Panasonic EY 6409 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

— 20 —

Leggere il libretto “Istruzioni di

sicurezza” e quanto segue prima

dell'uso.

I. NORME DI SICUREZZA

ADDIZIONALI

1) Tenere presente che quest'attrezzo è sempre

pronto a funzionare, perché non è necessario

collegarlo ad una presa di corrente.

2) Praticando fori alle pareti, pavimento, etc. si

potrebbero incontrare fili elettrici. NON TOC-

CARE IL MANDRINO O QUALSIASI ALTRA

PARTE METALLICA SUL DAVANTI DEL TRA-

PANO. Tenere l'attrezzo soltanto per il manico di

plastica, per evitare scosse nel caso di trapana-

tura di un cavo sotto tensione.

3) Se la punta s'inceppa, spegnere immediata-

mente l'attrezzo per evitare un sovraccarico che

potrebbe danneggiare il pacco batteria o il

motore. Usare il movimento all'indietro per liber-

are le punte inceppate.

4) Non usate la leva di Avanti/Indietro quando

l’interruttore principale è attivato. Il pacco batte-

ria si scaricherà rapidamente e l’unità potrà

essere danneggiata.

5) Durante la ricarica, il caricabatteria potrebbe

riscaldarsi leggermente. Questo è normale. Non

ricaricare la batteria per lunghi periodi.

6) Usare soltanto un panno morbido e asciutto per

pulire l'attrezzo. Non usare un panno bagnato,

solventi, benzina od altre sostanze volatiti per la

pulizia.

7) Quando si ripone o si trasporta l’utensile, rego-

lare la leva di Avanti/Indietro nella posizione

centrale (blocco interruttore).

8) Non sottoporre l'attrezzo a sforzi mantenendo

schiacciato a metà il grilletto di controllo velocità

(modo di controllo della velocità) in modo che il

motore si arresti.

9) Non azionare il selettore di velocità (LOW-HIGH)

mentre si schiaccia il grilletto di controllo veloc-

ità. Questo può causare lo scaricarsi rapido

della batteria ricaricabile o danneggiare il mec-

canismo interno del motore.

10) Controllare che i bambini non giochino con

l'apparecchio.

11) Indossare delle protezioni uditive in caso di uso

dell’attrezzo per lunghi periodi.

II. MONTAGGIO

Applicazione o rimozione della

punta

Nota: Quando si applica o si rimuove la punta, assi-

curarsi di regolare la leva di avanzamento/

inversione sulla posizione centrale (blocco

interruttore).

Questo utensile è dotato di un mandrino senza chi-

ave.

1) Applicazione

Inserire la punta e girare il collare di blocco in

senso orario (guardando da davanti) per ser-

rare. (Fig.2)

2) Rimozione

Girare il collare di blocco in senso antiorario

(guardando da davanti), quindi rimuovere la

punta. (Fig.3)

3) Deposito

Lasciare la punta nel portapunta quando non se

ne fa uso. Rimuovere il pacco batteria per

esporre il comparto di conservazione punte

all’interno dell’alloggiamento della maniglia.

Si possono riporre qui punte di fino a 50 mm di

lunghezza. (Fig.4)

Nota: Se il mandrino ha un gioco eccessivo, fissare

il trapano in posizione e aprire le ganasce

del mandrino ruotando il collare di blocco e

serrare la vite (vite sinistrorsa) con un

cacciavite girandola in senso antiorario (visto

dal davanti). (Fig.5)

Applicazione o rimozione del

pacco batteria

1. Per applicare il pacco batteria

Inserire il pacco batteria. Scatta in posizione

quando è applicato correttamente.

2. Per rimuovere il pacco batteria:

Premere pulsanti sui lati del pacco batteria. Far

scorrere il pacco batteria fuori dal corpo dell’uten-

sile.

1

2

EY6405(EU).book Page 20 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM

— 21 —

III. FUNZIONAMENTO

Uso dell’interuttore e della

leva Avanti/Indietro

(Avanzamento (), blocco interruttore, inversione

())

ATTENZIONE: Non usare la leva di avanti/indietro

fino a che il mandrino non si è fer-

mato completamente. Uno sposta-

mento durante la rotazione del

mandrino può danneggiare l’utensile.

Uso dell’interruttore di rotazione in avanti

1. Per la rotazione in avanti, regolare la leva sulla

posizione di avanzamento.

2. Premere leggermente il grilletto interruttore per

avviare lentamente l’utensile.

3. La velocità aumenta quanto più si preme il gril-

letto per un serraggio di viti e una trapanatura

efficienti. Il freno si attiva e il mandrino si ferma

immediatamente quando si rilascia il grilletto.

4. Dopo l’uso, riportare la leva alla posizione cen-

trale (blocco interruttore).

Uso dell’interruttore di rotazione indietro

1. Per la rotazione indietro, regolare la leva sulla

posizione di inversione. Controllare la direzione

di rotazione prima dell’uso.

2. Premere leggermente il grilletto interruttore per

avviare lentamente l’utensile.

3. Dopo l’uso, riportare la leva alla posizione cen-

trale (blocco interruttore).

Selezione della velocità

Scegliere una velocità bassa o alta a seconda del

lavoro da eseguire.

ATTENZIONE: Controllare il selettore di velocità

prima dell’uso.

Impostazione della coppia

della frizione

Regolare la coppia su una delle 18 impostazioni dis-

ponibili o sulla posizione “ ” a seconda del lavoro

da eseguire.

ATTENZIONE:

Collaudare l’impostazione prima di pro-

cedere al lavoro effettivo. Impostare la

scala su questo simbolo ( ). (Fig. 7)

Nota: Quando il freno si attiva, si può sentire il

suono di frenata.

Questo suono indica che il blocco punta ha

ingranato.

ATTENZIONE: • Per evitare che la termperatura di

superficie dello strumento aumenti

eccessivamente, non usatelo in

maniera continuata con due o più

pacchi batterie.

Lo strumento deve raffreddarsi

prima di sostituire il pacco batterie.

• Non ostruite i fori di ventilazione ai

lati dello strumento durante l’uso.

Altrimenti l’apparecchio potrebbe

risentirne e danneggiarsi.

• Non sforzare l’utensile (motore).

Questo può causare danni all’uten-

sile.

• Usate l’apparecchio in modo tale

che l’aria che fuoriesce dai fori di

ventilazione non sia in diretto con-

tatto con la vostra pelle. Altrimenti

vi potreste bruciare.

• Quando si usa un pacco batteria

Ni-MH, assicurarsi che il luogo di

lavoro sia ben ventilato.

Per l'utilizzo appropriato del

pacco batteria

Pacco batterie Ni-MH (EY9200/EY9201/

EY9230/EY9231)

• Ricaricare la batteria Ni-MH completamente prima

di metterla via per assicurare una lunga durata.

• La temperatura ambientale si deve aggirare tra

0°C (32°F) e 40°C (104°F).

Se il pacco batteria è usato quando la temper-

atura è al di sotto di 0°C (32°F), lo strumento

smetterà di funzionare correttamente.

Ricaricate la batteria completamente per un suo

uso corretto.

• Quando il pacco batteria non viene usato, tenerlo

lontano da altri oggetti metallici come: clip, monet-

ine, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici

che potrebbero creare un collegamento da un ter-

minale all’altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco batteria

potrebbe causare scintille, ustioni oppure un

incendio.

• Quando si usano batterie Ni-MH assicurarsi che il

luogo di lavoro sia ben ventilato.

Pacco batteria al nichel-cadmio

(EY9106/EY9136)

• Il pacco batteria al nichel-cadmio richiede un

“PERIODO DI RODAGGIO” per raggiungere la

capacità operativa massima. Il “PERIODO DI

RODAGGIO” viene ottenuto con un uso normale

durante i primi 6-8 cicli di carica e scaricamento

del pacco batteria.

Una volta completato il “PERIODO DI RODAG-

GIO”, il pacco batteria mantiene la sua capacità

operativa massima per il resto della normale vita

utile del pacco batteria.

Durata de pacco batteria

Le pile ricaricabili possiedono una durata limitata. Se

il tempo di funzionamento diventa estremamente

breve dopo la ricarica, sostituire il pacco batteria con

uno nuovo.

Nota: L'uso in condizioni ambientali estremamente

calde o fredde riduce la capacità di funziona-

mento della carica.

EY6405(EU).book Page 21 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM

— 22 —

Riciclaggio delle batterie

Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclaggio dei

materiali, gettarle via negli appositi contenitori pre-

disposti dall’ente preposto alla raccolta dei rifiuti, se

presente nel proprio paese.

ATTENZIONE:

Pacco batteria Ni Cd EY9106/EY9136

Questo accessorio contiene nichel cadmio.

La batteria deve essere riciclata oppure

smaltita in modo appropriato.

Per la Svizzera

Ritorn are la pila usate al negozio.

Caricamento

Nota: caricare un pacco batteria nuovo o un pacco

batteria che non è stato usato per un lungo

periodo, per circa 24 ore per riportare la batte-

ria alla sua piena capacità.

Caricabatteria (EY0110)

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

Nota: L’inserimento della spina nella presa di cor-

rente c.a. potrebbe provocare delle scintille,

ma questo non è un problema in termini di

sicurezza.

2. Inserire saldamente il pacco batteria nel carica-

batteria.

3. Durante la ricarica, la spia di carica si accende.

Quando la ricarica è stata completata, un inter-

ruttore elettronico interno scatta automatica-

mente per evitare la sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco batteria è

caldo (per esempio, subito dopo l’uso per un

lavoro pesante).

La spia arancione d’attesa rimane accesa

finché il carica-batteria non diventa freddo. La

ricarica comincia poi automaticamente.

4. Quando la ricarica è stata completata, la spia di

ricarica comincerà a lampeggiare rapidamente

con il colore verde.

5. Qualora il gruppo batteria sia eccessivamente

freddo o non sia stato utilizzato per un lungo peri-

odo di tempo, la spia di ricarica si accende. In

questo caso la ricarica protettiva richiede più

tempo rispetto alla normale ricarica della batteria.

• Se un pacco batteria completamente ricaricato

viene inserito di nuovo nel caricabatterie, la

spia di carica si illumina. Dopo alcuni minuti la

spia di caricamento inizierà a lampeggiare rap-

idamente per indicare che il caricamento è

completato.

6. Se la spia di caricamento non si accende imme-

diatamente dopo aver collegato il carica-batteria

oppure se la spia non si spegne al termine del

caricamento standard, rivolgetevi ad un rivendi-

tore autorizzato.

Nota: • Per caricare un pacco batteria freddo (al di

sotto di 5°C (41°F)) in un luogo caldo, las-

ciare il pacco batteria nel locale per oltre

un’ora per permettere allo stesso di rag-

giungere la temperatura ambiente. Altri-

menti il gruppo batteria potrebbe non

essere completamente ricaricato.

• Lasciate raffreddare il caricatore quando

caricate più di due pacchi batterie consecu-

tivamente.

• Non infilate le dita nel foro di contatto per

tenere in mano il carica-batterie o altro

scopo.

ATTENZIONE: • Non usate l’energia fornita da un

generatore a motore.

• Non coprite le prese d’aria di car-

ica-batterie e gruppo batterie.

• Scollegare il caricatore quando

non è usato.

IV. INDICAZIONI DELLE SPIE

Pacco batteria

Alla presa di rete

C

aricabatteri

a

Lampeggio rosso

Illuminata di rosso

Lampeggio rapido verde

Illuminata di arancione

Lampeggio arancione

Il caricatore è stato collegato alla presa mu-

rale.

È pronto per il caricamento.

In fase di caricamento

Il caricamento è completato

Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio ap-

pena la temperatura del pacco batteria sarà scesa.

Non è possibile effettuare il caricamento. Il

pacco batteria è impolverato o guasto

.

EY6405(EU).book Page 22 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM

— 23 —

V. ACCESSORI

Usare solo punte adatte alle dimensioni del mandrino del trapano.

VI. APPENDICE

CAPACITÀ MASSIME CONSIGLIATE

VII. DATI TECNICI

UNITÀ PRINCIPALE

PACCO BATTERIA

CARICABATTERIE

Nota: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area.

Fare riferimento al catalogo.

Modello EY6405 EY6409 EY6432

Avvitamento viti

Viti da macchinaM5M5M6

Viti da legno ø 6,8 mm (17/64") ø 6,8 mm (17/64") ø 8 mm (5/16")

Viti autofilettanti ø 6 mm (15/64") ø 6 mm (15/64") ø 6 mm (15/64")

Trapanatura

Per legno ø 27 mm (1-1/16") ø 27 mm (1-1/16") ø 36 mm (1-25/64")

Per metallo ø 10 mm (3/8") ø 13 mm (1/2") ø 13 mm (1/2")

Modello EY6405 EY6409 EY6432

Motore Motore CC 12 V Motore CC 15,6 V

Velocità senza

carico

Bassa 400 / min (gpm) 450 / min (gpm)

Alta 1300 / min (gpm) 1450 / min (gpm)

Capacità mandrino

0,5 mm ~ 10 mm

(1/32" ~ 3/8")

1,0 mm ~ 13 mm

(1/16" ~ 1/2")

Coppia massima

Bassa 22,5 Nm (230 kgf-cm, 199 in-lbs.) 31,9 Nm (325 kgf-cm, 282 in-lbs.)

Alta 6,3 Nm (65 kgf-cm, 56 in-lbs.) 8,8 Nm (90 kgf-cm, 78 in-lbs.)

Coppia frizione

Circa 1,0 Nm (10 kgf-cm, 8,7 in-lbs.) ~

5,4 Nm (55 kgf-cm, 47,7 in-lbs.)

Circa 1,0 Nm (10 kgf-cm, 8,7 in-lbs.) ~

6,9 Nm (70 kgf-cm, 61 in-lbs.)

Lunghezza globale

202 mm

(7-61/64")

208 mm

(8-3/16")

Peso (con pacco batteria)

1,7 kg (3,75 lbs.)

con EY9106

1,8 kg (3,97 lbs.)

con EY9200

1,9 kg (4,19 lbs.)

con EY9201

2,0 kg (4,41 lbs.)

con EY9230

2,2 kg (4,85 lbs.)

con EY9231

2,0 kg (4,41 lbs.)

con EY9136

Modello EY9106 EY9200 EY9201 EY9230 EY9231 EY9136

Tipo di batteria

Batteria al

nichel-cadmio

Batteria al niche-idruro di metallo

Batteria al

nichel-cadmio

Tensione batteria 12 V CC (1,2 V x 10 cellule) 15,6 V CC (1,2 V x 13 cellule)

Modello EY0110

Valori elettrici nominali Vedere la targhetta sulla parte bassa del caricatore.

Peso 0,78 kg, (1,72 lbs.)

Tempo di

caricamento

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2Ah

EY9065, EY9066 EY9080, EY9086 EY9001, EY9006

1,7Ah

EY9180, EY9182 EY9101

2,0Ah

EY9168 EY9106 EY9136 EY9117

3,0Ah

EY9200 EY9230 EY9210

3,5Ah

EY9201 EY9231 EY9251

20 min.

25 min.

30 min. 30 min. 60 min.

45 min. 90 min.

55 min. 65 min.

EY6405(EU).book Page 23 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM

La pagina sta caricando ...

— 43 —

VI. TILLEGG

MAKSIMAL ANBEFALTE KAPASITETER

VII. SPESIFIKASJONER

HOVEDENHET

BATTERIPAKKE

BATTERILADER

MERK: Modell-utvalg og tilbehør kan varere fra land til land. Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge.

Se norsk brosjyre og prisliste for korrekt utvalg.

Modell EY6405 EY6409 EY6432

Skrutrekking

Maskinskrue M5 M5 M6

Treskrue ø 6,8 mm (17/64") ø 6,8 mm (17/64") ø 8 mm (5/16")

Selvborende skrue ø 6 mm (15/64") ø 6 mm (15/64") ø 6 mm (15/64")

Boring

For tre ø 27 mm (1-1/16") ø 27 mm (1-1/16") ø 36 mm (1-25/64")

For metal ø 10 mm (3/8") ø 13 mm (1/2") ø 13 mm (1/2")

Modell EY6405 EY6409 EY6432

Motor DC Motor 12 V DC Motor 15,6 V

Tomgangshastighet

Lav 400 / min (rpm.) 450 / min (rpm)

Høy 1300 / min (rpm.) 1450 / min (rpm.)

Chuckkapasitet

0,5 mm ~ 10 mm

(1/32" ~ 3/8")

1,0 mm ~ 13 mm

(1/16" ~ 1/2")

Maks. Dreiemoment

Lav 22,5 Nm (230 kgf-cm, 199 in-lbs.) 31,9 Nm (325 kgf-cm, 282 in-lbs.)

Høy 6,3 Nm (65 kgf-cm, 56 in-lbs.) 8,8 Nm (90 kgf-cm, 78 in-lbs.)

Koplingsdreiemoment

Ca. 1,0 Nm (10 kgf-cm, 8,7 in-lbs.) ~

5,4 Nm (55 kgf-cm, 47,7 in-lbs.)

Ca. 1,0 Nm (10 kgf-cm, 8,7 in-lbs.) ~

6,9 Nm (70 kgf-cm, 61 in-lbs.)

Total lengde

202 mm

(7-61/64")

208 mm

(8-3/16")

Vekt (med batteripakke)

1,7 kg (3,75 lbs.)

med EY9106

1,8 kg (3,97 lbs.)

med EY9200

1,9 kg (4,19 lbs.)

med EY9201

2,0 kg (4,41 lbs.)

med EY9230

2,2 kg (4,85 lbs.)

med EY9231

2,0 kg (4,41 lbs.)

med EY9136

Modell EY9106 EY9200 EY9201 EY9230 EY9231 EY9136

Akkumulator

Ni-Cd

Batteri

Ni-MH

Batteri

Ni-Cd

Batteri

Batterispenning 12 V DC (1,2 V x 10 celler) 15,6 V DC (1,2 V x 13 celler)

Modell EY0110

Elektrisk merking Se merkeplaten på bunnen av utladeren.

Vekt 0,78 kg, (1,72 lbs.)

Ladetid

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2Ah

EY9065, EY9066 EY9080, EY9086 EY9001, EY9006

1,7Ah

EY9180, EY9182 EY9101

2,0Ah

EY9168 EY9106 EY9136 EY9117

3,0Ah

EY9200 EY9230 EY9210

3,5Ah

EY9201 EY9231 EY9251

20 min.

25 min.

30 min. 30 min. 60 min.

45 min. 90 min.

55 min. 65 min.

EY6405(EU).book Page 43 Wednesday, June 15, 2005 7:14 PM

La pagina sta caricando ...

Panasonic EY 6409 Manuale del proprietario

Panasonic EY 6409 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti