Carl Valentin DPM IV Istruzioni per l'uso

DPM IV

Manuale d'uso

Copyright by Carl Valentin GmbH / 7968007.0120

Le indicazioni in merito di fornitura, all'aspetto, alla prestazione, alle

dimensioni e al peso rispecchiano le nostre conoscenze al momento

della pubblicazione.

Conforme a cambiamento.

Tutti i diritti, compresi quelli della traduzione, riservati.

È vietata la riproduzione, l'elaborazione mediante l'utilizzo di sistemi

elettronici o la diffusione in qualsiasi forma (stampa, fotocopia o altro

tipo di procedimento) di qualsiasi parte del presente manuale senza

l'autorizzazione scritta di Carl Valentin GmbH.

Con il costante sviluppo delle apparecchiature possono verificarsi

differenze tra la documentazione e l'apparecchio.

L'edizione attuale si trova alla pagina www.carl-valentin.de.

Marchi

Tutti i marchi o marchi di fabbrica citati sono marchi registrati o marchi

di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari e possono eventualmente

non recare indicazioni a parte. Dalla mancanza d'indicazioni a parte

non può essere dedotto che non si tratti di un marchio registrato o di

un marchio di fabbrica registrato.

I moduli per la stampa diretta Carl Valentin soddisfano le seguenti

direttive europee:

• Direttiva CE sulla bassa tensione (2014/35/EU)

• Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (2014/30/EU)

Carl Valentin GmbH

Postfach 3744

78026 Villingen-Schwenningen

Neckarstraße 78 – 86 u. 94

78056 Villingen-Schwenningen

Phone

Fax

+49 7720 9712-0

+49 7720 9712-9901

E-Mail

Internet

info@carl-valentin.de

www.carl-valentin.de

DPM IV

Contenuto

01.20

Manuale d'uso

3

Contenuto

1 Introduzione ................................................................... 7

1.1 Informazioni generali ....................................................... 7

1.2 Uso conforme ................................................................... 7

1.3 Indicazioni di sicurezza .................................................... 8

1.4 Messa fuori servizio e smontaggio .................................. 9

1.5 Smaltimento ecologico ................................................... 10

2 Visione d'insieme dell'apparecchio ............................ 11

2.1 Meccanica di stampa ..................................................... 12

2.2 Guida elettronica (scatola da pannello) ......................... 13

2.3 Guida elettronica (scatola da tavolo) ............................. 14

2.4 Principio di stampa......................................................... 15

3 Condizioni d’esercizio ................................................. 17

4 Dati tecnici .................................................................... 21

4.1 Entrate e uscite di comando .......................................... 23

5 Installazione e messa in funzione ............................... 33

5.1 Integrazione della meccanica di stampa nelle macchine34

5.2 Posizione di montaggio senza freno .............................. 35

5.3 Posizione di montaggio con freno .................................. 36

5.4 Montaggio di una piastra di contropressione Valentin ... 37

5.5 Utilizzo di una piastra di contropressione specifica del

cliente 38

5.6 Alimentazione dell’aria compressa ................................ 39

5.7 Montaggio della guida elettronica (scatola da pannello) 40

5.8 Montaggio della guida elettronica (scatola da tavolo) ... 41

5.9 Montaggio della calotta di protezione per la guida

elettronica (scatola da pannello) ............................................... 42

5.10 Regolare la pressione di stampa ................................... 45

5.11 Allacciamento del marcatore ......................................... 46

5.12 Operazioni preliminari alla messa in servizio ................ 46

5.13 Azionamento della stampa ............................................ 47

5.14 Messa in funzione .......................................................... 47

5.15 Inserire nastro di trasferimento ...................................... 48

5.16 Spostamento del punto neutro ....................................... 50

6 Menu funzioni ............................................................... 51

6.1 Struttura di funzioni ........................................................ 51

6.2 Inizializzazione ............................................................... 56

6.3 Parametri marcatore ...................................................... 57

6.4 Parametri di layout ......................................................... 59

6.4.1 Configurazione avanzata del layout ................. 59

6.4.2 Parametri generali ............................................ 59

Contenuto

DPM IV

4

Manuale d'uso

01.20

6.5 Parametri dell'apparecchio ............................................ 60

6.5.1 Job di stampa ................................................... 60

6.5.2 Controllo stampa .............................................. 62

6.5.3 Ambiente dell'utente ......................................... 62

6.5.4 Parametri generali ............................................ 62

6.6 I/O Parametri .................................................................. 63

6.6.1 I/O Parametri Porta 1-8 .................................... 63

6.6.2 I/O Parametri Porta 9-16 .................................. 63

6.6.3 Parametri generali ............................................ 63

6.7 Ottimizzazione ............................................................... 65

6.7.1 Parametri dell'esperto ....................................... 65

6.8 Rete ............................................................................... 66

6.9 Interfaccia ...................................................................... 67

6.9.1 COM1 ............................................................... 67

6.9.2 Parametri generali ............................................ 67

6.10 Emulazione .................................................................... 68

6.11 Data/Ora ........................................................................ 69

6.11.1 Orario estivo (OE) ............................................. 69

6.11.2 Inizio orario estivo ............................................. 69

6.11.3 Fine orario estivo .............................................. 69

6.11.4 Parametri generali ............................................ 69

6.12 Funzioni d'assistenza ..................................................... 70

6.12.1 Stato del sensore .............................................. 70

6.12.2 Stato del marcatore .......................................... 70

6.12.3 Nastro di trasferimento ..................................... 71

6.12.4 I/O Stato ........................................................... 72

6.12.5 Parametri generali ............................................ 73

6.13 Password ....................................................................... 73

6.13.1 Funzionamento ................................................. 74

6.13.2 Rete .................................................................. 74

6.14 Manutenzione ................................................................ 75

6.14.1 Anteprima di stampa ......................................... 75

6.14.2 LCD................................................................... 76

6.14.3 Informazioni del marcatore ............................... 76

6.15 Informazioni ................................................................... 76

7 Display del touchscreen .............................................. 79

7.1 Costituzione dei display del touchscreen ...................... 79

7.2 Indicazioni dei menu ...................................................... 80

7.3 Campo personalizzato dell'utente .................................. 81

7.4 Lista dei Preferiti ............................................................ 83

7.5 Immissione dei parametri ............................................... 85

7.6 Area di navigazione ....................................................... 87

7.7 Area di manutenzione .................................................... 88

7.8 Dati di processo ............................................................. 93

7.9 Menu della scheda di memoria ...................................... 95

7.10 Area informativa ............................................................. 97

7.11 Commutazione a tastiera a membrana.......................... 97

DPM IV

Contenuto

01.20

Manuale d'uso

5

8 Pulizia e manutenzione ................................................ 99

8.1 Pulizia generale ............................................................. 99

8.2 Pulizia del rullo di trazione del nastro .......................... 100

8.3 Pulizia della testina di stampa ..................................... 101

8.4 Sostituire la testina di stampa ...................................... 102

8.5 Tensione del nastro di trasferimento ........................... 104

8.6 Regolamento dell‘angolo ............................................. 105

8.7 Ottimizzare la qualità di stampa ................................... 106

8.8 Ottimizzare il numero del ciclo di stampa .................... 107

9 Diagrammi dei segnali ............................................... 109

9.1 Mode 1 (elaborare pezzi da stampare) ........................ 109

9.2 Mode 2 (modo continuo) .............................................. 110

10 Messaggi di errore ed eliminazione .......................... 111

11 Informazioni supplementari....................................... 115

11.1 Avvio a caldo ................................................................ 115

12 Indice .......................................................................... 117

Contenuto

DPM IV

6

Manuale d'uso

01.20

DPM IV

Introduzione

01.20

Manuale d'uso

7

1 Introduzione

1.1 Informazioni generali

Le informazioni e le note importanti in questo manuale d’uso sono

segnalate come indicato di seguito:

PERICOLO indica un pericolo eccezionalmente elevato ed

immediato che può causare gravi lesioni o addirittura la

morte.

AVVERTENZA indica un pericolo potenziale che, se non

si prendono le precauzioni adatte, possono provocare

gravi lesioni o addirittura la morte.

ATTENZIONE alle lesioni da taglio.

Prestare attenzione ed evitare lesioni da taglio provocate

da lame, dispositivi di taglio o spigoli vivi.

ATTENZIONE alle ferite alle mani.

Prestare attenzione ed evitare ferite alle mani dovute alla

chiusura di componenti meccanici di una macchina o di un

sistema.

ATTENZIONE alle superfici molto calde.

Prestare attenzione a non toccare superfici molto calde.

ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente

pericolosa che può provocare lesioni di media o leggera

gravità o danni materiali.

AVVISO indica delle raccomandazioni destinate a facilitare

lo svolgimento del lavoro oppure segnala delle procedure

importanti.

Raccomandazioni per la protezione dell’ambiente



Istruzione d’uso



Accessori opzionali, accessori speciali

Data

Rappresentazione del contenuto del display

1.2 Uso conforme

Il modulo per la stampa diretta è destinato esclusivamente alla

stampa di materiali adeguati il cui uso è autorizzato dal produttore. Un

uso diverso più ampio non è regolamentare. Il produttore/fornitore non

risponde di danni risultanti da un utilizzo improprio, il rischio è solo

dell'utente.

Dell'uso regolamentare fa parte anche l'osservanza delle istruzioni per

l'uso, incluse le raccomandazioni/prescrizioni del produttore in merito

alla manutenzione.

Introduzione

DPM IV

8

Manuale d'uso

01.20

Il modulo per la stampa diretta può essere utilizzato solo se in

condizioni tecnicamente perfette, in conformità con la normativa

vigente e con consapevolezza dei requisiti di sicurezza e dei pericoli

in osservanza delle istruzioni per l'uso! In particolare i guasti che

possono comprometterne la sicurezza devono essere eliminati

immediatamente.

Il modulo per la stampa diretta è costruito secondo lo stato della

tecnica e in osservanza delle regole sulla sicurezza tecnica.

Ciononostante possono insorgere pericoli per l'incolumità

dell'utilizzatore o di terzi o anche danni alle apparecchiature e ad altri

oggetti in caso di un uso improprio e non conforme alla destinazione

d'uso.

AVVISO!

Tutte le documentazioni su CD-ROM, sono inclusi nel

parametro di consegna e sono disponibili anche sul nostro sito.

1.3 Indicazioni di sicurezza

Il marcatore è concepito per reti elettriche con tensione alternata di

110 … 230 V AC. Collegare il marcatore solo a prese con contatto per

conduttore di protezione.

AVVISO!

Il collegamento di massa a terra di protezione della presa, deve

essere controllato da una persona di competenza.

Collegare il marcatore solo ad apparecchiature con tensione inferiore.

Prima di stabilire o staccare collegamenti, spegnere tutte le

apparecchiature interessate (computer, stampante, accessori).

Utilizzare il marcatore solo in un ambiente asciutto e non esporlo ad

acqua (spruzzi d'acqua, nebbia ecc.).

Il marcatore non può essere utilizzato in ambienti a rischio di

esplosione, né nelle vicinanze di linee ad alta tensione.

Utilizzare l'apparecchio soltanto in ambienti protetti da pulviscoli di

rettifica, trucioli di metallo e corpi estranei simili.

Gli interventi di manutenzione e riparazione possono essere effettuati

solo da personale specializzato addestrato.

Gli operatori devono essere istruiti dal gestore in base alle istruzioni

per l’uso.

A seconda dell’intervento deve essere assicurato che indumenti,

capelli, gioielli o simili delle persone non vengano in contatto con le

parti scoperte, rotanti ovvero con le parti in movimento (ad es. slitta di

stampa).

DPM IV

Introduzione

01.20

Manuale d'uso

9

Il marcatore o parti di essi come (motore, testina) mentre stampa si

possono riscaldare. Non toccare il marcatore durante il

funzionamento, lasciarlo raffreddare prima di cambiare pezzi o fare

delle regolazioni.

Non utilizzare mai materiale di consumo facilmente infiammabile.

Effettuare solo quanto descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.

Attività diverse possono essere eseguite solo dietro esplicito

consenso del produttore.

Un intervento scorretto sui gruppi elettronici e i relativi software può

provocare dei guasti.

Lavori o modifiche scorretti dell’apparecchio possono pregiudicarne la

sicurezza di funzionamento.

Sugli apparecchi sono apposti diversi avvertimenti che indicano i

pericoli potenziali. Non rimuovere questi adesivi. In caso contrario,

sarà impossibile identificare i pericoli.

PERICOLO!

Pericolo di morte dovuto alla tensione di rete!

 Non aprire l’involucro esterno del marcator.

ATTENZIONE!

Fusibile bipolare.

 Prima di tutti i lavori di manutenzione, scollegare dalla

rete elettrica il marcatore e attendere brevemente che

l’alimentatore si sia scaricato.

1.4 Messa fuori servizio e smontaggio

AVVISO!

Lo smontaggio del sistema di stampa deve essere effettuato

solo da personale addestrato.

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni dovuto a una manipolazione incauta

durante il sollevamento o la deposizione dell’apparecchio.

Pericolo di schiacciamento a causa di un movimento lineare

imprevisto della slitta di stampa.

 Non sottovalutare il peso del modulo per la stampa

diretta (9 … 16 kg).

 Non sollevare il modulo per la stampa diretta dal

coperchio.

 Durante il trasporto, proteggere il modulo per la stampa

diretta da movimenti incontrollati.

Introduzione

DPM IV

10

Manuale d'uso

01.20

1.5 Smaltimento ecologico

Dal 23.03.2006, i fabbricanti di apparecchi B2B sono tenuti a

riprendere e riciclare gli apparecchi usati prodotti dopo il 13.08.2005.

In principio, questi apparecchi usati non possono essere smaltiti

presso i centri di raccolta comunali. Essi devono essere riciclati ed

eliminati soltanto dai fabbricanti ed in maniera strutturata. Questo tipo

di prodotto marchiato Valentin potrà pertanto essere rinviato a Carl

Valentin GmbH.

Gli apparecchi usati saranno allora smaltiti a regola d’arte.

Carl Valentin GmbH osserva così tutti i doveri nell’ambito dello

smaltimento degli apparecchi usati permettendo inoltre la

distribuzione agiata dei prodotti. Possiamo riprendere soltanto

apparecchi inviati franco di porto.

La scheda elettronica del sistema di stampa è dotato di una batteria al

litio. Questa deve essere smaltita in contenitori di raccolta per batterie

esauste presenti presso i rivenditori o le aziende municipalizzate.

Più informazioni rilevabili dalla direttiva WEEE o sul nostro sito

www.carl-valentin.de

DPM IV

Visione d'insieme dell'apparecchio

01.20

Manuale d'uso

11

2 Visione d'insieme dell'apparecchio

La marcatura flessibile dell’imballo avviene attraverso il Windows

Driver contenuto nella consegna oppure con l’aiuto del nostro

Software per la creazione Labelstar Office.

Con 8 font vettoriali, 6 Bitmap font e 6 font proporzionali il marcatore

offre una grande scelta di tipi di scrittura con possibilità di stampare

inverso, corsivo o ruotando a passi di 90°.

L’uso del nostro sistema per la stampa diretta è facile e confortevole.

Le regolazioni si possono fare facilmente attraverso il Display del

Touchscreen integrato.

Grazie alla più moderna tecnologia della testina di stampa viene

ottenuta un’elevata qualità di stampa.

Il software può essere aggiornato tramite l’interfaccia. I marcatori sono

dotati con un’interfaccia seriale, USB e Ethernet. Il marcatore dispone

inoltre di un host USB che consente di collegare una tastiera USB

esterna e/o un memory stick USB. Il marcatore è in grado di

riconoscere automaticamente attraverso quale interfaccia avviene la

gestione.

Grazie all'ampia scelta di varianti e opzioni, il modulo di stampa diretta

può essere adattato a qualsiasi compito.

Visione d'insieme dell'apparecchio

DPM IV

12

Manuale d'uso

01.20

2.1 Meccanica di stampa

A

B

C

D

E

F

GK

L

M

N

O

P

I HJ

Figura 1

A =

Cerniere, regolabili

B =

Coperchio

C =

Maniglia

D =

Slitta di stampa

E =

Controllo della posizione

finale

F =

Svolgitore del nastro di

trasferimento

G =

Testina di stampa

H =

Collegamento pneumatico

I =

Connettore del cavo di

collegamento

meccanica - guida

elettronica

J =

Bullone di terra

K =

Avvolgitore per il nastro di

trasferimento

L =

Sensore coperchio

M =

Spostamento del punto

neutro

N =

Monitoraggio del punto zero

O =

Uscita cavi laterale

P =

Uscita cavi sopra

AVVISO!

Quando il coperchio è staccato, non è possibile eseguire alcuna

stampa.

Un sensore di coperchio sul lato interno (L) controlla lo stato del

coperchio (aperto/chiuso). Il sensore non soddisfa gli standard

richiesti per un interruttore di sicurezza a norma (vedi capitolo 1.3,

Indicazioni di sicurezza).

DPM IV

Visione d'insieme dell'apparecchio

01.20

Manuale d'uso

13

2.2 Guida elettronica (scatola da pannello)

A B C

DEFGHIJKLM

21

Figura 2

A =

Tasti funzione

B =

Collegamento Touch Panel

C =

LED di stato

D =

Slot per carta Compact Flash

E =

Cavo d’accoppiamento

meccanica - guida elettronica

F =

Interfaccia USB

G =

Interfaccia Ethernet

H =

Collegamento per tastiera USB esterna e Memory Stick

I =

Ingressi/Uscite esterni

J =

Interfaccia RS-232

K =

Collegamento alla rete

L =

Bullone di terra

M =

Interruttore

1 - LED verde

1 - Luce = velocità 100 MBit

1 - Off = velocità 10 MBit

2 - LED arancio

2 - Luce = contatto attivo

2 - Lampeggia = trassmissione di dati

2 - Off = nessun contatto

Visione d'insieme dell'apparecchio

DPM IV

14

Manuale d'uso

01.20

2.3 Guida elettronica (scatola da tavolo)

A B C

DEFGHIJ

21

K

Figura 3

A =

Collegamento per tastiera USB esterna e Memory Stick

B =

Collegamento Touch Panel

C =

Interruttore

D =

Slot per carta Compact Flash

E =

Cavo d’accoppiamento

meccanica - guida elettronica

F =

Interfaccia USB

G =

Interfaccia Ethernet

1 - LED verde

1 - Luce = velocità 100 MBit

1 - Off = velocità 10 MBit

2 - LED arancio

2 - Luce = contatto attivo

2 - Lampeggia = trassmissione di dati

2 - Off = nessun contatto

H =

Collegamento per tastiera USB esterna e Memory Stick

I =

Ingressi/Uscite esterni

J =

Interfaccia RS-232

K =

Collegamento alla rete

DPM IV

Visione d'insieme dell'apparecchio

01.20

Manuale d'uso

15

2.4 Principio di stampa

Figura 4

All’avvio di stampa la testina di stampa si muove in direzione del

materiale da stampare. In seguito la slitta si muove (secondo la

lunghezza del layout o la lunghezza trasmessa) in senso lineare.

Dopo la stampa la testina di stampa si alza e ritorna al punto di

partenza.

Visione d'insieme dell'apparecchio

DPM IV

16

Manuale d'uso

01.20

DPM IV

Condizioni d’esercizio

01.20

Manuale d'uso

17

3 Condizioni d’esercizio

Prima dell’avvio e durante il funzionamento rispettare le seguenti

condizioni d’esercizio per garantire un funzionamento sicuro e senza

interferenze delle nostre stampanti.

A tale scopo si raccomanda un’attenta lettura dei seguenti paragrafi.

Trasportare ed immagazzinare i marcatori esclusivamente nell'imballo

originale.

Installare e avviare i marcatori dopo aver realizzato le condizioni

d’esercizio.

Procedere all’avvio, programmazione, utilizzo, pulizia e servizio dei

nostri marcatori solo dopo un’accurata lettura dei manuali d‘uso.

I marcatori devono essere utilizzati esclusivamente da personale

addestrato.

AVVISO!

Si raccomandano training regolari.

I contenuti dei training sono al Capitolo 3 (Condizioni

d’esercizio), Capitolo 5.15 (Inserire nastro di trasferimento)

e Capitolo 8 (Pulizia e manutenzione).

Queste indicazioni sono valide anche per apparecchi forniti dai nostri

rivenditori autorizzati.

I marcatori devono essere installati in modo tale da garantire un

funzionamento e manutenzione ottimi.

Per i ricambi e i pezzi soggetti ad usura, rivolgersi al produttore.

Il marcatore deve essere installato su una superficie piana e priva di

vibrazioni. Evitare correnti d'aria.

Il marcatore deve essere installato in modo tale da garantire un

funzionamento ottimo.

L’installazione dei marcatori devono essere fatte secondo le norme e

disposizioni internazionali:

• International Electronic Commission IEC

• CENELEC European Committee for Electrotechnical

Standardization

• VDE Verband Deutscher Elektrotechniker

I nostri marcatori sono costruiti a norma VDE e devono essere

collegati ad un conduttore collegato a massa per eliminare tensioni di

disturbo interne. L'alimentatore deve essere dotato di un conduttore di

terra.

Condizioni in sede

d’installazione

Installazione

dell'alimentazione

Condizioni d’esercizio

DPM IV

18

Manuale d'uso

01.20

Tensione e frequenza della linea d’alimentazione: Vedi targhetta

Tolleranza ammessa tensione linea alimentazione: +6 % … −10 % dal

valore nominale

Tolleranza ammessa frequenza linea alimentazione: +2 % … −2 %

dal valore nominale

Fattore di distorsione ammesso tensione linea d’alimentazione: ≤ 5 %

Alla presenza di una rete "disturbata" (ad esempio per l'uso di

macchine controllate ad inverte) è necessario adottare specifiche

misure contro le interferenze, ad esempio:

• Prevedere un’alimentazione separata per i nostri marcatori.

• Adottare un trasformatore d’isolamento a capacità disaccoppiata o

analogo soppressore d’interferenze davanti ai nostri marcatori.

Interferenze/Emissione secondo EN 61000-6-3: 01-2007

Resistenza all’interferenza/Immunità secondo EN 61000-6-2: 03-2006

AVVISO!

Questo è un dispositivo di classe A. In ambiente domestico

potrebbe provocare effetti di radiodisturbi. In questo caso il

gestore è obbligato di attuare misure idonee.

Tutte le linee di collegamento devono essere schermate. La

schermatura deve essere collegata su entrambi i lati alla guaina del

connettore.

Non è ammesso cablare le linee parallelamente alle linee

d’alimentazione. Se ciò dovesse essere inevitabile, mantenere una

distanza di almeno 0,5 m.

Temperature tra le linee: −15 … +80 °C.

Si possono collegare solamente apparecchi che corrispondono alle

norme di ‘Safety Extra Low Voltage‘ (SELV). In generale questi

apparecchi sono controllati secondo la norma EN 62368-1.

I cavi di dati devono essere schermati e dotati di connettori custoditi di

metallo oppure metallizzati. Questo tipo di cavi schermati, servono per

evitare disturbi elettrici.

Dati tecnici

dell'alimentazione

Misure contro le

interferenze

Radiazione parassita e

immunità di disturbi

Collegamento delle

linee a macchine

esterne

Installazione delle

linee dati

DPM IV

Condizioni d’esercizio

01.20

Manuale d'uso

19

Linee ammesse

Linea schermata:

4 x 2 x 0,14 mm² ( 4 x 2 x AWG 26)

6 x 2 x 0,14 mm² ( 6 x 2 x AWG 26)

12 x 2 x 0,14 mm² (12 x 2 x AWG 26)

Massima lunghezza delle

linee:

Interfaccia V 24 (RS-232C) - 3 m (linea

schermata)

USB - 3 m

Ethernet - 100 m

Per evitare surriscaldamenti garantire un libero convogliamento

dell'aria.

Grado di protezione: 65 (per elettronica di comando con

calotta di protezione opzionale)

Temperatura ambiente °C (esercizio): min. +5 max. +40

Temperatura ambiente °C (trasporto, magazzino): min. −25 max. +60

Umidità atmosferica relativa % (esercizio): max. 80

Umidità atmosferica relativa % (trasporto, magazzino): max. 80

(non è ammesso bagnare le stampanti)

Respingiamo qualsiasi responsabilità per danni prodotti da:

• Mancato rispetto delle nostre condizioni d’esercizio e del manuale

operativo.

• Installazione elettrica errata.

• Alternazioni strutturali dei nostri moduli per la stampa diretta.

• Errata programmazione dei nostri moduli per la stampa diretta.

• Mancata protezione dei dati.

• Utilizzo di ricambi e accessori non originale Valentin.

• Usura e logorio naturali.

In occasione della (re)installazione o programmazione dei nostri

moduli per la stampa diretta controllare la nuova impostazione con un

avvio e stampa di prova. Sarà così possibile evitare risultati, rapporti e

valutazioni errate.

I moduli per la stampa diretta dovranno essere utilizzati

esclusivamente da personale addestrato.

Controllare l‘utilizzo corretto dei nostri prodotti e ripetere il training.

Non assumiamo nessuna garanzia, che tutti i modelli contengono tutte

le caratteristiche descritte in questo manuale. Essendo interessati a

sviluppare tecnologie nuove e miglioramenti, è possibile che i dati

tecnici possono essere cambiati senza nessun preavviso.

Installazione delle

linee dati

Ventilazione

Valori limite

Garanzia

Condizioni d’esercizio

DPM IV

20

Manuale d'uso

01.20

A seguito di nuovi sviluppi o norme nazionali, le illustrazioni e gli

esempi descritti nei manuali potrebbero differire dal modello fornito.

Si prega di seguire le istruzioni riferite ai materiali di stampa e le

indicazioni sulla pulizia del modulo, per evitare danneggiamenti o

usura anticipata.

Abbiamo cercato di scrivere questo manuale in modo comprensibile,

per darvi il massimo delle informazioni. In caso di dubbi o se scoprite

degli errori, vi preghiamo di darcene comunicazione al fine di poter

perfezionare i nostri manuali e offrirvi un servizio migliore.

La pagina sta caricando ...

Carl Valentin DPM IV Istruzioni per l'uso

Carl Valentin DPM IV Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti