HP (Hewlett-Packard) 1120C Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Acknowledgements

HP ColorSmart II, HP PhotoREt II and HP ZoomSmart Scaling

Technology are trademarks of Hewlett-Packard Company.

Microsoft is a U.S. registered trademark of Microsoft

Corporation.

Windows is a trademark of Microsoft Corporation.

Notice

The information contained in this document is subject to

change without notice.

Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with regard

to this material, including, but not limited to, the implied

warranties of merchantability and fitness for a particular

purpose.

Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained herein

or for incidental or consequential damages in connection with

the furnishing, performance, or use of this material.

No part of this document may be photocopied, reproduced,

or translated to another language without the prior written

consent of Hewlett-Packard Company.

Agradecimentos

A HP ColorSmart II, a HP PhotoREt II e a tecnologia HP

ZoomSmart são marcas da Hewlett-Packard Company.

A Microsoft é uma marca registada da Microsoft Corpora-

tion

O Windows é uma marca registada da Microsoft Corpora-

tion.

Nota

A informação contida neste documento está sujeita a

alteração sem aviso prévio.

A Hewlett Packard não faz garantia de espécie alguma com

respeito a este material, incluindo, mas não limitando, as

garantias implícitas de negociação ou adequação para um

objectivo particular.

A Hewlett-Packard não se responsabiliza por erros neste

manual ou por danos incidentais ou consequentes

relacionados com o fornecimento, desempenho ou utilização

deste material.

É proibido fotocopiar, reproduzir ou traduzir este

documento para outra língua sem o consentimento prévio

e por escrito da Hewlett-Packard Company.

Diritti

HP ColorSmart II, HP PhotoRet II e HP ZoomSmart Scaling

Technology sono marchi registrati della Hewlett-Packard

Company.

Microsoft è un marchio registrato negli USA della Microsoft

Corporation.

Windows è un marchio registrato della Microsoft Corpora-

tion.

Avvertenza

Le informazioni contenute nel presente documento sono

soggette e modifiche senza preavviso.

La Hewlett-Packard non fornisce nessuna garanzia per

questo materiale includendo, ma non limitandosi a, le

garanzie implicite di commerciabilità ed adeguatezza dello

stesso ad uno scopo particolare.

La Hewlett-Packard non risponde di eventuali errori

contenuti in questo documento oppure eventuali danni

accidentali o conseguenti alla consegna, all’installazione

ed all’utilizzo di questo materiale.

E’ vietato fotocopiare, riprodurre o tradurre questo

documento o parte di esso senza il consenso scritto della

Hewlett-Packard Company.

Agradecimientos

HP ColorSmart II, HP PhotoREt II y HP ZoomSmart Scaling

Technology son marcas comerciales de Hewlett-Packard

Company.

Microsoft es una marca registrada en de Microsoft

Corporation en Estados Unidos.

Windows es una marca comercial de Microsoft Corporation.

Aviso

La información contenida en este documento puede ser

modificada sin previo aviso.

Hewlett-Packard no ofrece garantía de ningún tipo con

respecto a este material, incluidas, aunque no

exclusivamente, las garantías implícitas de

comercialización e idoneidad para un fin determinado.

Hewlett-Packard no será responsable de los errores

contenidos en este documento ni por daños incidentales o

consecuentes en relación con la presentación, el

funcionamiento o el uso de este material.

Ninguna parte de este documento puede ser fotografiada,

reproducida ni traducida a otro idioma sin previo

consentimiento de Hewlett-Packard Company.

English Italiano

Português Español

La pagina sta caricando ...

1

Sezione

• Parti e funzioni della stampante

• Impostazione

• Informazioni

Sezione

• Caricamento della carta

•

Sostituzione e manutenzione delle cartucce di stampa

• Informazioni sul software di stampa

• Modifica delle impostazioni di stampa

• Funzioni speciali di stampa

• Utilizzo della stampante in rete

• Stampa da programmi per DOS

Sezione

• Ricerca dei guasti

• Assistenza clienti

• Materiale di consumo HP

Sezione

• Specifiche della stampante

• Note di sicurezza

• Certificato di Garanzia Limitata Hewlett-Packard

Indice

1

Avvio

Informazioni base per la stampa

Specifiche

2

4

7

8

10

11

12

13

15

17

18

21

23

2

4

Assistenza

3

25

26

27

Italiano

2

9

8

1

2

3

7

4

6

4

5

Parti e funzioni della stampante

Parti della stampante Funzioni

Pulsante di alimentazione e LAccende e spegne la stampante. Vedere la sezione

relativa spia seguente “Spie stampante”.

Pulsante di ripristino e relativa spia

Indica la necessità di intervento da parte dell’utente.

Vedere la sezione seguente “Spie stampante”.

Spia della cartuccia Richiama l’attenzione dell’utente sulle cartucce di stampa.

Lunghezza carta/Guida di Mantiene la carta in posizione.

regolazione della cartuccia

Cassetto di alimentazione Contiene fino a 10 fogli.

superiore alternativo

Cassetto di alimentazione Contiene una pila dei fogli più comunemente usati.

inferiore principale Contiene fino a 150 fogli.

Cassetto di uscita Riceve la carta in uscita dalla stampante.

Contiene fino a 50 fogli.

Fermi della cartuccia di stampa Fissano le cartucce di stampa.

Coperchio della stampante Protegge dalla polvere le componenti della stampante.

Cassetto di alimentazione Per la stampa di carta spessa è necessaria l’apposita guida.

posteriore

Presa di alimentazione Per il collegamento ad una fonte di alimentazione.

Porta parallela Per inviare e ricevere dati a/dal computer.

Sezione 1 - Avvio

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

10

6

12

10

11

3

Le spie sul pannello anteriore della stampante indicano se la stampante è accesa, in fase di ricevimento dati

oppure in stato di errore.

Se le spie sono... Allora...

Alimentazione Spenta La stampante è spenta. Premere il pulsante di alimentazione per accendere la

Ripristino Spenta stampante.

Cartuccia Spenta

Alimentazione Accesa La stampante è pronta. È possibile inviare un documento alla stampante.

Ripristino Spenta

Cartuccia Spenta

Alimentazione Lampeggiante La stampante è in fase di ricevimento dati dal computer o è in fase di

Ripristino Spenta stampa. Attendere la stampa del documento.

Cartuccia Spenta

Alimentazione Lampeggiante Si è inceppata la carta o qualcosa impedisce il movimento del supporto della

Ripristino Lampeggiante cartuccia di stampa.

Cartuccia Spenta

Alimentazione Lampeggiante La stampante si trova in stato di errore.

Ripristino Lampeggiante Spegnere e riaccendere la stampante. Se le tre spie continuano a

Cartuccia Lampeggiante lampeggiare, contattare il centro assistenza clienti più vicino, vedere

pagina 21.

Alimentazione Alimentazione Indica una o entrambe le seguenti condizioni:

Ripristino Spenta • il coperchio superiore è aperto;

Cartuccia Lampeggiante • Una cartuccia di stampa manca o non funziona correttamente.

Alimentazione Accesa Indica una o più delle seguenti condizioni:

Ripristino Lampeggiante • manca carta nella stampante;

Cartuccia Spenta • la stampante è in attesa che l’inchiostro applicato su mezzi speciali

(trasparenze) si asciughi prima di stampare la pagina seguente;

• è richiesto l’intervento dell’utente per caricare oppure alimentare la

carta secondo le istruzioni sullo schermo del computer prima di

premere il pulsante Ripristino per proseguire la stampa;

•

è richiesto l’intervento dell’utente per alimentare la carta al cassetto di

alimentazione posteriore.

Spie stampante

Sezione 1 - Avvio

4

Sezione 1 - Avvio

Fase 1 - Disimballaggio

1 Controllare che, insieme alla stampante, siano presenti i seguenti articoli:

• Cavo di alimentazione

• Cartuccia di inchiostro nero

• Cartuccia di inchiostro a colori

• Software di stampa

• Manuale utente

• Cassetto di uscita

• Starter CD

• Kit di stampa

2 Rimuovere l’imballaggio ed i quattro pezzi di nastro adesivo che fissano la stampante (uno sul retro).

3

Aprire il coperchio superiore e togliere il quinto pezzo di nastro adesivo e l’imballaggio protettivo all’interno

della stampante.

Fase 2 - Installazione del cassetto di uscita

1 Togliere il cassetto di uscita dalla copertura in plastica.

2 Allineare le guide sul cassetto di uscita con le scanalature sulla stampante.

3 Inserire il cassetto, prima il lato sinistro, poi quello destro.

4 Abbassare il cassetto in posizione orizzontale.

Impostazione

2

3

4

5

C1823A

51645A

Fase 3 - Collegamento dei cavi

Nota: Il cavo che collega la stampante al computer non è in dotazione alla stampante; occorre quindi

acquistare un cavo parallelo. HP consiglia un cavo parallelo per stampanti di alta qualità a norma

IEEE-1284 (HP n° C2950A o C2951A).

1 Spegnere il computer.

2 Collegare un’estremità del cavo della stampante alla porta

parallela sul retro della stampante e fissare entrambe le

clip sulle tacche del connettore.

3 Collegare l’altra estremità del cavo della stampante alla

porta parallela sul retro del computer e serrare le viti sul connettore.

Nota: Non condividere la porta parallela con uno Zip drive oppure uno scanner.

4 Collegare il cavo di alimentazione stampante a terra.

Fase 4 - Installazione delle cartucce di stampa

1 Accendere la stampante premendo il pulsante di alimentazione.

2 Aprire il coperchio della stampante.

Gli alloggiamenti della cartuccia si spostano al centro

della stampante e lampeggia la spia della cartuccia.

3 Sollevare i fermi della cartuccia di stampa.

4 Estrarre la cartuccia di inchiostro a colori dalla confezione.

5 Togliere con cautela il nastro che copre gli ugelli dell’inchiostro.

Prestare attenzione a non toccare gli ugelli oppure i contatti di rame.

6 Inserire a fondo la cartuccia di stampa nel supporto sinistro e fissare

il fermo della cartuccia sulla cartuccia di stampa.

7 Ripetere i punti da 4 a 6 per installare la cartuccia di

inchiostro

nero nel supporto destro.

Nota: Per un corretto funzionamento della stampante entrambe

le cartucce di stampa devono essere installate correttamente.

8 Chiudere il coperchio della stampante.

Sezione 1 - Avvio

6

Fase 5 - Caricamento della carta

Cassetto di alimentazione principale inferiore

1 Sollevare il cassetto di uscita ed estendere a fondo le

guide di regolazione della lunghezza e larghezza

della carta.

2 Inserire un massimo di 150 fogli allineando il bordo

destro dell a carta contro il lato destro del cassetto,

lato di stampa in basso. Inserire a fondo la carta.

3 Portare le guide di regolazione della lunghezza e

larghezza della carta in posizione tale che premano

leggermente sulla pila di carta.

4 Abbassare il cassetto di uscita in posizione orizzontale.

Cassetto di alimentazione alternativa superiore

1 Estrarre il cassetto di alimentazione alternativa ed estendere a

fondo la guida di regolazione della larghezza della carta.

2I

Inserire un massimo di 10 fogli lungo il lato destro del

cassetto di alimentazione alternativa, con il lato di stampa

rivolto verso il basso, finché non si ferma.

3 Far scivolare la guida di regolazione della larghezza della carta

finché non si ferma ai bordi della carta.

Fase 6 - Installazione del software di stampa

Prima di utilizzare la stampante è necessario installare il software di stampa. Per installare il software, il

computer deve essere dotato di almeno 8 MB di RAM e Microsoft Windows 3.1x o 95. Per installare il software

di stampa per Windows NT 4.0, occorrono almeno 24 MB di RAM e Microsoft Windows NT 4.0. Fare

riferimento a pagina 25, “Compatibilità hardware” per i requisiti dell’hardware.

Nota: Per gli utenti di Windows 95.

* Se compare il messaggio New Hardware Found (Nuovo hardware trovato) prima o durante

l’installazione, selezionare Do not install a driver (Windows will not prompt you again) (Non

installare un driver) (Windows non vi rivolgerà più questa domanda) e fare clic su OK. Seguire le

istruzioni sottoriportate per installare il software di stampa.

* Se compare il messaggio Update Device Driver Wizard (Aggiornate Device Driver Wizard), fare clic

su Next (Seguente), poi su Finish (Termina). Seguire le istruzioni sottoriportate per installare il

software di stampa.

Installazione da Starter CD (Raccomandata)

Nota: Starter CD comprende un’utility che facilita la copiatura del software di stampa HP DeskJet 1120C su

dischetti ad alta densità da 3,5 pollici. In questo modo è possibile servirsi di dischetti per installare il

software su sistemi sprovvisit di drive CD-ROM. Vedere il menu del software di stampa in Starter CD.

1 Avviare Microsoft Windows ed accertarsi che non sia attiva nessuna applicazione di Windows.

2 Inserire Starter CD nel drive CD-ROM. Il programma di installazione verrà eseguito automaticamente..

3 Fare clic sull’opzione Driver di stampa sul menu del CD per installare il software di stampa. Se il

programma di installazione non viene eseguito automaticamente, seguire le istruzioni sottoriportate.

Sezione 1 - Avvio

7

Installazione da floppy disk (o Starter CD, se l’installazione non avviene automaticamente)

1 Avviare Microsoft Windows ed accertarsi che non sia attiva nessuna applicazione di Windows.

2 Inserire il dischetto 1 nell’unità disco del computer (oppure il CD nel drive CD-ROM).

3 Selezionare File, Esegui in Windows 3.1 o selezionare Avvio, Esegui in Windows 95/NT 4.0.

4 Nella casella della riga di comando,

• per l’installazione da floppy disk, digitare la lettera corrispondente all’unità disco del vostro

computer seguito da :\SETUP (ad esempio A:\SETUP).

• per l’installazione da CD, digitare la lettera corrispondente al drive CD-ROM del vostro computer

seguito da :\INSTALL (ad esempio D:\INSTALL).

5 Seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo per eseguire l’installazione completa.

Fase 7 - Allineamento delle cartucce e prove di stampa

Quando si installa una nuova cartuccia occorre allineare le cartucce di stampa. In tal modo si garantisce che

gli

inchiostri nero ed a colori siano allineati quando vengono stampati sullo stesso testo, riga o grafico.

1 Lanciare il programma HP Deskjet 1120C Toolbox facendo doppio clic sull’icona DJ1120C nel desktop oppure

nel gruppo di programmi.

2 Fare clic sulla scheda Maintenance (Manutenzione) e selezionare Align Print Cartridges (Allinea cartucce di

stampa). Seguire le istruzioni sullo schermo.

3 Una volta allineate le cartucce, provare a controllare le impostazioni di stampa. A tal scopo, selezionare (Print a

Self-Test) (Stampa di prova) dalla scheda Maintenance (Manutenzione) in HP DeskJet 1120C Toolbox.

Manuale utente Comprende informazioni per l’utilizzo del software di stampa, la selezione e l’utilizzo della

carta, le funzioni speciali di stampa, la sostituzione delle cartucce di stampa, la risoluzione

dei problemi di stampa, l’ordinazione di ricambi HP e le modalità di assistenza clienti.

Toolbox Fornisce informazioni su “how-to” (“come procedere”), ricerca dei guasti ed accesso alle

funzioni di manutenzione ed informazioni HP della stampante.

Starter CD Comprende una veloce descrizione della stampante, un’utility di acquisizione dati da

dischetto per il software di stampa, filmati sull’utilizzo della stampante, esempi di stampa,

una copia elettronica del manuale utente ed informazioni per le ordinazioni.

Kit di stampa Comprende il software per creare progetti di stampa con la stampante HP DeskJet 1120C.

Sito Web http://www.hp.com/go/dj1120 o http://www.hp.com forniscono un link al sito Web HP per

informazioni aggiornate sul software di stampa, i prodotti e l’assistenza.

Nota: Se i consigli forniti nel manuale utente, toolbox e Starter CD non sono sufficienti per risolvere i vostri

problemi di stampa, è possibile richiedere l’assistenza del centro assistenza clienti HP. Per l’elenco dei centri

disponibili per l’assistenza e la manutenzione della vostra stampante vedere pagina 21

Informazioni

Sezione 1 - Avvio

8

La stampante può caricare carta da 4"x6" (101,6x152,4 mm) a 13"x19" (331x485 mm).

La carta può essere caricata in uno dei modi seguenti.

Cassetto di alimentazione principale inferiore

E’ il cassetto di default per il caricamento della carta

normalmente utilizzata.

Contiene un massimo di 150 fogli di carta o 15 buste.

Cassetto di alimentazione alternativa superiore

Destinato a stampa di materiale speciale, come

trasparenze, etichette o buste.

Contiene fino a 10 fogli di carta o 3 buste.

Cassetto di alimentazione posteriore

Fornisce una guida carta diritta per la stampa di

carta spessa (fino a 0,3 mm), ad esempio cartoncino.

Contiene sempre un foglio.

Consigli per la selezione della carta

• Utilizzare sempre carta compresa nell’elenco “Pesi e misure raccomandati”, nella sezione Specifiche della

stampante a pagina 25.

• Non utilizzare materiale danneggiato, arricciato e spiegazzato. Non utilizzare carta con buchi o perforata

né carta a grana grossa o goffrata.

• Non utilizzare fogli a più facciate.

• Caricare soltanto un tipo di carta per volta in ognuno dei cassetti.

• Inserire sempre la carta con il lato di stampa rivolto verso il basso, con il bordo destro allineato contro il

bordo destro del cassetto.

• Non caricare più di 150 fogli o 15 buste per volta nel cassetto principale. Non caricare più di 10 fogli o 3

buste nel cassetto di alimentazione alternativa. Il cassetto di alimentazione posteriore può contenere

soltanto 1 foglio per volta.

Sezione 2 - Informazioni base per la stampa

Alimentazione carta

9

Per stampare con il cassetto principale:

1 Sollevare il cassetto di uscita ed estendere a fondo le

guide di regolazione della lunghezza e larghezza della

carta.

2a Inserire la carta ed allineare il bordo destro della pila di

carta contro il lato destro del cassetto.

Nota: Per stampare materiale speciale come trasparenze e

buste, la carta con il lato di stampa rivolto verso il

basso.

2b Per la stampa di schede, estendere al massimo la guida di

regolazione delle schede e farla scivolare finché non

preme leggermente contro il bordo delle schede.

3 Portare le guide di regolazione della lunghezza e

larghezza della carta in posizione tale che premano

leggermente sulla pila di carta.

4

Abbassare il cassetto di uscita in posizione orizzontale.

5 Per la stampa di buste o schede, spingere le linguette

vicino allo slot di uscita della carta verso il basso finché

non scattano in posizione. Ricordare di spingere le

linguette all’indietro in posizione corretta al termine della

stampa.

6 Regolare le impostazioni di stampa nel driver di stampa

HP DeskJet 1120C per regolare il tipo, la misura e

l’orientamento della carta. Vedere “Modifica delle

impostazioni di stampa” a pagina 12.

Nota: Per ulteriori informazioni sull’utilizzo del cassetto di alimentazione alternativa, del cassetto di

alimentazione posteriore o la stampa su altri tipi di materiali, vedere “Stampa su vari tipi e misure di carta”

sulla scheda “Come devo procedere?” in HP DeskJet 1120C Toolbox.

2a

2b

5

Sezione 2 - Informazioni base per la stampa

10

Manutenzione delle cartucce di stampa

Allineamento delle cartucce di stampa

Quando si installa una nuova cartuccia, occorre allineare le cartucce di stampa. In tal modo si garantisce che

gli inchiostri nero ed a colori siano allineati quando vengono stampati sullo stesso testo, riga o grafico.

1 Accendere computer e stampante.

2 Eseguire HP DeskJet 1120C Toolbox facendo doppio clic sull’icona DJ1120C Toolbox sul desktop oppure

nel gruppo di programmi.

3 Fare clic sulla scheda Maintenance (Manutenzione).

4 Selezionare Align Print Cartridges (Allinea cartucce di stampa).

5 Seguire le istruzioni sullo schermo del computer per allineare le cartucce.

Pulizia delle cartucce di stampa

Pulire le cartucce di stampa quando sulla stampa mancano righe o punti presenti nel testo o nel grafico originale.

Nota: Non pulire le cartucce di stampa quando non è necessario, in quanto si consuma inchiostro e si riduce la

vita utile delle cartucce di stampa.

1 Eseguire HP DeskJet 1120C Toolbox facendo doppio clic sull’icona DJ1120C Toolbox sul desktop o nel

gruppo di programmi.

2 Fare clic sulla scheda Maintenance (Manutenzione).

3 Selezionare Clean Print Cartridges (Pulisci cartucce

di stampa).

4 Seguire le istruzioni sullo schermo del computer per pulire le cartucce.

Sezione 2 - Informazioni base per la stampa

Sostituzione delle cartucce di stampa

Nota: Non togliere una cartuccia di stampa finché non si è pronti ad effettuare la sostituzione. Se una

cartuccia di stampa è vuota, l’altra continuerà a stampare. In ogni caso, la stampante non stamperà

finché entrambe le cartucce non si troveranno nella posizione giusta.

Utilizzate soltanto cartucce di stampa del tipo raccomandato (HP n° 51645A per l’inchiostro nero e HP n°

C1823A per l’inchiostro a colori). Hewlett-Packard non è responsabile di eventuali danni alla stampante

oppure alla cartuccia di stampa derivanti dalla modifica o la ricarica delle cartucce di stampa.

1 Accendere la stampante ed aprire il coperchio superiore. I supporti della cartuccia di stampa si spostano

verso il centro della stampante e la spia Cartuccia lampeggia.

2 Sollevare il fermo della cartuccia di stampa, afferrare l’estremità superiore della cartuccia di stampa e tirarla

verso l’alto estraendola dal supporto.

3 Togliere la cartuccia di stampa nuova dall’imballo e togliere con cautela l’eventuale nastro adesivo dagli

ugelli dell’inchiostro, prestando attenzione a non toccare gli ugelli dell’inchiostro oppure i contatti di rame.

4 Spingere la cartuccia nuova verso il basso nello slot del supporto e chiudere il fermo della cartuccia di stampa.

5 Chiudere il coperchio superiore della stampante. Le cartucce tornano in posizione “home” sul lato destro

della stampante e la spia Ripristino smette di lampeggiare.

Sostituzione e manutenzione delle cartucce di stampa

11

Informazioni sul software di stampa

Questa sezione descrive in generale le componenti e le funzioni del vostro software di stampa.

Componenti del software di stampa

Il driver di stampa HP DeskJet 1120C è dotato di funzioni speciali per la stampa (vedere Funzioni speciali di

stampa) e di funzioni temporizzate di stampa avanzata (vedere di seguito). Sono inoltre disponibili le seguenti

utility software:

• Il programma Toolbox permette di accedere a tutte le informazioni necessarie per l’utilizzo della stampante.

• Status Monitor (Monitor di stato) fornisce informazioni sullo stato della stampante, come il lavoro di

stampa attuale e le impostazioni di stampa attuali. Permette inoltre di cancellare il lavoro di stampa.

• Uninstaller (Disinstalla) rappresenta un semplice ed efficiente mezzo per rimuovere il software di

stampa ed i dati superflui dal registro di Windows.

• Access HP Web Site (Accesso al sito Web HP) fornisce un link ad un sito web HP per informazioni

aggiornate sul software di stampa, i prodotti e l’assistenza.

•

Registration Utility (Utility Registrazione) permette di registrare la stampante via Internet. La registrazione

permette di ricevere informazioni aggiornate su software e prodotti futuri HP.

E’ possibile accedere a queste funzioni dal gruppo di programmi della stampante.

Funzioni temporizzate di stampa avanzata

La stampante HP DeskJet 1120C offre molte funzioni alle quali si può accedere mediante l’interfaccia utente.

• Anteprima di stampa. Il driver di stampa HP DeskJet 1120C può visualizzare l’anteprima

di stampa. L’anteprima mostra la stampa sulla base delle opzioni dell’applicazione. Il

driver di stampa HP DeskJet 1120C visualizzerà comunque la stampa effettiva, cioè

l’effetto combinato delle impostazioni dell’applicazione. Se l’anteprima di stampa non

corrisponde alla stampa desiderata, cancellare il lavoro di stampa. Ricordare di

selezionare nuovamente le impostazioni di stampa prima di procedere ad una nuova

stampa.

• Conferma delle impostazioni di stampa. Il driver di stampa HP DeskJet 1120C

rappresenta un mezzo veloce per modificare alcune opzioni di stampa comuni come la

qualità di stampa, il numero di copie ed il tipo di carta senza dover cambiare le

impostazioni nel driver di stampa. In fase di stampa appare una finestra a tendina con le

opzioni di stampa più comuni. E’ possibile modificare queste opzioni o fare clic su

Stampa per continuare.

Nota: Per default, le funzioni temporizzate di stampa avanzata sono abilitate. E’ possibile personalizzare

queste funzioni sulla scheda Preferenze del driver di stampa. Vedere “Modifica delle impostazioni di

stampa” a pagina 12.

Sezione 2 - Informazioni base per la stampa

12

Selezione della stampante

Per utilizzare la stampante HP DeskJet 1120C, controllare che sia stata selezionata come stampante di default.

Per selezionare la vostra stampante come stampante di default - Windows 95 e Windows NT 4.0

1 Fare clic su Start (Avvio), selezionare Settings (Impostazioni) e Printers (Stampanti).

2 Fare clic sull’icona HP DeskJet 1120C printer (stampante HP DeskJet 1120C) per selezionarla.

3 Dal menu File (File), selezionare Set as Default (Predefinita), poi chiudere la finestra.

Per selezionare la vostra stampante come stampante di default - Windows 3.1

1 In Program Manager, aprire il gruppo di programmi (Main) Principale.

2 Fare doppio clic su Control Panel (Pannello di controllo) per aprirlo, poi fare doppio clic su Printers

(Stampanti).

3 Selezionare HP DeskJet 1120C printer (stampante HP DeskJet 1120C) dall’elenco delle Installed Printers

(Stampanti installate) e fare clic su Set As Default Printer (Stampante predefinita).

4 Fare clic su Close (Chiudi) ed uscire dal Pannello di controllo.

Modifica delle opzioni di stampa

La finestra di dialogo Impostazioni di stampa HP permette di selezionare le impostazioni, come tipo di carta e

qualità di stampa, non incluse nel software.

E’ possibile modificare le impostazioni di stampa del documento attuale dal vostro software. Questa procedura

può variare a seconda del software utilizzato.

1 Selezionare Print (Stampa), Print Setup (Imposta stampa) o Printer Setup (Imposta stampante) dal

menu File (File).

2 Fare clic su Printer (Stampante), Setup (Imposta), Options (Opzioni) o Properties (Proprietà) a seconda

del vostro software.

3a Facendo clic su Printer (Stampante) al punto 2, dovrete fare clic su Options (Opzioni), poi su Setup

(Impostazione).

3b Facendo clic su Setup (Imposta), verranno visualizzate le impostazioni di stampa HP; In caso contrario

occorre fare clic su Options (Opzioni).

3c Facendo clic su Options (Opzioni), sarà necessario fare clic su Setup (Imposta).

3d Facendo clic su Properties (Proprietà), verranno visualizzate le impostazioni di stampa HP.

4

Modificare le impostazioni alle voci Imposta, Colori, Funzioni o Preferenze nelle finestre di dialogo per

l’impostazione di stampa HP.

Nota: Fare clic sul pulsante Help (Guida) nell’angolo inferiore destro di ogni scheda per la spiegazione degli

articoli contenuti in ogni scheda.

Sezione 2 - Informazioni base per la stampa

Modifica delle impostazioni di stampa

13

Funzioni speciali di stampa

Tecnologia HP ZoomSmart Scaling

Permette di ingrandire e ridurre un lavoro di stampa

selezionato.

Utilizzo

IStampa il documento su formato lettera/A4, come

calendari o fogli di calcolo su carta grande senza dover

riformattare il documento originale nell’applicazione

software.

Consigli

E’ possibile ridurre il documento stampandolo su carta

più piccola, ad esempio stampando un documento

formato C/A2 su carta formato lettera/A4.

Opuscolo

Permette di stampare due pagine in un unico foglio

e riordinare le pagine in sequenza in modo che la

stampa possa essere ripiegata in due per realizzare

un opuscolo.

Utilizzo

Stampa documenti professionali come lettere ed

opuscoli.

Consigli

E’ consigliabile impostare il formato del documento

prima di cominciare a lavorare sul documento. Si

sconsiglia di creare un documento con carta in

formato personalizzato.

In fase di creazione di un documento, i margini

sinistro e destro devono essere di almeno 0,5" (12,7

mm). In caso contrario, utilizzare l’opzione “shrink to

fit” (“Comprimi”) nell’Opuscolo per “comprimere” il

documento all’interno dei margini.

Il driver di stampa HP DeskJet 1120C permette di creare facilmente documenti accattivanti e di grande impatto. Queste

funzioni vi aiuteranno a realizzare documenti professionali come carta intestata, opuscoli, fogli di calcolo, lettere e

grandi poster dal vostro desktop.

Poster

Permette di ingrandire la pagina e le sezioni di stampa

della pagina in più fogli per realizzare un grande

poster.

Utilizzo

Stampa il documento in formato fino a 5 volte più

grande rispetto al formato della pagina ed incolla le

pagine stampate in modo da formare un poster.

Consigli

Se il documento contiene più di 1 pagina, verrà stampata

soltanto la prima pagina del documento.

Se si tratta di un documento in formato A C/A2, con q

uesta opzione è possibile stamparlo su due fogli f

ormato 11" x 17"/A3. Se si tratta di un documento

formato 11" x 17"/A3, con questa opzione è possibile

stamparlo su due fogli formato lettera/A4.

Stampati

Permette di stampare 2, 4 o 8 pagine del vostro

documento su un singolo foglio.

Utilizzo

Stampa 2, 4, o 8 pagine del vostro materiale di

presentazione su un singolo foglio per facilitare la

distribuzione. E’ molto utile anche per stampare la posta

elettronica.

Consigli

Provare a stampare su carta più grande per rendere più

leggibile il documento.

2

6

7

9

11

4

Sezione 2 - Informazioni base per la stampa

14

Sezione 2 - Informazioni base per la stampa

Selezione di una funzione speciale

1 Fare clic sulla scheda Funzioni nelle impostazioni di stampa. Vedere “Modifica delle impostazioni di

stampa” a pagina 12.

2 Selezionare la funzione desiderata. Lo schermo visualizza le diverse opzioni disponibili per la funzione

speciale selezionata.

Nota: Fare clic sul pulsante Guida nell’angolo inferiore destro della scheda per la spiegazione delle varie

opzioni.

3 Modificare all’occorrenza le opzioni di stampa e procedere alla stampa del documento.

Nota: • Per ulteriori informazioni sulla stampa con queste funzioni speciali, vedere “Stampa con attrezzi

speciali” sulla scheda “Come devo procedere?” in HP DeskJet 1120C Toolbox.

• Per disattivare le funzioni speciali e stampare nel modo normale (predefinito), cioè su un lato della

carta senza funzioni speciali, fare clic su Nessuna funzione sulla scheda Funzioni.

Nota:

* Per ulteriori informazioni sulla stampa con queste

funzioni speciali, vedere “Funzioni speciali di stampa”

sulla scheda “Come devo procedere?” in HP DeskJet

1120C Toolbox.

* Se l’applicazione supporta queste funzioni, si consiglia di

selezionare la funzione dalla vostra applicazione.

* Se la luce bianca della spia Ripristino lampeggia

durante la stampa Opuscoli, Fronte/retro o Striscioni,

leggere le istruzioni sullo schermo del computer prima di

premere il pulsante Ripristino per proseguire la stampa.

* Utilizzare Anteprima di stampa per controllare la stampa

prima di realizzarla. Per ulteriori informazioni, fare

riferimento a “Funzioni temporizzate di stampa avanzata”

a pagina 11.

Stampa fronte/retro

Permette di stampare su entrambi i lati della pagina.

Utilizzo

Stampa documenti professionali fronte/retro come

lettere, opuscoli e cataloghi.

Consigli

Se il documento contiene molti grafici, utilizzare

mezzi adeguati come carta HP Premium InkJet

Heavyweight per ottenere migliori risultati.

Immagine speculare

Permette di stampare un’immagine specchiata della

pagina.

Utilizzo

Stampa le trasparenze e permette di scrivere sul lato

superiore delle trasparenze frasi che possono essere

poi agevolmente rimosse. E’ molto utile anche per la

stampa di T-shirt.

Consigli

Per default la maggior parte delle applicazioni di

stampa su T-shirt stampano un’immagine specchiata

del documento. Non scegliere nuovamente questa

funzione nelle impostazioni di stampa.

Striscione

Permette la stampa con alimentazione in continuo.

Utilizzo

Stampa facilmente striscioni per feste e fiere.

Consigli

Utilizzare soltanto carta per striscioni HP ed inserire

un foglio in più rispetto al numero di fogli necessario

per realizzare lo striscione.

In fase di stampa, estrarre la carta per striscioni

(vedere schema) ed inserire il primo foglio nel

cassetto di alimentazione alternativa superiore.

HP DeskJet

HP DeskJet 1120C

HP Desk

15

La stampante HP DeskJet 1120C può essere condivisa in ambiente di rete collegandola direttamente in rete con

un server di stampa esterno opzionale HP JetDirect. E’ possibile inoltre condividere la stampante con i metodi di

condivisione della stampante Windows. Fare riferimento a “Utilizzo della stampante in rete” sulla scheda “Come

devo procedere?” in HP DeskJet 1120C Toolbox.

Se si utilizza JetDirect EX Plus, si raccomanda di aggiornare il firmware a E.05.13. Visitare il sito web:

http://www.hp.com per informazioni aggiornate.

Prima di installare il software di stampa:

• Controllare che computer e server di stampa siano configurati propriamente in rete. Per informazioni

sull’installazione e l’impostazione dei server di stampa HP JetDirect, fare riferimento alle guide di

installazione Hardware e Software HP JetDirect.

• Per Windows for Workgroup 3.11, occorre abilitare Print Manager facendo doppio clic sull’icona Stampanti

nel Pannello di controllo e selezionare Usa Print Manager.

Installazione del software di stampa in Windows for Workgroup 3.11

Sul server:

I. Se il server funziona con Novell Netware 3.12 & 4.11, impostare la stampante e collegare i cavi alla rete.

II. Se il server funziona con Windows NT 4.0, controllare che la porta della stampante sia condivisa.

1 Impostare la stampante e collegare i cavi alla rete.

2 Installare il software della stampante da Starter CD o dal dischetto di installazione 1 (vedere

pagina 6).

3 Selezionare la stampante HP DeskJet 1120C da Stampanti, fare clic sul pulsante destro

del mouse e

selezionare Properties (Proprietà).

4 Selezionare Add Port (aggiungi porta) dalla scheda Stampanti e configurare il tipo di Monitor Porta

desiderato per questa stampante condivisa, ad esempio la porta HP JetDirect Port. Controllare di aver

configurato la stampante in modo che sia “condivisa”.

Utilizzo della stampante in rete

Server di

stampa esterno

HP JetDirect

Sezione 2 - Informazioni base per la stampa

16

Sezione 2 - Informazioni base per la stampa

Sul client:

1 Installare il software della stampante da Starter CD o dal dischetto di installazione 1 (vedere pagina 6).

2 Quando siete pronti con il nome e la porta della stampante, selezionare “Stampante HP DeskJet

1120C” e “Nessuna porta” (LPT1:) per la porta verso la quale volete ridirigere la stampante. Fare clic su

OK.

3 Proseguire l’installazione fino al termine, poi riavviare Windows.

4 Dal Pannello di controllo di Windows selezionare Printers (Stampanti). Fare clic sull’icona HP DeskJet

1120C printer e fare clic su Connect (Collega).

5 Selezionare la porta alla quale è collegata la stampante (ad esempio LPT3).

6 Fare clic su Network (Rete), quindi selezionare il percorso di rete della stampante. Per configurare la

stampante come stampante di default del sistema, fare clic sulla casella Permanent (Permanente),

quindi fare clic su Connect (Collega).

Installazione del software di stampa in Windows 95/NT 4.0

Sul server:

I. Se il server funziona con Novell Netware 3.12 & 4.11, impostare la stampante e collegare i cavi alla rete.

II. Se il server funziona con Windows NT 4.0, controllare che la porta della stampante sia condivisa.

1 Impostare la stampante e collegare i cavi alla rete.

2 Instale o software da impressora a partir do CD de Instalação ou do Disco 1 de Instalação (ver página6).

3 Selezionare la stampante HP DeskJet 1120C da Stampanti, fare clic sul pulsante destro del mouse

e selezionare Properties (Proprietà).

4 Selezionare Add Port (aggiungi porta) dalla scheda Stampanti e configurare il tipo di Monitor

Porta desiderato per questa stampante condivisa, ad esempio la porta HP JetDirect Port. Controllare

di aver configurato la stampante in modo che sia “condivisa”.

Sul client:

Note: Se client e server utilizzano NT 4.0, procedere come sottoindicato ed utilizzare il server di stampa in rete in

NT 4.0 (Punta-e-stampa) per installare il software di stampa.

1 Installare il software di stampa da Starter CD o dal dischetto di installazione 1 (vedere pagina 6).

2 Seguire le istruzioni per completare l’installazione. Selezionare stampante HP DeskJet 1120C ed una

qualunque porta LPT in fase di installazione.

3 Per accedere al foglio Proprietà della stampante, fare clic sull’icona Printer (Stampante) nella cartella

Printers (Stampanti) e selezionare Properties (Proprietà).

4a Windows 95:

Portarsi sulla scheda Details (Dettagli), selezionare Add Port (Aggiungi porta), selezionare Local Port

(Porta locale) e digitare il nome del server seguito dal nome della stampante, ad esempio\\Nome

computer\\Nome stampante.

4b Windows NT4.0:

Portarsi sulla scheda Ports (Porte), selezionare Add Port (Aggiungi porta), evidenziare Local Port

(Porta locale), selezionare New Port (Nuova porta) e digitare il nome del server seguito dal nome della

stampante, ad esempio \\Nome computer\\Nome stampante.

Nota: Se il server funziona con Windows NT 4.0, installare il software JetAdmin , fornito con i prodotti JetDirect.

17

Quando si stampa da DOS, le impostazioni di stampa possono essere regolate in due modi: utilizzando HP

DeskJet Control Panel per DOS oppure i driver di stampa DOS.

HP DeskJet Control Panel for DOS

Gli utenti DOS possono accedere a svariate funzioni di stampa mediante i driver di stampa specifici per DOS.

Tuttavia, molti produttori di software non sviluppano driver di stampa per i loro programmi. HP DeskJet Control

Panel per DOS si utilizza per specificare le impostazioni di stampa nel programma DOS.

Nota: Il Pannello di controllo HP DeskJet Control Panel non supporta la stampa di funzioni speciali.

Installazione di HP DeskJet Control Panel per DOS

Prima di installare Control Panel, accertarsi di aver eseguito tutte le procedure di configurazione e che la

stampante sia accesa.

1 Inserire Starter CD nel drive CD-ROM.

2 Nel prompt di DOS C:\

>, digitare la lettera del drive CD-ROM e cambiare la directory in \driver\win\disk4,

ad esempio D:\driver\win\disk4.

3 Digitare INSTALL e premere INVIO.

4 Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l’installazione.

Nota: E’ possibile installare HP DeskJet Control Panel anche dal floppy disk 4.

Utilizzo di HP DeskJet Control Panel per DOS

Per aprire DeskJet Control Panel per DOS, passare alla directory in C:\HP1120C, digitare DJCP e premere INVIO.

Control Panel si utilizza per avvalersi delle impostazioni di stampa non disponibili in certi programmi per DOS. Le

eventuali impostazioni di stampa selezionate da un programma per DOS possono sostituirsi alle impostazioni

selezionate da Control Panel. Control Panel permette inoltre di pulire ed allineare le cartucce di stampa per

ottenere una migliore qualità di stampa.

Driver di stampa DOS

I driver di stampa sono forniti dai produttori dei programmi per DOS. Si raccomanda di utilizzare il driver di

stampa HP DeskJet 850. Nel caso in cui non sia disponibile, utilizzare il driver HP DeskJet serie 600 o 500.

Stampa da programmi per DOS

Sezione 2 - Informazioni base per la stampa

18

Nessuna stamp

• Pazientare

La stampa di documenti complessi con molti font,

grafici e /o foto a colori richiede molto tempo. Se

la spia di alimentazione lampeggia, la stampante

sta elaborando i dati.

• Controllare l’alimentazione

Controllare che il cavo di alimentazione sia

collegato correttamente alla stampante e ad una

presa funzionante e che la stampante sia accesa.

La spia di alimentazione sul pannello anteriore

della stampante deve essere accesa.

• Controllare la carta

Controllare che la carta sia caricata correttamente

nel cassetto e non sia inceppata nella stampante.

Vedere pagina 20 per disinceppare la carta.

• Controllare le cartucce di stampa

Controllare che la cartuccia di inchiostro nero e

quella a colori siano installate correttamente e

che il coperchio superiore della stampante sia

chiuso.

• Provare a stampare una “pagina di prova”

Spegnere e riaccendere la stampante. Premere il

pulsante Ripristino e rilasciarlo quando la spia

Ripristino inizia a lampeggiare. Se la pagina di

prova viene stampata correttamente, il problema

non deriva dalla stampante.

• Controllare il cavo di interfaccia (soltanto

Windows 3.1x/95)

Controllare che sia collegato correttamente un

cavo di interfaccia bidirezionale di alta qualità (a

norma IEEE-1284) sia alla stampante che al

computer. Per testare il cavo, fare clic sulla scheda

Manutenzione in HP DeskJet 1120C Toolbox e

selezionare “Eseguire test cavo bidirezionale”.

• Controllo delle impostazioni della stampante

Controllare che la stampante HP DeskJet sia

selezionata come stampante attuale o di default.

Vedere “Seleziona stampante”, a pagina 12.

• Controllare l’impostazione di rete

Controllare che la stampante sia impostata

correttamente in rete. Vedere “Utilizzo della

stampante in rete” sulla scheda “Come devo

procedere?” in HP DeskJet 1120C Toolbox e la

documentazione fornita dalla vostra rete.

Ricerca dei guasti

Viene stampata una pagina bianca

• Controllare se vi è nastro adesivo sulle

cartucce di stampa

Controllare di aver rimosso il nastro adesivo in

plastica che ricopre gli ugelli dell’inchiostro.

• Controllare se la cartuccia di stampa è vuota

Se state stampando un testo in bianco e nero e

viene stampata una pagina bianca, la cartuccia di

inchiostro nero potrebbe essere vuota. Sostituire

la cartuccia di inchiostro nero.

• Controllare le impostazioni di stampa

Controllare che la stampante HP DeskJet 1120C

sia selezionata come stampante attuale o di

default.

• Controllare la porta parallela del computer

Controllare che la stampante sia collegata

direttamente alla porta parallela. Non condividere

la porta con altri dispositivi come uno Zip drive.

La posizione del testo o dei grafici è

sbagliata

• Le impostazioni della misura della carta o le

impostazioni dell’orientamento della pagina

Controllare che la misura della carta e

l’orientamento della pagina selezionate nel

programma software corrispondano alle

impostazioni nella finestra di dialogo delle

impostazioni di stampa HP. Vedere “Modifica delle

impostazioni di stampa” sulla scheda “Come devo

procedere?” in HP DeskJet 1120C Toolbox.

• Potrebbe essere necessario allineare la

cartuccia di inchiostro nero e quella di

inchiostro a colori

Le cartucce di stampa devono essere allineate

quando una di esse è stata rimossa o sostituita, o

se l’inchiostro nero e quello a colori non si

allineano correttamente sulla pagina. Vedere

“Allinea cartucce di stampa” sulla scheda

“Manutenzione” in HP DeskJet 1120C Toolbox.

• La carta potrebbe non essere stata caricata

correttamente

Se il testo sulla pagina è inclinato o disallineato,

controllare che le guide di regolazione della

larghezza e lunghezza carta siano ben fissate

contro i bordi sinistro ed inferiore della pila di

carta e che non vi siano più di 150 fogli nel

cassetto principale o 10 fogli nel cassetto di

alimentazione alternativa.

• Le impostazioni dei margini potrebbero essere

sbagliate

Se il testo o i grafici escono dai margini della

pagina, controllare che le impostazioni dei

margini del documento non superino l’area di

stampa della stampante. Vedere “Specifiche di

stampa”, pagina 25.

Sezione 3 - Assistenza

19

La qualità di stampa è mediocre

• Potrebbe essere necessario modificare le

impostazioni della qualità di stampa

Sebbene l’impostazione EconoFast stampi più

rapidamente e consumi meno inchiostro, può

tuttavia produrre un testo sfumato o colori

sbiaditi. Selezionare Normale o Migliore qualità di

stampa nella casella di dialogo delle impostazioni

di stampa HP. Vedere “Modifica impostazioni di

stampa” sulla scheda “Come devo procedere?” in

HP DeskJet 1120C Toolbox.

• Una cartuccia di stampa potrebbe contenere

poco inchiostro oppure essere intasata

Se la qualità della stampa peggiora, fare clic sulla

scheda Manutenzione in HP DeskJet 1120C

Toolbox e selezionare “Pulire cartucce di stampa”.

Seguire le istruzioni sullo schermo. Se la qualità

della stampa non migliora, la cartuccia di stampa

potrebbe contenere poco inchiostro e deve essere

sostituita.

• Le impostazioni del tipo di carta potrebbero

essere sbagliate

Quando si stampa su trasparenze o su altri tipi

speciali di carta, selezionare il tipo di carta

corrispondente nella casella di dialogo HP.

Vedere “Stampa su carta di vari tipi e misure” nella

scheda “Come devo procedere?” in HP DeskJet

1120C Toolbox.

• La carta potrebbe non essere adatta alla

stampante HP DeskJet

La carta è troppo sottile oppure ha una superficie

liscia che ne rende difficile l’alimentazione. La

carta a grana troppo grossa non assorbe bene

l’inchiostro. Utilizzare carta HP Premium o provare

altri tipi di carta prima di acquistarne grandi

quantità. Vedere “Pesi stampabili raccomandati”

nella sezione “Specifiche di stampa” a pagina 25.

Nella pagina è presente qualcosa di

sbagliato o manca qualcosa

• Le impostazioni dei margini potrebbero essere

sbagliate

Se il testo oppure i grafici escono dai margini

della pagina, controllare che le impostazioni dei

margini del documento non superino l’area di

stampa della stampante.

• Il collegamento dei cavi può essere insufficiente

oppure errato (soltanto Windows 3.1x / 95)

Se vengono stampati caratteri illeggibili,

controllare che sia collegato correttamente un

cavo di interfaccia bidirezionale sia alla stampante

che al computer. Per testare il cavo, fare clic sulla

scheda Manutenzione in HP DeskJet 1120C

Toolbox e selezionare “Eseguire test cavo

bidirezionale”.

• Le impostazioni di stampa ColorSmart II

potrebbero essere sbagliate

Se i colori presentano ombre grigiastre, è stato

probabilmente selezionato Print in Grayscale

(Stampa nella scala dei grigi) nella finestra di

dialogo delle impostazioni di stampa HP. La

selezione ColorSmart Automatica fornirà la

migliore resa dei colori.

• Potrebbe essere stata selezionata una

stampante sbagliata

Controllare che la stampante HP DeskJet sia stata

selezionata come stampante attuale o di default.

Vedere “Selezione stampante” a pagina 12.

La stampante impiega molto tempo per

effettuare una stampa

• Controllare la configurazione del sistema

La configurazione minima di sistema per la

stampante è 486-66 MHz con 8 MB di RAM. In

ogni caso le prestazioni della stampante sono

ottimizzate per i computer Pentium.

• Lo spazio su disco del sistema potrebbe essere

insufficiente

Per stampare su carta 11"x17"/A3, si raccomandano

almeno 50 MB di spazio libero su disco nel

sistema. Se si stampano file con molti grafici,

accertarsi di avere abbastanza spazio libero (>50

MB) su disco.

• La memoria virtuale del sistema potrebbe

essere insufficiente

Aumentare la memoria virtuale del vostro sistema.

Vedere “Altri problemi noti” nel file Readme.

• Potrebbe essere stata abilitata l’opzione

Stampa line art ed immagini fotografiche

Se state stampando nel Modo Migliore su carta

HP Premium Photo ed è stata abilitata la funzione

Stampa line art ed immagini fotografiche,

occorrono almeno 200 MB di spazio libero su

disco nel sistema. In ogni caso, la stampante

impiegherà molto tempo per effettuare la stampa.

• La configurazione della porta nel sistema non è

impostata su ECP (soltanto Windows 3.1x / 95)

Per ulteriori informazioni su come modificare le

impostazioni della porta fare riferimento al

manuale allegato al computer o contattare il

produttore di computer.

• Il cavo della stampante non è bidirezionale

(Soltanto Windows 3.1x / 95)

Sostituire il cavo della stampante con un cavo per

stampante IEEE-1284.

• Una cartuccia di stampa potrebbe contenere

poco inchiostro

Sostituire la cartuccia di stampa che contiene

poco inchiostro.

Sezione 3 - Assistenza

La pagina sta caricando ...

HP (Hewlett-Packard) 1120C Manuale utente

HP (Hewlett-Packard) 1120C Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti