Brandt WFA1047E Manuale del proprietario

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Návod k obsluze

Bedienungsanleitung

Brugervejledning

Gebruiksaanwijzing

Programmatabel

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Βιβλίο οδηγιών

GB

FR

CZ

DE

DK

NL

I

ES

P

S

GR

AR

ZN

I

0

a

b

1

1.1

1.2

1.3 1.4

1.4.11.2.4

1.1.2 1.1.3 1.2.1 1.2.2 1.2.3

1.1.1

1.4.2 1.4.3

1.5

2

2.1

II

tr/min

a

1000

700

1200

1000

700

1200

1000

700

1200

b

STOP

Options

STOP

2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4

2.2 2.3 2.4

2.5

2.5.1 2.5.32.5.2

III

b

a

1

2

3

Options

00

Options

STOP

a

b

STOP

Options

3”

a

b

1000

700

1200

Options

STOP

3

2.6

2.7

2.8 2.9

2.10

3.1

3.1.1 3.1.2 3.1.3

2.10.1 2.10.2 2.10.3

2.9.1 2.9.2

2.7.1 2.7.22.7.1 2.7.2

IV

4

a

b

STOP

6

3.2

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4

4.1.1 4.1.2 4.1.3

4.1.4 4.1.5 4.1.1 4.1.2

4.1.4 4.1.54.1.3

La pagina sta caricando ...

3

english

a b

Programme Chart

Programme

and temperature

Fabric type

Maximum

load

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

cotton

90

0

C

cotton/linen

whites

heavy soil

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

prewash

60

0

C

cotton/linen

whites/fast colours

heavy soil

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) cotton

60

0

C

cotton/linen

fast colours

medium soil

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) cotton

40

0

C

cotton/linen

fast colours

light soil

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

cotton

30

0

C

cotton/linen

delicate colours

very light soil

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

quick 15´

cold

very light soil 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

wool

35

0

C

wool/wool mix

whites/colours

light soil

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

drain/end

cotton/cotton mix

synthetics/delicate

wool/wool mix

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

hand

wash

cold

wool/wool mix

whites/colours

very light soil

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

delicate

cold

synthetics/cotton mix

delicate colours

very light soil

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

delicate

30

0

C

synthetics/cotton mix

delicate colours

very light soil

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

mixed

30

0

C

synthetics/cotton mix

delicate colours

medium soil

3 0,30/50 0,30/55 50 0,30/55 50

mixed

40

0

C

synthetics/cotton mix

delicate colours

medium soil

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

mixed

60

0

C

synthetics/cotton mix

whites/fast colours

medium soil

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

cotton/mix 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

* programme for evaluating washing and power consumption in accordance with standard EN60456, using the intensive wash button

mix. programmes

auxiliary programmes standard programmes

delicate program.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

La pagina sta caricando ...

français

a b

Tableau des programmes

6

Programme

et température

Type de textile

Chargement

de linge

max

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

coton

90

0

C

coton/lin

blanc

linge très sale

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

prélavage

60

0

C

coton/lin

blanc/couleurs résistantes

linge très sale

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) coton

60

0

C

coton/lin

couleurs résistantes

salissure normale

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) coton

40

0

C

coton/lin

couleurs résistantes

linge peu sale

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

coton

30

0

C

coton/lin

couleurs délicates

linge peu sale

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

eclair 15´

froid

linge peu sale 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

laine

35

0

C

laine/mélange laine

blanc/couleur

linge peu sale

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

essorage/n

coton/mélange coton

synthétique/délicat

laine/melange laine

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

lavage

à la main

laine/mélange laine

blanc/couleur

linge peu sale

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

délicat

froid

synthétique/mélange coton

couleurs délicates

linge peu sale

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

délicat

30

0

C

synthétique/mélange coton

couleurs délicates

linge peu sale

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

mixte

30

0

C

synthétique/mélange coton

couleurs délicates

salissure normale

3 0,30/50 0,30/55 55 0,30/55 55

mixte

40

0

C

synthétique/mélange coton

couleurs délicates

salissure normale

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

mixte

60

0

C

synthétique/mélange coton

blanc/couleurs résistantes

salissure normale

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

coton/mixte 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

*

programme for evaluating washing and power consumption in accordance with standard EN60456, using the intensive wash button

programmes mixtes

programmes complémentaires

programmes coton

prog. délicat

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

La pagina sta caricando ...

9

česky

a b

Tabulka programů

Program

a teplota

Druh prádla

Maximální

náplň

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

bavlna

90

0

C

bavlna/len

bílé

silné znečištění

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

předpírka

60

0

C

bavlna/len

bílé/barevné

silné znečištění

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) bavlna

60

0

C

bavlna/len

barevné

střední znečištění

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) bavlna

40

0

C

bavlna/len

barevné

lehké znečištění

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

bavlna

30

0

C

bavlna/len

jemné barvy

velmi lehké znečištění

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

rychlý 15´

studená

velmi lehké znečištění 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

vlna

35

0

C

vlna mix

bílé/barevné

velmi lehce znečištěné

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

vypuštění vody/

konec

bavlna/bavlna mix

syntetické/jemné

vlna/vlna mix

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

ruční

praní

studená

vlna / vlna mix

bílé/barevné

velmi lehce znečištěné

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

jemné

studená

syntetické/bavlna mix

jemné barvy

velmi lehce znečištěné

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

jemné

30

0

C

syntetické/bavlna mix

jemné barvy

velmi lehce znečištěné

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

kombinovaný

30

0

C

syntetické/bavlna mix

jemné barvy

středně znečištěné

3 0,30/50 0,30/55 50 0,30/55 50

kombinovaný

40

0

C

syntetické/bavlna mix

jemné barvy

středně znečištěné

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

kombinovaný

60

0

C

syntetické/bavlna mix

bílé/barevné

středně znečištěné

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

bavlna/mix 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

* program pro posouzení praní a spotřeby energie podle standardu EN60456 se zapnutým intenzivním praním

kombinované programy

doplňkové programy základní programy

jemné praní

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

La pagina sta caricando ...

deutsch

a b

Programmauswahltabelle

12

Programme

und Temperatur

Gewebearten

Wäscheka-

pazität

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

Baumwolle

90

0

C

Stark verschmutzte

Baumwolle/Weißwäsche

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

Vorwäsche

60

0

C

Stark verschmutzte

Baumwolle/Weißwäsche/

waschechte Textilien

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) Baumwolle

60

0

C

Normal verschmutzte

Baumwolle/waschechte

Textilien

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) Baumwolle

40

0

C

Leicht verschmutzte

Baumwolle/waschechte

Textilien

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

Baumwolle

30

0

C

Kaum verschmutzte

Baumwolle/waschechte

Feinwäsche

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

Schnellprogramm

15´

(kalt)

Kaum verschmutzte

Wäsche

1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

Wolle

35

0

C

Leicht verschmutzte

Wolle/Woll-Mischtextilien/

Buntwäsche

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

Abpumpen/

Beenden

Baumwolle/Baumwoll-

Mischtextilien/Feinwolle/

Wollmischtextilien

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

Handwäsche

(kalt)

Kaum verschmutzte Wolle/

Feinwolle-Mischtextilien/

Buntwäsche

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

Schonprogr.

(kalt)

Kaum verschmutzte

Synthetik-Textilien/

Baumwoll-Mischtextilien/

feine Buntwäsche

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

Schonprogr.

30

0

C

Kaum verschmutzte

Synthetik-Textilien/

Baumwoll-Mischtextilien/

feine Buntwäsche

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

Kombinatiospro-

gramm

30

0

C

Mäßig verschmutzte

Synthetik-Textilien/

Baumwoll-Mischtextilien/

feine Buntwäsche

3 0,30/50 0,30/55 55 0,30/55 55

Kombinatiospro-

gramm

40

0

C

Mäßig verschmutzte

Synthetik-Textilien/

Baumwoll-Mischtextilien/

feine Buntwäsche

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

Kombinatiospro-

gramm

60

0

C

Mäßig verschmutzte

Synthetik-Textilien/ Baumwoll

-Mischtextilien/Weißwäsche/

waschechte Textilien

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

Baumwolle/Mischtextilien 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

*

Dieses Programm dient der Berechnung des Wasser- und Stromverbrauchs in Übereinstimmung mit dem Standard EN60456 und

wird durch Drücken der Taste „Intensivwäsche“ gestartet.

Kombinationsprogramme

Hilfsprogramme

Standardprogramme

Schonprogramme

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

La pagina sta caricando ...

3

Vedligeholdelse

3.1 Rengøring af rummet til vaskepulver. Det

anbefales at gøre dette en gang om måneden.

3.2 Rengøring af filteret. Det anbefales at gøre

dette en gang om året.

Til rengøring af vaskemaskinens yderside: Brug

ikke-slibende produkter, og tør efter med en blød

klud.

4

Problemløsninger

4.1

Vaskemaskinen indeholder et

problemløsningssystem, der detekterer og

advarer om alle unormale forhold. Det kan

vises på displayet, eller når indikatorlysene på

betjeningspanelet begynder at blinke

.

4.1.1 Der kommer ikke vand ind i

vaskemaskinen. Kontroller vandforsyningen,

tilførselshanen, eller rengør tilførselsfilteret.

4.1.2 Vaskemaskinen tømmes eller

centrifugerer ikke. Kontroller filterets

tilstand.

4.1.3 Den centrifugerer ikke. Omfordel tøjet,

og tryk på knappen til entrifugering igen.

4.1.4 Den vil ikke starte. Kontroller, om lågen

er lukket korrekt.

4.1.5 Alle andre koder. Kontakt teknisk

service.

4.2 Vibration ereller støj. Kontroller, om maskinen

er installeret korrekt (punkt 1.1 og 1.4 i denne

vejledning).

4.3 Der er vand i rummet til vaskepulver.

Kontroller, om rummet til vaskepulver er

tilstoppet (3.1).

• Den elektriske installation skal være

dimensioneret, så den passer til den maksimale

strøm, der er angivet på referencepladen,

og stikket skal have den lovbestemte

jordforbindelse.

•  Lad være med at pille ved vaskemaskinens

indre. Hvis du har problemer, du ikke selv kan

løse, skal du kontakte teknisk service.

— Dette apparat er ikke beregnet til brug af

personer (herunder børn) med nedsatte fysiske-,

sanse- eller mentale færdigheder eller manglende

erfaring og viden, medmindre de har fået oplæring

eller instruktion vedr. brug af apparatet af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

— Hvis du forbehandler dit vasketøj med pletfjerner,

opløsningsmiddel eller generelt med brændbare

eller potentielt højeksplosive produkter, må du ikke

umiddelbart komme dem ind i maskinen med det

samme.

Endvidere anbefales det, at du ikke bruger

opløsningsmidler eller produkter i aerosoldåser i

nærheden af vaskemaskinen eller noget elektrisk

apparat i et rum med dårlig ventilation (risiko for

brand eller eksplosion).

dansk

14

6

Miljøet

Denne vaskemaskine er designet med

miljøbeskyttelse i tankerne.

Respektermiljøet. Fyld altid vaskemaskinen til

den maksimalt anbefalede kapacitet for det enkelte

program.Undgå forvask, når som helst dette er

muligt.Brug ikke for meget vaskepulver. Brug kun

funktionen til ekstra skylning til beklædning, der

tilhører personer med følsom hud.Dette sparer

vand og energi.

Håndtering af elektrisk og elektronisk affald.

Bortskaf ikke disse apparater sammen med

husholdningsaffald.

Bortskaf din vaskemaskine på et særligt

affaldsindsamlingssted.

Genbrug af husholdningsapparater nedsætter

negative konsekvenser for sundheden og miljøet

og sparer energi og naturlige ressourcer.

For flere informationer kan du kontakte din kommune

eller den butik, hvor du købte vaskemaskinen.

5

Sikkerhed

•Vandtrykketskalværemellem0,05og1Mpa

(0,5 - 10 kg/cm

2

).

•Brug ikke forlængerkabler eller adaptere ved

tilslutning af vaskemaskinen.

15

dansk

a b

Programoversigt

Program

og temperatur

Stoftype

Maksimal

mængde

(kg)

5 kg

kWh/L

6 kg

kWh/L

7 kg

kWh/L

bomuld

90

0

C

bomuld/lærred

hvidt,

meget snavset

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

forvask

60

0

C

bomuld/lærred

hvide/vaskeægte farver

meget snavset

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) bomuld

60

0

C

bomuld/lærred

vaskeægte farver

medium snavset

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) bomuld

40

0

C

bomuld/lærred

vaskeægte farver

let snavset

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

bomuld

30

0

C

bomuld/lærred

sarte farver

ganske let snavset

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

hurtig 15´

kold

ganske let snavset 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

uld

35

0

C

uld/uldblanding hvidt/

farvet let snavset

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

tøm/slut

bomuld/bomuldsblanding

syntetisk/sart uld/

uldblanding

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

håndvask

kold

uld/uldblanding hvidt/

farvet ganske

let snavset

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

sart

kold

syntetisk/bomuldsblanding

sarte farver ganske

let snavset

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

sart

30

0

C

syntetisk/bomuldsblanding

sarte farver ganske

let snavset

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

blandet

30

0

C

syntetisk/bomuldsblanding

sarte farver

medium snavset

3 0,30/50 0,30/55 50 0,30/55 50

blandet

40

0

C

syntetisk/bomuldsblanding

sarte farver

medium snavset

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

blandet

60

0

C

syntetisk/bomuldsblanding

hvidt/vaskeægte farver

medium snavset

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

bomuld/blandet 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

* program til evaluering af vask og strømforbrug i overensstemmelse med standard EN60456 ved brug af knappen til intensiv vask

blandede programmer

ekstra programmer standardprogrammer

finvaskeprogrammer

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

La pagina sta caricando ...

nederlands

a b

Programmatabel

18

Programma

en temperatuur

Soort textiel

Maximale

lading

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

katoen

90

0

C

katoen/linnengoed

zwaar vervuild

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

voorwas

60

0

C

katoen/linnengoed/

kleurvast zwaar

vervuild

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) katoen

60

0

C

katoen/linnengoed

kleurvast

normaal vervuild

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) katoen

40

0

C

katoen/linnengoed

kleurvast

licht vervuild

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

katoen

30

0

C

katoen/linnengoed

gevoelige kleuren

zeer licht vervuild

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

snel 15´

koud

zeer licht vervuild 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

wol

35

0

C

wol/wolmengsels wit/

kleur

licht vervuild

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

afpompen/

einde

katoen/katoen gemengd

met synthetische

weefsels/jne wol/

wolmengsel

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

handwas

koud

wol/wolmengsels

wit/kleur zeer

licht vervuild

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

jn

koud

synthetisch/

katoenmengsels

gevoelige kleuren zeer

licht vervuild

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

jn

30

0

C

synthetisch/

katoenmengsels

gevoelige kleuren zeer

licht vervuild

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

gemengd

30

0

C

synthetisch/

katoenmengsels

gevoelige kleuren

normaal vervuild

3 0,30/50 0,30/55 55 0,30/55 55

gemengd

40

0

C

synthetisch/

katoenmengsels

gevoelige kleuren

normaal vervuild

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

gemengd

60

0

C

synthetisch/

katoenmengsels wit

normaal vervuild

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

katoen/gemengd 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

*

Programma voor het evalueren van het wasproces en het stroomverbruik conform de richtlijn EN60456 (druk op de toets voor

intensief wassen).

gemengde programma’s

hulpprogramma’s

standaardprogramma’s

fijne programma’ss

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

La pagina sta caricando ...

21

svenska

a b

Programkarta

Program

och temperatur

Material

Maximal

fyllning

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

bomull

90

0

C

bomull/linne

vittvätt

mycket smutsig

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

förtvätt

60

0

C

bomull/linne

vittvätt/färgat

mycket smutsig

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) bomull

60

0

C

bomull/linne

färgat

medelsmutsigt

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) bomull

40

0

C

bomull/linne

färgat

lätt smutsigt

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

bomull

30

0

C

bomull/linne ljust

färgat mycket

lätt smutsigt

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

snabbt 15´

kallt

Mycket lätt smutsigt 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

ull

35

0

C

wool/wool mix

whites/colours

light soil

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

tömning/slut

bomull/bomull blandat

med syntet/ntvätt ull/

ullblandat

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

handtvätt

kallt

ull/ullblandat vittvätt/

färg mycket

lätt smutsigt

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

ntvätt

kallt

syntet/bomull blandat

ljust färgat mycket

lätt smutsigt

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

ntvätt

30

0

C

syntet/bomull blandat

ljust färgat mycket

lätt smutsigt

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

blandad

30

0

C

syntet/bomull blandat

ljust färgat

medelsmutsigt

3 0,30/50 0,30/55 50 0,30/55 50

blandad

40

0

C

syntet/bomull blandat

ljust färgat

medelsmutsigt

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

blandad

60

0

C

syntet/bomull blandat

vittvätt/färgat

medelsmutsigt

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

bomull/blandat 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

*programförutvärderingstvättochenergiförbrukningenligtstandardEN60456,medknappenförintensivtvätt

Blandade program

Tilläggsprogram Standardprogram

Finprogram

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

La pagina sta caricando ...

español

a b

Diagrama de programas

24

Programa y

temperatura

Tipo de tejido

Carga

máxima

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

algodón

90

0

C

algodón/lino

blanco

con mucha suciedad

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

prelavado

60

0

C

algodón/lino

blanco/colores claros

con mucha suciedad

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) algodón

60

0

C

algodón/lino

colores claros

con suciedad media

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) algodón

40

0

C

algodón/lino

colores claros

con poca suciedad

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

algodón

30

0

C

algodón/lino

colores delicados

con muy poca suciedad

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

rápido 15´

en frío

muy poca suciedad 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

lana

35

0

C

lana/mezcla lana

blanco/colores

poca suciedad

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

vaciado/n

algodón/sintéticos con

mezcla de algodón/lana

delicada/mezcla de lana

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

lavado a

mano en

frío

lana/mezcla lana

blanca/colores

con muy poca suciedad

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

delicada

en frío

sintéticos/algodón

colores delicados

con muy poca suciedad

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

delicada

30

0

C

sintéticos/algodón

colores delicados con

muy poca suciedad

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

mezcla

30

0

C

sintéticos/mezcla de

algodón

colores delicados

con suciedad media

3 0,30/50 0,30/55 55 0,30/55 55

mezcla

40

0

C

sintéticos/mezcla de

algodón

colores delicados

con suciedad media

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

mezcla

60

0

C

sintéticos/mezcla de

algodón

blancos/colores suaves

con suciedad media

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

algodón/mezcla 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

*

programa para evaluar el lavado y el consumo de energía con el estándar EN60456, utilizando el botón de lavado intensivo

programas mixtos

programas auxiliares

programas estándar

program. delicados

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Manuale di istruzioni

Molto importante: Leggere questo manuale interamente prima di installare e utilizzare la lavatrice.

Questo manuale è strutturato in modo che le figure corrispondano al testo di accompagnamento.

Identicare di quale modello di lavatrice si

tratta („a”, „b”) confrontando il pannello di controllo

con le gure.

0

Identificazione

1

Installazione

2.2 Detersivo e additivi. Caricare i vestiti nella

lavatrice dopo averli divisi per colore, tipo di

sporco e tipo di tessuto.

Il cassetto del detersivo è suddiviso nel

seguente modo: lavaggio ,prelavaggio

e ammorbidente (2.2.).

2.3 Accensione della lavatrice

2.4 Selezione dei programmi. Selezionare il

programma con il quadrante, dopo avere

consultato la tabella dei programmi.

2.5 Selezionare la velocità della centrifuga

È possibile scegliere o annullare una velocità

della centrifuga (2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Se

si seleziona l’opzione (2.5.4) Antipiega, il

lavaggio si interrompe prima della centrifuga

finale e i vestiti vengono lasciati immersi

nell’acqua.Se si disattiva la funzione, il lavaggio

procede con la centrifuga finale.

2.6

Funzioni aggiuntive.

Stira meno ,

risciacquo

extra e lavaggio intensivo per

capi molto sporchi

.

2.7 Ritardo . Questa opzione permette di

ritardare l’inizio del lavaggio.

2.8 Avvio della lavatrice

2.9 Protezione bambini. Premere il tasto e

tenerlo premuto per circa 3 secondi (2.9.1). In

questo modo si evita che i bambini possano

interferire con il lavaddio. Si disattiva premendo

nuovamente il tasto e tenendolo premuto per

circa 3 secondi (2.9.2).

2.10 Lavaggio. È possibile controllare la fase del

programma e quanto manca al termine del

programma.

Raccomandazioni per l’uso: Al termine

dell’installazione eseguire un lavaggio preliminare

per verificare che la lavatrice funzioni correttamente

(lavaggio standard, senza carico, a 60°). Per i capi

di piccole dimensioni utilizzare l’apposito sacchetto:

fazzoletti e biancheria intima.

Osservazioni: 1 . Se si arresta la lavatrice per

aggiungere dei capi al carico, assicurarsi che il

livello dell’acqua sia al di sotto dello sportello di

carica. 2. Le funzioni aggiuntive aumentano la

durata del lavaggio. 3. Al termine del programma

di lavaggio, prima di poter aprire lo sportello

deve trascorrere un determinato tempo.

25

italiano

1.1 Disimballo della lavatrice (1.1.1, 1.1.2 e

1.1.3). Rimuovere le staffe di bloccaggio per

il trasporto e gli elementi di fissaggio e di

bloccaggio utilizzati per il trasporto.

1.2 Collegamento all’impianto dell’acqua (1.2.1,

1.2.2 e 1.2.3). Se la lavatrice ha un ingresso

per l’acqua calda, collegare il tubo flessibile

rosso al rubinetto dell’acqua calda 1.2.4).

Utilizzare sempre i tubi flessibili nuovi forniti

con l’apparecchio. Rimuovere tutti i tubi di

alimentazione utilizzati in precedenza.

1.3 Scarico. Installare il gomito in dotazione

secondo le misure indicate nel diagramma.

1.4

Livellamento. Livellare correttamente la

lavatrice per impedire qualsiasi rumore o

spostamento.La sequenza raccomandata è la

seguente: 1.Posizionare i piedini posteriori e

fissarli (1.4.1). 2.Collocare la lavatrice al suo

posto (1.4.2). 3.Posizionare i piedini anteriori e

fissarli (1.4.3).

1.5

Collegamento alla rete elettrica.Vedere i dati

sulla targhetta (1.5)

.

1.6 Questa macchina è destinata al solo uso

domestico ed è progettata per lavare,

sciacquare e centrifugare tessuti lavabili

vatrice.

2

Utilizzo

della

lavatrice

2.1 Apertura dello sportello. Aprire lo sportello

come indicato nella figura (2.1.).

3

Manutenzione

3.1 Pulizia del cassetto del detersivo. Si

consiglia di eseguire questa operazione una

volta al mese.

3.2 Pulizia del filtro. Si consiglia di eseguire

operazione una volta all’anno.

Per pulire l’esterno della lavatrice, utilizzare dei

prodotti non abrasivi e asciugare completamente

con un panno morbido.

4

Risoluzione

dei problemi

4.1

La lavatrice è dotata di un sistema di risoluzione

dei problemi che rileva e avverte della presenza

di eventuali anomalie. Tutto ciò viene segnalato

sullo schermo o mediante il lampeggio delle spie

sul pannello di controllo.

4.1.1 L’acqua non entra nella lavatrice.

Controllare l’alimentazione dell’acqua, il

rubinetto in ingresso o pulire il filtro in ingresso.

4.1.2 La lavatrice non effettua lo scarico o la

centrifuga. Controllare lo stato del filtro.

4.1.3 La centrifuga non funziona. Ridistribuire

il carico e premere nuovamente il pulsante

Centrifuga.

4.1.4 Non si avvia. Controllare che lo sportello

di carica sia chiuso correttamente.

4.1.5 Qualsiasi altro codice. Contattare il

servizio tecnico.

4.2 Vibrazioni o rumore. Controllare che sia

stata montata correttamente (punti 1.1 e 1.4 di

questo manuale).

4.3 Acqua nel cassetto del detersivo. Controllare

che il cassetto del detersivo non sia ostruito

(3.1).

• L’installazione elettrica deve essere di

dimensioni adatte alla potenza massima

indicata sulla piastra di riferimento e la presa

deve avere la regolare connessione di terra.

• Non armeggiare con l’interno della lavatrice.

Per qualsiasi problema impossibile da risolvere

da soli contattare il servizio tecnico.

— Questo apparecchio non è destinato all’uso da

parte di persone (bambini compresi) con capacità

fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o che

non dispongano di esperienza e/o conoscenze

sufficienti, a meno che non vi sia una persona

competente a sorvegliarne la sicurezza o a dar loro

istruzioni sull’uso dell’apparecchio.

— Se si pre-trattano i capi da lavare con

smacchiatori, solventi o, in generale, con prodotti

infiammabili o ad alto potenziale esplosivo,

attendere prima di inserire i capi nella lavatrice.

Inoltre si raccomanda di non usare solventi o

prodotti in bombolette spray accanto alla lavatrice o

a qualsiasi apparecchio elettrico se ci si trova in un

ambiente scarsamente ventilato (rischio di incendio

e esplosione).

italiano

26

6

L’ambiente

Questa lavatrice è stata progettata pensando

alla salvaguardia dell’ambiente.

Rispettare l’ambiente. Far funzionare la lavatrice

sempre al pieno carico raccomandato per ogni

programma: in questo modo si risparmiano acqua

ed energia. Evitare il prelavaggio ogniqualvolta è

possibile. Limitare la quantità di detersivo. Utilizzare

la funzione Risciacquo extra solo per gli indumenti

appartenenti a persone con pelle sensibile.

Smaltimento dei rifiuti e delle apparecchiature

elettriche.

Non smaltire questi apparecchi insieme ai normali

rifiuti domestici.

Portare la lavatrice presso un apposito centro di

raccolta dei rifiuti.

Riciclare gli elettrodomestici evita spiacevoli

conseguenze per la salute e l’ambiente e consente

di risparmiare energia e risorse naturali.

Per ulteriori informazioni contattare le autorità locali

o il negozio in cui è stata acquistata la lavatrice.

5

Sicurezza

• La pressione dell’acqua corrente deve essere

compresa tra 0,05 e 1 MPa (0,5 - 10 kg/cm

2

).

• Non utilizzare prolunghe o adattatori per

collegare la lavatrice.

27

italiano

a b

Tabella dei programmi

Programma

e temperatura

Tipo di tessuto

Carico

massimo

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

cotone

90

0

C

cotone/lino

bianchi

molto sporchi

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

prelavaggio

60

0

C

cotone/lino

bianchi/colorati resistenti

molto sporchi

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) cotone

60

0

C

cotone/lino

colorati resistenti

poco sporco

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) cotone

40

0

C

cotone/lino

colorati resistenti

poco sporco

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

cotton

30

0

C

cotone/lino

colori delicati

leggermente sporco

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

veloce 15´

a freddo

leggermente sporco 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

lana

35

0

C

lana/misto lana

bianchi/colorati

poco sporco

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

scarico/ne

lavaggio

cotone/misto cotone

sintetici/delicati lana/

misto lana

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

Lavaggio

a mano

a freddo

lana/misto lana

bianchi/colorati

leggermente sporco

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

delicato

freddo

sintetici/misto cotone

colori delicati

leggermente sporco

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

delicato

30

0

C

sintetici/misto cotone

colori delicati

leggermente sporco

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

tessuti misti

30

0

C

sintetici/misto cotone

colori delicati

sporco medio

3 0,30/50 0,30/55 50 0,30/55 50

tessuti misti

40

0

C

sintetici/misto cotone

colori delicati

sporco medio

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

tessuti misti

60

0

C

sintetici/misto cotone

bianchi/colori resistenti

sporco medio

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

cotone/tessuti misti 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

* Programma su cui si basa la valutazione del consumo di energia e del lavaggio secondo la norma EN 60456, utilizzando il pulsante

del lavaggio intensivo.

programmi misti

programmi ausiliari programmi standard

programmi delicati

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

La pagina sta caricando ...

português

a b

Tabela de programas

30

Programa

e temperatura

Tipo de tecido

Carga

máxima

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

algodão

90

0

C

algodão/linho

roupa branca

sujidade intensa

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

pré-lavagem

60

0

C

algodão/linho roupa

branca/cores resistentes

sujidade intensa

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) algodão

60

0

C

algodão/linho

cores resistentes

sujidade média

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) algodão

40

0

C

algodão/linho

cores resistentes

sujidade ligeira

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

algodão

30

0

C

algodão/linho

cores delicadas

sujidade muito ligeira

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

rápido 15´

a frio

sujidade muito ligeira 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

lã

35

0

C

lã/mistura lã

roupa branca/cor

sujidade ligeira

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

escoamento/

m

algodão/mistura

algodão sintéticos/lã

delicada/mistura lã

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

lavagem

manual

a frio

lã/mistura lã

roupas brancas/cor

sujidade muito ligeira

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

delicado

a frio

sintético/

mistura algodão

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

delicado

30

0

C

sintético/mistura algodão

cores delicadas

sujidade muito ligeira

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

misto

30

0

C

sintético/mistura algodão

cores delicadas

sujidade média

3 0,30/50 0,30/55 55 0,30/55 55

misto

40

0

C

sintético/mistura algodão

cores delicadas

sujidade média

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

misto

60

0

C

sintético/mistura algodão

roupa branca/cores

resistentes

sujidade média

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

algodão/misto 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

*

programa para avaliação da lavagem e do consumo em conformidade com a norma EN60456, utilizando o botão de lavagem

intensiva

programas mistos

programas auxiliares

programas padrão

programas delicados

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

La pagina sta caricando ...

33

greece

a b

Πίνακας προγραμμάτων

Πρόγραμμα

και θερμοκρασία

Τύπος υφάσματος

Μέγιστη

χωρητικότητα

(kg)

5 kg

Kwh/L

6 kg

Kwh/L

7 kg

Kwh/L

βαμβακερά

90

0

C

βαμβακερά/πολύ

λερωμένα λινά λευκά

5/6/7 1,80/51 1,90/55 120 2,15/60 110

πρόπλυση

60

0

C

βαμβακερά/λινά λευκά/

πολύ λερωμένα

χρωματιστά για

γρήγορο πλύσιμο

5/6/7 1,40/55 1,45/60 105 1,45/65 100

(*) βαμβακερά

60

0

C

βαμβακερά/λινά χρωματιστά

μέτρια λερωμένα

για γρήγορο πλύσιμο

5/6/7 0,80/46

A+ 0,90/49

A++ 0,85/49

104

A+ 1,09/58

A++ 1,02/58

88

(*) βαμβακερά

40

0

C

βαμβακερά/λινά χρωματιστά

ελαφρώς λερωμένα για

γρήγορο πλύσιμο

5/6/7 0,60/46

A+ 0,59/49

A++ 0,55/49

103

A+ 0,65/58

A++ 0,61/58

73

βαμβακερά

30

0

C

βαμβακερά/ευαίσθητα λινά

χρωματιστά με ελάχιστους

λεκέδες

5/6/7 0,35/46 0,40/49 82 0,45/58 52

γρήγορο 15´

κρύο

με ελάχιστους λεκέδες 1 0,05/22 0,05/22 15 0,05/22 15

μάλλινα

35

0

C

μάλλινα/μάλλινα μεικτά

λευκά/χρωματιστά

ελαφρώς λερωμένα

2 0,45/60 0,50/60 40 0,50/60 40

άντληση/

τερματισμός

βαμβακερά/βαμβακερά

μεικτά συνθετικά/ευαίσθητα

μάλλινα/μάλλινα μεικτά

5/6/7 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

πλύσιμο

στο χέρι

με κρύο

μάλλινα/μάλλινα μεικτά

λευκά/χρωματιστά με

ελάχιστους λεκέδες

2 0,05/60 0,05/60 30 0,05/60 30

ευαίσθητα

και κρύο

συνθετικά/βαμβακερά

μεικτά ευαίσθητα

χρωματιστά με ελάχιστους

λεκέδες

3 0,10/40 0,10/40 50 0,10/40 50

ευαίσθητα

30

0

C

συνθετικά/βαμβακερά

μεικτά ευαίσθητα

χρωματιστά με ελάχιστους

λεκέδες

3 0,30/40 0,30/40 50 0,30/40 50

μεικτό

30

0

C

συνθετικά/βαμβακερά

μεικτά ευαίσθητα

χρωματιστά μέτρια

λερωμένα

3 0,30/50 0,30/55 50 0,30/55 50

μεικτό

40

0

C

συνθετικά/βαμβακερά

μεικτά ευαίσθητα

χρωματιστά μέτρια

λερωμένα

3 0,55/50 0,60/55 55 0,60/55 55

μεικτό

60

0

C

συνθετικά/βαμβακερά

μεικτά λευκά/χρωματιστά

μέτρια λερωμένα για

γρήγορο πλύσιμο

3 0,95/50 1,00/55 70 0,95/55 70

OPTI A 45’

βαβαμβακερά/μεικτά 3,5 0,60/40 0,60/40 45 0,60/40 45

* πρόγραμμα για την αξιολόγηση της διαδικασίας πλύσης και της κατανάλωσης ενέργειας σύμφωνα με το πρότυπο EN60456,

χρησιμοποιώντας το κουμπί έντονης πλύσης.

μεικτά προγράμματα

βοηθητικά προγράμματα κανονικά προγράμματα

προγράμματα ια

ευαίσθητα

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

La pagina sta caricando ...

Brandt WFA1047E Manuale del proprietario

Brandt WFA1047E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti