Mettler Toledo Transmitter M800Transmitter M800 Istruzioni per l'uso

Quick Setup Guide Transmitter M800

Multilingual Quick Setup Guide

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 13

de Quick-Setup-Leitfaden 23

en QuickSetupGuide 33

es Guíadeconguraciónrápida 43

 Pika-asetusopas 53

fr Guidedeparamétragerapide 63

hu Gyorsbeállításiútmutató 73

it Guidaallacongurazionerapida 83

ja クイックセットアップガイド 93

ko 빠른 설정 가이드 103

nl Beknoptehandleiding 113

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123

pt GuiadeConguraçãoRápida 134

ru Руководство по быстрой настройке 144

sv Snabbinstallationsguide 155

th คู่มือการตั้งค่าอย่างรวดเร็ว 165

zh 快速操作指南 175

Download Manuals and Tools at

www

.mt.com/m800-downloads

©Mettler-ToledoGmbH08/2019.

Subjecttotechnicalchanges.PrintedinSwitzerland.52121823H

 3

Průvodce rychlým nastavením

Převodník M800

Obsah

1 Bezpečnostaúčelpřístroje 4

2 Technickéúdajeadalšíinformace 7

3 Montáž 7

4 Elektricképřipojení 7

5 Strukturamenu 8

6 Místníprovoz 9

7 Kalibracesenzorů 11

8 Údržba 12

9 Likvidace 12

10 ESprohlášeníoshodě 12

cs Průvodce rychlým nastavením

cs

4

1 Bezpečnost a účel přístroje

h

Poznámka:Průvodcerychlýmnastavenímjestručnýnávodkobsluze.

PřevodníkM800smímontovat,připojovat,uvádětdoprovozuaudržovatpouzekvalifikovaný

personál,jakonapř.elektrotechnik,vsouladuspokynyuvedenýmivtomtostručnémprůvodci,

platnýminormamiaprávnímipředpisy.

Technik semusí seznámit sobsahem tohotostručného průvodcea jepovinen dodržovat

vněmuvedenépokyny.Vpřípaděnejasnostíohlednějakékoličástiobsahutohotostručného

průvodce je nutné seznámit se s obsahem návodu k obsluze (dodáván na CD-ROM).

Vnávodukobsluzejsouuvedenypodrobnéinformaceopřístroji.

Převodník M800 smí používat výhradně personál seznámený s principy jeho provozu

adisponujícínáležitoukvalifikací.

Účel přístroje

M800 je čtyřvodičový převodník určený k provádění analytických měření s výstupním

signálemvrozpětí4(0)až20mA

1)

.Jakovíceparametrovýpřevodníkumožňujeprovádět

měřeníuvedenávprůvodcinastavenímparametrů.Dvoukanálovéačtyřkanálovéverzejsou

kompatibilníse senzoryISMa průtokovýmisenzory.Jednokanálová verzejekompatibilní

sanalogovýmisenzoryasenzoryISM

2 )

.

PřevodníkM800jeurčenkpoužitívezpracovatelskémprůmyslumimonebezpečnéoblasti.

1) SběrniceProfinetvysílačeM800nemáanalogovývýstup

2) SběrniceProfinetvysílačeM800podporujepouzesenzoryISM,podrobnéúdajenaleznetevprůvodcinastavením

parametrůsběrniceProfinet

cs

 5

Průvodce nastavením parametrů pro 1kanálovou verzi převodníku M800

Parametr Analogový ISM

pH/ORP • •

pH/pNa – •

UniCond2-e/UniCond4-e –/– •/•

Konduktivita2-e/Konduktivita4-e •/• –/•

Amp.rozpuštěnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství •/•/•

1)

•/•/•

1)

Amp.plynnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství •/•/•

1)

•/•/•

1)

Optickyrozpuštěnýkyslík – •

1)

Rozpuštěnýoxiduhličitý(InPro5000i) – •

CO

2

hi(InPro5500i) – •

Zákal •(zpětnýrozptyl) •

1) SenzoryINGOLD

Průvodce nastavením parametrů pro 2kanálovou a 4 kanálovou verzi převodníku M800

TytoverzejsoukompatibilnísesenzoryISMaprůtokovýmisenzory.

Voda Proces

Parametr 2 kanály 4 kanály 2 kanály 4 kanály

pH/ORP • • • •

pH/pNa – – • •

UniCond2-e • • • •

Konduktivita4-e • • • •

Amp.rozpuštěnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství –/•/–

2)

–/•/–

2)

•/•/•

1)

•/•/•

1)

Amp.plynnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství –/•/–

2)

–/•/–

2)

•/•/•

1)

•/•/•

1)

Optickyrozpuštěnýkyslík •

2)

•

2)

•

1),3)

•

1),3)

Rozpuštěnýoxiduhličitý(InPro5000i) – – • •

CO

2

hi(InPro5500i) – – •

3)

•

3)

TOC • • – –

Rozpuštěnýozon • • – –

Průtok • • – –

1) SenzoryINGOLD

2) SenzoryTHORNTON

3) 2kanály:KedruhémukanálujenutnépřipojitoptickýsenzorrozpuštěnéhooxiduuhličitéhonebosenzorCO

2

hi.

4kanály:Kedruhémua/nebočtvrtémukanálujenutnépřipojitoptickýsenzorrozpuštěnéhooxiduuhličitého

nebosenzorCO

2

hi.

cs

6

Průvodce nastavením parametrů sběrnice Profinet vysílače M800

Verze

Číslo dílu

1kanálový proces

30 530 021

2kanálový proces

30 530 022

pH/ORP • •

pH/pNa • •

UniCond2e/4e • •

Cond4e • •

Zesílenéměřeníppm/ppb/stopového

množstvírozpuštěnéhokyslíku

•/•/•* •/•/•*

Zesílenéměřeníppm/ppb/stopového

množstvíplynnéhokyslíku

•/•/•* •/•/•*

Optickéměřenírozp.kyslíku •** •**

Rozpuštěnýoxiduhličitý • •

VysokákoncentraceCO

2

(tepelnávodivost) •** •**

InPro86x0i • •

RozpuštěnýO

3

– –

Průtok – –

* SenzoryINGOLD

** JedenoptickýsenzorrozpuštěnéhokyslíkunebosenzorCO

2

(tepelnávodivost)lzepoužítspolu

s2kanálovýmvysílačem

cs

 7

2 Technické údaje a další informace

Nejdůležitějšítechnickéúdaje,jakonapř.napájecínapětí,jsouuvedenynatypovémštítkuna

vnějšínebovnitřnístraněkrytupřevodníku.Dalšítechnickéúdaje,jakonapř.přesnost,jsou

uvedenyvnávodukobsluze.Tentodokument,návodkobsluzeasoftwarejsoudodáványna

CD-ROM.Dokumentacilzetakéstáhnoutnastráncewww.mt.com/M800.

3 Montáž

PřevodníkM800jekdispoziciveverzi½DIN.

Montážnívýkresyjsoupřiloženyknávodukobsluze.

a

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí smrtelných nebo vážných úrazů elektrickým proudem:Maximální

hloubkazávituvmontážníchotvorechkrytučiní12mm.Tutohodnotunepřekračujte.

1. Nakrytnamontujtedodávanékabelovéprůchodky.

2. Namontujtepřevodník.Mátenásledujícímožnosti:

• montážnapanel,nastěnunebopotrubí

4 Elektrické připojení

a

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí smrtelných úrazů elektrickým proudem:Běhempřipojovánípřístroj

odpojte.

h

Poznámka:Zajistěte,abynebylynapájenyterminályAout.

1. Vypnětenapájení.

2. Připojenídoelektrickésítěproveďtenásledujícímzpůsobem:

• 20až30VDC:N (–)proneutrálníaL (+)profázi

• 100až240VAC:NproneutrálníaLprofázi

3. Podlenávodukobsluzepřipojtesenzor,analogovývýstupnísignál,digitálnívstupní

signálavýstupnísignálrelé.

cs

8

5 Struktura menu

Menu Screen

M800

S

Wizard

c

Calibration

C

Conﬁguration

– iMonitor

– Messages

– ISM Diagnostics

– Calibration Data

– Sensor Info

– HW/SW Version

– Log Book

– Wizard 1

– Wizard 2

– Wizard 3

– Wizard 4

– Set Wizard

– Calibrate Sensor

– Calibrate Electronics

– Calibrate Meter

– Calibrate

Analog Outputs

– Calibrate

Analog Inputs

– Maintenance

– Guided Setup

– Measurement

– Analog Outputs

– Set Points

– ISM Setup

– General Alarm

– ISM/Sensor Alarm

– Clean

– Display Setup

– Digital Inputs

– System

– PID controller

– Service

– Tech Service

– User Management

– Reset

– RS485 Output

– Proﬁnet Setting*

* For Proﬁnet only

i

cs

9

6 Místní provoz

1

2

3

4

5

A B

C

1

A Úvodní obrazovka (příklad)

1 Přepínánímezikanály,pouzeu2kanálovéa4kanálovéverze

2 1.linka,standardníkonfigurace

3 2.linka,standardníkonfigurace

4 3.linka,závisínakonfiguraci

5 4.linka,závisínakonfiguraci

B Obrazovka menu (příklad)

C Obrazovka menu ISM

cs

10

Provozní prvek Popis

F

Vstupnaobrazovkumenu

s

Vstupnaúvodníobrazovku

i

VstupdomenuISM

S

Vstupdomenuoblíbených

c

Vstupdokalibračníhomenu

C

Vstupdomenukonfigurace

H

Návratnaobrazovkumenu

c

Vstupdonižšíúrovněmenu,zdenapř.iMonitor,

HlášeníneboDiagnostikaISM

p

Návratdovyššíúrovněmenu

< >

• Přechodmezistránkaminastejnéúrovnimenu

• 2kanálovýa4kanálový:Přepínánímezikanály

cs

 11

7 Kalibrace senzorů

h

Poznámka:Nejlepšíchvýsledkůkalibracedosáhnetepřidodrženínásledujícíchpokynů.Odběr

vzorkůprovádějtecomožnánejblížeksenzoru.Vzorekměřtezaprocesníteploty.

Podrobnýpopiskalibračníchpostupů„Process“(Proces),„1-point“(1bodová)a„2-point“

(2bodová) naleznete v návodu k obsluze převodníku M800. Software iSense umožňuje

kalibracisenzoruzapoužitíkalibračníchpostupů„1-point“(1bodová)a„2-point“(2bodová).

PodrobnostiosoftwaruiSensenaleznetevnávodukobsluze.

Pospuštěníkalibracejižnelzespustitžádnoujinoukalibraci.

Menu kalibrace senzorů c

Po každéúspěšné kalibraci jsouk dispozici různémožnosti. V případěvýběru možnosti

„Adjust“(Upravit),„SaveCal“(Uložitkalibraci)nebo„Calibrate“(Kalibrovat)sezobrazízpráva

„Calibration saved successfully! Reinstall sensor“ (Kalibrace úspěšně uložena! Znovu

nainstalujtesenzor).Stiskněte„Done“(Hotovo).

Možnost Analogové senzory

(pouze 1kanálová verze)

Senzory ISM (digitální)

Analogové senzory:

SaveCal (Uložit kalibraci)

Senzory ISM: Adjust

(Upravit)

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vpřevodníkuapoužitypři

měření.Zároveňjsouuloženy

vkalibračníchúdajích.

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vsenzoruapoužitypři

měření.Zároveňjsou

uloženyvhistoriikalibrací.

Calibrate (Kalibrovat) Funkce„Calibrate“seu

analogovýchsenzorůnepoužívá.

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vhistoriikalibracípropotřeby

dokumentace,nikoliměření.

Kalibračníhodnotyzposlední

platnékalibracesedále

využívajíkměření.

Cancel (Storno) Kalibračníhodnotyjsouzrušeny. Kalibračníhodnotyjsouzrušeny.

cs

12

8 Údržba

Převodníknevyžaduježádnouúdržbu.

Povrchypřevodníkučistěteměkkouvlhkouutěrkouapečlivějeosušte.

9 Likvidace

Dodržujteplatnémístníazákonnépředpisyupravujícínakládáníselektrickýmaelektronickým

odpadem.

Demontáž převodníku provádějte dle jeho složení. Jednotlivé součásti roztřiďte a předejte

k recyklaci. Nerecyklovatelné materiály je nutné zlikvidovat způsobem, který neohrožuje

životníprostředí.

10 ES prohlášení o shodě

ESprohlášeníoshodějesoučástídodávkypřístroje.

ISM jeregistrovaná ochranná známkaskupiny Mettler-Toledo veŠvýcarsku, Brazílii, USA,

Číně,Evropskéunii,JižníKoreji,RuskuaSingapuru.

 13

da

Lynvejledning

Transmitter M800

Indhold

da Lynvejledning

1 Sikkerhedogtilsigtetanvendelse 14

2 Tekniskedataogyderligereinformation 17

3 Montering 17

4 Eltilslutning 17

5 Menustruktur 18

6 Betjeningpåstedet 19

7 Sensorkalibrering 21

8 Vedligeholdelse 22

9 Bortskaffelse 22

10 EF-overensstemmelseserklæring 22

14

1 Sikkerhed og tilsigtet anvendelse

h

Bemærk:Lynvejledningenerenkortbetjeningsvejledning.

M800-transmitterenmåkuninstalleres,tilsluttes,idriftsættesogvedligeholdesafkvalificeret

oguddannetpersonalesåsomelektrikereifuldoverensstemmelsemedinstruktionerneidenne

lynvejledningsamtallegældenderegleroglove.

Detuddannedepersonaleskalhave læstogforståetdennelynvejledningogskalfølgede

instruktioner,denindeholder.Hvisduikkeersikkerpå,atduharforståetalledeleafdenne

lynvejledning, skal du læse betjeningsvejledningen (medfølger på cd-rom).

Betjeningsvejledningenindeholderdetaljeredeoplysningeromapparatet.

M800-transmitterenmåkunbetjenesafpersoner,derharkendskabtiltransmitteren,ogsom

erkvalificerettilatudføredettearbejde.

Tilsigtet anvendelse

M800eren4-trådettransmittertilanalytiskemålingermedetudgangssignalpå4(0) til

20 mA

1)

. M800er enflerparametertransmitter ogunderstøtter demålinger,der erangivet

ivejledningernetilparametertilpasning.2-og4-kanalsversionerneerkompatiblemedISM-

ogflowsensorer.1-kanalsversionenerkompatibelmedanalogesensorerogISM-sensorer

2 )

.

M800-transmitterenerberegnettilbrugibehandlingsindustrien,iikke-farligeområder.

1) M800Profinetharikkeenanalogudgang

2) M800ProfinetunderstøtterkunISM-sensorer.SevejledningtiltilpasningafProfinetforflereoplysninger.

da

 15

da

Vejledning til tilpasning af M800-parametre til 1-kanalsversionen

Parameter Analog ISM

pH/ORP • •

pH/pNa – •

UniCond2-e/UniCond4-e –/– •/•

Ledningsevne2-e/ledningsevne4-e •/• –/•

Amp.Opløstiltppm/ppb/sporing •/•/•

1)

•/•/•

1)

Amp.Luftformigiltppm/ppb/sporing •/•/•

1)

•/•/•

1)

Optiskopløstilt – •

1)

Opløstkuldioxid(InPro5000i) – •

CO

2

høj(InPro5500i) – •

Turbiditet •(tilbagespredning) •

1) INGOLD-sensorer

Vejledning til tilpasning af M800-parametre til 2- og 4-kanalsversioner

DisseversionererkompatiblemednedenståendeISM-ogflowsensorer.

Vand Proces

Parameter 2-kanal 4-kanal 2-kanal 4-kanal

pH/ORP • • • •

pH/pNa – – • •

UniCond2-e • • • •

Ledningsevne4-e • • • •

Amp.Opløstiltppm/ppb/sporing –/•/–

2)

–/•/–

2)

•/•/•

1)

•/•/•

1)

Amp.Luftformigiltppm/ppb/sporing –/•/–

2)

–/•/–

2)

•/•/•

1)

•/•/•

1)

Optiskopløstilt •

2)

•

2)

•

1),3)

•

1),3)

Opløstkuldioxid(InPro5000i) – – • •

CO

2

høj(InPro5500i) – – •

3)

•

3)

TOC • • – –

Opløstozon • • – –

Flow • • – –

1) INGOLD-sensorer

2) THORNTON-sensorer

3) 2-kanal:DerskalsluttesenoptiskopløstsensorellerenCO

2

høj-sensortilkanal2.4-kanal:Derskalsluttesoptisk

opløstesensorerogCO

2

høj-sensorertilkanal2og/ellerkanal4.

16

Vejledning til tilpasning af M800 Profinet

Version

Varenr.

Proces med 1 kanal

30 530 021

Proces med 2 kanaler

30 530 022

pH/ORP • •

pH/pNa • •

UniCond2e/4e • •

Kond.4e • •

Amp.DOppm/ppb/sporing •/•/•* •/•/•*

Amp.O

2

-gasppm/ppb/sporing •/•/•* •/•/•*

OptiskDO •** •**

Opløstkuldioxid • •

CO

2

høj(varmeledningsevne) •** •**

InPro86x0i • •

OpløstO

3

– –

Flow – –

* INGOLD-sensorer

** DerkanbrugesénoptiskDO-sensorellerCO

2

-sensormedvarmeledningsevnesammenmedtransmitteren

med2kanaler.

da

 17

da

2 Tekniske data og yderligere information

Devigtigstetekniskedatasåsomforsyningsspændingerangivetpåtypeskiltetentenpåeller

i transmitterens kabinet. Yderligere tekniske data såsom nøjagtighed kan findes

i betjeningsvejledningen. Dette dokument, betjeningsvejledningen og softwaren findes alle

pådenmedfølgende cd-rom.Du kanogså downloadedokumentationen viainternettetpå

"www.mt.com/M800".

3 Montering

M800-transmitterenertilgængeligsom1/2DIN-version.

Installationstegningerkanfindesibetjeningsvejledningen.

a

FARE! Livsfare ved elektrisk stød eller risiko for elektrisk stød:Denmaksimaleindskrunings-

dybdeformonteringshullerneikabinetteter12mm.Overskridikkeindskruningsdybden.

1. Monterdemedfølgendekabelforskruningerpåkabinettet.

2. Montertransmitteren.Duharfølgendemuligheder:

• Panelmontering,vægmonteringellerrørmontering

4 Eltilslutning

a

FARE! Livsfare ved elektrisk stød: Apparatet skal være slukket, når det tilsluttes

strømforsyningen.

h

Bemærk:SætikkestrømtilAout-terminalerne.

1. Slukforsyningsspændingen.

2. Tilslutnetstrømforsyningsomfølger:

• 20til30VDC:N (–)forNeutralogL (+)forLinje

• 100til240VAC:NforNeutralogLforLinje

3. Tilslutsensor,analogeudgangssignaler,digitaleindgangssignalerog

relæudgangssignaleriht.betjeningsvejledningen.

18

5 Menustruktur

Menu Screen

M800

S

Wizard

c

Calibration

C

Conﬁguration

– iMonitor

– Messages

– ISM Diagnostics

– Calibration Data

– Sensor Info

– HW/SW Version

– Log Book

– Wizard 1

– Wizard 2

– Wizard 3

– Wizard 4

– Set Wizard

– Calibrate Sensor

– Calibrate Electronics

– Calibrate Meter

– Calibrate

Analog Outputs

– Calibrate

Analog Inputs

– Maintenance

– Guided Setup

– Measurement

– Analog Outputs

– Set Points

– ISM Setup

– General Alarm

– ISM/Sensor Alarm

– Clean

– Display Setup

– Digital Inputs

– System

– PID controller

– Service

– Tech Service

– User Management

– Reset

– RS485 Output

– Proﬁnet Setting*

* For Proﬁnet only

i

da

 19

da

6 Betjening på stedet

1

2

3

4

5

A B

C

1

A Startskærm (eksempel)

1 Skiftmellemkanalerne,kun2-og4-kanalsversioner

2 1.linje,standardkonfiguration

3 2.linje,standardkonfiguration

4 3.linje,afhængerafkonfigurationen

5 4.linje,afhængerafkonfigurationen

B Menuskærm (eksempel)

C ISM-menuskærm

20

Betjeningselement Beskrivelse

F

ÅbnskærmenMenu

s

ÅbnskærmenStart

i

ÅbnmenuenISM

S

ÅbnmenuenFavorite(Favorit)

c

ÅbnmenuenCalibration(Kalibrering)

C

ÅbnmenuenConfiguration(Konfiguration)

H

VendtilbagetilskærmenMenu

c

Åbnnæstelaveremenuniveau,herf.eks.iMonitor,

MessagesellerISMDiagnostics

p

Vendtilbagetilnæstehøjeremenuniveau

< >

• Skiftmellemsiderpåetmenuniveau

• 2-og4-kanalsversioner:Skiftmellemkanalerne

da

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo Transmitter M800Transmitter M800 Istruzioni per l'uso

Mettler Toledo Transmitter M800Transmitter M800 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti