Unold 78131 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

| Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

| Instrukcja obsługi

Modell 78131

FLEISCHWOLF

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 78131

Dati tecnici .............................................50

Significato dei simboli ..............................50

Avvertenze di sicurezza .............................50

Montaggio del tritacarne .......................... 53

Come tritare la carne ................................. 54

Pulizia e manutenzione .............................55

Ricette ....................................................55

Norme die garanzia ...................................59

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............59

Service ....................................................22

Manual de Instrucciones modelo 78131

Datos técnicos ......................................... 60

Explicación de los símbolos .......................60

Indicaciones de seguridad .........................60

Montaje de la picadora .............................63

Triturar la carne con la picadora ................64

Limpieza y Mantenimiento ......................... 64

Recetas ...................................................65

Condiciones de Garantia ............................ 69

Disposición/Protección del

medio ambiente .......................................69

Service ....................................................22

Instrukcja obsługi modelu 78131

Dane techniczne ......................................70

Objaśnienie symboli ..................................70

Zasady bezpieczeństwa .............................70

Złożenie maszynki do mięsa ....................... 73

Mielenie mięsa za pomocą

maszynki „Fleischwolf” .............................74

Czyszczenie i pielęgnacja ..........................75

Przepisy ................................................... 75

Warunki gwarancji.....................................79

Utylizacja / ochrona środowiska ..................79

Service ....................................................22

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Stand 10.3.2020

9 von 80

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

EINZELTEILE

IT Pagina 50

1 Spingitore

2 Piatto di riempimento

3 Corpo coclea

4 Blocco motore

5 Coclea

6 Disco a fori grandi

7 Anello di bloccaggio

8 Accessorio per biscotti

9 Imbuto per insaccare

10 Distanziatore per imbuto

11 Disco a fori medi

12 Lama a croce

13 Lama per lardo

14 Disco a fori piccoli

ES Página 60

1 Desatascador

2 Bandeja de llenado

3 Cubierta de la espiral

4 Bloque motor

5 Espiral

6 Agujeros de corte de tamaño

grueso

7 Anillo de cierre

8 Adaptador para galletas de

mantequilla

9 Adaptador para embutidos

10 Espaciador para embutidos

11 Agujeros de corte de tamaño

medio

12 Cuchilla cruzada

13 Cuchilla para tocaino

14 Agujeros de corte de fino

PL Strony 70

1 Podajnik

2 Misa

3 Obudowa ślimaka

4 Obudowa silnika

5 Ślimak

6 Płytka z dużymi otworami

7 Pierścień zamykający

8 Nasadka do ciasteczek

9 Nasadka do napełniania kiełbas

10 Dystans do nasadki do

napełniania kiełbas

11 Płytka ze średnimi otworami

12 Nóż krzyżowy

13 Noż boczkiem

14 Płytka z małymi otworami

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

50 von 80

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Potenza: 600 W, 230 V~, 50 Hz

Funzionamento di

breve durata: 1 min

Ingombro (B/P/A):

Cca. 37,5 x 18,0 x 32,5 cm

Peso: Cca. 4,2 kg

Corpo:

Plastica, colore nero/Acciaio inox spazzolato

Applicazioni: Alluminio pressofuso (non adatto al lavaggio in lavastoviglie), plastica

Lama a croce: Acciaio inox

Cavo di alimentazione:

Ca. 100 cm

Dotazione:

Interruttore di accensione e spegnimento EIN/AUS, pulsante di

inversione per invertire brevemente la direzione di avanzamento del

prodotto

Accessori:

Istruzioni per l’uso, 3 dischi forati (con fori grandi, medi, piccoli),

accessorio per biscotti, imbuto per insaccare, spingitore, 2 coltelli

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 78131

AVVERTENZE DI SICUREZZA

DATI TECNICI

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capa

-

cità fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria

esperienza e/o

conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o

addestrati sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a cono

-

scenza dei rischi correlati.

2.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere ese

-

guite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non

vengano sorvegliati.

4.

Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore agli 8 anni.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o dan-

ni all‘apparecchio.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

51 von 80

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

5. Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente alternata con

tensione corrispondente a quella riportata sulla targhetta dati.

6. Questo apparecchio non deve essere usato né con orologi pro

-

grammabili esterni, né con sistemi di comando a distanza.

7.

Non immergere per nessun motivo l’apparecchio in acqua o in

altri liquidi. Pericolo di morte per corto circuito!

8. L’interruttore e il cavo non devono entrare in contatto con l’ac

-

qua. Qualora ciò dovesse avvenire, prima di riutilizzare l’apparec-

chio accertarsi che tutte le parti siano completamente asciutte.

9.

Lo tritacarne non deve essere lavato in lavastoviglie.

10. Non toccare mai né l’apparecchio né il cavo con le mani bagnate.

11. L‘apparecchio è destinato esclusivamente all‘uso domestico o a

finalità analoghe, p. es.

 angoli di ristoro in negozi, uffici o altri posti di lavoro,

 aziende agricole,

 all’utilizzo da parte di ospiti in hotel, motel o altre strutture

ricettive,

 in pensioni private o appartamenti di vacanza.

12. Utilizzare il tritacarne solo su una superficie di lavoro piana.

13. Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di proce

-

dere con le operazioni di montaggio, smontaggio, pulizia e cam-

bio degli accessori!

14.

L’apparecchio deve essere messo in funzione solo dopo essere

stato montato correttamente.

15. Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo della

superficie di lavoro in quanto pericoloso, per esempio se i bam

-

bini dovessero tirarlo.

16.

Il cavo deve essere sistemato in modo tale da non essere tirato

o da inciamparci.

17. Non avvolgere per nessun motivo il cavo attorno all’apparecchio.

18. Per estrarre la spina dalla presa, tirare sempre la spina, mai il

cavo di alimentazione.

19. Verificare che l’apparecchio sia su AUS/O prima di inserire la

spina nella presa di corrente.

20. Lo tritacarne è destinato solo a un uso interno.

21. Non lasciare il tritacarne incustodito in presenza di bambini e

non consentire ai bambini di farne uso.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

52 von 80

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

22. Durante il trasporto del tritacarne, si invita ad afferrarlo con

entrambe le mani dal blocco motore, mai dal piatto di riempi-

mento o dal corpo contenente la coclea.

23.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per tritare carne, pesce

e verdure. Non tritare parti dure come ossa o noci. Non tritare

alimenti a fibra dura, p.e. zenzero.

24. Per immettere gli alimenti utilizzare sempre il tubo di alimenta

-

zione. Non infilare mai le dita nel tubo di alimentazione o davanti

nel corpo della coclea. Pericolo di ferimento!

25.

Per evitare che gli alimenti si blocchino nella coclea, si consiglia

di spingerli sempre esercitando solo una leggera pressione.

26. Se tuttavia ciò dovesse succedere, premere il pulsante di inver

-

sione in modo da sbloccare l’intasamento e quindi procedere con

la tritatura.

27.

In caso di ripetuti intasamenti, spegnere l’apparecchio e staccare

la spina dalla presa di corrente. Aprire il corpo della coclea e

rimuovere il blocco. Quindi rimontare l’apparecchio seguendo le

istruzioni e procedere con la tritatura. Nel passaggio da EIN/I a

AUS/O oppure al pulsante di inversione RÜCKLAUF/II attendere

sempre alcuni secondi per essere certi che il motore non sia più

in movimento.

28. L’apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre

marche o produttori, onde evitare il danneggiamento dello stesso.

29. Dopo l’uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito quando la spina è nella presa di corrente.

30. Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo.

31. Durante il funzionamento, non aprire per nessun motivo il corpo

dello tritacarne. Pericolo di scossa elettrica.

32. Verificare con regolarità che l’apparecchio, la spina e il cavo

non siano usurati o danneggiati. Nel caso in cui il cavo di con

-

nessione o altre parti siano danneggiati, inviare l’apparecchio o

la base per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti.

Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono

esporre l‘utilizzatore a gravi pericoli e comportano l’esclusione

dalla garanzia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

53 von 80

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ATTENZIONE: Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Peri-

colo di scossa elettrica.

Per immettere gli alimenti utilizzare sempre il tubo di alimen-

tazione. Non infilare mai le dita nel tubo di alimentazione o da-

vanti nel corpo della coclea. Pericolo di ferimento!

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto, un utilizzo inappropriato o

errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.

MONTAGGIO DEL TRITACARNE

Prima di collegare la spina alla presa di corrente, accertarsi che l’apparecchio sia spento!

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le eventuali protezioni dalle aperture. Tenere il

materiale da imballo fuori dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento!

2. Pulire tutti i componenti con un panno umido, come descritto nel capitolo “Pulizia e manuten-

zione”.

3. Accertarsi che l’interruttore sia posizionato su AUS/O.

4. Posizionare il tritacarne su una base stabile e piana in modo che l’interruttore di accensione e

spegnimento EIN/AUS sia davanti. Le aperture di ventilazione sulla base devono essere libere.

5. Inserire la coclea con la ruota dentata verso l’interno nell’alloggiamento della coclea. Ungere la

ruota dentata della coclea con un olio per condimento.

6. Infilare la lama a croce sull’asse della coclea convogliatrice in modo che il lato liscio sia rivolto

all’esterno verso il disco forato e il lato arrotondato verso la coclea. In caso di montaggio scor-

retto la carne non verrà tritata.

7. Posizionare il disco forato desiderato sulla lama. Il piccolo perno di arresto nel lato interno ante-

riore del corpo coclea deve essere inserito con precisione nella scanalatura del disco forato.

8. A questo punto avvitare saldamente l’anello di bloccaggio. Tenere fermo il disco forato con la

mano in modo che la scanalatura rimanga sul perno di arresto. Attenzione: non forzare l’anello

di bloccaggio.

9. Montare il corpo della coclea sul blocco motore. Per farlo, inserire il corpo nell’apertura sul lato

sinistro del blocco motore. Il tubo di alimentazione si trova sul lato dell’utente. Spingere verso

il basso il pulsante di sblocco situato nella parte superiore del blocco motore e ruotare il corpo

della coclea in senso antiorario, cioè in direzione opposta all’utilizzatore, fino a che il tubo di ali-

mentazione si trovi in posizione verticale. Rilasciare il pulsante di sblocco.

10. Posizionare la vasca di riempimento sul tubo di alimentazione. Il lato largo della piastra si trova

a destra sul lato corpo motore.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

54 von 80

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

11. Inserire la spina nella presa di corrente.

12. Il tritacarne è pronto all’uso.

Informazione importante!

L’apparecchio è dotato di un comando elettronico che avvia il motore con un certo ritardo ris-

petto all’accensione. È quindi normale che il motore non parta immediatamente quando viene

avviato.

COME TRITARE LA CARNE

1. Montare il tritacarne seguendo le istruzioni e inserire il disco forato con la grandezza desiderata.

2. Tagliare la carne a pezzetti, avendo l’accortezza di togliere accuratamente tutti i tendini e i le

parti di osso.

3. Inserire la spina nella presa di corrente, quindi accendere l’apparecchio.

4. Inserire la carne lentamente nel tubo di alimentazione. In linea generale si consiglia di utilizzare

prima di tutto il disco con i fori più grandi, quindi a piacimento i dischi con i fori di medie o pic-

cole dimensioni. Con lo spingitore premere leggermente verso il basso. Lo spingitore non deve

essere premuto con troppa forza in nessun caso.

Per spingere la carne utilizzare esclusivamente lo spingitore. Per nessun motivo inserire le

dita nel tubo di alimentazione - Pericolo di ferimento!

5. Se un pezzo di carne dovesse bloccarsi, si consiglia di premere brevemente il pulsante di inver-

sione per sbloccare l’apparecchio.

6. Quindi proseguire con la tritatura.

7. Nel caso in cui il passaggio della carne dovesse bloccarsi ripetutamente, spegnere l’apparecchio,

togliere la spina dalla presa di corrente e allentare la vite di bloccaggio. Sbloccare l’apparecchio,

per esempio rimuovendo pezzi di osso o tendini, montare nuovamente la lama a croce, il disco

forato e l’anello di bloccaggio. Quindi inserire la spina nella presa di corrente, accendere l’appa-

recchio e procedere con la tritatura.

8. Il tritacarne è adatto alla lavorazione di carne in quantitativi domestici (cruda, cotta, di diversi

tipi).

9. Dopo aver utilizzato il tritacarne per 15 minuti, spegnere l’apparecchio e lasciarlo raffreddare

prima di lavorare la porzione di carne successiva.

10. Consigliamo di suddividere la carne in più porzioni e di prepararle e tritarle alternandole, consen-

tendo in questo modo al motore di raffreddarsi.

11. Dopo l’utilizzo spegnere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

55 von 80

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Svitare l’anello di bloccaggio e riavviare l’apparecchio brevemente per 2-3 secondi. In questo

modo vengono espulsi i residui di carne e la lama con il disco forato viene spinta in avanti.

Attenzione: le lame sono molto affilate!

2. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente. Accertarsi che il motore si sia

fermato.

3. Togliere il corpo della coclea dal blocco motore. Per farlo premere il pulsante di sbloccaggio, ruo-

tare il corpo della coclea verso l’utilizzatore e togliere dal blocco motore. Rilasciare il pulsante.

4. Rimuovere la lama a croce. Estrarre la coclea e i residui di carne.

5. Lavare tutte le parti (ad esclusione del blocco motore) in acqua calda con un detergente delicato

e asciugare bene. Non utilizzare detergenti aggressivi.

6. Attenzione: Le parti metalliche non sono adatte al lavaggio in lavastoviglie.

7. Pulire il blocco motore solo esternamente con un panno umido. Il blocco motore non deve essere

lavato in acqua corrente né immerso nell’acqua. Non utilizzare alcol, nafta per pulizia a secco

o prodotti simili.

8. Ungere la ruota dentata della coclea con un olio per condimento.

9. Ungere leggermente il disco forato e la lama a croce con un goccio di olio per condimento per

evitare che si corroda al contatto con l’aria.

PULIZIA E MANUTENZIONE

RICETTE

Con il tritacarne è possibile ottenere carne macinata di qualsiasi tipo e riutilizzarla subito, per esem-

pio per preparare polpette, polpettoni, ripieni, ecc. È possibile anche macinare filetto di pesce (sen-

za spine) ad esempio per preparare polpette di pesce. Tutti gli ingredienti freschi, in particolare la

carne, devono essere ben raffreddati (circa 4 °C) prima della lavorazione.

Pâtè di coniglio

250 g di carne di coniglio senza osso, 250 g

di pancetta, 125 g di carne di vitello, 120 g

di lardo fresco e grasso, 2 spicchi di aglio, 1

cucchiaino di pepe nero in grani, 12 bacche

di ginepro, ¼ cucchiaino di noce moscata

grattugiata, 3-4 cucchiai di erbe tritate a

piacimento (prezzemolo, timo, salvia), 1 uovo, 2

cucchiai di Calvados, 60 ml di vino bianco secco

Tritare tutti i tipi di carne con il lardo. Pestare

le spezie in un mortaio, quindi aggiungere alla

massa di carne le erbe, l’uovo, il Calvados e il

vino.

Mettere la massa in uno stampo unto e resistente

al fuoco e cuocere nel vassoio di raccolta del

grasso riempito d’acqua in forno preriscaldato a

160°C per circa 1,5 – 2 ore.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

56 von 80

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Come preparare i salumi

Tutti gli ingredienti freschi, in particolare la carne, devono essere sempre ben raffreddati (circa 4 °C)

prima della lavorazione. Qualora si utilizzasse la cotenna, si raccomanda di cuocerla leggermente

prima di tritarla. Il nostro consiglio è di ordinare con anticipo budelli naturali presso il macellaio di

fiducia.

Per preparare i salumi non è necessario utilizzare sale nitritato, soprattutto per le salsicce da con-

sumare fresche, per esempio arrosto, cotte o bollite. Non va dimenticato comunque che questi sa-

lumi alla fine assumeranno un colorito grigio. Per preparare salumi di lunga durata essiccati ad aria

(salsicce da spalmare, salame) è consigliabile ricorrere al sale nitritato per ragioni di conservazione.

Togliere dal forno, lasciare raffreddare un po’,

quindi posizionare un’asse sul pâtè e metterci

sopra una lattina o un oggetto simile.

Lasciar riposare il pâté 1-2 giorni nel frigorifero

prima di consumarlo.

Gnocchi di fegato (4 porzioni)

250 g di fegato di maiale fresco, 1 spicchio

di aglio, 3 panini del giorno prima, 100 ml

di latte caldo , ¼ cucchiaino di sale, 1 uovo,

1-2 cucchi-aio di strutto di maiale sciolto

Tritare il fegato con l’aglio usando il tritacarne.

Sminuzzare i panini e ammorbidirli nel latte

caldo. Unire al fegato i panini, le spezie, le uova

e lo strutto fino a formare un impasto morbido.

Con le mani umide formare gli gnocchi e

cuocerli in un brodo di carne saporito e bollito

leggermente per 16-20 minuti.

Servire gli gnocchi nel brodo o con i crauti.

È possibile anche prepararne in grande quantità

e congelare gli gnocchi dopo averli cotti.

1. Preparare la massa per i salumi seguendo la ricetta.

2. Se si desidera aggiungere all’impasto pezzi di lardo si consiglia di tritare prima di tutto il lardo

usando il lama per lardo di aggiungere i pezzi di lardo alla massa.

3. Per riempire i salumi è possibile applicare la lama a croce e il disco a fori grandi oppure, se la

massa è già stata tritata in modo sufficientemente fine, il distanziatore.

4. Inserire l’imbuto per insaccati con la parte sottile dall’interno attraverso l’anello di bloccaggio.

Avvitare l’anello di montaggio con l’imbuto.

5. Ammorbidire il budello (naturale o artificiale) in acqua tiepida per circa 15 minuti perché diventi

elastico.

6. Infilare il budello da riempire sull’imbuto.

7. Mettere la massa di carne nel piatto di riempimento. Accendere l’apparecchio e spingere la

massa con lo spingitore, mai con le dita! Il budello viene riempito automaticamente in modo

omogeneo.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

57 von 80

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Salsiccia casereccia

800 g di carne magra di maiale (coscia),

200 g di lardo magro tritato dalla spalla (senza

cotenna), 1 cucchiaio raso di sale (circa

20 g), ½ cucchiaio di noce moscata tritata,

1/3 cucchiaino di maggiorana, grattugiata,

1 cucchiaino di scorza di limone grattugiata,

1 cucchiaio di vino bianco secco.

Tritare la carne con il disco a fori medi.

Aggiungere alla massa di carne il sale, le spezie

e il vino, quindi mescolare e lasciar raffreddare.

A piacimento, anziché la maggiorana è possibile

utilizzare anche il cumino.

Insaccare la massa di carne servendosi

dell’imbuto apposito come descritto

precedentemente, riempire i budelli di maiale

e chiuderli al raggiungimento della lunghezza

desiderata. I salumi freschi possono essere cotti

o fatti lessare.

L’impasto per i salumi può essere fatto cuocere

anche in barattoli o vasetti di vetro anziché nei

budelli. La durata di cottura è di circa 2 ore per

i bicchieri in vetro con un peso di prodotto di

circa 400 g.

Salsiccia di fegato

2,5 kg di carne cotta di maiale, 1 kg di fegato

di maiale, 500 g di cotenna cotta di maiale, un

po’ di brodo, 75 g di sale, 1 cipolla, 1 bustina di

spezie per salsicce di fegato

Tritare due volte la carne, il fegato e la cotenna

con il tritacarne. Tritare finemente la cipolla

e cuocerla. Insaporire abbondantemente la

massa di carne con brodo, sale, cipolla e spezie

per salsicce di fegato. Insaccare la massa nei

budelli predisposti, che devono essere riempiti

solo fino a ¾, per evitare che scoppino durante

la cottura.

Cuocere le salsicce di fegato in un brodo leggero

per circa 1 ora, pungendole di tanto in tanto con

un ago per far fuoriuscire l’aria.

Come preparare i biscotti

1. Preparare un impasto per biscotti seguendo una delle ricette riportate di seguito o di vostra

scelta.

2. Inserire la lama a croce e il disco a fori grandi oppure il distanziatore.

3. Rimuovere la listella con le forme dall’accessorio per i biscotti.

4. Inserire l’accessorio per i biscotti dall’interno nell’anello di bloccaggio e avvitare entrambi gli

elementi al corpo della coclea. Accertarsi che il disco forato e il distanziatore non si spostino.

5. Spingere la listella nell’accessorio per i biscotti, scegliendo la forma da dare all’impasto.

6. Inserire l’impasto nel tubo di alimentazione.

7. Accendere l’apparecchio e premere leggermente l’impasto verso il basso servendosi dello spin-

gitore.

8. L’impasto uscirà dall’accessorio per i biscotti nella forma desiderata e può essere tagliato a pia-

cimento al raggiungimento della lunghezza desiderata.

9. Formare con l’impasto ottenuto bastoncini, cerchi o biscotti a forma di S, posizionarli su una pia-

stra da forno e cuocere seguendo la ricetta.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

58 von 80

Stand 10.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Biscotti delicati al cocco

500 g di margarina, 300 g di zucchero, 1

bustina di zucchero vanigliato, 1 pizzico di sale,

5 tuorli (utilizzare l’albume per altre ricette),

200 g di fondente di cocco, 750 g di farina

Mescolare margarina, zucchero, zucchero

vanigliato e sale fino a ottenere un impasto

cremoso. Incorporare i tuorli uno alla volta.

Aggiungere progressivamente mescolando il

fondente di cocco e la farina. Lasciar riposare

l’impasto in un luogo fresco e lavorarlo come

nella ricetta precedente.

IL NOSTRO SUGGERIMENTO: Unire due

biscotti con una crema a base di cocco.

Preparare la crema tritando 250 g di copertura

bianca da scaldare con 15 g di grasso di cocco e

125 g di panna montata, fino a che la copertura

si è sciolta. Lasciare raffreddare il tutto almeno

3 ore. Montare la massa a base di cocco

servendosi del frullatore a immersione ESGE

Zauberstab

®

fino a ottenere una crema morbida,

quindi aggiungere 1-2 cucchiai di scaglie

di cocco e 1-2 cucchiai di liquore al cocco.

Riempire una siringa da pasticceria e spruzzare

un po’ di crema sul retro di un biscotto, quindi

applicare un secondo biscotto. Conservare i

biscotti in un luogo fresco e asciutto.

Biscotti alla mandorla

375 g di burro o margarina, 250 g di zucchero,

1-2 bustine di zucchero vanigliato, 1 pizzico di

sale, 1 uovo, 500 g di farina, 125 g di mandorle

grattugiate

Frullare il burro con il frullatore a immersione

ESGE-Zauberstab

®

fino a farne una crema

morbida, quindi far scendere lo zucchero, lo

zucchero vanigliato e il sale, infine incorporare

l’uovo.

Aggiungere la farina setacciata e le mandorle un

po’ alla volta e mescolare a mano fino a farne un

impasto liscio.

Montare l’accessorio per i biscotti seguendo le

indicazioni e lavorare l’impasto con il tritacarne.

Tagliare la pasta che fuoriesce al raggiungimento

della lunghezza desiderata e posizionare su una

piastra da forno dando ai biscotti la forma di

asticelle, S o cerchi.

Cuocere a 180 °C per circa 10 minuti. Lasciar

raffreddare e aggiungere una copertura a

piacimento.

IL NOSTRO SUGGERIMENTO:

A piacimento è possibile sostituire le mandorle

tritate anche con nocciole, noci o scaglie di

cocco.

Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG. Tut-

tavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD AG

e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone, cose o materiali.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 10.3.2020

59 von 80

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata

di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono

prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo

smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente

ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici

o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela

delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione

o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti

in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di

guasti ci devono essere e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web

www.unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti

all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano

state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante

non vengono limitati dalla presente garanzia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 78131 Manuale del proprietario

Unold 78131 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti