Unold 78826 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 78826

Dati tecnici .............................................35

Significato dei simboli ..............................35

Avvertenze di sicurezza .............................35

Prima del primo utilizzo ............................38

Utilizzo dell’affettatrice .............................38

Pulizia .....................................................39

Norme die garanzia ...................................40

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............40

Service ....................................................16

Manual de instrucciones Modelo 78826

Datos técnicos ......................................... 41

Explicación de símbolos ............................41

Indicaciones de seguridad .........................41

Puesta en servicio ..................................... 44

Manejo del Cortafiambres ..........................44

Limpieza .................................................. 45

Condiciones de Garantia ............................ 46

Disposición/Protección del

medio ambiente .......................................46

Service ....................................................16

Instrukcja obsługi Modelu 78826

Dane techniczne ......................................47

Objaśnienie symboli ..................................47

Zasady bezpieczeństwa .............................47

Uruchomienie i użycie ............................... 49

Obsługa krajalnicy ....................................50

Czyszczenie .............................................. 50

Warunki gwarancji.....................................51

Utylizacja / ochrona środowiska ..................51

Service ....................................................16

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Stand 10.3.2020

7 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

EINZELTEILE

DE Ab Seite 8

1 Restehalter

2 Schlitten

3 Freischwebende

Schlittenführung

4 Auffangschale

5 Anschlagplatte

6 Rundmesser

7 Motorgehäuse mit Messer-

halterung und Schalter

EN Page 17

1 Rest holder

2 Carriage

3 Suspended carriage guide

4 Food tray

5 Stop plate

6 Rotary knife

7 Motor block with knife support

and switch

FR Page 23

1 Poussoir

2 Chariot

3 Conduite du chariot

4 Plat

5 Conduit

6 Couteau rond

7 Bloc moteur avec interrupteur

et support du couteau

NL Pagina 29

1 Restenhouder

2 Slede

3 Vrijzwevende sledegeleiding

4 Opvangschotel

5 Aanslagplaat

6 Rondmes

7 Motorbehuizing met

meshouder en schakelaars

IT Pagina 35

1 Spingifetta

2 Carrello

3 Guida carrello sospesa

4 Vassoio di raccolta

5 Piastra d’arresto

6 Lama

7 Corpo motore con supporto lama

e interruttori

ES Página 41

1 Empujador de alimentos

2 Carro

3 Guía corredera independiente

4 Bandeja de recepción

5 Placa de tope

6 Cuchilla circular

7 Carcasa del motor con cavidad

para cuchilla e interruptores

PL Strony 47

1 Dociskacz produktów

2 Sanki

3 Wolno wiszące prowadnice sanek

4 Misa wyłapująca

5 Ściana krajalnicy

6 Nóż okrągły

7 Obudowa silnika z uchwytem

noża oraz włącznikiem

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Stand 10.3.2020

35 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Potenza: 100 W, 220-240 V~, 50 Hz

Corpo: Plastica/Metallo, laccato

Lama: Acciaio inox, diametro 17,0 cm

Cavo di alimentazione: Cca. 120 cm

Dimensioni: Cca. 23,8 x 33,6 x 26,6 L/P/A

Peso: Cca. 3,85 kg

Funzionamento: 8 minuti funzionamento di breve durata

Dotazione: Corpo stabile, piedini antiscivolo, carrello in plastica

Accessori: Istruzioni per l’uso, lama in acciaio inox, spingifetta, vassoio di

raccolta

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 78826

AVVERTENZE DI SICUREZZA

DATI TECNICI

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

1. L‘apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza

e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati

sull‘uso in sicurezza dell‘apparecchio e se a conoscenza dei

rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. I bambini sotto i 8 anni devono essere tenuti lontani

dall’apparecchio e dal cavo di collegamento.

4. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere

eseguiti dai bambini, a meno che non siano più di 8 anni e

siano sorvegliati.

5. Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente alternata

con tensione corrispondente a quella riportata sulla targhetta

dati.

6. Questo apparecchio non deve essere usato né con orologi

programmabili esterni, né con sistemi di comando a distanza.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a

persone o danni all‘apparecchio.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36 von 52

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

7. Non immergere per nessun motivo l’apparecchio o il cavo in

acqua o in altri liquidi.

8. L’affettatrice non deve entrare in contatto con acqua né con

altri liquidi. Se ciò dovesse succedere, prima di riutilizzare

l’apparecchio, accertarsi che sia completamente asciutto.

9. L’affettatrice non deve essere lavato in lavastoviglie.

10. Non toccare mai né l’apparecchio né il cavo con le mani bagnate.

11. L‘apparecchio è destinato esclusivamente all‘uso domestico o a

finalità analoghe, p. es.

 angoli di ristoro in negozi, uffici o altri posti di lavoro,

 aziende agricole,

 all’utilizzo da parte di ospiti in hotel, motel o altre strutture

ricettive,

 in pensioni private o appartamenti di vacanza.

12. L’apparecchio o il cavo di alimentazione non devono essere

utilizzati nelle vicinanze di fonti di calore.

13. Utilizzare l’affettatrice sempre su superfici libere e piane.

14. Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo

della superficie di lavoro in quanto pericoloso, per esempio se i

bambini dovessero tirarlo.

15. Il cavo deve essere sistemato in modo tale da non essere tirato

o da inciamparci.

16. Non avvolgere per nessun motivo il cavo attorno all’apparecchio,

bensì nell’apposito vano avvolgicavo.

17. Per estrarre la spina dalla presa, tirare sempre la spina, mai il

cavo di alimentazione.

18. Non afferrare l’affettatrice dal cavo di alimentazione.

19. L‘affettatrice è destinato solo a un uso interno.

20. I bambini non sono in grado di comprendere del tutto i pericoli

derivanti dall’uso inadatto di dispositivi elettrici e di apparecchi

da taglio. Tenere quindi l’affettatrice lontano dalla portata dei

bambini.

21. Per evitare ferimenti da taglio, lo spingi fetta deve essere posizio

-

nato sul carrello, non appena il prodotto da affettare raggiunga

la dimensione tale da essere contenuta nel carrello.

22.

Per tagliare piccoli pezzi di prodotto utilizzare sempre lo spingi

fetta.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

37 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

23. L’apparecchio è destinato al taglio di alimenti adatti a essere

affettati e non deve essere utilizzato per finalità diverse.

24. Gli alimenti da affettare non devono contenere ossa o altri

ingredienti duri.

25. Dopo aver utilizzato l’affettatrice e prima di provvedere alle

operazioni di pulizia, togliere la spina dalla presa di corrente e

impostare lo spessore di taglio su 0.

26. Il cavo di connessione non deve passare sopra la lama o ad altri

angoli taglienti. La lama è molto affilata! Si presti attenzione

durante le operazioni di pulizia!

27. Riparazioni inappropriate possono comportare pericoli conside

-

revoli per gli utilizzatori. Si consiglia quindi di fare eseguire le

riparazioni esclusivamente dal nostro servizio centrale clienti.

28.

L’affettatrice è un apparecchio per la lavorazione di quantitativi

alimentari di uso domestico e non è adatta a un utilizzo com

-

merciale.

29.

L’apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre

marche o produttori, onde evitare il danneggiamento dello stesso.

30. Dopo l’uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito quando la spina è nella presa di corrente.

31. Durante il funzionamento, non aprire per nessun motivo il corpo

del l’affettatrice. Pericolo di scossa elettrica.

32. Verificare con regolarità che l’apparecchio, la spina e il cavo

non siano usurati o danneggiati. Nel caso in cui il cavo di

connessione o altre parti siano danneggiati, inviare l’apparecchio

o la base per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti.

Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono

esporre l‘utilizzatore a gravi pericoli e comportano l’esclusione

dalla garanzia.

Attenzione! La lama è molto affilata. Pericolo di taglio!

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Sussiste il pericolo

di scosse elettriche.

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non idonei o

qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

38 von 52

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le eventuali protezioni dalle aperture. Tenere il

materiale da imballo fuori dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento! Verificare che

vi siano tutti i componenti.

2. Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, pulirlo con un panno umido (vedi

capitolo Pulizia).

3. Posizionare l’apparecchio su una superficie piana, pulita, stabile e asciutta.

4. Posizionare il carrello sulla guida, inserendo il carrello sul lato destro nella guida e premendo con

forza verso il basso sul lato sinistro. Il carrello deve incastrarsi in modo udibile.

5. Posizionare lo spingifetta sul carrello e mettere il vassoio di raccolta dal lato sinistro sotto il

carrello.

6. Inserire la spina nella presa di corrente.

7. Impostare lo spessore di taglio desiderato (0-23 mm) ruotando la manopola di regolazione.

1. Mettere il prodotto da affettare sul carrello e spingerlo leggermente verso la piastra di arresto. Il

prodotto da affettare non deve contenere né ossa né ingredienti duri.

2. L’apparecchio è dotato di un dispositivo di operazione momentaneo et permanente.

3. Spostare il carrello con il prodotto da affettare lentamente verso la lama in funzione.

4. Quando le dimensioni del prodotto da affettare si riducono, è necessario usare lo spingifetta.

L’apparecchio non deve essere utilizzato senza carrello o senza spingifetta, a meno che la dimen-

sione e la forma del prodotto lo rendano inevitabile.

5. Per arrestare la lama, rilasciare andare i pulsanti e attendere finché la lama si sia fermata del

tutto.

6. Dopo aver completato l’operazione di affettatura, impostare lo spessore di taglio su „0“ e bloc-

care il carrello. Per farlo, spingere il carrello all’indietro fino a che lo spigolo anteriore del carrello

UTILIZZO DELL’AFFETTATRICE

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

39 von 52

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

coincide con il segno indicato sulla guida del carrello, quindi spingere la levetta sul lato destro

del carrello all’indietro. Il carrello a questo punto non si muove più.

7. Dopo aver tagliato prodotti grassi (p.e.: affettati, formaggio) si consiglia di pulire subito soprat-

tutto la lama (vedi capitolo Pulizia) per motivi igienici.

Prima di effettuare la pulizia togliere la spina dalla presa di

corrente.

Per nessun motivo immergere l’apparecchio in acqua o in un

altro liquido e mai tenerlo in acqua corrente.

Attenzione: la lama è molto affilata!

1. Pulire l’apparecchio con un panno leggermente umido senza prodotti abrasivi.

2. La lama è in acciaio inox. Pulire la lama con un panno umido. Si invita ad effettuare la pulizia

con la massima cautela.

3. Pulire la lama con un panno leggermente umido. Si invita a effettuare la pulizia con la massima

cautela.

4. Di tanto in tanto è necessario pulire anche la parte dell’apparecchio che si trova dietro la lama.

Per estrarre la lama, ruotare per un quarto di giro la vite di fissaggio in senso orario.

5. Togliere la lama con cautela e lavarla a mano con acqua e detersivo. Non lasciare la lama in

acqua e detersivo.

6. Non lasciare appoggiata la lama a lungo, soprattutto nell’acqua per il lavaggio, per evitare

pericoli di ferimento.

7. In caso di bisogno, consigliamo di oliare la ruota dentata sul retro della

lama con un po’ di vaselina.

8. Pulire il corpo dietro la lama con un panno o un pennello asciutto.

9. L’inserimento della lama avviene seguendo la procedura inversa. Prima

di reinserire la lama, l’interno deve essere asciutto. Ruotare la vite per

un quarto di giro in senso antiorario.

10. Riposizionare il carrello sulla guida.

PULIZIA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

40 von 52

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i

guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti

di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra

valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garan-

zia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi

all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitamente

imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di

vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web www.

unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti

dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia

decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore

finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 78826 Manuale del proprietario

Unold 78826 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti