OJ Electronics ETOG-55 Istruzioni per l'uso

Marca: OJ Electronics

Modello: ETOG-55

Tipo: Istruzioni per l'uso

INSTRUCTIONS

57738A 05/20 - (BCH)

Ground sensor ETOG-55

• English

• Deutsch

• Français

• Italiano

• Polski

• Czech

• Русский

• Suomi

English

LIST OF FIGURES

The following ﬁgures are located at the back of

the instructions:

Fig. 1: Snow melting application

Fig. 2: ETOG-55 sensor

Ground sensor type ETOG-55

Designed for embedding into the surface of the

outdoor area. Detects both temperature and

moisture.

Mounting of sensor

To be mounted where snow and ice problems

normally occur.

The sensor must be embedded horizontally with

its top ﬂush with the surroundings with the help

of the accompanying installation plate.

To be mounted on a hard foundation, e.g. in a

concrete base or asphalt.

Mounting of sensor cable

The cable must be mounted in accordance with

applicable local regulations.

The cable must never be installed parallel to

power cables as electrical interference may

distort the sensor signal.

The sensor is supplied with 10 m cable which

can be extended up to 200 m using standard in-

stallation cable: 6x1,5 mm2. The total resistance

of the cable must be less than 10 ohm.

OJ cannot be held liable for any errors in cata-

logues, brochures or other printed material. OJ

reserves the right to alter its products without

notice. This also applies to products already

on order, provided that such alterations can be

made without requiring subsequent changes in

speciﬁcations already agreed. All trademarks in

this material are the property of the respective

companies. OJ and the OJ logotype are trade-

Deutsch

LISTE DER ABBILDUNGEN

Die Abbildungen ﬁnden sich auf der Hinterseite

der Anleitung:

Abb. 1: Schneeschmelzanwendungen

Abb. 2: Fühler ETOG-55

Bodenfühler, Typ ETOG-55

Geeignet als Eingussfühler in Außenbereichen.

Erfasst sowohl Temperatur als auch Feuchtigkeit.

Montage des Fühlers

Dort zu montieren, wo im Regelfall Schnee und

Eis auftreten.

Der Fühler ist mit Hilfe der mitgelieferten

Montageplatte so einzubetten, dass der Kopf

waagerecht mit der Bodenoberﬂäche ﬂuchtet.

Ist auf fester Unterlage zu montieren, z. B. in

Beton oder Asphalt.

Montage des Fühlerkabels

Das Kabel ist gemäß den geltenden lokalen

Vorschriften zu montieren.

Das Kabel darf keinesfalls parallel zu Leistungs-

kabeln verlegt werden, da elektrische Interferen-

zen das Fühlersignal beeinträchtigen können.

Der Fühler wird mit 10 m Kabel geliefert, das mit

einem standardmäßigen Installationskabel 6x1,5

mm2 auf bis zu 200 m verlängert werden kann.

Der Gesamtwiderstand des Kabels muss kleiner

10 Ohm sein.

Die in Katalogen, Prospekten und anderen

schriftlichen Unterlagen, wie z.B. Zeichnungen

und Vorschlägen enthaltenen Angaben und

technischen Daten sind vom Käufer vor Über-

nahme und Anwendung zu prüfen. OJ behält

sich das Recht vor, ohne vorherige Bekannt-

machung im Rahmen des Angemessenen und

Zumutbaren Änderungen an ihren Produkten

– auch an bereits in Auftrag genommenen

– vorzunehmen. Alle in dieser Publikation

enthaltenen Warenzeichen sind Eigentum der

jeweiligen Firmen. OJ und alle OJ Logos sind

Warenzeichen der OJ Electronics A/S. Alle

Rechte vorbehalten.

Français

LISTE DES FIGURES

Les ﬁgures suivantes sont situées au dos des

instructions:

Fig. 1: Utilisation pour fonte de la neige

Fig. 2: Sonde ETOG-55

Sonde de terre de type ETOG-55

Cette sonde est conçue pour être scellée dans

le revêtement de sol des espaces extérieurs.

Elle détecte la température et l’humidité.

Montage de la sonde

À être montée là où les problèmes de neige et

de glace surviennent habituellement.

La sonde doit être enfouie horizontalement avec

le haut aeurant la surface à l’aide de la plaque

d’installation incluse.

Elle doit être montée sur une fondation solide,

par ex. dans une base de béton ou d’asphalte.

Montage du câble de la sonde

Le câble doit être monté en respectant la règle-

mentation locale applicable.

Le câble ne doit jamais être installé parallèle à

des câbles de puissance, une interférence élec-

trique pourrait altérer le signal de la sonde.

La sonde est fournie avec 10m de câble qui

peut être allongé jusqu’à 200m en utilisant du

câble standard d’installation: 6x1,5mm2. La

résistance totale du câble doit être inférieure à

10 ohms.

OJ décline toute responsabilité quant aux

erreurs éventuelles dans les catalogues, les

brochures et d’autres supports imprimés. OJ se

réserve le droit de modiﬁer ses produits sans

préavis. Cela s’applique également aux pro-

duits déjà en commande à condition que ces

modiﬁcations n’entraînent pas de changements

nécessaires aux spéciﬁcations qui ont déjà été

convenues. Toutes les marques de commerce

dans le présent support sont la propriété des

sociétés respectives. OJ et le logotype OJ sont

des marques de commerce détenues par OJ

Italiano

ELENCO DELLE ILLUSTRAZIONI

Le seguenti illustrazioni si trovano a retro delle

istruzioni:

Fig. 1: Schema di applicazione per la liquefa-

zione della neve

Fig. 2: Sensore ETOG-55

Sensore da terreno modello ETOG-55

Progettato per essere incorporato sotto alla

superﬁcie di zone esterne. Rileva sia la tempe-

ratura che l’umidità.

Montaggio del sensore

Da montare in luoghi dove normalmente si

veriﬁcano problemi di neve e ghiaccio.

Il sensore deve essere incorporato orizzontal-

mente, con la propria parte superiore a livello

dell’ambiente circostante, utilizzando la piastra

di installazione allegata.

Da montare su una fondazione dura, ad esem-

pio in un basamento di calcestruzzo o di asfalto.

Montaggio del cavo del sensore

Il cavo del sensore deve essere installato in

conformità alle norme vigenti del luogo.

Non installare mai il cavo tenendolo parallelo a

cavi di corrente elettrica, in quanto le interferen-

ze potrebbero distorcere il segnale del sensore.

Il sensore viene fornito con 10 m di cavo che

possono essere prolungati ﬁno a circa 200 m

utilizzando del normale cavo per installazioni:

6x1,5 mm2. La resistenza totale del cavo non

deve essere superiore a 10 ohm.

OJ non si assume alcuna responsabilità per

eventuali errori nei cataloghi, nelle brochure e in

altro materiale a stampa. OJ si riserva il diritto

di apportare modiﬁche senza preavviso ai propri

prodotti, compresi quelli già in ordinazione, pur-

ché ciò sia possibile senza alterare le speciﬁche

già concordate. Tutti i marchi registrati in questo

materiale appartengono alle rispettive società.

Il marchio OJ e il logo OJ sono marchi registrati

di proprietà di OJ Electronics A/S. Tutti i diritti

riservati.

La pagina sta caricando ...

English:

1 = Snow melting thermostat ETO2 / ETR2.

2 = Junction box (Only if sensor cable is too short)

3 = Conduit for sensor cable

4 = Heating cable

5 = ETOG-55 sensor

6 = Metal bracket plate for alignment purposes

7 = Sensor cable

Deutsch:

1 = Schneeschmelzthermostat ETO2/ETR2

2 = Sammeldose (nur bei zu kurzem Fühlerkabel)

3 = Schutzrohr für Fühlerkabel

4 = Heizkabel

5 = Fühler ETOG-55

6 = Metallbefestigungsplatte für Ausrichtungs zwecke

7 = Fühlerkabel

Français :

1 = Thermostat pour fonte de la neige ETO2 / ETR2

2 = Boîte de jonction (seulement si le câble de la

sonde est trop court)

3 = Conduit pour câble de sonde

4 = Câble chauant

5 = Sonde ETOG-55

6 = Plaque de support métallique pour réglage du

parallélisme

7 = Câble de la sonde

Italiano:

1 = Termostato per la liquefazione della neve ETO2 /

ETR2.

2 = Scatola di giunzione (solo in caso di insuciente

lunghezza del cavo del sensore)

3 = Guaina protettiva per il cavo del sensore

4 = Cavo di riscaldamento

5 = Sensore ETOG-55

6 = Piastra di sostegno in metallo per scopi di rego-

lazione

7 = Cavo del sensore

Polski:

1 = Termostat ETO2 / ETR2 sterujący systemem prze-

ciwoblodzeniowym

2 = Puszka połączeniowa (tylko jeśli przewód czujnika

jest za krótki)

3 = Kanał przewodu czujnika

4 = Przewód grzewczy

5 = Czujnik ETOG-55

6 = Metalowa płytka wyrównująca

7 = Przewód czujnika

Czech:

1 = Termostat pro tání sněhu ETO2 / ETR2

2 = Svorková skříňka (pouze pokud je kabel senzoru

krátký)

3 = Instalační trubka pro kabel senzoru

4 = Topný kabel

5 = Senzor ETOG-55

6 = Kovová konzola pro vyrovnání

7 = Kabel senzoru

Русский:

1 = Термостат снеготаяния ETO2 / ETR2.

2 = Соединительная коробка (только, если кабель

датчика слишком короткий)

3 = Канал для кабеля датчика

4 = Греющий кабель

5 = Датчик ETOG-55

6 = Металлическая пластина для выравнивания

7 = Кабель датчика

Fig. 1

Abb. 1

Rys. 1

Рис. 1

Kuva 1

57738

Suomi:

1 = Lumensulatustermostaatti ETO2/ETR2

2 = Kytkentärasia (vain jos anturikaapeli on liian

lyhyt)

3 = Anturikaapelin kanava

4 = Lämmityskaapeli

5 = ETOG-55-anturi

6 = Asennusrauta

7 = Anturikaapeli

English:

1 = ETOG-55 sensor

2 = Metal bracket plate for alignment purposes

3 = Heating cable

Deutsch:

1 = Fühler ETOG-55

2 = Metallbefestigungsplatte für Ausrichtungs-

zwecke

3 = Heizkabel

Français :

1 = Sonde ETOG-55

2 = Plaque de support métallique pour réglage du

parallélisme

3 = Câble chauant

Italiano:

1 = Sensore ETOG-55

2 = Piastra di sostegno in metallo per scopi di

regolazione

3 = Cavo di riscaldamento

Polski:

1 = Czujnik ETOG-55

2 = Metalowa płytka wyrównująca

3 = Przewód grzewczy

Русский:

1 = Датчик ETOG-55

2 = Металлическая пластина для выравнивания

3 = Греющий кабель

Suomi:

1 = ETOG-55-anturi

2 = Asennusrauta

3 = Lämmityskaapeli

Fig. 2

Abb. 2

Rys. 2

Рис. 2

Kuva 2

OJ Electronics ETOG-55 Istruzioni per l'uso

Marca: OJ Electronics

Modello: ETOG-55

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: OJ Electronics ETOG-55 Operating instructions
français: OJ Electronics ETOG-55 Mode d'emploi
Deutsch: OJ Electronics ETOG-55 Bedienungsanleitung
русский: OJ Electronics ETOG-55 Инструкция по эксплуатации
čeština: OJ Electronics ETOG-55 Operativní instrukce
polski: OJ Electronics ETOG-55 Instrukcja obsługi
suomi: OJ Electronics ETOG-55 Käyttö ohjeet

OJ Electronics ETOG-55 Istruzioni per l'uso

OJ Electronics ETOG-55 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti