HP DESKJET 1125C PRINTER Manuale del proprietario

HP DeskJet 1125C

Getting Started Guide

Guia Como começar

Guida introduttiva

Guía para la puesta en marcha

Professional Series

Read ME First!

Leia-me primeiro!

Da leggere per primo!

Léame primero!

GSGCover-UPIS 22/5/00, 10:23 AM1

Acknowledgements

Microsoft is a U.S. registered trademark of Microsoft

Corporation.

Windows is a trademark of Microsoft Corporation.

Novell and Netware are registered trademarks of Novell

Corporation.

Notice

The information contained in this document is subject to

change without notice.

Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with

respect to this material, including, but not limited to, the

implied warranties of merchantability and fitness for a

particular purpose.

Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained

herein or for incidental or consequential damages in

connection with the furnishing, performance, or use of this

material.

No part of this document may be photocopied,

reproduced, or translated to another language without

the prior written consent of Hewlett-Packard Company.

English Italiano

Português Español

Reconhecimentos

Microsoft é uma marca comercial registrada nos EUA pela

Microsoft Corporation.

Windows é uma marca registrada da Microsoft

Corporation.

Novell e Netware são marcas registradas da Novell

Corporation.

Advertência

A informação contida neste documento pode ser

modificada sem uma notificação prévia.

A Hewlett-Packard não dá nenhum tipo garantia em

relação a este material, incluídas, mas não exclusivamente,

as garantias implícitas de possibilidade de aproveitamento

e de idoneidade para um determinado fim.

A Hewlett-Packard não se responsabiliza pelos erros nele

contidos nem pelos danos que possam decorrer como

consequência do fornecimento, funcionamento ou uso

deste material.

Nenhuma parte deste documento pode ser fotocopiada,

reproduzida ou traduzida a outro idioma sem a prévia

autorização da Hewlett-Packard Company.

Marchi

Microsoft è un marchio registrato negli USA della

Microsoft Corporation.

Windows è un marchio della Microsoft Corporation.

Novell e Netware sono marchi registrati della Novell

Corporation.

Avviso

Le informazioni contenute in questo documento sono

soggette a modifica senza preavviso.

La Hewlett-Packard non offre alcuna garanzia in merito a

questo materiale, incluse, ma senza alcuna limitazione, le

garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per scopi

specifici.

La Hewlett-Packard non sarà responsabile per errori

contenuti in questo documento o per danni accidentali o

consequenziali derivanti dalla fornitura, prestazioni o uso

di questo materiale.

Nessuna parte di questo documento può essere

fotocopiata, riprodotta o tradotta in un’altra lingua senza

previa autorizzazione scritta della Hewlett-Packard

Company.

Reconocimientos

Microsoft es una marca comercial registrada en EE.UU.

por Microsoft Corporation.

Windows es una marca registrada de Microsoft

Corporation.

Novell y Netware son marcas registradas de Novell

Corporation.

Advertencia

La información contenida en este documento puede sufrir

cambios sin notificación previa.

Hewlett-Packard no da garantía de ningún tipo con

respecto a este material, incluidas, pero no con carácter

excluyente, las garantías implícitas de posibilidad de

aprovechamiento y de idoneidad para un fin determinado.

Hewlett-Packard no se hace responsable de los errores

aquí contenidos ni de daños que puedan producirse

como consecuencia del suministro, el funcionamiento o el

uso de este material.

Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiada,

reproducida o traducida a otro idioma sin autorización

previa de Hewlett-Packard Company.

GSGCover-UPIS 22/5/00, 10:23 AM2

1

Italiano

Indice

Introduzione

USB2

Macintosh

3

1

4

Windows 2000

Informazioni aggiuntive

5

Sezione

• Uso di questa Guida

• Accesso alle informazioni

Sezione

• Installazione USB

• Disinstallazione USB

Sezione

• Installazione della stampante su un computer Macintosh

Sezione

• Installazione della stampante in Windows 2000

• Condivisione della stampante in Windows 2000

• Collegamento ad un server di stampa esterno

Sezione

• Comunicazione bidirezionale

• Assistenza alla clientela

• Abbreviazioni delle lingue

2

3

4

5

6

7

8

9

Italian-1125GSG 17/5/2000, 7:29 PM1

2

Uso di questa Guida

Benvenuti alla Guida introduttiva della stampante HP DeskJet 1125C. La HP DeskJet 1125C è l’ultimo modello

della serie di stampanti a colori HP DeskJet 1120C. Leggere questa guida per conoscere le informazioni più

recenti sulla stampante DeskJet 1125C. Per informazioni sull’impostazione della stampante, nozioni fondamentali

sulla stampa e per la soluzione di problemi, consultare il Manuale utente della HP DeskJet 1120C.

Questa guida contiene le seguenti sezioni:

• USB–Descrive come collegare il cavo USB alla stampante e illustra le procedure di installazione e

disinstallazione della connessione della porta USB (solo Windows 98 e Windows 2000).

• Macintosh–Descrive le procedure di installazione del software della stampante su un computer Macintosh.

• Windows 2000–Descrive le procedure di installazione e disinstallazione del software della stampante e la

modalità d’uso della stampante condivisa in rete in ambiente Windows 2000.

• Informazioni aggiuntive–Illustra come attivare la comunicazione bidirezionale della stampante, come

accedere al servizio di Assistenza Clienti HP per telefono e tramite World Wide Web, ed elenca le

abbreviazioni usate per le lingue.

Nota: Tutte le informazioni contenute nel Manuale utente della HP DeskJet 1120C si riferiscono

anche alla stampante HP DeskJet 1125C salvo indicazione diversa fornita da questa guida.

Nel caso le seguenti risorse non fossero sufficienti per le operazioni di manutenzione della stampante e di

risoluzione dei problemi di stampa, è possibile ottenere assistenza dal Centro di Assistenza Clienti HP (vedere

“Informazioni aggiuntive” a pagina 8).

Guida introduttiva È il primo manuale da consultare per reperire le informazioni più recenti sulla

stampante HP DeskJet 1125C.

Manuale utente Contiene informazioni sull’impostazione della stampante, sulla selezione e l’uso della

carta, sulla stampa con funzioni speciali, sulla sostituzione delle cartucce di stampa,

sulla risoluzione dei problemi e sull’ordinazione di materiali di consumo HP.

Nota: Il kit di stampa, i dischetti di installazione, i lucidi HP Premium InkJet Rapid-Dry

e la cartuccia di stampa a colori C1823G non sono più disponibili.

Toolbox Fornisce istruzioni sull’utilizzo e sulla risoluzione dei problemi e consente di accedere

alle funzioni di manutenzione della stampante e ad informazioni HP.

Starter CD Comprende il software della stampante per Windows e Macintosh su CD-ROM distinti

(Windows; Mac) e una copia elettronica della documentazione utente.

Sito Web Gli indirizzi http://www.hp.com/go/dj1125 o http://www.hp.com consentono di

collegarsi al sito Web di HP per gli ultimi aggiornamenti del software della stampante per le,

informazioni sul prodotto, sui sistemi operativi e per le supporto tecnico.

Accesso alle informazioni

Sezione 1 - Introduzione

Italian-1125GSG 17/5/2000, 7:29 PM2

3

Installazione USB

Utilizzare il cavo USB solo se sul computer è installato Windows 98 o Windows 2000 e se dispone di una porta

USB. Se il computer non è stato configurato correttamente per l’utilizzo della porta USB, utilizzare un cavo

parallelo per collegare il computer alla stampante.

Per collegare il cavo parallelo alla stampante, individuare lo sportello scorrevole sul retro della stampante e

spostarlo verso destra in modo che copra la porta USB, quindi collegare il cavo parallelo alla porta parallela

della stampante.

Nota: Lo sportello scorrevole sul retro della stampante consente di scegliere fra collegamento

con cavo parallelo o collegamento con cavo USB.

Windows 98

1 Accendere la stampante e inserire Starter CD per Windows nell’unità CD-ROM. Non fare clic sull’icona

Printer Driver (Driver di stampa). Procedere al punto 2.

2 a Sul retro della stampante, individuare lo sportello scorrevole che copre la porta USB.

A

B

b Spostare lo sportello verso sinistra in modo che copra la porta parallela. Collegare il cavo USB

(in vendita separatamente; n° C6518A) dal computer alla porta USB della stampante. Se il computer

è stato configurato correttamente per l’utilizzo della porta USB, Windows rileverà automaticamente la

stampante.

3 Apparirà la finestra di dialogo Add New Hardware Wizard (Installazione guidata Nuovo hardware).

a Fare clic su Next (Seguente) fino a quando non viene richiesto di specificare un percorso per il software.

b Fare clic su Browse (Sfoglia), quindi fare doppio clic sull’icona del CD (di solito l’unità D:).

c Selezionare la directory \driver\win\<lingua>\win98usb su Starter CD per Windows e fare clic su

OK. Vedere a pag. 9 per un elenco dei codici di 3 caratteri relativi all’opzione <lingua>.

d Fare clic su

Next (Seguente)Next (Seguente)

Next (Seguente)per visualizzare le finestre di dialogo successive, quindi fare clic su

Finish (Termina).Finish (Termina).

Finish (Termina).

e Fare clic su

Back (Indietro)Back (Indietro)

Back (Indietro) se il driver non è stato trovato e ripetere i punti da 3a a 3d.

4 Se l’installazione del nuovo driver è stata completata correttamente, apparirà la schermata

HP DeskJetHP DeskJet

HP DeskJet

Setup Wizard (Installazione guidata di HP DeskJet).Setup Wizard (Installazione guidata di HP DeskJet).

Setup Wizard (Installazione guidata di HP DeskJet).

5 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per completare l’installazione del software della

stampante.

Sezione 2 - USB

Italian-1125GSG 17/5/2000, 7:29 PM3

4

Windows 2000

1 Accendere la stampante e inserire il Starter CD per Windows nell’unità CD-ROM. Non fare clic sull’icona

Printer Driver (Driver di stampa). Procedere al punto 2.

2 a Sul retro della stampante, individuare lo sportello scorrevole che copre la porta USB.

b Spostare lo sportello verso sinistra in modo che copra la porta parallela. Collegare il cavo USB

(in vendita separatamente; n° C6518A) dal computer alla porta USB della stampante. Se il computer

è stato configurato correttamente per l’utilizzo della porta USB, Windows rileverà automaticamente la

stampante.

3 Apparirà la finestra di dialogo

Found New Hardware Wizard (Trovato nuovo Hardware).Found New Hardware Wizard (Trovato nuovo Hardware).

Found New Hardware Wizard (Trovato nuovo Hardware).

a Fare clic su

Next (Seguente)Next (Seguente)

Next (Seguente) fino a quando non viene richiesto di specificare un percorso per il software.

b Fare clic su

Browse (Sfoglia)Browse (Sfoglia)

Browse (Sfoglia) e selezionare il file .INF dalla directory \driver\winnt\<lingua>\disk1 sul Starter CD

per Windows. Vedere a pagina 9 per un elenco dei codici di 3 caratteri relativi all’opzione <lingua>.

c Fare clic su OK e quindi su

Finish (Termina)Finish (Termina)

Finish (Termina) per installare il driver.

Windows 98

Scegliere il programma di Uninstaller (Disinstallazione) dal gruppo di programmi HP DeskJet 1125C per

disinstallare la connessione della porta USB e il software della stampante.

Per disinstallare solo la connessione della porta USB:

1 Eseguire il programma UNINST.EXE dalla directory \driver\win\<lingua>\win98usb su Starter CD per

Windows.

2 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per completare la disinstallazione.

Windows 2000

1 Accertarsi che il cavo USB sia fissato saldamente sia alla stampante che al PC.

2 Spegnere e riaccendere la stampante.

3 Dal Pannello di controllo, fare doppio clic su

Add/Remove Hardware (Installazione guidata hardware),Add/Remove Hardware (Installazione guidata hardware),

Add/Remove Hardware (Installazione guidata hardware),

quindi fare clic su

Next (Seguente).Next (Seguente).

Next (Seguente).

4 Scegliere

Uninstall/Unplug a device (Disinstalla/Scollega periferica)Uninstall/Unplug a device (Disinstalla/Scollega periferica)

Uninstall/Unplug a device (Disinstalla/Scollega periferica) e fare clic su

Next (Seguente)Next (Seguente)

Next (Seguente).

5 Selezionare

Uninstall a device (Disinstalla una periferica)Uninstall a device (Disinstalla una periferica)

Uninstall a device (Disinstalla una periferica) e fare clic su

Next (Seguente)Next (Seguente)

Next (Seguente).

6 Scorrere l’elenco delle periferiche e fare doppio clic su

USB Printing Support (Supporto stampa USB)USB Printing Support (Supporto stampa USB)

USB Printing Support (Supporto stampa USB).

7 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per disinstallare la periferica.

8 Dal Pannello di controllo, fare doppio clic su

Add/Remove Programs (Installazione applicazioni).Add/Remove Programs (Installazione applicazioni).

Add/Remove Programs (Installazione applicazioni).

9 Selezionare HP DeskJet 1125C Printer (stampante HP DeskJet 1125C) e fare clic su

Change/RemoveChange/Remove

Change/Remove

(Cambia/Rimuovi).(Cambia/Rimuovi).

(Cambia/Rimuovi).

10 Fare clic su OK per confermare la disinstallazione.

Sezione 2 - USB

Disinstallazione USB

Italian-1125GSG 17/5/2000, 7:29 PM4

5

È possibile collegare la stampante ai modelli più recenti di computer Macintosh (Mac OS 8.1 o versioni successive)

tramite la porta USB. Per collegare modelli Macintosh precedenti privi di porta USB, è possibile utilizzare un

server di stampa HP JetDirect (JetDirect 300x), oppure visitare il sito Web della Apple (http://www.apple.com) per

individuare soluzioni di connettività USB.

Requisiti di configurazione

Prima di collegare la stampante al computer, assicurarsi che la sua configurazione soddisfi i seguenti requisiti:

• Il computer deve supportare il bus USB

• È necessario un cavo d’interfaccia compatibile USB

• Sul computer deve essere installato il sistema operativo Mac OS 8.1 o versione successiva

Installazione del software della stampante

1 Collegare il cavo USB (in vendita separatamente; n˚ C6518A). Per istruzioni sul collegamento del cavo

USB alla stampante, vedere il punto 2 della sezione “Installazione USB” a pagina 3.

2 Inserire il Starter CD per Macintosh nell’unità CD-ROM. Fare doppio clic sull’icona Installer.

3 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per completare l’installazione.

4 Selezionare Chooser (Scelta Risorse) dal menu Apple.

5 Fare clic sull’icona della stampante nella parte sinistra della finestra di Chooser (Scelta Risorse).

Quindi, fare clic su HP DeskJet 1125C nella parte destra della finestra di Chooser (Scelta Risorse).

Chiudere Chooser (Scelta Risorse).

Nota: Questa sezione descrive la procedura d’installazione della stampante in Windows 2000

utilizzando un collegamento con cavo parallelo. Per il collegamento USB in Windows 2000,

vedere “Installazione USB” a pagina 4.

Le informazioni relative a Windows NT 4.0 nella

Guida utente

e nella Guida in linea della

HP DeskJet 1120C

si riferiscono a Windows 2000 salvo indicazione diversa nelle pagine che seguono.

Requisiti di configurazione

Prima di installare il software della stampante in Windows 2000, assicurarsi che il computer disponga di almeno

64 MB di RAM.

Installazione del software della stampante

1 Avviare Microsoft Windows ed assicurarsi che non siano in esecuzione altre applicazioni.

2 Inserire Starter CD per Windows nell’unità CD-ROM. Il programma di installazione verrà eseguito

automaticamente.

3 Selezionare l’opzione Printer Driver (Driver di stampa) dal menu del CD per installare il software della

stampante.

Installazione della stampante in Windows 2000

Installazione della stampante su un computer Macintosh

Sezione 4 - Windows 2000

Sezione 3 - Macintosh

Italian-1125GSG 17/5/2000, 7:29 PM5

6

Se il programma di installazione non viene eseguito automaticamente:

1 Selezionare

Start (Avvio),Start (Avvio),

Start (Avvio), quindi

Run (Esegui).Run (Esegui).

Run (Esegui).

2 Nella casella della riga di comando, digitare la lettera dell’unità CD-ROM del computer, seguita da

:\INSTALL (ad esempio, D:\INSTALL).

3 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per completare l’installazione.

Disinstallazione del software della stampante

Disinstallazione dal gruppo di programmi HP DeskJet 1125C

1 Selezionare

Start (Avvio),Start (Avvio),

Start (Avvio), quindi

Programs (Programmi)Programs (Programmi)

Programs (Programmi).

2 Fare clic sul gruppo di programmi HP DeskJet 1125C Printer (stampante HP DeskJet 1125C) ed

eseguire il programma

Uninstaller (Disinstallazione).Uninstaller (Disinstallazione).

Uninstaller (Disinstallazione).

3 Fare clic su OK per confermare la disinstallazione.

Disinstallazione dal Pannello di controllo

1 Selezionare

Start (Avvio),Start (Avvio),

Start (Avvio), quindi

Settings (Impostazioni),Settings (Impostazioni),

Settings (Impostazioni), e infine

Control Panel (Pannello di controllo)Control Panel (Pannello di controllo)

Control Panel (Pannello di controllo).

2 Fare doppio clic su

Add/Remove Programs (Installazione applicazioni).Add/Remove Programs (Installazione applicazioni).

Add/Remove Programs (Installazione applicazioni).

3 Selezionare HP DeskJet 1125C Printer (stampante HP DeskJet 1125C) e fare clic su

Change/RemoveChange/Remove

Change/Remove

(Cambia/Rimuovi)(Cambia/Rimuovi)

(Cambia/Rimuovi).

4 Fare clic su OK per confermare la disinstallazione.

È possibile condividere la stampante in ambiente di rete utilizzando il metodo di condivisione stampanti di

Windows oppure collegandola direttamente alla rete tramite un server di stampa esterno HP JetDirect opzionale.

Sul Server:

I. Se sul server è in esecuzione Novell Netware 3.12, 4.11 o 5.0:

consultare il manuale d’installazione Novell per configurare la stampante ed effettuare le connessioni dei

cavi alla rete.

II. Se sul server è in esecuzione Windows NT 4.0/2000:

1 Configurare la stampante ed effettuare le connessioni dei cavi alla rete.

2 Installare il software della stampante dal CD Starter per Windows. Vedere “Installazione del software

della stampante” a pagina 5.

3 Selezionare HP DeskJet 1125C Printer (stampante HP DeskJet 1125C) nella cartella

PrintersPrinters

Printers

(Stampanti)(Stampanti)

(Stampanti) e fare clic con il pulsante destro del mouse su

Properties (Proprietà).Properties (Proprietà).

Properties (Proprietà).

4 Nella scheda

Sharing (Condivisione)Sharing (Condivisione)

Sharing (Condivisione), fare clic su

Shared as (Condividi con nome)Shared as (Condividi con nome)

Shared as (Condividi con nome) e digitare un nome per

la stampante condivisa.

5 Nella scheda

Ports (Porte)Ports (Porte)

Ports (Porte), fare clic su

Add Port (Aggiungi porta)Add Port (Aggiungi porta)

Add Port (Aggiungi porta).

Condivisione della stampante in Windows 2000

Sezione 4 - Windows 2000

Italian-1125GSG 5/19/2000, 2:06 PM6

7

Sezione 4 - Windows 2000

Sul Client:

I. Se sia sul client che sul server è in esecuzione Windows NT 4.0/2000:

Usare il metodo “Point-and-Print” per installare il software della stampante. Trascinare l’icona della

stampante dalla cartella Stampanti sul server di stampa e rilasciarla nella cartella Stampanti del client. Il

software della stampante verrà installato automaticamente.

II. Se sul client è in esecuzione Windows NT 4.0/2000 e sul server un altro sistema operativo:

1 Installare il software della stampante dal CD Starter per Windows.

2 Durante l’installazione, selezionare HP DeskJet 1125C Printer (stampante HP DeskJet 1125C) e una

qualunque porta LPT.

3 Passare alla cartella

Printers (Stampanti)Printers (Stampanti)

Printers (Stampanti), fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona della

stampante e selezionare

Properties (Proprietà).Properties (Proprietà).

Properties (Proprietà).

4 Sulla scheda

Ports (Porte)Ports (Porte)

Ports (Porte), fare clic su

Add Port (Aggiungi porta)Add Port (Aggiungi porta)

Add Port (Aggiungi porta), evidenziare

Local Port (Porta locale)Local Port (Porta locale)

Local Port (Porta locale), e

quindi selezionare

New Port (Nuova porta)New Port (Nuova porta)

New Port (Nuova porta). Digitare il nome del server di stampa seguito dal nome

condivisione della stampante, ad esempio: \\nome_serverstampa\nome_condivisione.

Se il software della stampante è già stato installato e si desidera collegare la stampante ad una porta JetDirect in

Windows 2000:

1 Inserire il CD-ROM di HP JetDirect (fornito con l’acquisto del server di stampa HP JetDirect) nell’unità

CD-ROM. Se il programma di installazione non viene eseguito automaticamente, avviare Esplora risorse

e cercare il file.

2 Selezionare l’opzione di installazione del software JetAdmin (versione 3.0 o successiva) e seguire le

istruzioni visualizzate sullo schermo.

Nota: Se durante l’installazione si verifica un errore di installazione (Errore 401), fare clic su OK per

procedere con l’installazione. Questo errore non influisce sul funzionamento del software JetAdmin.

3 Al termine dell’installazione di JetAdmin, riavviare il computer.

4 Passare alla cartella Stampanti, fare clic con il pulsante destro del mouse su

HP DeskJet 1125C Printer (stampante HP DeskJet 1125C) e selezionare

Properties (Proprietà).Properties (Proprietà).

Properties (Proprietà).

5 Selezionare la scheda

Ports (Porte)Ports (Porte)

Ports (Porte) e fare clic su

Add Port (Aggiungi porta)Add Port (Aggiungi porta)

Add Port (Aggiungi porta). Selezionare una nuova porta

JetDirect ed assegnarla alla stampante.

6 Fare clic su OK.

Collegamento ad un server di stampa esterno

Italian-1125GSG 17/5/2000, 7:29 PM7

8

La comunicazione bidirezionale consente al driver della stampante di acquisire ulteriori informazioni sullo stato

della stampante. L’impostazione predefinita della stampante HP DeskJet 1125C prevede che la comunicazione

bidirezionale sia disattivata. Per stabilire se è possibile attivare la comunicazione bidirezionale sulla stampante,

visualizzare il file

ReadmeReadme

Readme dal programma Toolbox.

Accesso al file Leggimi dal gruppo di programmi HP DeskJet 1125C

1 Selezionare

Start (Avvio)Start (Avvio)

Start (Avvio), quindi

Programs (Programmi)Programs (Programmi)

Programs (Programmi).

2 Fare clic sul gruppo di programmi HP DeskJet 1125C Printer (stampante HP DeskJet 1125C) e

selezionare DJ1125C Toolbox.

3 Fare clic sul pulsante

ReadmeReadme

Readme.

Internet

Visitare il nostro sito Web per gli ultimi aggiornamenti del software della stampante, informazioni sul prodotto,

sui sistemi operativi e per supporto tecnico: http://www.hp.com/go/dj1125 oppure

http://www.hp.com/cposupport.

Servizio di assistenza telefonica HP

Durante il periodo di garanzia, è possibile ottenere assistenza dal Centro di Assistenza Clienti HP.

Nord America:

Durante la garanzia: USA: 208 323 2551 dal lunedì al venerdì, dalle 6:00 alle 18:00 (ora fuso

occidentale)

Canada: 905 206 4663 dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 20:00 (ora fuso

orientale)

Post-garanzia: USA: 900 555 1500 ($2.50 al minuto, massimo $25.00 per chiamata) oppure

800 999 1148 ($25.00 per chiamata con addebito su carta di credito Visa o

MasterCard), dal lunedì al venerdì, dalle 7:00 alle 18:00 (ora fuso occidentale)

Canada: numero verde 877 621 4722 (Visa, MasterCard o American Express), dal

lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 20:00 (ora fuso orientale)

Negli altri Paesi:

Africa/Medio Oriente +41 22/780 71 11 Repubblica Ceca 42 (2) 471 7327

Argentina 541 781 4061/69 Danimarca 3929 4099

Australia 613 8877 8000 Finlandia 0203 47 288

Austria 0660 6386 Francia 01 43 62 34 34

Belgio (Olandese) 02 6268806 Germania 0180 52 58 143

Belgio (Francese) 02 6268807 Grecia 01 68 96 4 11

Brasile 55 11 709 1444 Hong Kong 800 96 7729

Cile 800 360 999 Ungheria 36 (1) 252 4505

Cina 010 6564 5959 India 9111 682 6035

Comunicazione bidirezionale

Assistenza alla clientela

Sezione 5 - Informazioni aggiuntive

Italian-1125GSG 17/5/2000, 7:29 PM8

9

Indonesia 21 350 3408 Singapore 272 5300

Irlanda 01 662 5525 Spagna 902 321 123

Italia 02 264 10350 Svezia 08 619 2170

Corea 822 3270 0700 Svizzera 0848 80 11 11

Malesia 03 295 2566 Taiwan 886 2 27170055

Messico D.F. 01 800 2214700, Tailandia 02 661 4011

01 800 9052900

Nuova Zelanda 09 356 6640 Paesi Bassi 020 606 8751

Filippine 2 867 3551 Turchia 90 1 224 59 25

Polonia 022 37 5065, Regno Unito 0171 512 5202

48 22 37 5065

Portogallo 01 441 7 199 Vietnam 8 823 4530

Russia 7095 923 50 01 Venezuela 582 239 5664

Cinese (semplificato) CHS

Cinese (tradizionale) CHT

Ceco CZE

Danese DAN

Olandese DUT

Inglese (americano, britannico) ENU

Finlandese FIN

Francese (Europa) FRE

Tedesco GER

Italiano ITA

Giapponese JAP

Coreano KOR

Norvegese NOR

Polacco POL

Portoghese (Europa) POR

Russo RUS

Spagnolo (Europa) SPA

Svedese SWE

Abbreviazioni delle lingue

Sezione 5 - Informazioni aggiuntive

Italian-1125GSG 5/19/2000, 2:06 PM9

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO / IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer's name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd

Manufacturer's address: Consumer Business, Asia Operations

20 Gul Way, Singapore 629196

declares, that the product

Product Name: HP DeskJet 1125C

Product Number: C8099A

Product Options: All

conforms to the following Product Specifications:

Safety: IEC 60950: 1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950: 1992+A1+A2+A3+A4+A11

IEC 60825-1: 1993 + A1 / EN 60825-1: 1994 + A11 Class I for LEDs

EMC: CISPR 22: 1997 Class B / EN 55022: 1998 Class B

CISPR 24: 1997 / EN 55024: 1998

IEC 61000-3-2: 1995 / EN 61000-3-2: 1995

IEC 61000-3-3: 1994 / EN 61000-3-3: 1995

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B / VCCI-2

AZ / NZS 3548: 1995 / ICES-003, Issue 2

Supplementary Information:

(1) The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC

Directive 89/336/EEC, and carries the CE marking accordingly.

(2) The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard personal computer systems.

(3) This device complies with FCC Regulation (FCC Title 47 CFR, Part 15). Operation is subject to the following two

conditions: (i) this device may not cause harmful interference, and (ii) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Singapore, February 2000 Chan Kum Yew, Quality Manager

Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett Packard Australia Ltd, 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia.

European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards

Europe, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Boblingen (FAX: +49-7031-14-3143).

USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304, USA

(Phone: 415-857-1501).

GSGCover-UPIS 22/5/00, 10:23 AM3

Hewlett-Packard Company

Printed in Germany

Manual Part No. C8099-90024

http://www.hp.com/go/dj1125

C8099-90024

Printed on recycled paper

GSGCover-UPIS 22/5/00, 10:23 AM4

HP DeskJet 1120C

User’s Guide

Guia do utilizador

Manuale Utente

Guía del usuario

Professional Series

HP DeskJet 1125C Users : Read the HP DeskJet 1125C Getting Started Guide first.

Utilizadores de HP DeskJet 1125C : Ler primeiro o Guia Como começar a

HP DeskJet 1125C.

Per gli utenti della HP DeskJet 1125C : Leggere innanzitutto la Guida introduttiva della

stampante HP DeskJet 1125C.

Usarios de HP DeskJet 1125C : Lean al principio la Guía para la puesta en marcha del

HP DeskJet 1125C .

Cover1120C-UPIS 23/5/00, 12:21 PM1

Acknowledgements

HP ColorSmart II, HP PhotoREt II and HP ZoomSmart Scaling

Technology are trademarks of Hewlett-Packard Company.

Microsoft is a U.S. registered trademark of Microsoft

Corporation.

Windows is a trademark of Microsoft Corporation.

Notice

The information contained in this document is subject to

change without notice.

Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with regard

to this material, including, but not limited to, the implied

warranties of merchantability and fitness for a particular

purpose.

Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained herein

or for incidental or consequential damages in connection with

the furnishing, performance, or use of this material.

No part of this document may be photocopied, reproduced,

or translated to another language without the prior written

consent of Hewlett-Packard Company.

Agradecimentos

A HP ColorSmart II, a HP PhotoREt II e a tecnologia HP

ZoomSmart são marcas da Hewlett-Packard Company.

A Microsoft é uma marca registada da Microsoft Corpora-

tion

O Windows é uma marca registada da Microsoft Corpora-

tion.

Nota

A informação contida neste documento está sujeita a

alteração sem aviso prévio.

A Hewlett Packard não faz garantia de espécie alguma com

respeito a este material, incluindo, mas não limitando, as

garantias implícitas de negociação ou adequação para um

objectivo particular.

A Hewlett-Packard não se responsabiliza por erros neste

manual ou por danos incidentais ou consequentes

relacionados com o fornecimento, desempenho ou utilização

deste material.

É proibido fotocopiar, reproduzir ou traduzir este

documento para outra língua sem o consentimento prévio

e por escrito da Hewlett-Packard Company.

Diritti

HP ColorSmart II, HP PhotoRet II e HP ZoomSmart Scaling

Technology sono marchi registrati della Hewlett-Packard

Company.

Microsoft è un marchio registrato negli USA della Microsoft

Corporation.

Windows è un marchio registrato della Microsoft Corpora-

tion.

Avvertenza

Le informazioni contenute nel presente documento sono

soggette e modifiche senza preavviso.

La Hewlett-Packard non fornisce nessuna garanzia per

questo materiale includendo, ma non limitandosi a, le

garanzie implicite di commerciabilità ed adeguatezza dello

stesso ad uno scopo particolare.

La Hewlett-Packard non risponde di eventuali errori

contenuti in questo documento oppure eventuali danni

accidentali o conseguenti alla consegna, all’installazione

ed all’utilizzo di questo materiale.

E’ vietato fotocopiare, riprodurre o tradurre questo

documento o parte di esso senza il consenso scritto della

Hewlett-Packard Company.

Agradecimientos

HP ColorSmart II, HP PhotoREt II y HP ZoomSmart Scaling

Technology son marcas comerciales de Hewlett-Packard

Company.

Microsoft es una marca registrada en de Microsoft

Corporation en Estados Unidos.

Windows es una marca comercial de Microsoft Corporation.

Aviso

La información contenida en este documento puede ser

modificada sin previo aviso.

Hewlett-Packard no ofrece garantía de ningún tipo con

respecto a este material, incluidas, aunque no

exclusivamente, las garantías implícitas de

comercialización e idoneidad para un fin determinado.

Hewlett-Packard no será responsable de los errores

contenidos en este documento ni por daños incidentales o

consecuentes en relación con la presentación, el

funcionamiento o el uso de este material.

Ninguna parte de este documento puede ser fotografiada,

reproducida ni traducida a otro idioma sin previo

consentimiento de Hewlett-Packard Company.

English Italiano

Português Español

1

Sezione

• Parti e funzioni della stampante

• Impostazione

• Informazioni

Sezione

• Caricamento della carta

•

Sostituzione e manutenzione delle cartucce di stampa

• Informazioni sul software di stampa

• Modifica delle impostazioni di stampa

• Funzioni speciali di stampa

• Utilizzo della stampante in rete

• Stampa da programmi per DOS

Sezione

• Ricerca dei guasti

• Assistenza clienti

• Materiale di consumo HP

Sezione

• Specifiche della stampante

• Note di sicurezza

• Certificato di Garanzia Limitata Hewlett-Packard

Indice

1

Avvio

Informazioni base per la stampa

Specifiche

2

4

7

8

10

11

12

13

15

17

18

21

23

2

4

Assistenza

3

25

26

27

Italiano

4th edition, May 1999

Italian-1120UG 16/5/00, 7:27 PM1

2

9

8

1

2

3

7

4

6

4

5

Parti e funzioni della stampante

Parti della stampante Funzioni

Pulsante di alimentazione e LAccende e spegne la stampante. Vedere la sezione

relativa spia seguente “Spie stampante”.

Pulsante di ripristino e relativa spia

Indica la necessità di intervento da parte dell’utente.

Vedere la sezione seguente “Spie stampante”.

Spia della cartuccia Richiama l’attenzione dell’utente sulle cartucce di stampa.

Lunghezza carta/Guida di Mantiene la carta in posizione.

regolazione della cartuccia

Cassetto di alimentazione Contiene fino a 10 fogli.

superiore alternativo

Cassetto di alimentazione Contiene una pila dei fogli più comunemente usati.

inferiore principale Contiene fino a 150 fogli.

Cassetto di uscita Riceve la carta in uscita dalla stampante.

Contiene fino a 50 fogli.

Fermi della cartuccia di stampa Fissano le cartucce di stampa.

Coperchio della stampante Protegge dalla polvere le componenti della stampante.

Cassetto di alimentazione Per la stampa di carta spessa è necessaria l’apposita guida.

posteriore

Presa di alimentazione Per il collegamento ad una fonte di alimentazione.

Porta parallela Per inviare e ricevere dati a/dal computer.

Sezione 1 - Avvio

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

10

6

12

10

11

Italian-1120UG 16/5/00, 7:27 PM2

3

Le spie sul pannello anteriore della stampante indicano se la stampante è accesa, in fase di ricevimento dati

oppure in stato di errore.

Se le spie sono... Allora...

Alimentazione Spenta La stampante è spenta. Premere il pulsante di alimentazione per accendere la

Ripristino Spenta stampante.

Cartuccia Spenta

Alimentazione Accesa La stampante è pronta. È possibile inviare un documento alla stampante.

Ripristino Spenta

Cartuccia Spenta

Alimentazione Lampeggiante La stampante è in fase di ricevimento dati dal computer o è in fase di

Ripristino Spenta stampa. Attendere la stampa del documento.

Cartuccia Spenta

Alimentazione Lampeggiante Si è inceppata la carta o qualcosa impedisce il movimento del supporto della

Ripristino Lampeggiante cartuccia di stampa.

Cartuccia Spenta

Alimentazione Lampeggiante La stampante si trova in stato di errore.

Ripristino Lampeggiante Spegnere e riaccendere la stampante. Se le tre spie continuano a

Cartuccia Lampeggiante lampeggiare, contattare il centro assistenza clienti più vicino, vedere

pagina 21.

Alimentazione Alimentazione Indica una o entrambe le seguenti condizioni:

Ripristino Spenta • il coperchio superiore è aperto;

Cartuccia Lampeggiante • Una cartuccia di stampa manca o non funziona correttamente.

Alimentazione Accesa Indica una o più delle seguenti condizioni:

Ripristino Lampeggiante • manca carta nella stampante;

Cartuccia Spenta • la stampante è in attesa che l’inchiostro applicato su mezzi speciali

(trasparenze) si asciughi prima di stampare la pagina seguente;

• è richiesto l’intervento dell’utente per caricare oppure alimentare la

carta secondo le istruzioni sullo schermo del computer prima di

premere il pulsante Ripristino per proseguire la stampa;

•

è richiesto l’intervento dell’utente per alimentare la carta al cassetto di

alimentazione posteriore.

Spie stampante

Sezione 1 - Avvio



Italian-1120UG 16/5/00, 7:27 PM3

4

Sezione 1 - Avvio

Fase 1 - Disimballaggio

1 Controllare che, insieme alla stampante, siano presenti i seguenti articoli:

• Cavo di alimentazione

• Cartuccia di inchiostro nero

• Cartuccia di inchiostro a colori

• Software di stampa

• Manuale utente

• Cassetto di uscita

• Starter CD

• Kit di stampa

2 Rimuovere l’imballaggio ed i quattro pezzi di nastro adesivo che fissano la stampante (uno sul retro).

3

Aprire il coperchio superiore e togliere il quinto pezzo di nastro adesivo e l’imballaggio protettivo all’interno

della stampante.

Fase 2 - Installazione del cassetto di uscita

1 Togliere il cassetto di uscita dalla copertura in plastica.

2 Allineare le guide sul cassetto di uscita con le scanalature sulla stampante.

3 Inserire il cassetto, prima il lato sinistro, poi quello destro.

4 Abbassare il cassetto in posizione orizzontale.

Impostazione

2

3

4

Italian-1120UG 16/5/00, 7:27 PM4

5

Fase 3 - Collegamento dei cavi

Nota: Il cavo che collega la stampante al computer non è in dotazione alla stampante; occorre quindi

acquistare un cavo parallelo. HP consiglia un cavo parallelo per stampanti di alta qualità a norma

IEEE-1284 (HP n° C2950A o C2951A).

1 Spegnere il computer.

2 Collegare un’estremità del cavo della stampante alla porta

parallela sul retro della stampante e fissare entrambe le

clip sulle tacche del connettore.

3 Collegare l’altra estremità del cavo della stampante alla

porta parallela sul retro del computer e serrare le viti sul connettore.

Nota: Non condividere la porta parallela con uno Zip drive oppure uno scanner.

4 Collegare il cavo di alimentazione stampante a terra.

Fase 4 - Installazione delle cartucce di stampa

1 Accendere la stampante premendo il pulsante di alimentazione.

2 Aprire il coperchio della stampante.

Gli alloggiamenti della cartuccia si spostano al centro

della stampante e lampeggia la spia della cartuccia.

3 Sollevare i fermi della cartuccia di stampa.

4 Estrarre la cartuccia di inchiostro a colori dalla confezione.

5 Togliere con cautela il nastro che copre gli ugelli dell’inchiostro.

Prestare attenzione a non toccare gli ugelli oppure i contatti di rame.

6 Inserire a fondo la cartuccia di stampa nel supporto sinistro e fissare

il fermo della cartuccia sulla cartuccia di stampa.

7 Ripetere i punti da 4 a 6 per installare la cartuccia di

inchiostro

nero nel supporto destro.

Nota: Per un corretto funzionamento della stampante entrambe

le cartucce di stampa devono essere installate correttamente.

8 Chiudere il coperchio della stampante.

Sezione 1 - Avvio

51645A/51645G

C1823D/C1823G/C1823T

Italian-1120UG 16/5/00, 7:27 PM5

La pagina sta caricando ...

HP DESKJET 1125C PRINTER Manuale del proprietario

HP DESKJET 1125C PRINTER Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti