

Regolatore di velocità

Snelheidskeuzeschakelaar

Interruptor selector de velocidad

Hastighedsvælger

Hastighetsomkopplare

Hastighetskontroll

Nopeuden valintakytkin

(D)

Forward/Reverse lever

Rechts/Linkslauf Schalter

Levier d’inversion marche avant-marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Voorwaarts/achterwaarts-hendel

Palanca de avance/inversión

Greb til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover/Revers bryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu

(E)

Belt hook

Riemenhaken

Crochet de ceinture

Gancio da cintura

Riemclip

Gancho del cinturón

Bæltekrog

Bälteskrok

Beltekrok

Vyölenkki

(F)

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit

(G)

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de batería

Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike

(H)

Battery pack

Akku

Batterie autonome

Pacco batteria

Accu

Batería

Batteripakning

Batteri

Batteripakke

Akku

(I)

Control panel

Bedienfeld

Panneau de commande

Pannello di controllo

Bedieningspaneel

Panel de controle

Kontrolpanel

Kontrollpanel

Säätöpaneeli

(J)

Overheat warning lamp (battery)

Überhitzungs-Warnlampe (Akku)

Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie)

Spia avvertenza surriscaldamento (batteria)

Oververhitting-waarschuwingslampje (accu)

Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería)

Advarselslamp til overophedning (batteri)

Varningslampa för överhettning (batteri)

Varsellampe for overoppheting (batteri)

Ylikuumenemisen varoituslamppu (akku)

(K)

LED light on/off button

LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Tasto di accensione e spegnimento della luce LED

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

Botón ON/OFF de luz LED

TÆND/SLUK-knap til LED-lys

Strömbrytare för LED-ljus

PÅ/AV-knapp for LED-lys

LED-valon kytkin/katkaisupainike

(L)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

La pagina si sta caricando...

- 5 -

Unbedingt die Akkuschutzkappe verwenden

• Wenn der Akku nicht benutzt wird, bewahren Sie ihn so auf, dass die Kontakte nicht durch Fremdstoffe, wie z.

B. Staub und Wasser usw., verschmutzt werden. Bringen Sie unbedingt die Akkuschutzkappe zum Schutz der

Kontakte an.

• Achten Sie beim Laden des Akkus darauf, dass die Kontakte am Ladegerät frei von Fremdstoffen, wie z. B.

Staub und Wasser usw., sind. Reinigen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus, falls Fremdstoffe auf den

Kontakten vorhanden sind.

Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw.,

während des Betriebs beeinträchtigt werden.

VORSICHT: Zum Schutz des Motors und des Akkus müssen beim Betrieb die folgenden Punkte beachtet werden.

• Bei einer Motor- oder Akkuüberhitzung spricht die Schutzschaltung an, um den Betrieb des Motors bzw.

des Akkus zu unterbrechen. Die Überhitzungswarnleuchte auf dem Bedienungsfeld leuchtet oder blinkt bei

aktivierter Funktion.

Für den sicheren Gebrauch

• Der Akku ist aus Sicherheitsgründen so entworfen, dass er in zwei Schritten eingesetzt werden muss. Vergewissern

Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine, dass der Akku ordnungsgemäß in diese eingesetzt ist.

• Wenn der Akku nicht fest eingesetzt ist, blinken die Überhitzungs-Warnlampe und die Akkuladungs-Warnlampe

und das Gerät dreht den Bohrer nicht wie üblich, um darauf hinzuweisen, dass das Gerät nicht betriebssicher

arbeitet, selbst wenn ein Schalter ausgelöst wird. Schieben Sie den Akku soweit in das Gerät hinein, bis das

rote Schild verschwindet.

Veillez à utiliser le couvercle de la batterie autonome

• Lorsque le couvercle de la batterie autonome n’est pas utilisé, rangez la batterie de façon à ce qu’aucun corps

étranger comme de la poussière et de l’eau ne contamine les bornes. Veillez à xer le couvercle de la batterie

autonome an de protéger les bornes de la batterie.

• Lors de la charge de la batterie autonome, assurez-vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de

tout corps étranger comme de la poussière et de l’eau, etc. Nettoyez les bornes avant de charger la batterie

autonome si des corps étrangers se trouvent sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la batterie autonome peut être affectée par des corps étrangers comme de la

poussière et de l’eau, etc. pendant le fonctionnement.

MISE EN GARDE: Pour protéger le moteur ou la batterie, veillez à bien noter les points suivants lorsque

vous effectuez cette opération.

• Si le moteur ou la batterie deviennent chauds, la fonction de protection sera activée et le moteur ou la batterie

cesseront de fonctionner. Le témoin d'avertissement de surchauffe s'allume ou clignote sur le panneau de

commande lorsque cette caractéristique est active.

Pour un usage sans risque

• La batterie est conçue pour être installée en procédant en deux étapes pour des raisons de sécurité. Assurez-

vous que la batterie est mise en place correctement avant d'utiliser l'outil.

• Lorsque la batterie autonome n'est pas fermement insérée, le témoin d'avertissement de surchauffe et le témoin

d’avertissement de batterie basse clignotent et la machine ne fait pas tourner la mèche comme habituellement

pour nous signaler que la machine ne fonctionne pas en toute sécurité même si un interrupteur a été enclenché.

Insérez la batterie autonome dans le corps de l'outil jusqu'à ce que l'indicateur rouge disparaisse.

Assicurarsi di usare il coperchio del pacco batteria

• Quando il pacco batteria non viene usato, conservare la batteria in modo che sostanze estranee, quali

polvere, acqua, ecc non contaminino i terminali. Assicurarsi di applicare il coperchio al pacco batteria per

proteggere i terminali della batteria.

• Quando il pacco batteria viene caricato, assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano privi di sostanze

estranee, quali polvere, acqua, ecc. Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria, qualora vengano

trovate sostanze estranee sui terminali.

La durata dei terminali del pacco batteria può essere inuenzata da sostanze estranee, quali polvere, acqua,

ecc. durante il funzionamento.

PRECAUZIONE: Per proteggere il motore o la batteria, tenere presente quanto segue nell'esecuzione del lavoro.

• Se il motore o la batteria si scurriscaldano verrà attivata la funzione di protezione, che comporta l'arresto

del motore o della batteria. Quando questa funzione è attiva, sul pannello di controllo lampeggia la spia di

avvertenza da surriscaldamento.

Per un utilizzo sicuro

• Il pacco batteria è stato ideato per essere installato tramite una procedura a due fasi per motivi di sicurezza.

Prima dell'uso, vericare che il pacco batteria sia inserito correttamente nel corpo principale.

• Quando il pacco batteria non è ben inserito, la spia avvertenza surriscaldamento e la spia avvertenza batteria

scarica lampeggiano e l'apparecchio non fa ruotare la punta come di consueto per avvertire l'utente che

l'utensile non sta funzionando in modo sicuro anche se l'interruttore è bloccato. Inserire il pacco batteria

nell'alloggiamento dell'utensile no alla scomparsa dell'etichetta rossa.

D

F

I

La pagina si sta caricando...

- 47 -

I. USO PREVISTO

Questi utensili possono essere utiliz-

zati per serrare viti e per eseguire fori

nel legno, a seconda della modalità se-

lezionata. Il modello EY7960 può inoltre

essere utilizzato per eseguire fori in

calcestruzzo sofce e materiali simili in

modalità martello.

Leggere le “Istruzioni per la Sicurezza”

ed i seguenti punti, prima di utilizzare

l’apparecchio.

II. NORME DI

SICUREZZA

SUPPLEMENTARI

1) Indossare delle protezioni uditive.

L'esposizione al rumore può causare

la perdita dell'udito.

2) Utilizzare l'impugnatura ausiliaria

fornita con l'utensile.

La perdita del controllo può causare

danni personali.

3) Quando esiste la possibilità che

l'utensile di taglio entri a contatto

con fili elettrici nascosti, afferrare

gli utensili alimentati elettricamente

per mezzo di apposite superfici

isolanti: il contatto con un filo

elettrico “attivo” può “attivare” le parti

metalliche esposte dell'utensile e

provocare scosse elettriche a carico

dell'operatore.

4) Se il la v o r o prod u c e polve r e ,

indossare una mascherina.

5) Tenere presente che lo strumento è

sempre pronto per l’uso, poiché non è

necessario collegarlo ad una presa di

corrente.

6) Durante la trapanatura o l’avvitamento

su pareti, pavimenti, ecc. si potrebbero

incontrare li elettrici in tensione. NON

TOCCARE IL MANDRINO RAPIDO

ESAGONALE O QUALSIASI ALTRA

PARTE METALLICA SULLA PARTE

ANTER IO RE DELL’UTEN SI LE!

Tenere l’attrezzo esclusivamente per

l’impugnatura di plastica, per evitare

scosse nel caso di trapanatura di un

cavo sotto tensione.

7) Se la punta dovesse incastrarsi,

spegnere immediatamente l’utensile

con l’interruttore a scatto, così da

evitare un sovraccarico che potrebbe

danneggiare il pacco batteria o il

motore.

Utilizzare il movimento inverso per

rimuovere i bit incastrati.

Istruzioni originalmente scritte in: inglese

Istruzioni originali tradotte in: altre lingue

Leggere le “Istruzioni per la Sicurezza”

ed i seguenti punti, prima di utilizzare

l’apparecchio.

- 48 -

8) NON utilizzare la leva di avanzamento/

inversione quando l’interruttore

principale è su ON. La batteria si

scarica rapidamente e l’apparecchio

può subire dei danni.

9) Durante la ricarica, il caricabatteria

potrebbe riscaldarsi leggermente.

Questo è normale. NON ricaricare la

batteria troppo a lungo.

10) Quando si ripone o si trasporta

l’utensile, regolare la leva di

avanzamento/inversione nella

posizione centrale (blocco

interruttore).

11) Non sottoporre lo strumento a sforzi

tenendo premuto a metà il grilletto di

controllo velocità (modalità di controllo

della velocità) in modo che il motore si

arresti.

12) Non utilizzare il selettore di velocità

(BASSO-ALTO) mentre si tira il

grilletto di controllo velocità. Questo

comporterebbe un rapido consumo

della batt e r i a ricaricab i l e o un

danneggiamento del meccanismo

interno del motore.

AVVERTIMENTO:

Usare esclusivamente i pacchi batteria



Panasonic progettati per l’uso con

questo attrezzo ricaricabile.

Panasonic non può essere ritenuta



responsabile per eventuali danni o

incidenti causati dall'uso di un pacco

batteria riciclato o contraffatto.

Non smaltire il pacco batteria in falò, né



esporlo a calore eccessivo.

Non avvitare chiodi o simili nel pacco



batteria, non sottoporlo ad urti,

non disassemblarlo, né tentare di

modicarlo.

Impedire che oggetti metallici vengano



a contatto con i terminali del pacco

batteria.

Non trasportare, né conservare il pacco



batteria nello stesso contenitore di

chiodi od oggetti metallici simili.

Non caricare il pacco batteria in luoghi



con alte temperature, come vicino al

fuoco o alla luce diretta del sole. In

caso contrario, la batteria potrebbe

surriscaldarsi, incendiarsi, o esplodere.

Usare esclusivamente l’apposito



caricabatteria per caricare il pacco

b a t t e r i a . In ca s o co n t r a r i o , la

batteria potrebbe presentare fughe,

surriscaldarsi, o esplodere.

Dopo aver rimosso il pacco batteria



dall’attrezzo o dal caricabatteria,

rimontare sempre il coperchio del pacco

batteria. In caso contrario, i contatti

della batteria potrebbero andare in

cortocircuito, con conseguente rischio

d’incendio.

Se il pacco batteria risulta deteriorato,



sostituirlo con uno nuovo. L’uso

prolungato di un pacco batteria

danneggiato può generare calore, danni

e incendi.

Simbolo Signicato

V Volt

Corrente diretta

n

o

Velocità senza carico

...min

-1

Giri o reciprocazioni per

minuto

Ah

Capacità elettrica del pacco

batteria

Per ridurre il pericolo di

lesioni, è necessario leggere

e comprendere il manuale di

istruzioni.

Solo per uso interno.

- 49 -

III. MONTAGGIO

Applicazione e rimozione del

bit

NOTA:

Quando si installano o si rimuovono

le punte, scollegare il pacco batteria

dall’utensile oppure posizionare

l’interruttore nella posizione centrale

(blocco interruttore).

Questo utensile è dotato di un mandrino

senza chiave.

1. Installazione

Inserire la punta e girare il collarino di

blocco in senso orario (posizionandosi

frontalmente) per serrare saldamente

nché non si sente un click.

2. Rimozione

G i r a r e i l co l l a r i n o d i bl o c c o in

senso antiorario (posizionandosi

frontalmente), quindi rimuovere la

punta.

NOTA:

In caso di gioco eccessivo sul

mandrino, posizionare saldamente il

trapano e

1

aprire le ganasce girando

il collarino di blocco e

2

serrare la

vite (vite di sinistra) mediante un

cacciavite girando in senso antiorario

(posizionandosi frontalmente).

Applicazione o rimozione del

pacco batteria

1. Per collegare il pacco batteria:

Installare il pacco batteria, allineandosi

con le marcature.

Far scorrere il pacco batteria finché



non si blocca in posizione.

2. Per rimuovere il pacco batteria:

Tirare il tasto sulla parte anteriore per

rilasciare il pacco batteria.

IV. FUNZIONAMENTO

[Corpo principale]

Uso dell’interruttore

1. La velocità aumenta proporzionalmente

alla pressione del grilletto. All’inizio dei

lavori, premere leggermente il grilletto

per iniziare lentamente la rotazione.

2. Viene impiegato un controller elettronico

di reazione per garantire una coppia

elevate anche in caso di bassa velocità.

3. Il freno si attiva quando il grilletto

viene rilasciato e il motore si ferma

immediatamente.

NOTA:

Quando il freno si attiva, si potrebbe

udire un rumore di frenata. È normale.

Marcature

allineamento

Tasto

- 50 -

PRECAUZIONE:

Quando si tira la levetta per avviare il

prodotto, possono trascorrere alcuni

istanti prima che la rotazione inizi. Ciò,

tuttavia, non è un malfunzionamento.

* L'intervallo di tempo è dovuto al fatto

che il circuito del prodotto si avvia

quando la leva viene tirata per la

prima volta dopo che è stato inserito

un pacco batteria nuovo o dopo che

il prodotto non è stato utilizzato per

almeno 1 minuto (o 5 minuti se la luce

LED è accesa). Dalla seconda volta

in poi, la rotazione si avvierà senza

intervalli.

Uso della leva di avanzamen-

to/inversione

Avanti Inversione

Blocco interruttore

PRECAUZIONE:

Per evitare danni, non usare la leva di

avanzamento/inversione finché il bit

non si arresta completamente.

Uso dell’interruttore di rotazi-

one in avanti

1. Spingere la leva per la rotazione in

avanti.

2. Premere leggermente il grilletto per

avviare lentamente l’utensile.

3. La velocità aumenta proporzionalmente

alla pressione del grilletto, per un

serraggio delle viti e una trapanatura

efficaci. Il freno si attiva e il mandrino

si ferma immediatamente quando il

grilletto viene rilasciato.

4. Dopo l’uso, riportare la leva nella

posizione centrale (blocco interruttore).

Uso dell’interruttore di rotazi-

one all’indietro

1. Spingere la leva per la rotazione

all’indietro Controllare la direzione di

rotazione prima dell’uso.

2. Premere leggermente il grilletto per

avviare lentamente l’utensile.

3. Dopo l’uso, riportare la leva nella

posizione centrale (blocco interruttore).

Impostazione coppia mandri-

no

Regolare la coppia su una delle 18

impostazioni per mandrino o sulla

posizione “

” (EY7441, EY74A1).

Regolare la coppia su una delle 18

impostazioni per mandrino o sulla

posizione “

”, “ ” (EY7940).

NOTA:

Assicurarsi sempre di interrompere

il funzionamento dell’attrezzo e di

allontanarlo dal lavoro, quando dal

modo trapanatura si seleziona il

modo percussione oppure quando

si passa dal modo trapanatura al

modo percussione ruotando la leva

di innesto.

PRECAUZIONE:

Impostare la frizione su questa

marcatura ( ) prima dell'uso.

Se dopo aver usato l’apparecchio per

l’avvitamento non si riesce a ruotare

l’impugnatura della frizione nella

posizione di trapanatura o percussione,

si suggerisce di ruotarla nella posizione

1 e di provare quindi a sollecitare la

frizione stessa usandolo per un secondo.

- 51 -

Selezione velocità

Scegliere una velocità alta o bassa

in base all’uso. (EY7441, EY7940,

EY74A1)

BASSO

ALTO

Più si tira il grilletto di controllo velocità

variabile, più aumenta la velocità.

Selezionare la velocità bassa, alta o

automatica adatta all'uso (EY7443)

BASSO AUTOALTO

La velocità aumenta tirando il grilletto di

controllo della velocità variabile.

EY7443 dispone della modalità AUTO,

che rileva il carico sull'utensile e

imposta automaticamente la velocità

operativa su HIGH o LOW.

Se il carico è basso, l'utensile inizierà a

funzionare sempre alla velocità HIGH.

Quando la coppia di serraggio aumenta,

l’utensile passa alla velocità LOW.

Impugnare saldamente l'utensile in

modo che non sfugga di mano a causa

della maggiore coppia di serraggio.

Durante il funzionamento in modalità

AUTO, il passaggio alla velocità

operativa HIGH o LOW dipende dalle

condizioni speciche di lavoro. Queste

variazioni di funzionamento sono nella

norma e non sono da considerarsi un

malfunzionamento.

Nota:

quando si seleziona AUTO sull'

EY7443

Durante il funzionamento in modalità

AUTO, l'utensile potrebbe passare

alla velocità LOW con carichi limitati

se la batteria sta per esaurirsi o se la

temperatura del pacco batteria è bassa

(0°C o meno). In questi casi, caricare

il pacco batteria o aumentarne la

temperatura prima dell'uso tenendolo in

ambiente riscaldato per almeno un'ora.

A seconda del carico, l'utensile potrebbe

passare ripetutamente alla velocità HIGH

e poi LOW o viceversa. Se si desidera

evitare questi passaggi, scegliere la

velocità HIGH o LOW manualmente.

PRECAUZIONE:

Vericare il selettore di velocità prima



dell’uso.

Utilizzare ad una velocità bassa



quando si necessita di una coppia

elevata durante l’uso. L’uso ad una

velocità alta quando si necessita di

una coppia elevata potrebbe portare

ad un arresto del motore.

Non utilizzare il selettore di velocità



(BASSO-ALTO) mentre si tira il grilletto di

controllo velocità. Questo comporterebbe

un rapido consumo della batteria

ricaricabile o un danneggiamento del

meccanismo interno del motore.

* Si vedano le specifiche “CAPACITÀ

MASSIME CONSIGLIATE”.

PRECAUZIONE:

Onde evitare l’aumento eccessivo



della temperatura della superficie

dell’utensile, non utilizzare l’utensile

consecutivamente mediante l’uso di due

o più pacchi batteria. L’utensile necessita

di un periodo di raffreddamento prima di

passare ad un altro pacco batteria.

D u r a n t e l ’ u s o , n o n o s t r u i r e i



fori di ventilazione posti ai lati

dell’alloggiamento. In caso contrario,

l’apparecchio potrebbe non funzionare

correttamente e guastarsi.

N O N s o t t o p o r r e l o st r u m e n t o



(motore) a sforzi. In caso contrario,

l’apparecchio potrebbe subire danni.

Usare l’utensile in modo tale che l’aria



che fuoriesce dai fori di ventilazione

non sia a contatto diretto con la pelle. In

caso contrario, ci si potrebbe bruciare.

- 52 -

Funzione blocco punta

1. Con l’interruttore a scatto non ingranato

e una punta per cacciavite in posizione,

l’utensile può essere utilizzato come un

cacciavite manuale (fino a 22,6 N·m,

230 k f-cm, 199 in-lbs).

Ci sarà un po’ di gioco sul mandrino;

non si tratta di un’anomalia.

2. Questa caratteristica è utile per il

serraggio di viti che necessitano di una

coppia più elevata rispetto alla coppia

massima dell’avvitatore (posizione

sulla frizione), per rafforzare il serraggio

di una vite o per allentare una vite

estremamente serrata.

Come utilizzare il gancio da

cintura

AVVERTIMENTO!

Accertarsi di fissare saldamente il



gancio da cintura all’apparecchio

principale serrando la vite. Quando

il gancio da cintura non è fissato

saldamente all’apparecchio principale,

il gancio stesso può staccarsi e far

cadere l’apparecchio.

Potrebbero verificarsi incidenti o

infortuni.

Verificare periodicamente il serraggio



delle viti. Qualora se ne trovassero di

allentate, serrarle saldamente.

Accertarsi di fissare saldamente il



gancio da cintura alla cintura legata in

vita o ad un altro tipo di cintura. Prestare

attenzione affinché l’apparecchio

non scivoli dalla cintura. Potrebbero

vericarsi incidenti o infortuni.

Quando l’apparecchio principale



è sostenuto mediante il gancio da

cintura, evitare di saltare o correre.

Il gancio può scivolare e far cadere

l’apparecchio. Potrebbero verificarsi

incidenti o infortuni.

Quando il gancio da cintura non



viene utilizzato, riporlo nella posizione

iniziale. In caso contrario il gancio da

cintura potrebbe rimanere incastrato.

Potrebbero verificarsi incidenti o

infortuni.

Quando l’apparecchio è agganciato



alla cintura mediante l’apposito

gancio, fissure solo bit dell’avvitatore

all’utensile. Un oggetto appuntito,

come ad esempio un bit, può causare

infortuni o incidenti.

Modica del lato del gancio

da cintura

Il gancio da cintura può essere fissato a

uno dei due lati dell’apparecchio.

1. Rimozione del gancio

(1) Rimuovere la vite.

(2) Estrarre il gancio.

1

2

2. Collegamento del gancio sull'altro lato

(1) Inserire il gancio nell'altro lato.

(2) Serrare la vite no in fondo.

Pannello di controllo

(1)(1)

(3)

(2)

EY7441/EY7940/EY74A1

EY7443

(1) Luce LED

Prima dell'uso della luce LED, premere

sempre l'interruttore una volta.

Premere

il pulsante della luce LED.

La luce illumina grazie ad un consumo

minimo e non inuenza negativamente la

prestazione dell'utensile, né la capacità

della batteria.

- 53 -

PRECAUZIONE:

La luce LED incorporata è stata



realizzata per l’illuminazione

temporanea di un’area di lavoro ridotta.

Non utilizzarla in sostituzione di una



luce normale: la luminosità sarà

insufciente.

La luce LED si spegne se l’utensile



non viene utilizzato per 5 minuti.

Precauzione: N O N F I S S A R E

DIRETTAMENTE IL

RAGGIO

L’utilizzo di comandi, regolazioni e

l’attuazione di istruzioni diversi da

quelli qui riportati potrebbero provocare

un’esposizione pericolosa alle radiazioni.

(2)

Spia avvertenza surriscaldamento

Spenta

(funzionamento

normale)

Acceso:

surriscaldamento

(motore)

Lampeggiante:

surriscaldamento

(batteria)

Indica che il

funzionamento è stato

interrotto a causa del

surriscaldame nto della

batteria.

Per proteggere il motore o la batteria,

t e n e r e p r e s e n t e q u a n t o s e g u e

nell'esecuzione del lavoro.

Se il motore o la batteria si scurriscaldano



verrà attivata la funzione di protezione,

che comporta l'arresto del motore o della

batteria. Quando questa funzione è attiva,

sul pannello di controllo lampeggia la spia

di avvertenza da surriscaldamento.

S e s i a t t i v a l a p r o t e z i o n e d a



surriscaldamento, lasciare raffreddare

completamente l’utensile (per almeno

30 minuti). Quando la spia di avvertenza

da surriscaldamento si spegne, l'utensile

sarà pronto per l'uso.

Evitare un uso dell’utensile che porti



all’attivazione ripetuta della protezione

da surriscaldamento.

Se l'utensile viene utilizzato in modo



continuato in condizioni di intenso lavoro o di

temperature elevate (ad esempio in estate),

la funzione di protezione da surriscaldamento

potrebbe attivarsi di frequente.

Se l'utensile viene utilizzato in condizioni



di temperature molto basse (ad esempio

in inverno) o viene utilizzato con intervalli

frequenti, la funzione di protezione da

surriscaldamento potrebbe non attivarsi.

La temperatura ambientale si deve



aggirare tra 0°C (32°F) e 40°C (104°F).

Se il pacco batteria è usato quando la

temperature è al di sotto di 0°C (32°F),

lo strumento smetterà di funzionare

correttamente.

Per caricare un pacco batteria freddo (al



di sotto di 0°C (32°F)) in un luogo caldo,

lasciare il pacco batteria nel locale per

oltre un’ora per permettere allo stesso di

raggiungere la temperature ambiente.

Se l'utensile viene utilizzato in condizioni



di temperature molto basse (ad esempio

in inverno) o viene utilizzato con intervalli

frequenti, la funzione di protezione da

surriscaldamento potrebbe non attivarsi.

Le prestazioni del modello EY9L42

diminuiscono notevolmente a temperature

pari e al di sotto di 10°C a causa delle

condizioni operative e altri fattori.

(3) Spia avvertenza batteria scarica

Spenta

(funzionamento

normale)

Lampeggiante

(no carica)

Funzione

protezione batteria

attiva

Lo scaricarsi eccessivo (totale) delle batterie

a ioni di litio diminuisce drasticamente la

loro autonomia. L’avvitatore è dotato di

una funzione di protezione della batteria

realizzata per evitare lo scaricarsi eccessivo

del pacco batteria.

La funzione di protezione della batteria



si attiva immediatamente prima che

la batteria perda la carica, così da

far lampeggiare la spia di avvertenza

batteria scarica.

- 54 -

Se si nota la spia di avvertenza batteria



scarica, caricare immediatamente il

pacco batteria.

Se la carica residua della batteria



è molto ridotta, il prodotto potrebbe

smettere di funzionare senza che la spia

di avvertenza che segnala la riduzione

della carica lampeggi. Ciò indica che

l'alimentazione è insufficiente e che il

pacco batteria deve essere caricato

prima di continuare l'uso.

Se il prodotto viene sottoposto a



improvviso sforzo con conseguente

blocco del motore, il sensore che

previene l'eccessiva scarica potrebbe

attivarsi e la spia di avvertenza che

segnala la riduzione della carica

potrebbe lampeggiare. La spia smetterà

di lampeggiare quando la causa del

blocco del motore sarà stata risolta e il

ciclo riattivato.

EY7441/EY7940/EY74A1

EY7443

La funzione di protezione della batteria



può attivarsi quando il motore risulta

improvvisamente sottoposto a sforzo,

anche se la batteria è ancora carica. In

questo caso, lampeggeranno sia la spia

di avvertenza che segnala la riduzione

della carica sia la luce LED (EY7443,

EY74A1).

Se la spia di avvertenza che segnala la



riduzione della carica della batteria e la

luce LED lampeggiano, esercitare meno

pressione sul trapano o, se si utilizza un

trapano avvitatore, impostare il selettore

su una velocità inferiore (EY7443,

EY74A1).

Se l’utensile non effettua il passaggio



dalla velocità HIGH a LOW nella

modalità AUTO, il motore si arresterà

e la spia avvertenza batteria scarica

e la spia avvertenza surriscaldamento

lampeggeranno in modo alterno. Non si

tratta di un guasto.

Se entrambe le spie lampeggiano in



modo alterno, premere nuovamente il

grilletto. (EY7443)

[Pacco batteria]

Per un uso corretto del pacco

batteria

Pacco batteria Li-ion

Per una conservazione ottimale della



batteria, riporre il pacco batteria agli ioni

di litio dopo l’uso senza ricaricarlo.

Qu a n d o il pa c c o ba t t e r i a vi e n e



caricato, assicurarsi che i terminali sul

caricabatteria siano privi di sostanze

estranee, quail polvere, acqua, ecc.

Pulire i terminali prima di caricare il

pacco batteria, qualora vengano trovate

sostanze estranee sui terminali.

La durata dei terminali del pacco batteria

può essere influenzata da sostanze

estranee, quali polvere, acqua, ecc.

durante il funzionamento.

Quando il pacco batteria non viene



usato, tenerlo lontano da altri oggetti

metallici come: clip, monetine, chiavi,

chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici

che potrebbero creare un collegamento

da un terminale all’altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco

batteria potrebbe causare scintille, ustioni

oppure un incendio.

Quando si usa il pacco batteria, assicurarsi



che il luogo di lavoro sia ben ventilato.

- 55 -

Quando si rimuove il pacco batteria



dall’alloggiamento principale dell’utensile,

ri po siz ion are imme dia ta men te il

coperchio del pacco batteria, onde

evita r e c h e po l v e r e e s p o r c i z i a

contaminino i terminali della batteria e

causino un cortocircuito.

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili posseggono

una durata limitata. Se il tempo di

funzionamento diventa estremamente

breve dopo la ricarica, sostituire il

pacco batteria con uno nuovo.

Riciclo batteria

ATTENZIONE:

Per ragioni relative alla protezione

dell’ambiente e al riciclaggio dei materiali,

assicurarsi che lo smaltimento Del

prodotto avvenga in un luogo ufcialmente

preposto a tale ne (ammesso che esista

nell’area dell’utente).

[Caricabatterie]

Ricarica

PRECAUZIONE:

Qualora la temperatura del pacco



batteria scendesse all’incirca al di sotto

dei −10°C (14°F), la ricarica s’interrompe

automaticamente per impedire la

degradazione della batteria.

La temperatura ambientale si deve



aggirare tra 0°C (32°F) e 40°C (104°F).

Se il pacco batteria è usato quando la

temperature è al di sotto di 0°C (32°F),

lo strumento smetterà di funzionare

correttamente.

Per caricare un pacco batteria freddo (al



di sotto di 0°C (32°F)) in un luogo caldo,

lasciare il pacco batteria nel locale per

oltre un’ora per permettere allo stesso di

raggiungere la temperature ambiente.

Lasciate raffreddare il caricatore quando



caricate più di due pacchi batterie

consecutivamente.

Non inlate le dita nel foro di contatto per



tenere in mano il caricabatterie o altro

scopo.

Onde evitare il rischio d’incendio o il

danneggiamento del caricabatteria:

Non usate l’energia fornita da un



generatore a motore.

N o n c o p r i t e l e p r e s e d ’ a r i a d i



caricabatteria e pacco batteria.

Scollegare il caricabatteria se non in uso.



NOTA:

Al momento dell’acquisto, il pacco

batteria non è carico. Assicurarsi di

caricare la batteria prima dell’uso.

Caricabatteria

1. Collegare il caricatore alla presa di

corrente.

2. Inserire saldamente il pacco batteria nel

caricabatteria.

1) Allineare le marcature e collocare la

batteria nel raccordo del caricatore.

2) Far scorrere nella direzione indicata

dalla freccia.

Marcature

allineamento

3. Durante la ricarica, la spia di carica si

accende.

Quando la ricarica è stata completata,

un interruttore elettronico interno

scatta automaticamente per evitare la

sovraccarica.

La ricarica non avviene se il pacco



batteria è caldo (per esempio, subito

dopo l’uso per un lavoro pesante).

L a s p i a d i s t a n d b y a r a n c i o n e

lampeggia mentre la batteria si sta

raffreddando. La ricarica comincia poi

automaticamente.

4. La spia di carica (verde) lampeggia

lentamente quando la batteria è carica

per l’80% circa.

- 56 -

SEGNALI SPIE

Il caricamento è completato. (Carica completa)

Batteria carica all’80% circa.

In fase di caricamento.

(Verde)

Spenta Accesa

Lampeggia

(Arancione)

Il caricatore è stato collegato alla presa murale.

E’ pronto per il caricamento.

Spia stato ricarica

Sinistra: verde Destra: arancione

Pacco batteria freddo.

La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il

peso sulla batteria.

Il pacco batteria è caldo.

Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco

batteria sarà scesa. Qualora la temperatura del pacco batteria

raggiunga i -10°C o meno, anche la spia di ricarica arancione

inizia a lampeggiare. La ricarica inizia quando la temperatura

del pacco batteria aumenta.

Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è

impolverato o guasto.

5. A ricarica completata, la spia verde si

spegne.

6. Qualora la temperatura del pacco

batteria raggiunga gli 0°C o meno, il

tempo di ricarica è maggiore rispetto al

tempo di ricarica normale.

Anche a batteria completamente

carica, l’utensile dispone di circa il 50%

dell’energia di cui dispone una batteria

carica alla temperature di esercizio

normale.

7. Se la spia di carica (verde) non si

spegne, rivolgersi a un rivenditore

autorizzato.

8. Se un pacco batteria completamente

ricaricato viene inserito di nuovo nel

caricabatteria, la spia di carica si

illumina. Dopo alcuni minuti, la spia di

carica verde si spegnerà.

- 57 -

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vec-

chie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o

manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici

e le batterie usate non devono essere buttati nei riuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti

e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta,

secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC

e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a

salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla

salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in

seguito ad un trattamento inappropriato dei riuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e

batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per

lo smaltimento dei riuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riuti

non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione

nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di

contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riuti in altri Paesi fuori

dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire

questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi

sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico

riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo

caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

V. MANUTENZIONE

Per la pulizia dell’apparecchio, utilizzare un panno morbido ed asciutto. NON usare un

panno bagnato, solventi, benzina od altre sostanze volatili per la pulizia.

Qualora l’interno del prodotto o del pacco batteria si bagni, togliere immediatamente

l’acqua e fare asciugare il prima possibile.

Rimuovere accuratamente la polvere e le limature di ferro accumulatesi nel prodotto.

In caso di problemi durante l'uso dello strumento, contattare il più vicino centro di

assistenza autorizzato.

VI. ACCESSORI

Utilizzare solo i bit adatti per la dimensione del mandrino.

- 58 -

VII. ALLEGATO

CAPACITÀ MASSIME CONSIGLIATE

Modello EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1

Avvitamento

viti

Vite a ferro M5

Vite da legno ø6,8 mm

Trapanatura

Vite autoforante ø6 mm

Per legno ø35 mm

Per metallo ø13 mm

Per lavori di

muratura

– 13 mm – –

VIII. SPECIFICHE TECNICHE

APPARECCHIO PRINCIPALE

Modello EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1

Tensione motore 14,4 V 14,4 V 18 V

In assenza

di carico

Basso 70~400 min

-1

60~400min

-1

50~480min

-1

80~600min

-1

Alto 200~1400 min

-1

160~1400

min

-1

130~1400

min

-1

220~1750

min

-1

AUTO – –

160~1400

min

-1

– –

Numero

di colpi al

minuto

Basso –

1260~7200

min

-1

– – –

Alto –

3600~25200

min

-1

– – –

Capacità mandrino ø1.5 mm - ø13 mm

Coppia frizione

Capacità circa

0,5 N·m –

4,4 N·m

Capacità circa

1,0 N·m –

4,4 N·m

Capacità circa

0,5 N·m –

4,4 N·m

Capacità circa 0,5 N·m –

4,4 N·m

Lunghezza totale 193 mm 200 mm 199 mm 203 mm

Peso

(con pacco batteria EY9L44)

1,75 kg 1,8 kg 1,85 kg 1,85 kg –

Peso

(con pacco batteria EY9L45)

1,75 kg 1,8 kg 1,85 kg 1,85 kg –

Peso

(con pacco batteria EY9L50)

– – - – 1,95 kg

Peso

(con pacco batteria EY9L51)

– – - – 1,95 kg

Vibrazione rumorosa Consultare il foglio accluso

- 59 -

PACCO BATTERIA

Modello N° EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Accumulatore Batteria Li-ion

Tensione batteria

14,4V DC

(3,6V x 4 celle)

14,4V DC

(3,6V x 8 celle)

18V DC

(3,6V x 10 celle)

CARICABATTERIA

Modello N° EY0L81

Potenza Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.

Peso 0,93 kg

Tempo di

caricamento

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Utilizzabile:45min Utilizzabile:30min Utilizzabile:50min Utilizzabile:65min Utilizzabile:50min Utilizzabile:65min

Completa:60min Completa:35min Completa:65min Completa:80min Completa:65min Completa:80min

Modello N° EY0L82

Potenza Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.

Peso 0,93 kg

Tempo di

caricamento

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Utilizzabile:35min Utilizzabile:30min Utilizzabile:40min Utilizzabile:50min Utilizzabile:40min Utilizzabile:55min

Completa:50min Completa:35min Completa:55min Completa:60min Completa:55min Completa:70min

NOTA: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area.

Fare riferimento al catalogo generale più recente.

NOTA: Per il nome e l'indirizzo del rivenditore, consultare la scheda di garanzia acclusa.

La pagina si sta caricando...

- 85 -

BATERÍA

N.º de modelo EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Batería de

almacenaje

Li-ion Battery

Tensión de

batería

14,4V CC

(3,6V x 4 celdas)

14,4V CC

(3,6V x 8 celdas)

18V CC

(3,6V x 10 celdas)

CARGADOR DE BATERÍA

N.º de modelo EY0L81

Potencia nominal Vea la placa de especicaciones en la parte inferior del cargador.

Peso 0,93 kg

Tiempo de carga

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Utilizable:45min Utilizable:30min Utilizable:50min Utilizable:65min Utilizable:50min Utilizable:65min

Completa

:60min

Completa

:35min

Completa

:65min

Completa

:80min

Completa

:65min

Completa:80min

N.º de modelo EY0L82

Potencia nominal Vea la placa de especicaciones en la parte inferior del cargador.

Peso 0,93 kg

Tiempo de carga

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Utilizable:35min Utilizable:30min Utilizable:40min Utilizable:50min Utilizable:40min Utilizable:55min

Completa

:50min

Completa

:35min

Completa

:55min

Completa

:60min

Completa

:55min

Completa:70min

NOTA: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país.

Consulte el más reciente catálogo general.

NOTA: Puede consultar el nombre y la dirección del concesionario en la tarjeta de garantía

que se incluye.

La pagina si sta caricando...

Panasonic EY7441 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic EY7441 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti