Panasonic EY7201 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

– 2 – – 3 –

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto

English: Page

Deutsch: Seite

Français: Page

Italiano: Pagina

Nederlands: Badzijde

Español: Página

Dansk: Side

Svenska: Sid

Norsk: Side

Suomi: Sivu

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

(K)

(I)

(J)

(H)

(G)

(F)

(B)

(A)

(C)

(D)

(E)

(L)

Forward/Reverse lever

Vorwärts/Rückwärtshebel

Levier d’inversion marche avant/marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Links/rechtsschakelaar

Palanca de avance/marcha atrás

Greb til forlæns/baglæns

Riktningsomkopplare

Fremover/bakover bryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu

(A)

Battery pack (EY9201)

Akkupack (EY9201)

Batterie (EY9201)

Pacco batteria (EY9201)

Accu (EY9201)

Bloque de pilas (EY9201)

Batteripakning (EY9201)

Batteri (EY9201)

Batteripakke (EY9201)

Akku (EY9201)

(E)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Spia LED

LED-lamp

Luz indicadora

LED lys

LED-ljus

LED lys

LED-valo

(I)

Belt hook lock lever

Riemenhaken-Verriegelungshebel

Levier de verrouillage du crochet de ceinture

Leva di blocco gancio da cintura

Borghendel voor riemclip

Palanca de bloqueo del gancho de cinturón

Låsehåndtag til bæltekrog

Bälteskrokens låsknapp

Låsespake for beltekrok

Vyölenkin lukitusvipu

(B)

Bit holder (inside of the body)

Einsatzhalter (im Maschinenkörper)

Porte-mèche (intérieur du corps)

Portapunta (all’interno della struttura)

Bithouder (geïntegreerd in behuizing)

Soporte de broca (en el interior del cuerpo)

Bitholder (indvendig i værktøjet)

Bitshållare (inuti höljet)

Bitholder (inne i maskinhuset)

Terän pidin (rungon sisällä)

(F)

6.35 mm(1/4”) hex quick connect chuck

6,35 mm(1/4”) Sechskant-Schnellaufspannfutter

Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm (1/4”)

Mandrino esagonale di connessione rapida da 6,35 mm

6,35 mm (1/4”) hexboorkop met snelkoppeling

Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm (1/4”)

6,35 mm (1/4”) sekskantet borepatron til hurtig tilslutning

Snabbchuck 6,35 mm (1/4”) sexkant

6,35 mm (1/4”) hex hurtigtilkoplingschuck

6,35 mm (1/4”) hex pikaistukka

(J)

Belt hook

Riemenhaken

Crochet de ceinture

Gancio da cintura

Riemclip

Gancho del cinturón

Bæltekrog

Bälteskrok

Beltekrok

Vyölenkki

(C)

Impact mode selector switch

Schlagmodus-Auswahlschalter

Sélecteur de mode à impact

Selettore modo impatto

Slagfunctie keuzeschakelaar

Conmutador selector de modo de impacto

Omskifter til slagmåde

Slaglägesväljare

Momentbryter

Iskutehon valitsin

(G)

Nose protector

Nasenschutz

Protection du bec

Protezione naso

Neusbeschermer

Protector del morro

Næsebeskytter

Nosskydd

Nesebeskytter

Kärjen suojus

(K)

Battery pack release button

Akkupack-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación del bloque de pilas

Udløserknap til batteripakning

Batteriets låsknapp

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainikkeet

(D)

Variable speed control trigger

Betriebsschalter

Gâchette de commande de vitesse

Grilletto di controllo velocità variabile

Startschakelaar met variabele toerentalregeling

Disparador de control de velocidad variable

Kontroludløser for variabel hastighed

Steglöst varvtalsreglage

Kontrollbryter for variabel hastighet

Nopeudensäätökytkin

(H)

Battery charger (EY0110)

Ladegerät (EY0110)

Chargeur de batterie (EY0110)

Carica-batterie (EY0110)

Acculader (EY0110)

Cargador de pilas (EY0110)

Batterioplader (EY0110)

Batteriladdare (EY0110)

Batterilader (EY0110)

Akkulaturi (EY0110)

(L)

La pagina sta caricando ...

– 34 – – 35 –

Leggere il libretto “Istruzioni di sicurezza”

e quanto segue prima dell’uso.

I.

NORME DI

SICUREZZA

AGGIUNTIVE

1) Tenere presente che lo strumento è

sempre pronto per l’uso, perché non è

necessario collegarlo ad una presa di

corrente.

2) Avvitando o praticando guide sulle

pareti, pavimenti, ecc. si potrebbero

incontrare fili elettrici. NON TOCCARE

IL MANDRINO RAPIDO ESAGONALE

O QUALSIASI ALTRA PARTE

METALLICA SULLA PARTE

ANTERIORE DEL TRAPANO!

Tenere l’attrezzo soltanto per il manico

di plastica, per evitare scosse nel caso

di trapanatura di un cavo sotto

tensione.

3) Se il cacciavite s’inceppa, spegnere

immediatamente lo strumento per un

tempo maggiore per evitare un

sovraccarico che potrebbe danneggiare

il pacco batteria o il motore.

Utilizzare il movimento inverso per

allentare i pezzi aggrovigliati.

4)NON usare la leva Avanti/Indietro

quando l’interruttore principale è

attivato. Le batteria si scaricano

rapidamente e l’unità può danneggiarsi.

5) Durante la ricarica, il caricabatteria

potrebbe riscaldarsi leggermente.

Questo è normale. NON ricaricare la

batteria per lunghi periodi.

6) Usare soltanto un panno morbido e

asciutto per pulire lo strumento. NON

usare un panno bagnato, solventi,

benzina od altre sostanze volatiti per la

pulizia.

7)Quando si ripone o si trasporta

l’utensile, regolare la leva di

Avanti/Indietro nella posizione centrale

(blocco interruttore).

8) Non sottoporre lo strumento a sforzi

tenendo premuto a metà il grilletto di

controllo velocità (modo di controllo

della velocità) in modo che il motore si

arresti.

9) Controllare che i bambini non giochino

con l’apparecchio.

10)Indossare delle protezioni uditive,

quando si usa l’attrezzo per un lungo

periodo.

III .

FUNZIONAMENTO

Selezione del modo di

impatto

L’unità è dotata di selettore del modo di

impatto. Selezionare il modo impatto

leggero o forte facendo scorrere il selettore

del modo.

Il modo di impatto leggero presenta

impostazioni di coppia più basse e

consente di evitare danni ai materiali

causati da una coppia di serraggio troppo

alta. Si consiglia di selezionare questo

modo per ridurre al minimo i danni alla

testina piccola della vite oppure i danni alle

superfici morbide che devono essere

fissate mediante il controllo del grilletto.

Il modo impatto forte presenta le

impostazioni più alte per la coppia e la

velocità di rotazione.

Quando si imposta un modo impatto,

accertarsi di far scorrere completamente il

selettore del modo nell’impostazione del

modo di impatto desiderato.

Non far scorrere l’interruttore prima

dell’arresto completo della rotazione.

S

S : Modo impatto leggero

H : Modo impatto forte

H

SH

Modo impatto

Coppia massima

Giri al minuto

80 Nm, (820 kgf-cm, 711 pollici-libbre)

0 - 2200 rpm

vite piccola, materiale

morbido, vite filettata

Applicazione consigliata

vite lunga

bulloni/dado

120 Nm, (1220 k

g

f-cm,1060 pollici-libbre)

0 - 2600 rpm

S:

Modo impatto

leggero

H:

Modo impatto

forte

II .

MONTAGGIO

Applicazione e rimozione

della punta

NOTA:

Quando si installano o si rimuovono

le punte, scollegare il blocco batteria

dallo strumento oppure posizionare

l’interruttore nella posizione centrale

(blocco interruttore).

1. Tenere il collarino del mandrino di

collegamento rapido e spingerlo verso

l’esterno.

2. Inserire la punta nel mandrino.

3. Il collarino tornerà nella posizione

iniziale quando viene rilasciato.

4. Tirare la punta accertandosi che non

esca.

5. Per rimuovere la punta, tirare sul

collarino nello stesso modo.

ATTENZIONE:

Se il collarino non torna nella

posizione originale o la punta

fuoriesce quando viene tirata, la punta

non è stata collegata correttamente.

Accertarsi che la punta sia collegata

correttamente prima dell’uso.

Inserimento o rimozione

del pacco batteria

1. Per inserire il pacco batteria:

Inserire il pacco batteria. Scatta in

posizione quando è inserito correttamente.

2. Per rimuovere il pacco batteria:

Premere i due pulsanti sui lati del pacco

batteria. Far scorrere il pacco batteria

fuori dalla struttura dell’utensile.

– 36 – – 37 –

Spia LED

Come utilizzare il gancio da cintura

Per impostare

l’angolazione del gancio

da cintura

1. Far scorrere la leva di blocco del gancio

da cintura

# e tenerla ferma per

sbloccare il gancio.

2. Estrarre il gancio da

cintura dalla posizione

iniziale $ e regolarlo

nell’angolo desiderato.

3. Rilasciare la leva di bloc-

co del gancio da cintura

per bloccare l’angolo del gancio.

4. Accertarsi di fissare saldamente il

gancio da cintura %. Accertarsi inoltre

che il gancio della cintura sia bloccato

saldamente in posizione.

ATTENZIONE:

Per evitare che la temperature della

superficie dello strumento aumenti

eccessivamente, non usarlo in modo

continuativo con due o più pacchi

batteria. Lo strumento deve raffreddarsi

prima di sostituire le batterie.

ATTENZIONE:

Per evitare danni, non usare la leva

di Avanti/Indietro finché la punta non

si arresta completamente.

1. Installare il gancio da cintura nella

posizione iniziale.

2. Allentare la vite ruotandola in senso

antiorario mediante una moneta o un

cacciavite a testa piatta.

3. Estrarre il gancio da cintura e inserirlo

nell’altro lato della guida sull’unità

principale.

4. Fissare saldamente la vite ruotandola

in senso orario.

Il gancio da cintura può essere estratto

dall’unità principale solo quando si trova

nella posizione iniziale.

Per cambiare il lato del

gancio da cintura

Il gancio da cintura può essere fissato a

uno dei due lati dell’unità.

•

Il gancio da cintura non

può essere fissato in que-

sta posizione. Fissarlo sal-

damente prima dell’uso.

Per riportare il gancio da cintura alla

posizione iniziale, seguire i punti 1 e 2

riportati sopra, quindi abbassare il gancio.

Per fissare il gancio, seguire i punti 3 e 4 ripor-

tati sopra.

Uso della leva Avanti/Indietro

Uso dell’interruttore di

rotazione in avanti

1. Spingere la leva per la rotazione in

avanti.

2. Premere leggermente il grilletto per

avviare lentamente l’utensile.

3. La velocità aumenta man mano che si

preme il grilletto per un serraggio

efficace delle viti. Il freno si attiva e il

mandrino si arresta immediatamente

quando si rilascia il grilletto.

4. Dopo l’uso, riportare la leva nella

posizione centrale (blocco interruttore).

Uso dell’interruttore di

rotazione all’indietro

1. Spingere la leva per la rotazione

all’indietro. Controllare la direzione di

rotazione prima dell’uso.

2. Premere leggermente il grilletto per

avviare lentamente l’utensile.

3. Dopo l’uso, riportare la leva nella

posizione centrale (blocco interruttore).

ATTENZIONE:

La spia LED incorporata è progettata per

illuminare temporaneamente le piccole

aree di lavoro. Non utilizzarla in sosti-

tuzione di una torcia standard, poiché

non è abbastanza luminosa.

Quando si preme il grilletto, la spia LED si

accende, mentre quando si rilascia il

grilletto, la spia si spegne automaticamente.

La spia si accende con una quantità

minima di corrente e non influisce in modo

negativo sulle prestazioni del trapano

durante l’uso o sulla capacità della batteria.

AVVERTIMENTO:

• Accertarsi di fissare saldamente il

gancio da cintura all’unità principale

serrando la vite. Quando il gancio da

cintura non è fissato saldamente

all’unità principale, il gancio può

staccarsi e far cadere l’unità principale,

causando incidenti o infortuni.

• Accertarsi di fissare saldamente il

gancio da cintura alla cintura o a

un’altra fascia. Prestare attenzione che

l’unità non scivoli dalla cintura, poiché

possono verificarsi incidenti o infortuni.

• Quando l’unità principale è sostenuta

mediante il gancio da cintura, evitare di

saltare o correre, poiché il gancio può

slittare e far cadere l’unità principale,

causando incidenti o infortuni.

• Quando il gancio da cintura non viene

utilizzato, riporlo nella posizione

iniziale. In caso contrario il gancio da

cintura potrebbe rimanere intrappolato,

causando incidenti o infortuni.

• Quando l’unità è agganciata alla

cintura mediante l’apposito gancio, non

fissare le punte del trapano all’unità.

Un oggetto con bordo appuntito, come

ad esempio una punta può causare

infortuni o incidenti.

Avanti inversione

blocco interruttore

Precauzioni: NON FISSARE

DIRETTAMENTE IL

RAGGIO.

Questo prodotto ha una spia LED

incorporata.

Questo prodotto è classificato come

“Prodotto LED classe 1” in EN 60825-1.

PRODOTTO LED CLASSE 1







– 38 – – 39 –

Pacco batteria

Alla presa

di rete

Caricabatteria

Per l’utilizzo appropriato

del pacco batteria

Pacco batteria Ni-MH (EY9201)

• Caricare completamente la batteria Ni-MH

prima di immagazzinarla per assicurare

una lunga durata.

• La temperatura ambiente deve essere

circa 0°C (32°F) e 40°C (104°F).

Se il pacco batteria è usato quando la

temperatura è al di sotto di 0°C (32°F),

lo strumento può non funzionare

correttamente. In tal caso, caricare le

batterie completamente per un uso

corretto.

• Quando il pacco batteria non viene

usato, tenerlo lontano da altri oggetti

metallici, come ad esempio fermagli per

la carta, monete, chiavi, chiodi, viti o altri

piccoli oggetti metallici che potrebbero

creare un collegamento da un terminale

all’altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco può

causare scintille, ustioni o incendi.

• Quando si usano batterie Ni-MH,

accertarsi che il luogo di lavoro sia ben

ventilato.

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili hanno una durata

limitata. Se il tempo di funzionamento

diventa molto breve dopo il

caricamento, sostituire il pacco batteria

con uno nuovo.

Caricamento

NOTA:

Caricare un pacco batteria nuovo o

un pacco batteria che non è stato

usato per un lungo periodo, per circa

24 ore per riportare la batteria alla

sua piena capacità.

Caricabatteria (EY0110)

1. Collegare il caricatore alla presa di

corrente.

NOTA:

L’inserimento della spina nella presa

di corrente c.a. potrebbe provocare

delle scintille, ma questo non è un

problema in termini di sicurezza.

2. Inserire saldamente il pacco batteria

nel carica-batteria.

5. Qualora il gruppo batteria sia

eccessivamente freddo o non sia stato

utilizzato per un lungo periodo di

tempo, la spia di ricarica si accende. In

questo caso la ricarica protettiva

richiede più tempo rispetto alla normale

ricarica della batteria.

• Se un pacco batteria completamente

ricaricato viene inserito di nuovo nel

caricabatterie, la spia di carica si

illumina. Dopo alcuni minuti la spia di

caricamento inizierà a lampeggiare

rapidamente per indicare che il

caricamento è completato.

6. Se la spia di caricamento non si

accende immediatamente dopo aver

collegato il carica-batteria oppure se la

spia non si spegne al termine del

caricamento standard, rivolgetevi ad un

rivenditore autorizzato.

NOTA:

• Per caricare un pacco batteria

freddo (al di sotto di 5°C (41°F)) in

un luogo caldo, lasciare il pacco

batteria nel locale per oltre un’ora

per permettere allo stesso di

raggiungere la temperatura

ambiente. Altrimenti il gruppo

batteria potrebbe non essere

completamente ricaricato.

• Lasciate raffreddare il caricatore

quando caricate più di due pacchi

batterie consecutivamente.

• Non infilate le dita nel foro di

contatto per tenere in mano il

caricabatterie o altro scopo.

ATTENZIONE:

Per evitare rischi di incendi o danni

del carica-batteria.

• Non usare l’energia fornita da un

generatore a motore.

• Non coprire le prese d’aria del

carica-batteria e del pacco batteria.

3. Durante la ricarica, la spia di carica si

accende.

Quando la ricarica è stata completata,

un interruttore elettronico interno

scatta automaticamente per evitare la

sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco

batteria è caldo (per esempio, subito

dopo l’uso per un lavoro pesante).

La spia arancione d’attesa rimane

accesa finché il caricabatteria non

diventa freddo. La ricarica comincia

poi automaticamente.

4. Quando la ricarica è stata completata,

la spia di ricarica comincerà a

lampeggiare rapidamente con il colore

verde.

– 40 – – 41 –

0,5 1 1,5 2 32,5

M12

M10

M8

Tempo di serraggio (sec.)

Coppia di serraggio

M8.M10.M12 x 25mm Bullone standard

(Dimensioni bullone : millimetri)

N ⋅ m

(k

gf-cm)

19,6

(200)

39,2

(400)

58,8

(600)

78,5

(800)

98,1

(1000)

117,6

(1200)

M8.M10.M12 x 25mm Bullone ad alta resistenza

0,5 1 1,5 2 32,5

M12

M10

M8

Tempo di serraggio (sec.)

Coppia di serraggio

N ⋅ m

(k

gf-cm)

19,6

(200)

39,2

(400)

58,8

(600)

78,5

(800)

98,1

(1000)

117,6

(1200)

IV .

INDICAZIONE DELLE SPIE

V.

MANUTENZIONE

VI .

COPPIA DI SERRAGGIO

La potenza necessaria per serrare un bullone varia in base al materiale e alla

dimensione del bullone nonché al materiale in cui si fissa il bullone. Scegliere la

lunghezza del tempo di serraggio di conseguenza.

I valori di riferimento sono riportati di seguito.

(i valori possono variare in base alle condizioni di serraggio).

Fattori che influiscono sulla coppia di serraggio

La coppia di serraggio è influenzata da una grande varietà di fattori inclusi i seguenti.

Dopo avere eseguito il serraggio, controllare la coppia con una chiave torsiometrica.

1) Tensione

Quando il pacco batteria è quasi scarico, la tensione diminuisce e la coppia di

serraggio scende.

Lampeggio rosso

Il caricatore è stato collegato alla presa murale.

È pronto per il caricamento.

Usare soltanto un panno morbido e asciutto per pulire lo strumento. Non usare un

panno bagnato, solventi, benzina od altre sostanze volatiti per la pulizia.

Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio

appena la temperatura del pacco batteria sarà scesa.

Non è possibile effettuare il caricamento.

Il pacco batteria è impolverato o guasto.

In fase di caricamento

Il caricamento è completato

Illuminata di rosso

Lampeggio rapido verde

Illuminata di arancione

Lampeggio arancione

Condizioni di serraggio dei bulloni

Rondella

Rondella elastica

Lastra di ferro

spessore 10 mm (3/8")

Condizioni di serraggio

* Sono utilizzati i seguenti bulloni.

Bullone standard: tipo resistente 6,8

Tipo ad alta resistenza 12,9

Spiegazione del tipo di resistenza

6,8

Carico di snervamento del bullone

(80% della resistenza)

48 kgf/mm

2

(68.000 psi)

Resistenza del bullone 60 kgf/mm

2

(85.000 psi)

2) Tempo di serraggio

Un tempo di serraggio più lungo comporta

una coppia di serraggio maggiore.

Tuttavia, un serraggio eccessivo non offre

vantaggi e riduce la durata dello strumento.

3) Diametri dei bulloni diversi

Il diametro dei bulloni influisce sulla

coppia di serraggio.

In genere, più grande è il diametro

del bullone, maggiore è la coppia di

serraggio.

4) Condizioni di serraggio

• La coppia di serraggio varia, anche per

lo stesso bullone, in base al grado, la

lunghezza e il coefficiente di coppia (il

coefficiente fisso indicato dal produttore).

•

La coppia di serraggio varia, anche per

bulloni dello stesso materiale, ad esempio,

di acciaio, in base alla superficie.

• La coppia è molto ridotta quando il

bullone e il dado iniziano a ruotare

insieme.

5) Gioco della presa

La coppia diminuisce quando per

serrare un bullone viene utilizzata la

configurazione a sei lati della presa

con una dimensione errata.

6)

Interruttore (grilletto di controllo a

velocità variabile)

La coppia diminuisce se l’unità viene

utilizzata con l’interruttore non

completamente tirato.

7) Effetto dell’adattatore di connessione

La coppia di serraggio diminuisce quando

si utilizza un giunto a snodo universale o

un adattatore di connessione.

Bullone

Dado

– 42 – – 43 –

Modello

Serraggio bulloni

Vite ad occhiello

Vite autofilettante

Avvitamento

viti

EY7201

ø 3,5 ~ ø 9,5 mm (1/8" ~ 3/8")

ø 3,5 ~ ø 6 mm (1/8" ~ 1/4")

Bullone standard : M6 ~ 12

Bullone ad alta resistenza : M6 ~ M10

Modello

Motore

Velocità senza carico

Coppia massima

Impatto per minuto

Lunghezza totale

Peso (con pacco batteria)

EY7201

Motore CC 12 V

Modo impatto leggero : 0 ~ 2200 /min (rpm)

Modo impatto forte : 0 ~ 2600 /min (rpm)

Modo impatto leggero : 80 Nm, (820 k

g

f-cm, 711 pollici-libbre)

Modo impatto forte :

120 Nm, (1220 k

g

f-cm, 1060 pollici-libbre)

Modo impatto leggero : 0 ~ 2100 ipm nel modo impatto

Modo impatto forte : 0 ~ 2800 ipm nel modo impatto

164 mm (6-7/16")

1,8 k

g

(3,9 libbre)

Modello EY9201

Batteria Batterie Ni-MH

Tensione batteria 12 V CC (1,2 V x 10 celle)

VII .

ACCESSORI

VIII .

DATI TECNICI

Utilizzare sole le punte adatte per la dimensione del trapano.

CAPACITÀ MASIME CONSIGLIATE

UNITÀ PRINCIPALE

PACCO BATTERIA

CARICA-BATTERIA

Vedere la targhetta sulla parte bassa del caricatore.

7,2 V

EY9065

EY9066

EY9168 EY9106 EY9136

EY9080

EY9086

EY9180

EY9182

EY9001

EY9006

EY9101

9,6 V

1,2 Ah

1,7 Ah

2,0 Ah

3,0 Ah

3,5 Ah

12 V 15,6 V 18 V 24 V

Valori elettrici nominali

Tempo di

caricamento

0,78 kg, (1,72 lbs.)

Peso

EY0110Modello

NOTA:Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area.

Fare riferimento al catalogo.

20 min.

25 min.

30 min.

EY9200 EY9230

45 min.

EY9201 EY9231

55 min.

30 min.

EY9116

EY9117

60 min.

EY9210

90 min.

EY9251

65 min.

ATTENZIONE:

• Questo cacciavite a impatto Panasonic è progettato per essere utilizzato solo con

batterie a 12V.

• L’utilizzo con altri tipi di batterie può danneggiare lo strumento e la batteria, e può

risultare in un rischio d’incendio e ferite personali.

La pagina sta caricando ...

Panasonic EY7201 Manuale del proprietario

Panasonic EY7201 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti