Mettler Toledo JAGXTREME Guida d'installazione

16088600A

(7/03).01

Panel-Mount/Harsh Environment Terminal

Division 2 and Zone 2/22

Installation Guide

Terminal de Montaje de Panel y de Ambiente Hostil

Division 2 and Zone 2/22

Guía de Instalación

Terminal für den Schalttafeleinbau

und für raue Umgebungen

Division 2 and Zone 2/22

Installationsanleitung

Terminal pour montage sur tableau et

environnements hostiles

Division 2 and Zone 2/22

Guide d’installation

Terminale a pannello per ambienti molto difficili

Division 2 and Zone 2/22

Guida all’installazione

®

La pagina sta caricando ...

Terminale a pannello

per ambienti molto

difficili

Divisione 2 e Zona 2/22

Guida all’installazione

®

MARCHI COMMERCIALI

METTLER TOLEDO

®

, JAGXTREME

®

e VERTEX

®

sono marchi commerciali registrati di Mettler-Toledo, Inc. Tutti

gli altri marchi o nomi di prodotto sono marchi commerciali appartenenti alle rispettive società proprietarie.

AVVISO

Questo documento è associato ad un prodotto con approvazione di ente competente. Non sono consentite

modifiche a questo documento senza l’approvazione dell’ente competente.

INFORMAZIONI RELATIVE AGLI ORDINI

È molto importante che venga utilizzato il numero di parte corretto quando si effettuano degli ordini. Gli ordini

di parti sono elaborati automaticamente, utilizzando soltanto il numero di parte e la quantità indicata

nell’ordine. La corrispondenza tra il numero di parte e la sua descrizione non viene controllata.

COPYRIGHT

Toledo, Inc. È vietato copiarlo completamente o in parte senza il consenso scritto di Mettler-Toledo, Inc.

METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al manuale senza

preavviso.

©Mettler-Toledo, Inc. 2003

Non è consentita la riproduzone o la trasmissione in qualsiasi forma, elettronica o meccanica di parte di

questo manuale, incluse fotocopie o registrazione, per qualsiasi ragione senza il consenso scritto di Mettler-

Toledo, Inc.

Diritti limitati del governo americano: Questo documento è fornito con diritti limitati.

RITORNO DI INFORMAZIONI DAI CLIENTI

Se incontrate qualche problema durante l'utilizzo di questo prodotto, o se desiderate semplicemente darci qualche suggerimento

per potervi servire meglio, vi preghiamo di ritornarci questo questionario debitamente compilato. Le vostre informazioni ci

aiuteranno a migliorare le prestazioni del prodotto, la qualità e il servizio. Se risiedete negli Stati Uniti, potete rispedire il

questionario prepagato all'indirizzo riportato sul retro dello stesso, o inviarlo via fax al numero (614) 438-4355. Se risiedete

all'estero, vi preghiamo di affrancare la busta con l'importo adeguato prima della spedizione. Potete anche effettuare la spedizione

via fax al suddetto numero.

Nome: Data:

Nome della società: Numero d'ordine Mettler Toledo:

Indirizzo: Nome del componente/prodotto:

Numero del componente/modello:

Numero di serie:

Numero di tel.: ( ) Numero di fax: ( ) Nome della società installatrice:

Indirizzo E-mail: Nome dell'interlocutore:

Numero di telefono:

Qual è il vostro grado di soddisfazione in merito all'utilizzo di questo prodotto ?

soddisfa e supera le mie necessità

Soddisfa tutte le necessità

Soddisfa gran parte delle necessità

Soddisfa alcune necessità

Non ha soddisfatto le mie necessità

Commenti:

NON SCRIVERE NELLO SPAZIO SOTTOSTANTE, PER USO INTERNO DI METTLER TOLEDO

Dettaglio Industria leggera Industria pesante Sistemi

RISPOSTA: Allegare l'analisi della causa e le azioni correttive intraprese .

La pagina sta caricando ...

PRECAUZIONI

AVVERTENZA

METTLER TOLEDO NON ASSUME NESSUNA RESPONSABILITÀ

PER L’INSTALLAZIONE CORRETTA DI QUESTA ATTREZZATURA

IN UN’AREA DIVISIONE 2 O ZONA 2/22. L’ADDETTO CHE

ESEGUE L’INSTALLAZIONE DEVE CONOSCERE A FONDO LE

NORMATIVE RELATIVE AL CABLAGGIO E ALL’INSTALLAZIONE

PER DIVISIONE 2 O ZONA 2/22.

AVVERTENZA

IL TERMINALE JAGXTREME NON È INTRINSICAMENTE

SICURO! NON UTILIZZARLO IN AREE CLASSIFICATE COME

PERICOLOSE DIVISIONE 1 O ZONA 0/1 PERCHÈ SONO

PRESENTI ATMOSFERE COMBUSTIBILI O ESPLOSIVE. SE NON

SI SEGUE QUESTA AVVERTENZA SI POTRANNO CAUSARE

DANNI ALLE PERSONE E/O ALLE COSE.

AVVERTENZA

STACCARE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA DI RETE

ALL’ATTREZZATURA PRIMA DI ESEGUIRE L’INSTALLAZIONE,

LA MANUTENZIONE, LA PULIZIA O PRIMA DI LEVARE IL

FUSIBILE. SE NON SI SEGUE QUESTA AVVERTENZA SI

POTRANNO CAUSARE DANNI ALLE PERSONE E/O ALLE COSE.

AVVERTENZA

IL TERMINALE JAGXTREME HA UNA CLASSIFICAZIONE DI

TEMPERATURA IMPOSTATA IN FABBRICA DI T3A (180° C) E

UNA CLASSIFICAZIONE DI TEMPERATURA KEMA DI T4 (135°

C). NON DEVE ESSERE USATA IN AREE DOVE LA

TEMPERATURA DI AUTO COMBUSTIONE DEL MATERIALE

PERICOLOSO È INFERIORE A QUESTI VALORI.

AVVERTENZA

I MODELLI PRECEDENTI DEL TERMINALE JAGXTREME CHE

NON SONO MARCATI (CON PIASTRINA DELLA FABBRICA)

COME APPROVATI PER DIVISIONE 2 O CATEGORIA 3

EUROPEA NON DEVONO ESSERE INSTALLATI IN UN

AMBIENTE DIVISIONE 2 O ZONA 2/22.

LEGGERE questo manuale

PRIMA di eseguire

l’installazione, l’utilizzo o la

manutenzione di questa

attrezzatura.

SEGUIRE attentamente le

istruzioni.

CONSERVARE questo manuale

per utilizzo futuro.

NON consentire a personale non

autorizzato di utilizzare, pulire,

controllare, eseguire

manutenzione o modificare

questa attrezzatura.

STACCARE SEMPRE questa

attrezzatura dalla rete

d’alimentazione elettrica prima

di pulirla o di eseguire

manutenzione.

CONTATTARE METTLER TOLEDO

per ottenere parti, informazioni e

assistenza.

La pagina sta caricando ...

INDICE

1 Introduzione................................................................................................... 1-1

Classificazione di area pericolosa........................................................................................1-2

Metodi di protezione ...........................................................................................................1-2

Marcature del prodotto ........................................................................................................1-3

Codice di data del prodotto..................................................................................................1-4

2 Installazione .................................................................................................. 2-1

Riepilogo delle normative di cablaggio.................................................................................2-2

Ingressi ed uscite non infiammabili......................................................................................2-2

Ingressi e uscite infiammabilie ............................................................................................2-4

Classificazione di temperatura.............................................................................................2-4

Esempio di applicazione in una Divisione 2 utilizzando celle di carico ...................................2-5

3 Requisiti speciali............................................................................................ 3-1

Armadio..............................................................................................................................3-1

Aree con classificazioni diverse ...........................................................................................3-1

Parti...................................................................................................................................3-2

Batteria alimentazione elettrica ...........................................................................................3-2

Condizioni speciali di utilizzo ..............................................................................................3-3

La pagina sta caricando ...

Capitolo 1: Introduzione

Classificazione di area pericolosa

(7/03) 1-1

1 Introduzione

Questo manuale d’installazione descrive alcuni dei concetti base relativi alle zone

pericolose Divisione 2 e Zona 2/22 e fornisce linee guida per l’installazione del

terminale a pannello JAGXTREME o per ambienti molto difficili approvato da Factory

Mutual e da KEMA in ambienti pericolosi classificati come Divisione 2 o Zona 2/22.

Solo i terminali a pannello o per ambienti molto difficili JAGXTREME che sono etichettati

in fabbrica come approvati per Divisione 2 o Categoria 3 possono essere installati in

una zona pericolosa Divisione 2 o Zona 2/22. Consultare il capitolo seguente per i

particolari delle indicazioni necessarie riportate sulla piastrina. I modelli del terminale

JAGXTREME che non sono dotati di piastrina di fabbrica che ne riporta l’approvazione

per Divisione 2 o Categoria 3 non possono essere installati in un ambiente classificato

come Divisione 2 o Zona 2/22.

L’approvazione Factory Mutual è valida per le applicazioni Divisione 2 o Zona 2 che

richiedono certificazione secondo il codice National Electrical Code (NEC) negli Stati

Uniti. L’approvazione KEMA è valida per le applicazioni Categoria 3 Europea che

richiedono la certificazione per gli standard CENELEC. Queste approvazioni possono

anche essere accettabili in altri paesi del mondo. Confermarne la validità con il cliente

finale o con gli enti locali preposti. Le normative locali e nazionali relative al cablaggio

e all’installazione vanno sempre seguite, qualunque sia il paese dove viene installata

l’attrezzatura. Il terminale JAGXTREME è stato approvato per l’utilizzo in aree classificate

come Divisione 2 o Zona 22. Questa approvazione NON significa che il terminale

JAGXTREME può essere utilizzato in aree Divisione 1, Zona 0 o Zona 1. Vanno

osservate precauzioni diverse quando si installano attrezzature in queste aree.

Consultare il rappresentante locale METTLER TOLEDO in relazione a applicazioni in aree

Divisione 1, Zona 0 o Zona 1.

AVVERTENZA

IL TERMINALE JAGXTREME NON È INTRINSICAMENTE

SICURO! NON UTILIZZARLO IN AREE CLASSIFICATE COME

PERICOLOSE DIVISIONE 1 O ZONA 0/1 PERCHÈ SONO

PRESENTI ATMOSFERE COMBUSTIBILI O ESPLOSIVE.

AVVERTENZA

METTLER TOLEDO NON ASSUME NESSUNA

RESPONSABILITÀ PER L’INSTALLAZIONE CORRETTA DI

QUESTA ATTREZZATURA IN UN’AREA DIVISIONE 2 O ZONA

2/22. L’ADDETTO ALL’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE BENE

A CONOSCENZA DI TUTTE LE NORMATIVE RELATIVE AL

CABLAGGIO E ALL’INSTALLAZIONE PER DIVISIONE 2 O

ZONA 2/22.

Guida all’installazione JAGXTREME Divisione 2 e Zona 2/22

1-2 (7/03)

Classificazione di area

pericolosa

Un’area pericolosa (esplosiva) viene classificata come Divisione 2 quando il pericolo

non è presente durante le condizioni operative normali o è presente soltanto per brevi

periodi di tempo.

Un’area pericolosa (esplosiva) viene classificata come Zona 2 quando una miscela

esplosiva di gas e aria non è presente durante le condizioni operative normali o è

presente soltanto per brevi periodi di tempo.

Un’area pericolosa (esplosiva) viene classificata come Zona 22 quando un’atmosfera

esplosiva, sotto forma di polveri combustibili presenti nell’aria, non è presente durante

le condizioni operative normali o è presente soltanto per brevi periodi di tempo.

L’area deve essere classificata da un agente del cliente.

Metodi di protezione

Vi sono diversi metodi di protezione utilizzati da diversi produttori di attrezzature per

aree classificate come Divisione 2 o Zona 2 o 22. METTLER TOLEDO utilizza circuiti

non infiammabili. Tutte le uscite e tutti gli ingressi del terminale JAGXTREME sono state

classificate come infiammabilie (in grado di creare scintille – come interruttori o relé) o

non infiammabilie (non in grado di creare scintille). A seconda di come viene definito

uno specifico ingresso, o una specifica uscita, deve essere protetto in maniera corretta.

Per l’installazione negli Stati Uniti, consultare la versione corrente delle normative

specificate dal National Electrical Code (NFPA 70, Articoli 500 – 504) e dal ANSI/ISA-

RP12.6 per caratteristiche specifiche. Se installato in un paese fuori dagli Stati Uniti,

consultare le normative elettriche del paese per le caratteristiche specifiche di cablaggio.

Come guida generale, se un segnale viene classificato come non infiammabile e viene

collegato ad un altro dispositivo che non è infiammabile, e i parametri di campo del

circuito non infiammabile concordano, non è necessaria una protezione particolare del

segnale. Sui disegni di controllo e sui certificati contenuti in questo manuale, è riportato

un elenco di parametri del circuito di campo per ogni uscita non infiammabilia del

terminale JAGXTREME. Questi parametri comprendono i valori di voltaggio, di corrente,

di potenza, di capacitanza e di induttanza. Paragonando questi valori del terminale

JAGXTREME con i valori di altre apparecchiature approvate (come celle di carico)

consente di utilizzare il terminale JAGXTREME con celle di carico METTLER TOLEDO (e

con celle di carico di altri produttori) in un sistema approvato. Il processo viene

spiegato nel capitolo seguente.

Se un segnale non può essere classificato come non infiammabile, seguire le normative

elettriche per il paese di installazione per il cablaggio di attrezzature non infiammabile

in un’area Divisione 2 o Zona 2/22.

AVVERTENZA

IN MODO DA INSTALLARE IL TERMINALE A PANNELLO O PER AMBIENTI MOLTO

DIFFICILI JAGXTREME APPROVATO PER DIVISIONE 2 UTILIZZANDO

L’APPROVAZIONE FACTORY MUTUAL, ANDRÀ SEGUITO IL DISEGNO DI CONTROLLO

METTLER TOLEDO 157043R. IN MODO DA INSTALLARE IL TERMINALE A PANNELLO

O PER AMBIENTI MOLTO DIFFICILI JAGXTREME CATEGORIA 3 JAGXTREME

UTILIZZANDO L’APPROVAZIONE KEMA ANDRÀ SEGUITO IL CERTIFICATO

D’APPROVAZIONE KEMA 02ATEX1023X E ANDRANNO SEGUITE TUTTE LE

NORMATIVE LOCALI SENZA ECCEZIONE ALCUNA. SE NON SI SEGUE QUESTA

AVVERTENZA SI POTRANNO CAUSARE DANNI ALLE PERSONE E/O ALLE COSE.

METTLER TOLEDO NON

CLASSIFICA LE AREE

PERICOLOSE !

Capitolo 1: Introduzione

Marcature del prodotto

(7/03) 1-3

Marcature del prodotto

I modelli seguenti del terminale JAGXTREME hanno ricevuto approvazioni Divisione 2 e

Zona 2/22 da Factory Mutual e KEMA:

 JXPA-xxxx (Terminale a pannello)

 JXPB-xxxx (Terminale cieco a pannello)

 JXHA-xxxx (Terminale con armadio per ambienti molto difficili)

I terminali JAGXTREME sopra elencati sono stati approvati da Factory Mutual per

l’utilizzo in aree Divisione 2 e elencati nella Guida d’approvazione come

NI/I/2/ABCD/T3A Ta=45°C; I/2/IIC T3A; S/II,III/2FG/T3A Ta=45°C;

ANI/I,II,III/2/ABCDEG – 157043R/08/00. La versione a pannello deve essere installata

in un laboratorio di prova approvato e riconosciuto a livello nazionale, con un

armadietto a prova di polveri appropriato per l’ambiente. Tutte le versioni approvate

devono essere installate secondo il disegno di controllo METTLER TOLEDO 157043R.

I terminali JAGXTREME che sono stati approvati per l’uso in aree Divisione 2 da Factory

Mutual saranno dotati una piastrina dati come quella illustrata nella Figura 1-1 sotto

riportata.

Il modello sopra elencato del terminale JAGXTREME è stato certificato come Categoria 3

da KEMA e gli è stato assegnato un certificato Type Examination Certificate KEMA

02ATEX1023 X. Questo autorizza METTLER TOLEDO a marcare il terminale come:

II 3 GD EEx nA[L] IIC T4 T 65°C

I terminali JAGXTREME che sono stati certificati come appartenenti alla Categoria 3 da

KEMA avranno la piastrina dati come indicato nella Figura 1-1 sopra riportata.

METTLER TOLEDO

Mettler-Toledo,Inc. Columbus,Ohio 43240 Made in U.S.A.

MODEL JAGXTREME

SUITABLE FOR USE IN CL I GP A-D DIV 2; CL II GP F,G DIV2; CL III;

CL I ZONE 2 GP IIC LOCATIONS WHEN INSTALLED PER METTLER TOLEDO

DRAWING 157043R

Ta

=

45

°

c Temperature ID

=

T3A(180

°

c)

II 3 GD EEx nA[L] IIC T4 T 65°C IP64 KEMA 02ATEX1023

X

Figura 1-1

Guida all’installazione JAGXTREME Divisione 2 e Zona 2/22

1-4 (7/03)

Codice di data del

prodotto

Il codice di data del prodotto per il terminale JAGXTREME si trova sulla piastrina dati di

serie (sopra all’alloggiamento a pannello e sul lato destro dell’armadio per ambienti

molto difficili). Alla fine del numero di serie sono riportate due lettere (per esempio,

1234567-5BE.) L’ultima lettera nel numero di serie rappresenta l’anno di produzione

(nel nostro esempio, la lettera “E”). Consultare la tabella di codici riportata nella Figura

1-2 per decodificare la lettera.

Tabella codice di data

Codice

di data

Anno

Codice

di data

Anno

Codice

di data

Anno

D 2002 J 2007 P 2012

E 2003 K 2008 Q 2013

F 2004 L 2009 R 2014

G 2005 M 2010 S 2015

H 2006 N 2011 T 2016

Figura 1-2

Capitolo 2: Installazione

Codice di data del prodotto

(7/03) 2-1

2 Installazione

Prima di installare il terminale JAGXTREME in un’area classificata come Divisione 2,

consultare e comprendere appieno il disegno di controllo METTLER TOLEDO 157043R

riportato nell’appendice di questa guida. Prendere nota degli ingressi e delle uscite che

verranno utilizzati e del tipo di protezione necessaria per ognuno. Va inoltre notato che

il terminale a pannello JAGXTREME deve essere installato in un armadio a prova di

polveri adatto per l’ambiente e approvato da un laboratorio di prova riconosciuto a

livello nazionale.

Prima di installare il terminale JAGXTREME Categoria 3 in un area classificata come

Zona 2 o Zona 22, leggere e comprendere appieno il certificato KEMA Type Examination

Certificate riportato nell’appendice di questa guida. Prendere nota della sezione relativa

ai dati elettrici per i valori limitati di energia e le condizioni speciali di utilizzo.

AVVERTENZA

METTLER TOLEDO NON ASSUME NESSUNA RESPONSABILITÀ PER

L’INSTALLAZIONE CORRETTA DI QUESTA ATTREZZATURA IN

UN’AREA DIVISIONE 2 O ZONA 2/22. L’ADDETTO

ALL’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE BENE A CONOSCENZA DI TUTTE

LE NORMATIVE RELATIVE AL CABLAGGIO E ALL’INSTALLAZIONE PER

DIVISIONE 2 O ZONA 2/22.

AVVERTENZA

IN MODO DA INSTALLARE IL TERMINALE MONTATO SU PANNELLO

JAGXTREME O PER AMBIENTI DIFFICILI APPROVATO PER DIVISIONE

2 JAGXTREME UTILIZZANDO L’APPROVAZIONE DI FABBRICA, VA

SEGUITO SENZA ECCEZIONI IL DISEGNO DI CONTROLLO METTLER

TOLEDO 157043R. IN MODO DA INSTALLARE IL TERMINALE

MONTATO SU PANNELLO JAGXTREME O PER AMBIENTI MOLTO

DIFFICILI DI CATEGORIA 3 UTILIZZANDO L’APPROVAZIONE KEMA,

VANNO SEGUITI SENZA ECCEZIONE IL CERTIFICATO DI

APPROVAZIONE KEMA 02ATEX1023X E TUTTE LE NORMATIVE

LOCALI. SE NON SI SEGUE QUESTA AVVERTENZA SI POTRANNO

CAUSARE DANNI ALLE PERSONE E/O ALLE COSE.

Prima di iniziare l’installazione, confermare che sul terminale JAGXTREME siano

riportati i dati corretti che indicano che il termnale è stato approvato per utilizzo in aree

Divisione 2 o Zona 2/22. I dati necessari sono stati indicati nella Figura 1-1 nel primo

capitolo di questa guida.

Se la piastrina sul terminale JAGXTREME non comprende le informazioni relative

all’approvazione come indicato nella Figura 1-1, il terminale JAGXTREME non puö

essere installato nella zona pericolosa.

AVVERTENZA

IL TERMINALE JAGXTREME NON È INTRINSICAMENTE SICURO! NON

UTILIZZARLO IN AREE CLASSIFICATE COME PERICOLOSE DIVISIONE

1 O ZONA 0/1 PERCHÈ SONO PRESENTI ATMOSFERE COMBUSTIBILI

O ESPLOSIVE.

Guida all’installazione JAGXTREME Divisione 2 e Zona 2/22

2-2 (7/03)

Riepilogo delle

normative di cablaggio

Ci sono diversi metodi che possono essere utilizzati per installare correttamente le

attrezzature approvate all’interno di aree pericolose. In alcuni casi, le caratteristiche di

campo del circuito (dati di approvazione elettrica) devono essere paragonate a quelle

del dispositivo collegato in modo da assicurarsi che la combinazione dei dispositivi sia

sicura. In altre situazioni, sarà necessaria soltanto una conferma di un certo valore IP

per collegare i dispositivi.

METTLER TOLEDO non dichiara di avere nessuna esperienza relativa a tutte le normative

elettriche che possono essere valide per i diversi paesi. Vanno consultate sempre le

normative nazionali e/o locali per deterinare l’installazione più sicura possibile e che

rispetta tutte le normative applicabili.

Ingressi ed uscite non

infiammabili

Se un ingresso o un’uscita sono approvati come non infiammabili, il disegno di

controllo o il certificato riporteranno un elenco di parametri del circuito di campo per

quell’ingresso/uscita. Se un’attrezzatura approvata viene collegata ad un ingresso o ad

un’uscita non infiammabilia, andrà eseguito un paragone tra i parametri del campo del

circuito elettrico e quelli dei dispositivi compreso anche il cavo di collegamento. Questi

parametri del campo del circuito comprendono anche il voltaggio, la corrente, la

capacitanza,l’induttanza e talvolta la potenza.

I due dispositivi devono paragonarsi secondo i valori qui indicati in modo che il

cablaggio sia considerato non infiammabile:

V

max

(Voltaggio massimo permesso) ≥ V

t

or U

o

(Voltaggio totale in uscita)

I

max

(Corrente massima consentita) ≥ I

t

or I

o

(Corrente totale in uscita)

C

i

(Capacitanza ingresso) + C

cavo

(Capacitanza cavo) ≤ C

a

or C

o

(Capacitanza consentita)

L

i

(Induttanza ingresso) + L

cavo

(Induttanza cavo) ≤ L

a

or L

o

(Induttanza consentita)

I parametri di campo del circuito associati con il terminale JAGXTREME sono quelli

sottolineati nelle formule sopra riportate. Gli altri parametri si riferiscono all’altra

attrezzatura approvata o al cavo di collegamento.

Se le condizioni sopra indicate non sono valide, il circuito deve essere trattato come

ingresso o uscita infiammabilia e protetto in maniera adeguata. Se i parametri si

paragonano come sopra indicato non sarà necessaria una protezione particolare per il

cablaggio. Consultare sempre le normative elettriche per il paese d’installazione per

determinare le normative di cablaggio.

Gli ingressi e le uscite seguenti sono classificati non infiammabili sul terminale

JAGXTREME sia da Factory Mutual o da KEMA. Sono elencati anche i parametri del

campo del circuito per ogni ingresso o uscita.

Capitolo 2: Installazione

Ingressi ed uscite non infiammabili

(7/03) 2-3

Cella di carico analogica (5v solo eccitazione)

Factory Mutual

KEMA

V

t

= 5.5 Vcd U

o

= 5.2 Vcd

I

t

= 219 mA I

o

= 222 mA

C

a

= 600 µF C

o

= 200 nF

L

a

= 705 µH L

a

= 300 µH

P

o

= 1.1 W

Porta COM 1 RS-232/20mA (J2 su controllare (*)15740100A gruppo PCB)

Factory Mutual

V

t

= 24.6 Vcd

I

t

= 35.6 mA

C

a

= 0.3 µF

L

a

= 49 mH

Uscite analogiche

Factory Mutual

V

t

= 16.9 Vcd

I

t

= 320 mA

C

a

= 1.0µF

L

a

= 0.14 mH

Interfaccio Profibus

Factory Mutual

V

t

= 5.5 Vcd

I

t

= 193 mA

C

a

= 600 µF

L

a

= 1.6 mH

Guida all’installazione JAGXTREME Divisione 2 e Zona 2/22

2-4 (7/03)

Ingressi e uscite

infiammabilie

Se un ingresso o un’uscita specifica sono classificati come infiammabili, vanno prese

precauzioni specifiche nell’esecuzione del cablaggio per proteggerlo nelle aree Divisione

2 o Zona 2/22. Consultare sempre le normative elettriche per il paese d’installazione

per determinare le normative di cablaggio.

Tutti gli ingressi e le uscite del terminale JAGXTREME non elencati come non

infiammabili devono essere trattati come infiammabili.

Classificazione di

temperatura

È importante che la classificazione di temperatura del terminale JAGXTREME sia adatta

all’ambiente in cui verrà utilizzato. Il terminale JAGXTREME è stato approvato da FM

con una classificazione di temperatura di T3a e da KEMA con una classificazione di

temperatura di T4. Questo valore deve essere inferiore alla temperatura di

autocombustione (AIT) del prodotto pericoloso in modo da essere sicuri. Se la

temperatura di autocombustione del prodotto pericoloso è inferiore alla classificazione

della temperatura del terminale JAGXTREME, il terminale JAGXTREME NON DEVE

ESSERE USATO in quell’ambiente.

AVVERTENZA

IL TERMINALE JAGXTREME HA UNA CLASSIFICAZIONE DI

TEMPERATURA FACTORY MUTUTAL DI T3A (180° C) E UNA

CLASSIFICAZIONE DI TEMPERATURA KEMA DI T4 (135° C). NON

DEVE ESSERE UTILIZZATA IN AREE DOVE LA TEMPERATURA DI

AUTOCOMBUSTIONE DEL MATERIALE PERICOLOSO È INFERIORE A

QUESTA CLASSIFICAZIONE.

Capitolo 2: Installazione

Esempio di applicazione in una Divisione 2 utilizzando celle di carico

(7/03) 2-5

Esempio di

applicazione in una

Divisione 2 utilizzando

celle di carico

L’esempio che segue illustra l’utilizzo di un terminale JAGXTREME in una Divisione 2

collegando una bilancia modello 2158 Vertex con 50 piedi di cavo di cella di carico.

Inoltre vanno identificati i parametri di campo del circuito per tutti i dispositivi e i cavi

nella linea della cella di carico (tra cui le celle di carico e la cassetta di giunzione).

Modello del terminale: terminale JAGXTREME (approvato da FM)

Modello base: 2158 VERTEX

®

(con celle approvate da FM)

Modello cella di carico: METTLER TOLEDO 0745A

Quantità di celle di carico: 4

Lunghezza del cavo

della cella di carico: 50 piedi

Cassetta di giunzione PCB p/n: 13640300A

Parametri di campo del circuito della cella di carico JAGXTREME dal disegno di

controllo 157043R:

V

t

= 5.5 Vcd

I

t

= 219 mA

C

a

= 600 µF

L

a

= 705 µH

Parametri di campo del circuito della cella di carico dal disegno di controllo della cella

di carico 745A:

V

max

= 25 Vcd

I

max

= 600 mA

C

i

= 0 µF

L

i

= 29 µH

Valori del cavo della cella di carico dal disegno di controllo 157043R del terminale

JAGXTREME:

C

cavo

= 60 pF / piede

L

cavo

= 0.2 µH / piede

È stato determinato che la PCB della cassetta di giunzione 2158 non ha un impatto

significativo di capacitanza o d’induttanza. Devono essere utilizzati i valori indicati.

.C

i

= 0 pF

L

i

= 0 µH

Guida all’installazione JAGXTREME Divisione 2 e Zona 2/22

2-6 (7/03)

Ora, paragonare questi valori utilizzando le formule fornite nella sezione precedente di

questo capitolo e determinare se i quattro criteri vengono soddisfatti o meno. Va notato

che i parametri di campo del circuito per la capacitanza delle celle di carico devono

essere moltiplicati per la quantità di celle utilizzate. Il valore di induttanza è lo stesso da

1 a 12 celle di carico. Va inoltre notato che i parametri del circuito di carico per il cavo

della cella di carico devono essere moltiplicati per la lunghezza totale del cavo della

cella di carico.

Formula Criteri soddisfatti o non soddisfatti

V

max

must be ≥ V

t

25 Vcd ≥ 5.5 Vcd SODDISFATTO

I

max

must be ≥ I

t

600 mA ≥ 219 mA SODDISFATTO

C

i

+ C

cavo

≤ C

a

C

i

= 0 µF * 4 celle = 0 µF (celle di carico)

C

i

= 0 µF (cassetta di giunzione)

C

cavo

= 60 pF / piede * 50 piedi = 3000pF = 0.003 µF

(0 µF + 0 µF + 0.003 µF) ≤ 600 µF SODDISFATTO

L

i

+ L

cavo

≤ L

a

L

i

= 29 µH (celle di carico)

L

i

= 0 µH (cassetta di giunzione)

L

cavo

= 0.2 µH / piede * 50 piedi = 10 µH

(29 µH + 0 µH + 10 µH) ≤ 705 µH SODDISFATTO

Oltre alle formule sopra riportate, va controllata la classificazione di temperatura del

terminale JAGXTREME rispetto alla temperatua di autocombustione (AIT) del prodotto

pericoloso. Per esempio, il prodotto pericoloso ha una temperatura di autocombustione

di 200°C (393°F), che è superiore alla classificazione del valore di 180°C (356°F)

approvato da Factory Mutual per il terminale JAGXTREME. Questo indica che i criteri

contenuti nella prova di paragone sono stati soddisfatti.

Siccome tutti i quattro parametri di campo del cricuito soddisfano i criteri della formula e

il paragone della temperatura è valido, i prodotti elencati in questo esempio possono

essere installati in sicurezza in un’area Divisione 2. Devono essere installati secondo il

disegno di controllo JAGXTREME 157043R utilizzando tutti gli standard pertinenti locali

e nazionali.

Nota: Ci sono diversi metodi

che possono essere utilizzati

per installare correttamente

delle attrezzature approvate in

aree pericolose. Nel nostro

esempio, le caratteristiche di

campo del circuito (dati di

approvazione elettrica) sono

state paragonate a quelle

delle cellule di carico

collegate per accertarsi della

sicurezza della

combinazione. In altre

applicazioni (in Europa in

particolare), sarà necessaria

soltanto una conferma di una

certa classificazione IP per

collegare i dispositivi.

Capitolo 3: Requisiti speciali

Armadio

(7/03) 3-1

3 Requisiti speciali

Quando viene installato un terminale JAGXTREME in un’area classificata come Divisione

2 o Zona 2/22, vanno considerati alcuni requisiti speciali. Questo capitolo li tratta in

dettaglio. Per i requisiti speciali vanno consultati il disegno di controllo METTLER

TOLEDO 157043R e il certificato di approvazione KEMA.

Armadio

Solo i terminali JAGXTREME che sono dotati in fabbrica di piastrina che li classifica

come Categoria 3 o approvati per Divisione 2 possono essere installati in una area

pericolosa di Divisione 2 o Zona 2/22. Va inoltre notato che è necessario un armadio a

prova di polveri approvato da un laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale

per l’installazione del terminale a pannello negli Stati Uniti. Questa nota viene riportata

sul disegno di controllo METTLER TOLEDO 157043R.

Aree con classificazioni

diverse

Il terminale JAGXTREME è stato approvato per utilizzo in un’area classificata come

Divisione 2 o Zona 2 o Zona 22. Questa approvazione NON

significa che il terminale

JAGXTREME può essere utilizzato in aree Divisione 1 o Zona 0/1. Le precauzioni da

prendere quando si installano attrezzature in queste aree sono diverse.

Se una parte dell’installazione involve un’area classificata come Divisione 1 o Zona

0/1, l’intero sistema deve essere configurato per essere compatibile con una

classificazione per Divisione 1 o Zona 0/1. Per esempio, se il terminale JAGXTREME

deve essere installato in un’area classificata come Divisione 2 ma le cellule di carico

sono ubicate in un’area classificata come Divisione 1, è necessaria una barriera per

cellula di carico. Queste barriere sono disponibili tramite METTLER TOLEDO.

Le applicazioni che comprendono un insieme di classificazioni di Divisione o di Zona

devono essere discusse con METTLER TOLEDO. Consultare il rappresentante locale

METTLER TOLEDO a proposito di queste applicazioni miste.

AVVERTENZA

I MODELLI PRECEDENTI DEL TERMINALE JAGXTREME CHE

NON SONO DOTATI DI PIASTRINA APPLICATA IN FABBRICA E

CLASSIFICATI COME APPROVATI PER DIVISIONE 2 O

CATEGORIA EUROPEA 3 NON DEVONO ESSERE INSTALLATI

IN UN AMBIENTE DIVISIONE 2 O ZONA 2/22.

Guida all’installazione JAGXTREME Divisione 2 e Zona 2/22

3-2 (7/03)

Parti

Qualora si dovesse verificare un guasto in un terminale JAGXTREME installato in

un’area Divisione 2 o Zona 2/22, va notato che si potranno usare certe revisioni

minime di alcuni componenti come parti. Le parti seguenti devono essere almeno del

tipo con la lettera indicata (o più recente) per poter essere installate su un terminale

JAGXTREME approvato per Divisione 2 o Categoria 3. Una revisione più recente di un

numero di parte elencato con una lettera ‘D” inizierà con la lettera ‘E’, ‘F’, ‘G’, ecc.

Descrizione della parte Numero di parte

Controllore PCB C15686800A

Cella di carico PCB (5V) (Canale singolo) E15360200A

Cella di carico PCB (5V) (Canale doppio) F15360100A

PROFIBUS

®

PCB B14688900A

Uscita analogica PCB D14095000A

Alimentazione elettrica a ca PCB C14200200A

AVVERTENZA

SE LA TASTIERA, LA LENTE DI VISUALIZZAZIONE O L’ARMADIETTO

SONO DANNEGGIATI SU UN TERMINALE JAGXTREME MONTATO SU

PANNELLO PER AMBIENTI DIFFICILI APPROVATO PER DIVISIONE 2

O PER CATEGORIA 3 CHE VIENE UTILIZZATO IN UN’AREA DI

DIVISIONE 2 O ZONA 2/22, IL COMPONENTE DIFETTOSO DEVE

ESSERE RIPARATO IMMEDIATAMENTE. STACCARE

L’ALIMENTAZIONE A CORRENTE ALTERNATA IMMEDIATAMENTE E

NON RICOLLEGARLA FINCHÉ LA LENTE DI VISUALIZZAZIONE, LA

TASTIERA O L’ARMADIETTO SONO STATI RIPARATI O SOSTITUITI DA

PERSONALE QUALIFICATO. SE NON SI SEGUE QUESTA AVVERTENZA

SI POTRANNO CAUSARE DANNI ALLE PERSONE E/O ALLE COSE.

Batteria alimentazione

elettrica

Va notato che una batteria alcalina (METTLER TOLEDO numero di parte 14548600A) è

usata come parte del sistema di alimentazione elettrica. Questa batteria ha un

voltaggio nominale di 4,5 volt cd e una capacità nominale di 600 mAh (milliamp ore).

Capitolo 3: Requisiti speciali

Condizioni speciali di utilizzo

(7/03) 3-3

Condizioni speciali di

utilizzo

Va notato che i terminali JAGXTREME marcati Categoria 3 hanno quattro condizioni

speciali per l’utilizzo sicuro come notato nel certificato Type Examination Certificate.

1. Entrambe le versioni del terminale JAGXTREME possono essere utilizzate solo in

ambienti dove i raggi ultravioletti non possono avere effetti negativi sulle parti non

metalliche.

2. Il terminale JAGXTREME a pannello deve essere installato su un pannello o su

una rastrelliera chiusa, adatte all’ambiente selezionato secondo le procedure

descritte nel Capitolo 1 della guida d’installazione JAGXTREME (*)16585800A.

In atmosfere esplosive causate da gas, vapori o nebbia il grado di protezione che

la rastrelliera o il pannello hanno deve essere almeno IP54 secondo EN 60529 e

deve essere conforme alla clausola 6 di EN 50021:1999.

In atmosfere esplosive causate da miscele di aria/polvere, il grado di protezione

che la rastrelliera o il pannello hanno deve essere almeno IP6X secondo EN

60529 e deve essere conforme alla clausola 6 di EN 50281-1-1.

Quando le condizioni ambientali solo tali da richiedere un livello superiore di

protezione all’ingresso va tenuto presente.

3. Gli ingressi per cavo per il pannello o per la rastrelliera devono essere conformi

alla clausola 7.2.6 di EN50021:1999 e rispettivamente alla clausola 6.9 di EN

50281-1-1.

4. Il perno di messa a terra sulla parte posteriore dell’unità deve essere collegato al

sistema di equalizzazione del potenziale entro l’atmosfera esplosiva.

AVVERTENZA

IL TERMINALE A PANNELLO JAGXTREME DEVE ESSERE

INSTALLATO E MANTENUTO SECONDO LE CONDIZIONI

SPECIALI SOPRA RIPORTATE SENZA ECCEZIONE ALCUNA.

SE NON SI SEGUE QUESTA AVVERTENZA SI POTRANNO

CAUSARE DANNI ALLE PERSONE E/O ALLE COSE.

Guida all’installazione JAGXTREME Divisione 2 e Zona 2/22

3-4 (7/03)

Note

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo JAGXTREME Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Mettler Toledo JAGXTREME Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti