Hitachi NC 40G Manuale del proprietario

NC 40G

Gas Concrete Nailer

Beton Gas Power Nagler

Cloueur gaz maçonnerie

Chiodatrici a gas per calcestruzzo

Spijkerapparaat

Clavadora a gas para hormigon

1

3

5

2

4

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, 108-6020 Japan

F

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standard-

ized documents EN792-13, EN50260-1 and EN55014

in accordance with Council Directives 89/336/EEC

and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT

CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten

EN792-13, EN50260-1

und

EN55014

in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN792-13, EN50260-1 et

EN55014 en accord avec les Directives 89/336/CEE et

98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits

désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN792-13, EN50260-1 e EN55014

conforme alle direttive 89/336/CEE e 98/37/CE del

concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui

sono applicati i marchi CE.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN792-13,

EN50260-1 y EN55014, según indican las Directrices

del Consejo 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten

E

N792-13, EN50260-1 en EN55014

voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 89/336/EEG

en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 5. 2007

K. Kato

Board Director

705

Code No. C99151071 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

(1) (2) (3)

F

I

J

K

L

M

N

2

G

F

H

1

3

4

5

7

8

6

9

0

A

C

D

Q

F

2

NC 40G

Gas Concrete Nailer

Beton Gas Power Nagler

Cloueur gaz maçonnerie

Chiodatrici a gas per calcestruzzo

Spijkerapparaat

Clavadora a gas para hormigon

1

3

5

2

4

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, 108-6020 Japan

F

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standard-

ized documents EN792-13, EN50260-1 and EN55014

in accordance with Council Directives 89/336/EEC

and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT

CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten

EN792-13, EN50260-1

und

EN55014

in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN792-13, EN50260-1 et

EN55014 en accord avec les Directives 89/336/CEE et

98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits

désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN792-13, EN50260-1 e EN55014

conforme alle direttive 89/336/CEE e 98/37/CE del

concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui

sono applicati i marchi CE.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN792-13,

EN50260-1 y EN55014, según indican las Directrices

del Consejo 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten

E

N792-13, EN50260-1 en EN55014

voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 89/336/EEG

en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 5. 2007

K. Kato

Board Director

705

Code No. C99151071 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

(1) (2) (3)

F

I

J

K

L

M

N

2

G

F

H

1

3

4

5

7

8

6

9

0

A

C

D

Q

F

2

14 15

16 17

2

3

6

7

80

8 9

10 11

12 13

C

E

M

L

D

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/

EG relative aux déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans

la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden

te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar

een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/

CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

20

18 19

21

K

0

A

B

A

B

O

F

K

Q

8

P

8

P

8

7

9

14 15

16 17

2

3

6

7

80

8 9

10 11

12 13

C

E

M

L

D

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/

EG relative aux déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans

la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden

te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar

een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/

CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

20

18 19

21

K

0

A

B

A

B

O

F

K

Q

8

P

8

P

8

7

9

La pagina sta caricando ...

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

Italiano Nederlands Español

Coperchio anteriore Kap Protector superior

Manopola Greep Mango

Sede Omhulsel Alojamiento

Camera Magazijn Cámara

Pistone Zuiger Pistón

Lama Aandrijfblad Cuchilla impulsora

Grilletto Trekker Gatillo

Leva di spinta Veiligheidshendel Palanca de empuje

Testata di sparo (uscita) Afvuurkop (uitlaat) Cabezal de disparo (salida)

Contenitore Magazijn Cargador

Pulsante alimentatore Toevoerknop Botón del alimentador

Alimentatore chiodi (B) Spijkertoevoer (B) Alimentador de clavos (B)

Coperchio cella Gaspatroonafdekking Protector de la célula

Nottolino Klink Cierre

Adattatore Adapter Adaptador

Batteria Batterij Batería

Bloccaggio (batteria) Klink (Batterij) Cierre (Batería)

Luce di indicazione Indicatielampje Luz indicadora

Caricatore Oplader Cargador

Luce pilota Controlelampje Luz del piloto

Cella carburante Gaspatroon Celda de combustible

Valvola di misurazione Meetklep Válvula de medición

Supporto Steel Vástago

Tappo Kap Tapa

Ferma chiodi Spijkerstopper Tapón de clavo

Tappo del naso Neuskap Tapa para el morro

Pomello Knop Botón

00Table_NC40G_WE_6L 6/15/07, 12:015

La pagina sta caricando ...

Italiano

39

PRECAUZIONI GENERALI

Questo utensile pneumatico è alimentato

da un dispositivo a combustione interno.

Dovrà essere utilizzato solamente con un

dispenser di gas combustibile tra quelli

elencati nelle istruzioni d’uso.

1. Utilizzate l’utensile pneumatico in sicurezza e in

modo appropriato.

Non usatelo per scopi diversi da quelli specificati in

queste istruzioni.

2. Per un utilizzo in sicurezza, impugnate l’utensile

correttamente.

Seguite le istruzioni contenute in questo manuale e

impugnate correttamente questo utensile in modo

da operare in sicurezza. Non lasciate mai che

l’utensile venga usato da bambini o da persone che

non lo conoscono abbastanza per poterlo usare

correttamente, o che comunque non sono in grado

di usarlo.

3. Rendete sicuro il luogo di lavoro.

Tenete le persone non autorizzate lontane dal luogo

di lavoro. Specialmente i bambini dovrebbero

tenersi lontani.

4. I pezzi giusti al posto giusto.

Non rimuovete tappi o viti. Teneteli al loro posto

così che possano funzionare correttamente. Non fate

mai modifiche all’utensile perché potrebbe essere

molto pericoloso.

5. Controllate sempre l’utensile prima dell’uso.

Prima di utilizzare l’utensile, controllate sempre che

vi siano delle Parti rotte, che tutte le viti siano

completamente fissate, che non manchino dei pezzi

o che non siano arrugginiti.

6. Un eccessivo prolungamento del lavoro può causare

incidenti.

Non fate lavorare l’utensile e gli accessori oltre le

loro possibilità. Un eccessivo prolungamento del

lavoro potrebbe danneggiare non solo l’utensile, ma

anche voi stessi.

7. Fermate immediatamente le operazioni se accade

qualcosa di insolito.

o se l’utensile non lavora in modo appropriato; fatelo

controllare e fate fare la manutenzione.

8. Fate attenzione all’utensile dopo l’uso.

Se appoggiate o urtate l’utensile contro qualcosa, il

telaio esterno potrebbe essere deformato e rompersi

o potrebbe subire altri tipi di danni, quindi

maneggiatelo con cura. Non graffiate e non incidete

scritte sull’utensile.

9. Tenetelo con cura per una lunga durata.

Tenete sempre l’utensile in buone condizioni e

pulito.

10. L’ispezione a intervalli regolari è indispensabile ai

fini della sicurezza.

Controllate l’utensile a intervalli regolari in modo

che questo possa operare sempre in sicurezza ed

efficentemente.

11. Consultate un rivenditore autorizzato se dovete fare

delle riparazioni o delle sostituzioni di pezzi.

Assicuratevi che la manutenzione venga fatta solo

da un rivenditore autorizzato e che questo utilizzi

soltanto parti di ricambio originali.

12. Tenete l’utensile in un luogo appropriato.

Quando non lo usate, l’utensile dovrebbe essere

tenuto in un luogo sciutto e lontano dalla portata

dei bambini.

13. Evitare ambienti pericolosi.

Non esporre gli utensili elettrici e il caricabatterie

alla pioggia. Non usare gli utensili elettrici e il

caricabatterie all’umidità e al bagnato. Tenere l’area

di lavoro ben illuminata.

Non usare mai gli utensili elettrici e il caricabatterie

vicino a sostanze infiammàbili o esplosive.

Non usare gli utensili e il caricabatterie in presenza

di gas o liquidi infiammàbili.

14. Riporre il caricabatterie e gli utensili non utilizzati.

Quando non utilizzati, il caricabatterie e gli utensili

devono essere riposti in un luogo secco ed elevato

o chiuso a chiave e comunque fuori dalla portata

dei bambini e delle persone inferme. Sistemare gli

utensili ed il caricabatterie in luoghi con temperatura

inferiore ai 40°C.

15. Non maltrattare il cavo.

Non portare mai utensili per il cavo né

tirare per togliere la spina dalla presa.

Tenere il cavo lontano dal calore, dalle

lame taglienti e da olio.

16. Se non usate il caricatore o se dovete eseguirne la

manutenzione, scollegate il relativo cavo

d’alimentazione dalla presa.

17. Usare sempre il caricabatterie specificato, in modo

da impedire incidenti, non usare mai caricabatterie

d’altro tipo.

18. L’uso di ogni altro accessorio o dispositivo di

attacco raccomandato in queste istruzioni di

impiego o nel catalogo HITACHI potrebbe causare

danni personali.

19. Prima di usare il caricatore, verificate che il cavo

d’alimentazione e la sede non siano danneggiati.

Se il cavo d’alimentazione della sede del caricatore

è danneggiato, quest’ultimo deve essere riportato

al centro assistenza HITACHI autorizzato per la

sostituzione.

La riparazione deve essere eseguita solamente da

un tecnico qualificato del centro assistenza. Il

produttore non sarà ritenuto responsabile dei guasti

causati dalla riparazione per mano di persone non

qualificate o da un uso scorretto del prodotto.

20. Per ottenere l’integrità di funzionamento per la

quale gli utensili e il caricabatterie sono stati

concepiti, non togliere le protezioni e le viti

installate.

21. Usare il caricabatterie sempre e solo al voltaggio

specificato sulla targhetta.

22. Caricare sempre la batteria prima dell’uso.

23. Non usare mai batterie diverse da quelle specificate.

Non collegare un elemento secco uguale, una

batteria ricaricabile diversa da quella specificata o

una batteria da automobile all’utensile elettrico.

24. Non usate trasformatori dotati di motorino.

25. Non caricare la batteria da un motogeneratore o da

una fonte di corrente DC.

26. Effettuare le operazioni di ricarico sempre

all’interno.

Sia il caricabatterie che la batteria si surriscaldano

durante il ricaricamento. Portare la batteria in un

04Ita_NC40G_WE_6L 6/15/07, 12:0239

Italiano

40

posto non esposto direttamente al raggio del sole e

che sia ben ventilato.

27. Gli esplosi per l’assemblaggio contenuti in queste

istruzioni devono essere usati solo da un centro

assistenza autorizzato.

PRECAUZIONI SULL’UTILIZZO DELLA

CHIODATRICI A GAS PER CALCESTRUZZO

1. Operazioni sicure grazie a un corretto uso.

Questo utensile è stato progettato per inserire chiodi

nel calcestruzzo e materiali simili. Usatelo solo a

questo fine.

2. Fate attenzione a incendi e esplosioni.

Questo utensile non deve essere

usato in un ambiente infiammabile

o in presenza di liquidi o gas

infiammabili. Esso infatti produce

gas di scarico caldi che potrebbero

incendiare i materiali infiammabili e creare scintille,

le quali possono spargersi durante la chiodatura e

diventare pericolose in prossimità di vernici, pittura,

benzina, solventi, gas, sostanze adesive e sostanze

simili infiammabili che potrebbero esplodere o

incendiarsi. Pertanto, per nessuna ragione utilizzate

questo utensile in prossimità di tali materiali

infiammabili.

3. Pericolo di esplosione o incendio.

La cella a combustibile è un

dispenser spray con contenuto

infiammabile.

Il contenitore pressurizzato e il

propellente dovranno rimanere

all’interno della cella combustibile.

In caso contrario, potrebbero

verificarsi incendi o esplosioni.

Tenete l’utensile pneumatico, le

celle a combustibile e la batteria

lontano dal calore del sole e da

temperature superiori ai 50°C.

La cella a combustibile e/o la

batteria potrebbero bruciarsi,

rilasciando gas infiammabili.

Non forate né bruciate il

contenitore, nemmeno dopo l’uso.

Non incenerite, riempite, recuperate né riciclate la

cella a combustibile.

Non spruzzate su una fiamma libera o qualsiasi altro

materiale incandescente.

Tenere lontano da fonti infiammabili – Non fumare.

Tenere lontano dalla portata dei bambini.

4. Indossate sempre una protezione per gli occhi

(occhiali di protezione).

Quando usate questo utensile,

indossate sempre gli occhiali di

protezione, e assicuratevi che anche le

persone intorno li indossino.

La possibilità che frammenti di cavo o

di plastica che uniscono i chiodi o che

chiodi non propriamente inseriti colpiscano gli occhi

è da prevedere. Gli occhiali di protezione possono

essere acquistati in qualsiasi negozio di ferramenta.

Indossateli sempre durante l’uso dell’utensile. Usate

gli occhiali di protezione o la mascherina ad ampia

visuale su prescrizione.

L’utilizzatore dovrebbe sempre preoccuparsi di

utilizzarel’equipaggiamento di protezione.

5. Proteggete le vostre orecchie e la testa.

Quando siete impegnati nell’uso della chiodatrice,

indossate sempre le protezioni per orecchie e testa.

Inoltre, in base alla condizione, assicuratevi che

anche le persone intorno indossino il para orecchie

e la protezione per la testa.

6. Utilizzatelo all’esterno o in aree adeguatamente

ventilate.

Questo utensile scarica monossido

di carbonio, pericoloso per la salute

se inalato.

Non deve essere utilizzato in luoghi

chiusi o scarsamente ventilati.

Non inalare.

7. Fate attenzione a quelli che lavorano vicino a voi.

Potrebbe essere molto pericoloso se i chiodi che non

sono stati correttamente inseriti colpiscono altre

persone. In ogni caso, fate sempre attenzione alla

sicurezza delle persone attorno a voi quando state

usando la chiodatrice. Assicuratevi che non ci sia il

corpo di qualcuno, mani o piedi vicino all’uscita dei

chiodi.

8. Non puntate mai la chiodatrice in direzione delle

persone.

Tenete sempre chiusa la

chiodatrice.

Se l’apertura è puntata in direzione

di persone, in caso di attivazione

accidentale della chiodatrice,

potrebbero verificarsi incidenti gravi. Quando

collegate e scollegate la batteria o la cella a

combustibile durante il caricamento della

chiodatrice o operazioni simili, assicuratevi che

l’apertura non sia puntata in direzione di persone

(inclusi voi stessi). Anche se la chiodatrice non è

caricata, è comunque pericoloso scaricare l’utensile

mentre è puntato in direzione di qualcuno. Non

scherzate con questo prodotto; abbiatene cura come

con qualsiasi altro strumento di lavoro.

9. Prima di utilizzare l’utensile pneumatico, controllate

la leva di espulsione.

La Leva di Spinta e la Camera funzionano

unitamente al presente apparecchio.

Prima di usare la chiodatrice, verificate che la leva

di espulsione funzioni correttamente. Senza chiodi,

cella a combustibile e batteria caricati nell’utensile,

verificate quanto segue.

In caso di anomalie, non usate l’utensile fino

all’ispezione e alla riparazione.

䡬 Tirare la manopola del Cavo di Alimentazione

con l’apparecchio rivolto verso l’alto e premere

la Leva di Spinta verso il basso, quindi accertare

che la Leva di Spinta ritorni alla sua posizione di

partenza.

Il funzionamento della leva di Spinta diventa

particolarmente difficoltoso alle basse

temperature e le operazioni di trasmissione

potrebbero non funzionare.

䡬 Tirando indietro il pulsante dell’alimentatore, la

leva di espulsione dovrebbe spostarsi senza

problemi.

䡬 Tirando indietro il pulsante dell’alimentatore, il

grilletto dovrebbe spostarsi senza problemi.

MAX 50°C

04Ita_NC40G_WE_6L 6/15/07, 12:0240

Italiano

41

Inoltre, per quanto riguarda la leva di espulsione,

tenete presente che non deve mai essere

modificata o rimossa.

10. Usate solo chiodi specifici.

Non usate mai chiodi diversi da quelli descritti in

queste istruzioni.

11. Prestate molta attenzione quando collegate la

batteria.

Quando collegate la batterie e caricate i chiodi,

affinché la chiodatrice non spari dei colpi

accidentalmente, verificate quanto segue.

䡬 Non toccate il grilletto.

䡬 Non lasciate che l’estremità della chiodatrice

tocchi alcuna superficie.

䡬 Tenete l’estremità della chiodatrice verso il basso.

Seguite strettamente le istruzioni di cui sopra e

assicuratevi sempre che non vi sia alcuna parte

del vostro corpo o di quello di altre persone di

fronte all’apertura della chiodatrice.

12. Evitate di mettere il dito sul grilletto.

Non mettete il dito sul grilletto eccetto quando

dovete sparare i chiodi. Se porgete o consegnate

l’utensile a qualcuno mentre avete il vostro dito

appoggiato sul grilletto, potreste inavvertitamente

sparare un chiodo e causare un incidente.

13. Premete con forza l’apertura della chiodatrice

contro il materiale interessato.

Quando guidate un chiodo, premete con forza

l’apertura dell’utensile contro il materiale da colpire.

Se l’apertura non è correttamente premuta, i chiodi

potrebbero rimbalzare.

14. Tenete le mani e i piedi lontani dalla testa

dell’utensile quando lo usate.

E’ molto pericoloso che la

chiodatrice colpisca mani o piedi

per errore.

15. Non toccate la parte circostante l’uscita di scarico.

Questo utensile produce gas di

scarico caldi che possono

incendiare i materiali. La leva di

espulsione e l’ugello si

surriscaldano e rimangono caldi

anche dopo l’uso, breve o prolungato che sia.

Non toccate l’utensile con le mani nude.

16. State attenti al contraccolpo.

Non avvicinatevi all’estremità dell’utensile con il capo

durante le operazioni. Ciò è pericoloso in quanto

l’utensile potrebbe rinculare violentemente se il chiodo

che viene inserito entra in contatto con un chiodo già

presente o con un nodo del pezzo da lavorare.

17. Fate attenzione quando inchiodate gli angoli del

pezzo da lavorare.

Quando si inchiodano assi sottili, i chiodi possono

oltrepassarle; ciò può verificarsi anche quando si

inchiodano gli angoli del pezzo da lavorare a causa

della deviazione dei chiodi. In questi casi,

assicuratevi sempre che non ci sia nessuno (e che

nessuno metta mani o piedi, ecc) vicino al pezzo che

state per inchiodare.

18. La chiodatura simultanea da ambo le parti della

stessa parete è pericolosa.

In nessun caso la chiodatura dovrebbe essere fatta

allo stesso tempo sui due lati di una parete.

Questo potrebbe essere molto pericoloso perchè i

chiodi possono possono attraversare la parete e

causare seri incidenti.

19. Non usare l’utensile elettrico su scaffalature, scale.

L’utensile elettrico non va usato per applicazioni

specifiche, come ad esempio:

– Quando il passaggio da un punto di chiodatura

ad un altro prevede l’uso di scaffalature, gradini,

scale o simili, come intelaiature,

– Chiusura di scatole o casse,

– Applicazione di sistemi di sicurezza per trasporto,

ad esempio su veicoli o rimorchi

20. Dopo l’uso, scollegate la batteria e la cella a

combustibile, quindi estraete i chiodi rimasti nel

caricatore.

Prima di effettuare la manutenzione, di pulire i

residui del legante, di abbandonare l’area di lavoro,

di spostare l’utensile in un altro luogo o dopo l’uso,

scollegate la batteria e la cella a combustibile

dall’utensile. E’ molto pericoloso sparare un chiodo

accidentalmente.

21. Quando rimuovete un chiodo inceppato,

assicuratevi innanzitutto di scollegare la batteria e

la cella a combustibile.

Quando rimuovete un chiodi inceppato

nell’apertura, innanzitutto scollegate la batteria e la

cella a combustibile all’interno dell’utensile

pneumatico.

E’ molto pericoloso sparare un chiodo

accidentalmente.

22. L’ambiente di funzionamento di questo apparecchio

è tra i 0°C e i 40°C pertanto assicurarsi di utilizzarlo

entro queste temperature.L’apparecchio potrebbe

non funzionare al di sotto dei 0°C o al di sopra dei

40°C.

23. Caricare la batteria ad una temperatura di 0–40°C.

Una temperatura minore può provocare

sovraccarico, il ché è pericoloso. La batteria non può

essere ricaricata ad una temperatura superiore ai

40°C. La temperatura ideale è compresa fra i 20–25

gradi.

24. Non usare il caricatore in continuazione.

Quando un’operazione di caricatura è terminata,

prima di iniziarne una seconda, lasciare che il

caricatore riposi per 15 minuti.

25. Non permettere che sostanze estranee entrino nel

foro di collegamento della batteria ricaricabile.

26. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il

caricatore.

27. Non provocare assolutamente mai dei corto-circuiti

alla batteria ricaricabile.

Il fenomento provoca

surriscaldamento e grande corrente

elettrica. Può quindi causare bruciature

o danni alla batteria.

28. Non gettare la batteria nel fuoco.

Può esplodere.

29. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir

danneggiato.

30. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni

di ricaricatura diventa troppo breve per fini pratici,

si porti la batteria al negozio dove è stata acquistata.

Non la si getti mai via.

04Ita_NC40G_WE_6L 6/15/07, 12:0241

Italiano

42

31. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di

ventilazione del caricatore.

Inserend oggetti metallici o infiammabili nelle fessure

di ventilazione, si possono causare facilmente delle

scosse elettriche, o si può danneggiare il caricatore.

32. Non inalate il contenuto.

In caso di inalazione, la persona

interessata deve essere portata

all’aria aperta e sistemata in una

posizione comoda.

33. I gas che si espandono causano un abbassamento

della temperatura.

I gas fluidi, se vengono a contatto con la cute o gli

occhi, possono causare lesioni.

– In caso di contatto con la pelle, lavate attentamente

la superficie interessata con acqua tiepida e

sapone, quindi, una volta asciutta, applicate una

crema per la pelle.

– In caso di contatto con gli occhi, sciacquateli sotto

l’acqua corrente tenendoli aperti.

Se necessario, contattate un medico.

34. Celle a combustibile.

Conservare in un luogo

adeguatamente ventilato.

Non conservare a una temperatura

inferiore ai 50°C (ad es. la luce diretta

del sole o all’interno di un veicolo).

Non esporre a fiamme libere e scintille.

Non forate né aprire la cella a combustibile.

Non riempite, recuperate o riciclate la cella a

combustibile.

Smaltire in conformità delle normative locali relative

ai prodotti spray.

Non smaltite la cella a combustibile insieme agli altri

rifiuti da riciclare.

Tenete lontano dalla portata dei bambini.

35. Trasporto/Conservazione.

Trasporto

E’ vietato spedire l’utensile per posta.

– Il trasporto di piccole quantità per uso personale

nella propria auto è concesso senza il possesso di

documenti di spedizione e la carta prepagata

Emergency card.

– Rispettate la temperatura limite di 50°C.

Conservazione

– Non collocate l’utensile nei passaggi e nelle hall di

ingresso né in prossimità di porte/uscite o sottotetti.

– Le bancarelle per la vendita non devono essere

ubicate in prossimità delle uscite.

– Deve essere disponibile nelle vicinanze un

estintore di 6 Kg, classe A, B, C.

– Le confezioni devono essere impilate in modo tale

non possano cadere.

– La stanza di conservazione non deve avere una

superficie superiore ai 20 m

2

.

– Non conservare con materiali pirotecnici.l

– Le quantità conservate nei locali addetti alle vendite

non devono superare le vendite quotidiane.

– Non azionate in prossimità delle celle a

combustibile utensili con fiamma libera o a

temperatura elevata.

– Nei negozi, le celle a combustibile non devono

essere esposte in vetrina.

MAX 50°C

04Ita_NC40G_WE_6L 6/15/07, 12:0242

Italiano

43

SELEZIONE CHIODI

Scegliete il chiodo adeguato dalla figura. I chiodi non

mostrati nella figura non possono essere usati con questo

utensile.

Si possono usare solo chiodi lisci, spinati o di tipo ad

anello. Non usare chiodi a vite. I chiodi sono disposti in

strisce che consistono di 40 chiodi.

L’uso di qualsiasi altri chiodi può provocare un

malfunzionamento dell’utensile e/o una rottura del

chiodo, causando lesioni gravi.

Chiodi a U per plastica Min. Max.

SPECIFICHE

1. Chiodatrici a gas per calcestruzzo (NC40G)

Tipo di potenza Pistone alternativo

Chiodi applicabili ø 2,6

mm Vedere

Fig.

Quantità chiodi caricabili 40 chiodi (4 caricatore)

Misure 420 mm (Lu) × 352 mm (A) × 108 mm (La)

Peso 3,7 kg

Metodo di alimentazione Pistone alternativo

Temperatura ambiente Da 0°C a 40°C

Batteria

EB714S (1,4 Ah 6 celle)

Batteria Ni-Cd, 7,2 V

Cella a combustibile

Modello No. 753-600

......

venduta separatamente

Idrocarburo liquido; propano, butano 40 g/80 ml

2. Caricatore (UC7SD)

Alimentazione in ingresso Fase singola: CA 230 V 50 Hz

Tempo di carica Circa 60 minuti (Alla temperatura di 20°C)

Tensione di carica 7,2 V

Corrente di carica 1,6 A

Peso 1,1 kg

6,3 mm

2,6 mm

40 mm

6,3 mm

2,6 mm

15 mm

04Ita_NC40G_WE_6L 6/15/07, 12:0243

Italiano

44

Scopo Tipo di chiodi Lunghezza dei chiodi

Per inchiodare il legno al

calcestruzzo

2,6 mm × 30 mm

2,6 mm × 35 mm

2,6 mm × 40 mm

Scegliete chiodi che assicurino una profondità di

penetrazione di circa 15 mm – 20 mm.

Esempio

Per inchiodare lamiere

d'acciaio sottili al calcestruzzo

2,6 mm × 15 mm

2,6 mm × 20 mm

2,6 mm × 25 mm

Spessore del

legno

Lunghezza appropriata

dei chiodi

Profondità di penetrazione

nel calcestruzzo

10 mm 30 mm Circa 20 mm

15 mm 35 mm Circa 20 mm

20 mm 40 mm Circa 20 mm

䡬 Lunghezza appropriata dei chiodi

La lunghezza di penetrazione del chiodo appropriata per l’inserimento nel calcestruzzo è di 12 mm – 22 mm per

inchiodare materiali in legno, e di 15 mm – 20 mm per inchiodare lanerie d’acciaio sottili.

Usando chiodi più lunghi, questi si piegano.

Scegliete la lunghezza adatta ai vari materiali secondo la tabella seguente.

Legno

Scegliete chiodi che assicurino una profondità di

penetrazione di circa 12 mm – 20 mm.

Lamiera d’acciaio sottile

Profondità di

penetrazione nel

calcestruzzo

Calcestruzzo

Circa 8 mm in svasatura.

Calcestruzzo

d

L

d × L

Profondità di

penetrazione nel

calcestruzzo

04Ita_NC40G_WE_6L 6/15/07, 12:0344

Italiano

45

ACCESSORI STANDARD

(1) Occhiali di protezione ................................................ 1

(2) Caricatore .................................................................... 1

(3) Custodia ...................................................................... 1

(4) Chiave a barra esagonale per viti M5 ....................... 1

ACCESSORI OPZIONALI

......................................... venduti separatamente

䡬 Cella a combustibile .................... Codice No. 753-600

䡬 Lubrificante chiodatrice a stecca a gas

Lubrificatore da 250 cc (8 once)

................................................... (Codice No. 885-246)

APPLICAZIONI

䡬 Fissare la guida di scorrimento di un divisorio al

calcestruzzo

䡬 Fissare il legno al calcestruzzo

䡬 Fissare un supporto per tubi al calcestruzzo

RICARICA

Prima di usare l’utensile pneumatico, caricate la batteria

come segue.

1. Inserite la batteria nel caricatore

Inserite saldamente la batteria osservandone la

direzione in modo tale che resti in contatto con la parte

inferiore del caricatore (vedi Fig. 2).

ATTENZIONE

Il modello UC7SD deve essere utilizzato

esclusivamente come caricatore. Essi non possono

essere usati per caricare batterie diverse da quelle

specificate. È possibile inserire batterie diverse da

quelle specificate nel caricatore e alcune di esse

fanno anche illuminare la spia pilota. Tuttavia, si

prega di usare la massima cautela e non tentare

la carica di batterie diverse da quelle specificate

perché non solo esse non saranno caricate, ma

possono verificarsi problemi di funzionamento dei

caricatori.

2. Collegare il cavo del caricatore alla presa AC

In tal modo si accenderà il caricatore e anche la

lampada spia si illuminerà.

ATTENZIONE

Se la lampada spia non si illumina, togliere il cavo

di corrente dalla presa di rete e controllare come

è inserita la batteria.

Occorre 60 minuti circa per caricare la batteria ad una

temperatura di circa 20°C. La lampada spia si spegne

quando la batteria è caricata appieno.

Il tempo di carica della batteria diventa più lungo a

basse temperature o quando la tensione di

alimentazione è troppo bassa.

Se la lampada spia non si spegne neppure dopo che

sono trascorse più 120 minuti dall'inizio della carica,

interrompere la carica e rivolgersi ad un CENTRO DI

ASSISTERZA HITACHI AUTORIZZATO.

ATTENZIONE

Se la batteria è calda a causa dei raggi diretti del

sole ad operazione eseguita, la lampada spia del

caricatore a volte non si illumina. Prima di iniziare

le operazioni di carico raffreddare la batteria.

3. Staccare il caricatore dalla presa AC

4. Tenere saldamente il caricatore ed estrarre la batteria

NOTA

Dopo l'uso, innanzittutto estrarre le batterie dal

caricatore e quindi conservare correttament le batterie.

Scarica nel caso di batterie nuove, ecc.

Poiché la sostanza chimica interna delle batterie nuove

e delle batterie che non sono state usate per un lungo

periodo di tempo non è attivata, la scarica esterna

può essere abbassata quando le si usa per la prima e

seconda volta. Questo è un fenomeno temporaneo e

il tempo normale necessario per la carica viene

ripristinato ricaricando la batteria per 2 o 3 volte.

Come mantenere più lunga la durata delle batterie.

(1) Ricaricare le batterie prima che si scarichino

completamente.

Quando si sente che la potenza dell’attrezzo si indebolisce,

interrompere l’uso e ricaricare la batteria. Se si continua

l’uso e si finisce la corrente elettrica, la batteria può essere

danneggiata e la sua durata abbreviarsi.

(2) Evitare di raggiungere alte temperature.

Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l’uso.

Se si ricarica una batteria subito dopo averla usata, la

sostanza chimica interna viene deteriorata e la durata

della batteria abbreviata. Consentire alla batteria di

raffreddarsi per un po’e quindi ricaricarla.

PREPARAZIONE PRIMA DELL’UTILIZZO

ATTENZIONE

䡬 Nel cantiere di lavoro, non devono esserci gas, liquidi

o qualsiasi altro oggetto infiammabile.

䡬 Utilizzate all’esterno o in aree adeguatamente ventilate.

Non inalate.

䡬 Tenete l’utensile, la cella a combustibile e la batteria

lontani dal calore del sole e da temperature superiori

ai 50°C .

䡬 Tenete lontano da fonti infiammabili. Non fumare.

䡬 Non consentite l’accesso nell’area ai bambini e alle

persone non autorizzate.

䡬 Non riponete l’utensile, la cella a combustibile e la

batteria in un ambiente freddo. Teneteli in un luogo

riscaldato fino all’uso.

䡬 Se l’utensile, la cella a combustibile e la batteria sono

già freddi, portateli in una zona calda e lasciate che si

riscaldino prima dell’uso.

Rispettate la temperatura limite di max. 50°C .

Non esponete a fiamme libere o scintille!

䡬 Questo utensile potrebbe non funzionare

adeguatamente nei seguenti casi:

– alle basse temperature, la cella a combustibile perde

la forza propellente necessaria;

–a temperature elevate, la cella a combustibile si

carica eccessivamente.

䡬 Non usate l’utensile sotto la pioggia o in un luogo

eccessivamente umido.

䡬 Si sconsiglia l’uso a altitudini superiori ai 1,500 m o

a temperature inferiori a 0°C.

1. Cella a combustibile

Per montare la valvola di misurazione sulla cella a

combustibile:

(1) Separate la valvola di misurazione e il tappo dalla

cartuccia a gas (Vedi Fig. 3 (1)).

04Ita_NC40G_WE_6L 6/15/07, 12:0345

Italiano

46

disattivazione della modalità di risparmio energetico

(rimovendo la batteria e reinstallandola).

2. Inserite la cella a combustibile nell’utensile

(1) Tirate la chiusura e aprite il coperchio della cella (Vedi

Fig. 6).

(2) Inserite la cella a combustibile nell’utensile (Vedi Fig.

7).

(3) Inserite il supporto della cella a combustibile nel foro

dell’adattatore (Vedi Fig. 8).

(4) Chiudete il coperchio della cella.

3. Caricare i chiodi

(1) Inserire la striscia di chiodi nel retro del contenitore

(Vedi Fig. 9).

(2) Far scorrere in avanti la striscia di chiodi nel

contenitore (Vedi Fig. 10).

(3) Tirate indietro l’alimentatore di chiodi (B) per innestare

il relativo pulsante sui chiodi a stecca (Vedi Fig. 11).

NOTA

䡬 Usare una striscia di chiodi con più di 10 chiodi.

La chiodatrice è ora pronta al funzionamento.

Rimozione dei chiodi:

1 Tirate indietro il pulsante dell’alimentatore di chiodi

(Vedi Fig. 12).

2 Riportate in avanti lentamente il pulsante mentre

premete l’alimentatore di chiodi (B).

3 Spingete il tappo dei chiodi. (Vedi Fig. 13)

4 Estraete i chiodi dalla parte posteriore del caricatore

(Vedi Fig. 14).

PRECAUZIONI

䡬 Per evitare attivazioni accidentali, non toccare mai il

grilletto o collocare la parte superiore della leva di

spinta su un tavolo di lavoro o sul pavimento. Inoltre

non puntare mai líuscita chiodi verso alcuna persona.

COME USARE LA CHIODATRICE

CAUTELA

䡬 Non usate mai il coperchio superiore o la sede del

dispositivo come martello.

䡬 Prendete le precauzioni per salvaguardare la sicurezza

delle persone nelle vicinanze delle operazioni.

䡬 Quando caricate un chiodo, premete il grilletto,

altrimenti il pistone non può ritornare correttamente

in posizione.

䡬 Verificate la profondità di chiodatura quando la

temperatura è superiore ai 40°C o inferiore ai 0°C.

䡬 Tenete la Chiodatrice nelle angolazioni corrette

rispetto al pezzo da lavorare, altrimenti i chiodo

potrebbero rimbalzare e provocare lesioni.

1. Procedure di chiodatura

Il presente utensile elettrico è munito di un

MECCANISMO AD ATTUAZIONE SEQUENZIALE

COMPLETA.

(1) Chiodatura intermittente

Tenete la Chiodatrice nelle angolazioni corrette

rispetto al pezzo da lavorare e premete la chiodatrice

nel punto desiderato; poi tirate il grilletto per guidare

il chiodo con un singolo sparo (Vedi Fig. 15).

Dopo aver eseguito la chiodatura una volta, non sarà

più possibile eseguirla nuovamente finchè il grilletto

viene rilasciato e premuto nuovamente.

(2) Spingete avanti (lato del supporto) e indietro verso il lato

anteriore della valvola di misurazione (Vedi Fig. 3 (2)).

(3) Spingete indietro verso la parte posteriore della

valvola di misurazione finché si blocchi (Vedi Fig. 3

(3)).

Controllo della valvola di misurazione:

Spingete il supporto della valvola di misurazione sulla

cella a combustibile per due o tre volte verso un

oggetto fermo e rilasciate.

Se non avviene dispersione di gas, la cella a

combustibile è vuota; sostituitela.

Osservate le norme per la sicurezza

ATTENZIONE

䡬 Se dopo aver montato la valvola di misurazione si

verifica qualche perdita di gas dalla valvola stessa o

dalla cartuccia, sostituitela con una nuova.

䡬 Non tentate di riutilizzare la valvola di misurazione.

Sostituitela con una nuova.

2. Batteria

Prima dell’uso, è necessario caricare la batteria.

Il metodo di carica della batteria è indicato a pagina 45.

3. Controllate la sicurezza

CAUTELA

䡬 Le persone non autorizzate (inclusi i bambini) devono

essere tenute lontane dall’equipaggiamento.

䡬 Indossate la protezione per gli occhi.

䡬 Controllate che le viti di fissaggio che tengono il

coperchio superiore ecc. non siano allentate.

Controllate che lo strumento non presenti parti

difettose o arrugginite.

䡬 Verificate se la leva di espulsione funziona

correttamente senza i chiodi, la cella a combustibile e

la batteria. Inoltre, verificate se le parti mobili della

leva di espulsione presentano tracce di sporco.

䡬 Ricontrollate che le operazioni siano sicure.

PRIMA DELL’USO

1. Inserire la batteria nell’utensile (Vedi Fig. 4)

Non azionate la leva di espulsione durante

l’installazione della batteria.

Verificate che la luce d’indicazione batteria lampeggi

in VERDE (Vedi Fig. 5).

Se la luce d’indicazione batteria lampeggia in ROSSO,

significa che la batteria non è abbastanza alimentata

e deve essere ricaricata.

LUCE D’INDICAZIONE BATTERIA

– Lampeggia in VERDE: alimentata abbastanza (la

luce si accende in modo

fisso durante l’uso).

– Lampeggia in ROSSO: non sufficientemente

alimentata (la luce si

accende in modo fisso

durante l’uso).

– OFF: La batteria è completamente scarica.

Ricaricare la batteria.

Modalità di risparmio energetico

Se l’utensile non è stato utilizzato per circa un’ora con

la batteria ancora installata, si attiva la modalità di

risparmio energetico per ridurre al minimo un

consumo inutile della batteria.

Tale modalità si attiva anche quando l’alimentazione

della batteria è molto scarsa o vi è un’anomalia nella

macchina; si prega pertanto di prestare molta

attenzione alla luce d’indicazione dopo la

04Ita_NC40G_WE_6L 6/15/07, 12:0346

Italiano

47

1. Ispezione del caricatore

1 SCOLLEGATE LA BATTERIA e LA CELLA A

COMBUSTIBILE.

2 Pulite il caricatore. Togliete i pezzetti di plastica e la

polvere di calcestruzzo che potrebbe essersi

accumulata nel caricatore. Lubrificatelo con il

lubrificante per chiodatrici a stecca a gas Hitachi.

2. Controllate le viti di montaggio

A intervalli regolari controllate che ogni parte non

abbia le viti di montaggio allentate. Fissate qualsiasi

vite allentata. Utilizzando l’equipaggiamento con le

viti allentate potreste incorrere in un incidente.

3. Ispezione della leva di spinta

Controllare se la leva di spinta può scorrere bene.

Pulire la parte scorrevole della leva di spinta e usare

l’olio in dotazione per lubrificare di tanto in tanto. La

lubrificazione permette un buono scorrimento e serve

inoltre ad evitare la formazione di ruggine.

4. Conservazione (Vedi pagina 42)

䡬 Quando non si usa l’utensile per lunghi periodi,

applicare un leggero strato di lubrificante alle parti in

acciaio per evitare la formazione di ruggine.

䡬 Non riponete la chiodatrice in un luogo freddo.

Conservatela in un luogo riscaldato.

䡬 Quando non la utilizzate, riponete la chiodatrice in un

luogo riscaldato e asciutto.

Tenete lontano dalla portata dei bambini.

5. Lista dei pezzi di ricambio

CAUTELA

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi di

manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi possono essere

modificati senza preavviso.

LUBRIFICANTI APPLICABILI

Utilizzate il lubrificante per chiodatrice a gas HITACHI.

Non usate olio detergente o additivi, poiché questo tipo

di lubrificanti danneggia gli O-ring e le altre parti di

gomma, causando un malfunzionamento dell’utensile.

(2) Leva tastatore

Quando premete fuori il chiodo, assicuratevi di

sollevare la leva tastatore completamente (Vedi

Fig. 15) per rilasciare il blocco. In questo modo i chiodi

non possono essere guidati senza il rilascio della leva

di blocco.

In caso di funzionamento senza caricamento, la

macchina impiega un meccanismo preventivo.

La macchina entra in uno stato per cui la leva di

espulsione non può essere premuta. Questo avviene

quando il caricatore non è caricato con i chiodi o

quando il numero di chiodi rimanenti è inferiore a 3.

CAUTELA

䡬 Non piantare un chiodo su un altro chiodo.

䡬 Fate attenzione a non urtare la leva di spinta contro il

pezzo da lavorare quando la leva di spinta non può

essere fatta salire.

NOTA

䡬 Alle basse temperature, talvolta l’utensile non

funziona correttamente. Utilizzate sempre l’utensile

ad una temperatura ambiente adeguata.

2. Come eliminare un inceppamento

AVVERTENZA

䡬 Cercate di non ustionarvi siccome i chiodi o il naso

potrebbero essere caldi.

Se i chiodi rimangono inceppati nella testate di sparo,

rimuoverla, e regolare i chiodi nel seguente ordine.

1 Rimuovere la cella carburante e la batteria dalla

Chiodatrice (Vedere Fig. 16).

2 Rifissare il premistoppa nel contenitore e

rimuovere i fissaggi.

3 Allentate il pomello ed abbassate verso la

manopola. (Vedere Fig. 17)

4 Estrarre il contenitore dalla testata di sparo, ed

eliminare l’inceppamento. (Vedere Fig. 18)

5 Collegare la cella carburante e la batteria alla

Chiodatrice.

INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI SICUREZZA

COME USARE LA CORONA DELL'UGELLO

AVVERTENZA

䡬 Prima di fissare o togliere la corona dell’ugello,

assicuratevi di non tenere le dita sul grilletto e di aver

tolto la cella carburante e la batteria.

NOTA

䡬 Lasciate la corona dell’ugello in sede quando i chiodi

vengono inseriti in materiali scivolosi come lamiere

d'acciaio sottili.

䡬 Togliete la corona dell’ugello quando inserite chiodi

nel legno.

(1) Togliere/Fissare la corona dell’ugello

Il fissaggio della corona si esegue semplicemente

premendola contro la leva di spinta. (Vedi Fig. 19)

Per toglierla, inserite un cacciavite o un oggetto simile

nella fessura fra la corona dell’ugello e la leva di spinta

e usatelo come leva. (Vedi Fig. 20)

CONTROLLI E MANUTENZIONE

CAUTELA

Prima di eseguire la pulizia dei residui o generale,

l’ispezione e la manutenzione, rimuovete la batteria e

la cella di espulsione.

04Ita_NC40G_WE_6L 5/7/07, 10:3247

Italiano

48

Informazioni sul rumore

Le caratteristiche del rumore sono valutate in accordo

con EN 792-13, GIUGNO, 2000:

Livello di potenza acustica per singolo colpo (tipo A)

LWA

, 1s, d = 108 dB

Livello di pressione acustica per singolo colpo (tipo

A) alla stazione di lavoro

LpA

, 1s, d = 99 dB

Questi valori rappresentano i valori caratteristici

dell’utensile e non il rumore che si sviluppa durante

l’utilizzo. Il rumore che si sviluppa durante l’uso dipende

ad esempio dall’ambiente di lavoro, dal supporto e dal

numero di operazioni.

Dipendono dalle condizioni dell’ambiente di lavoro e dai

pezzi da lavorare, le misure individuali di attenuazione

del rumore che potrebbe essere necessario eseguire,

come disporre i pezzi da lavorare su dei supporti scarica-

vibrazioni, in modo da prevenire le vibrazioni del pezzo

tramite un fissaggio o una copertura, ecc.

In casi speciali è necessario indossare l’equipaggiamento

di protezione per l’udito.

Informazioni sulle vibrazioni

I tipi di vibrazioni caratteristiche sono valutate in accordo

con il EN 792-13, GIUGNO, 2000: 3,5 m/s

2

Questi valori rappresentano i valori caratteristici

dell’utensile e non considerano l’influenza del sistema

mani-braccia durante l’uso. L’influenza del sistema mani-

braccia durante l’utilizzo, dipende per esempio dalla forza

con cui afferrate l’utensile, dalla pressione che applicate,

dalla direzione del lavoro, dalla regolazione dell’energia

applicata, dal pezzo da lavorare e dal supporto utilizzato.

04Ita_NC40G_WE_6L 6/15/07, 12:0348

Italiano

49

Scheda di manutenzione

AZIONE PERCHE COME

Pulire il contenitore e il meccanismo

Prevenire gli inceppamenti. Pulire soffiando ogni giorno.

dell’alimentatore.

Assicurarsi che la leva di spinta Incoraggiare la sicurezza

Pulire soffiando ogni giorno.

correttamente. dell’operatore e un corretto

funzionamento della Chiodatrice.

Risoluzione dei problemi dell’operatore

PROBLEMA

La chiodatrice funziona, ma i

chiodi non vengono inseriti.

Salto di chiodi.

Alimentazione intermittente.

Inceppamento chiodi.

Il chiodo inserito è piegato.

Il funzionamento della leva di

spinta non è fluido.

METODO DI ISPEZIONE CORREZIONE

Verificare che non ci sia un Eliminare un inceppamento.

inceppamento.

Controllare il funzionamento Pulire e lubrificare.

dell’alimentatore a chiodi.

La molla di torsione è Sostituire la molla di torsione.

indebolita o danneggiata?

Verificare che vi siano i chiodi corretti.

Usare solo chiodi consigliati.

Verificare che la lama sia Spingere la lama con un cacciavite

abbassata. a lama piatta, e riposizionare il

pistone nella posizione più elevata.

Verificare che vi siano i chiodi corretti.

Usare solo chiodi consigliati.

Verificare il funzionamento Pulire e lubrificare.

dell’alimentatore a chiodi.

La molla di torsione è indebolita Sostituire la molla di torsione.

o danneggiata?

L’alimentatore a chiodi (B) è Sostituire l’alimentatore chiodi (B).

usurato o danneggiato?

Verificare il ritorno del pistone. Tirare fino in fondo il grilletto.

Temperatura troppo bassa, scaldare la

cella carburante sotto 50°C.

Verificare che il pistone si

Contattare Hitachi per la sostituzione.

muova liberamente.

Sostituire l’anello del pistone.

Sostituire il pistone.

Sostituire l’o-ring del cilindro.

Verificare che vi siano i chiodi corretti.

Usare solo chiodi consigliati.

La lama è usurata?

Contattare Hitachi per la sostituzione.

L’alimentatore a chiodi (B) è Sostituire l’alimentatore chiodi (B).

usurato o danneggiato?

La leva di spinta è piegata?

Contattare Hitachi per la sostituzione.

Verificare la traccia di spostamento

Contattare Hitachi per la sostituzione.

della leva di spinta, sono presenti

dei detriti?

04Ita_NC40G_WE_6L 6/15/07, 12:0349

Italiano

50

PROBLEMA

La ventola funziona, la luce di

indicazione indica VERDE ma

non inserisce i chiodi o il

funzionamento è instabile.

La ventola non funziona quando

viene premuta la leva di spinta.

Impossibile caricare la batteria.

METODO DI ISPEZIONE CORREZIONE

Verificare il ritorno del pistone. Tirare fino in fondo il grilletto.

Temperatura troppo bassa, scaldare la

cella carburante sotto 50°C.

Verificare la cella carburante, Cambiarla con una nuova cell a

insufficiente? carburante.

Verificare il cavo della candela di

Contattare Hitachi per la sostituzione.

accensione, usurato?

Verificare la candela di accensione,

Contattare Hitachi per la sostituzione.

sono presenti grasso o detriti?

Verificare il filtro, intasato?

Contattare Hitachi per la sostituzione.

Contenitore vuoto. Caricare altri chiodi nel contenitore.

Notare il colore della luce di Se rosso: caricare la batteria.

indicazione. Se verde: Contattare Hitachi per

la sostituzione.

Verificare il cavo elettrico.

04Ita_NC40G_WE_6L 6/15/07, 12:0350

La pagina sta caricando ...

14 15

16 17

2

3

6

7

80

8 9

10 11

12 13

C

E

M

L

D

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/

EG relative aux déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans

la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden

te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar

een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/

CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

20

18 19

21

K

0

A

B

A

B

O

F

K

Q

8

P

8

P

8

7

9

NC 40G

Gas Concrete Nailer

Beton Gas Power Nagler

Cloueur gaz maçonnerie

Chiodatrici a gas per calcestruzzo

Spijkerapparaat

Clavadora a gas para hormigon

1

3

5

2

4

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, 108-6020 Japan

F

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standard-

ized documents EN792-13, EN50260-1 and EN55014

in accordance with Council Directives 89/336/EEC

and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT

CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten

EN792-13, EN50260-1

und

EN55014

in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN792-13, EN50260-1 et

EN55014 en accord avec les Directives 89/336/CEE et

98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits

désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN792-13, EN50260-1 e EN55014

conforme alle direttive 89/336/CEE e 98/37/CE del

concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui

sono applicati i marchi CE.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN792-13,

EN50260-1 y EN55014, según indican las Directrices

del Consejo 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten

E

N792-13, EN50260-1 en EN55014

voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 89/336/EEG

en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 5. 2007

K. Kato

Board Director

705

Code No. C99151071 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

(1) (2) (3)

F

I

J

K

L

M

N

2

G

F

H

1

3

4

5

7

8

6

9

0

A

C

D

Q

F

2

Hitachi NC 40G Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi NC 40G Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti