MANUALE D’INSTALLAZIONE
ARIA
CONDIZIONATA
www.lg.com
Prima di installare il prodotto, leggere completamente questo manuale di installazione.
L'installazione deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali per le
connessioni solo da parte di personale autorizzato.
Dopo avere letto il manuale di installazione conservarlo in un luogo sicuro per usarlo
in futuro.
AD APPOGGIO SU PAVIMENTO
Traduzione delle istruzioni originali
Per maggiori informazioni, consultare il CD o il sito web di LG (www.lg.com).
ITALIANO
CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA
2
ITALIANO
CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA
Qui vi indichiamo alcuni consigli per ottenere un consumo di energia minimo quando usate il con-
dizionatore d'aria. Potete usare il condizionatore d'aria con maggiore efficienza applicando le istru-
zioni indicate di seguito:
• Non raffreddare eccessivamente l'ambiente interno. Questo può essere pericoloso per la sa-
lute e può causare un consumo eccessivo di energia elettrica.
• Limitare al massimo la luce solare con schermi o tende quando si usa il condizionatore d'aria.
• Tenete porte e finestre ben chiuse quando utilizzate il condizionatore d'aria.
• Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l'aria in-
terna.
• Accelerare la velocità del ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna rapidamemte in
un breve periodo di tempo.
• Aprire le finestre regolarmente per la ventilazione quando la qualità dell'aria interna può peg-
giorare se il condizionatore d'aria viene usato per molte ore.
• Pulire il filtro dell'aria ogni 2 settimane. La polvere e le impurità accumulate nel filtro dell'aria
possono bloccare il flusso dell'aria e ridurre le funzioni di raffreddamento / deumidificazione.
Per le vostre registrazioni
Conservare con cura questa pagina nel caso che sia necessario provare la data di acquisto o per otte-
nere le prestazioni di riparazione in garanzia. Scrivere il numero del modello e il numero di serie qui:
Numero del modello:
Numero di serie:
Potete trovare questi dati su un'etichetta sul lato di ciascuna unità.
Nome del venditore:
Data di acquisto:
3
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
ITALIANO
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L'AP-
PARECCHIO
Applicare sempre le precauzioni seguenti per evitare situazioni
pericolose e ottenere sicuramente la prestazione massima del
vostro prodotto.
ALLERTA
Si può provocare un ferimento grave o la morte se sono ignorate
queste istruzioni.
PRECAUZIONE
Si può provocare un ferimento o danno del prodotto limitato se
sono ignorate queste istruzioni.
ALLERTA
• L'installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualifi-
cate possono provocare pericoli a voi e ad altre persone.
• Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l'uso
da parte di un tecnico di manutenzione qualificato che sia ad-
destrato in base alle norme di sicurezza e equipaggiato con gli
attrezzi e strumenti di controllo corretti.
• La mancanza della lettura e dell'applicazione precisa di tutte le
istruzioni di questo manuale può provocare un malfunziona-
mento dell'apparecchio, danno per la proprietà, danno perso-
nale e/o la morte delle persone.
Installazione
• Collegare sempre l’apparecchio a terra.
- In caso contrario, ci potrebbero essere pericoli di scossa
elettrica.
!
!
!
• Non usare cordoni d’alimentazione, spine, o prese elettriche
danneggiate o lasche.
- Ciò comporterebbe pericoli di scossa elettrica e di incendio.
• Per l’installazione del prodotto, rivolgersi sempre ad un centro
di assistenza qualificato o ad un’agenzia specializzata in instal-
lazioni.
- In caso contrario, ci potrebbero essere pericoli di scossa
elettrica, incendio, esplosione e infortuni.
• Collegare in modo sicuro ed affidabile la copertura delle parti
elettriche dell’unità interna e il pannello di servizio all’unità
esterna.
- Se la copertura delle parti elettriche dell’unità interna e/o il
pannello di servizio non sono collegati in modo sicuro posso-
no derivarne pericoli di scossa elettrica a causa della polvere,
dell’acqua, ... ecc.
• Installare sempre un sistema d’arresto delle fughe d’aria e un
quadro elettrico dedicato.
- La loro non installazione può comportare rischi d’incendio e
di scossa elettrica.
• Non tenere o usare gas infiammabili vicino al condizionatore
d’aria
- In caso contrario, ci potrebbero essere pericoli di incendio o
di malfunzionamento del prodotto.
• Assicurarsi che l’intelaiatura di installazione dell’unità esterna
non sia danneggiata a causa dell’usura del tempo.
- Potrebbero esserci pericoli di infortunio o di incidente.
• Non smontare o riparare il prodotto in modo casuale.
- Ciò comporterebbe pericoli di scossa elettrica e d’incendio.
• Non installare il prodotto in un luogo dove ci sono pericoli di
caduta.
- In caso contrario, potrebbero esserci pericoli di infortuni.
• Usare le necessarie precauzioni quando si disimballa e si
installa il prodotto.
- i bordi affilati potrebbero essere fonte di infortuni.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
4
ITALIANO
Utilizzo
• Non collegare ad una presa di corrente condivisa con altri elet-
trodomestici.
- Questo potrebbe comportare pericoli di scossa elettrica e
d’incendio a causa del calore generato
• Non usare cordoni d’alimentazione danneggiati.
- Ciò comporterebbe pericoli di scossa elettrica e d’incendio.
• Non modificare o estendere in modo arbitrario la lunghezza
del cordone d’alimentazione.
- Questo potrebbe comportare pericoli di scossa elettrica e
d’incendio.
• Prestare attenzione a che il cordone di alimentazione non
venga tirato durante il funzionamento operativo.
- Potrebbero esserci pericoli di scossa elettrica e d’incendio.
• Scollegare la spina elettrica di alimentazione del condizionato-
re qualora da esso provenissero suoni anomali, strani odori, o
fumo.
- In caso contrario, potrebbero esserci pericoli di scossa elet-
trica o d’incendio.
• Tenere lontano da fiamme.
- Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli d’incendio.
• Quando si vuole scollegare la spina elettrica, estrarla facendo
presa sul suo corpo, e non toccarla con le mani bagnate.
- In caso contrario, potrebbero esserci pericoli di scossa elet-
trica o d’incendio.
• Non usare il cordone d’alimentazione in prossimità di fonti di
calore.
- Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica e
d’incendio.
• Non aprire l’ingresso d’aspirazione dell’unità esterna/interna
durante il funzionamento.
- Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica e
di malfunzionamenti.
5
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
ITALIANO
6
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
ITALIANO
• Prestare attenzione a che l'acqua non scorra sulle parti elettri-
che.
- Questo potrebbe comportare malfunzionamenti del prodotto
e pericoli di scossa elettrica.
• Fare presa sul corpo della spina elettrica quando la si vuole
scollegare
- Ci potrebbero pericoli di scossa elettrica o danneggiamenti.
• Non toccare mai le parti metalliche dell’unità quando si proce-
de alla rimozione del filtro.
- Ci sono parti affilate che potrebbero causare infortuni.
• Non salire sull’unità interna/esterna e non posare oggetti su di
essa.
- Questo potrebbe causare infortuni dovuti a scivolamenti o
caduta dell’unità.
• Non collocare oggetti pesanti sul cordone d’alimentazione
- Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di
• Se il prodotto è stato immerso nell’acqua, consultare sempre
un centro di assistenza qualificato.
- Altrimenti, ci potrebbero essere pericoli di scossa elettrica e
d’incendio.
• Prestare attenzione a che i bambini non salgano sull’unità
esterna.
- Ci sono seri pericoli di infortuni dovuti a cadute.
7
ITALIANO
PRECAUZIONE
Installazione
• Installare il tubo di scarico per assicurarsi che il deflusso
avvenga in modo insicuro.
- Altrimenti, ci potrebbero essere perdite d’acqua.
• Installare il prodotto in maniera tale che il rumore o la corrente
d’aria calda provenienti dall’unità non possano danneggiare i
vicini.
- Altrimenti, ci potrebbero essere delle dispute con i vicini.
• Controllare sempre l’eventuale presenza di perdite di gas
dopo l’installazione o la riparazione del prodotto.
- Altrimenti, ci potrebbero essere malfunzionamenti del pro-
dotto.
• Mantenere il parallelismo dei livelli paralleli quando s’installa il
prodotto.
- Altrimenti ci potrebbero essere vibrazioni o perdite d’acqua.
Utilizzo
• Evitare il raffreddamento eccessivo e ventilare l’ambiente di
tanto in tanto.
- Altrimenti, potrebbero esserci effetti dannosi per la vostra
salute.
• Usare panni soffici per le operazioni di pulizia. Non usare pro-
dotti wax, diluenti o detergenti forti.
- L’aspetto generale del condizionatore potrebbe deteriorarsi,
cambiare colore, o subire graffiature superficiali.
• Non usare il condizionatore d’aria per scopi particolari diversi
da quelli specificati, quali preservare apparecchiature di preci-
sione, vegetali, animali, e oggetti d’arte.
- Questo potrebbe danneggiare le parti stesse.
• Non ostruire le aperture d’ingresso o d’uscita dell’aria.
- Questo potrebbe causare malfunzionamenti o incidenti.
!
SOMMARIO
8
ITALIANO
2 CONSIGLI PER IL
RISPARMIO DI ENERGIA
3 ISTRUZIONI DI SICU-
REZZA IMPORTANTI
9 SCELTA DELLA MIGLIO-
RE COLLOCAZIONE
9 Scelta della posizione migliore
9 - Unità interna
10 INSTALLAZIONE
10 Installazione dell'unità interna
11 Precauzioni per la piegatura di
12 COLLEGAMENTO DEL
CABLAGGIO
12 Collegamento del cavo
12 - Unità interna
13 TEST E VALUTAZIONE
DELLE PERDITE
13 Essicazione a vuoto delle tubazioni di
collegamento e dell’unità interna
14 CONTROLLO FINALE E
COLLAUDO DI TEST
SOMMARIO
Scelta della posizione migliore
Unità interna
- Non deve esserci alcuna fonte di calore o vapore vicino all'unità.
- Non dovrebbero esistere ostacoli che impediscano la circolazione d'aria.
- Scegliere una posizione con buona circolazione di aria.
- Scegliere una posizione in cui lo scarico avvenga facilmente.
- Scegliere una posizione in cui sia possibile prevenire i rumori.
- Non installare l’unità in prossimità della porta di ingresso.
- Garantire le distanze indicate dalle frecce rispetto a pareti, soffitto o altri ostacoli.
- L'unità interna deve poter garantire lo spazio di manutenzione
SCELTA DELLA MIGLIORE COLLOCAZIONE
9
SCELTA DELLA MIGLIORE COLLOCAZIONE
ITALIANO
300mm
300mm
300mm
10
INSTALLAZIONE
ITALIANO
Installazione dell'unità interna
1
Il pavimento di sostegno dovrebbe essere
resistente e sufficientemente solido per
evitare vibrazioni.
2
Forare la tubazione con punta da 70 mm di
diametro sul lato destro o sinistro dell’
unità interna. Il foro dovrebbe essere leg-
germente inclinato verso il lato del portello
esterno.
3
Inserire la tubazione di plastica attraverso il
foro.
4
Tagliare la parte della tubazione di plastica
estrusa, se necessario
- Quando si usa un foro pretagliato per guidare
la tubazione, inserire il coperchio di plastica
nel foro pretagliato per evitare che la
tubazione sia danneggiata dallo spigolo acuto
del foro.
200mm
70mm
70mm
90mm
Parete
Foratura
del nucleo
Inclina
-zione
Tagliare se
necessario
Più di
15 mm
Parete
Tubazione
di plastica
(con bussola)
INTERNO ESTERNO
INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE
11
ITALIANO
Precauzioni per la piegatura di
1
Se è necessario piegare o stirare la tubazione, usare la parte elastica che è collegata alla
tubazione invece di usare un piegatubo.
- Fare molta attenzione a mantenere una linea regolare.
- Sostenere la tubazione con le due mani con attenzione e quindi piegare o stirare lentamente
per non generare alcuna frattura.
- Ricordare che il raggio (R) non dovrebbe superare 70 mm (vedere Fig. 1)
2
Non ripetere il processo di piegatura per evitare fratture o rottura della tubazione.
3
Tenere a mente che la parte in flessione non dovrebbe subire fatture e eseguire un raggio (R)
il più grande possibile (Vedere Fig. 2)
Molla
R70mm
(Fig. 1)
(Fig. 2)
R
12
COLLEGAMENTO DEL CABLAGGIO
ITALIANO
Collegamento del cavo
Unità interna
* Il cavo di collegamento interno e esterno può essere collegato dopo l’ apertura della griglia di
ingresso.
1 Aprire manualmente la griglia di ingresso.
2 prire il coperchio di controllo con un cacciavite a stella (⊕).
3 Collegare i cavi al connettore della scatola di controllo.
4 Fissare il coperchio di controllo nella posizione originale con le viti.
5 Chiudere la griglia idi ingresso.
COLLEGAMENTO DEL CABLAGGIO
<1Ø, 220~240V>
Unità interna
Unità esterna
POWER SUPPLY
1Ø 220~240V 50/60Hz
<3Ø, 380~415V>
Unità interna
Unità esterna
POWER SUPPLY
3Ø 380~415V 50/60Hz
TEST E VALUTAZIONE DELLE PERDITE
13
ITALIANO
Essicazione a vuoto delle tubazioni di collegamento e dell’unità
interna
L’aria che contiene umidità e che rimane nel circuito dei refrigerante può provocare il malfunzion-
amento del compressore.
1 Verificare che la valvola del lato del liquido e la valvola del lato del gas siano regolate nella
posizione chiusa.
2 Dopo il collegamento della tubazione, controllare che le giunzioni non disperdano gas con il riv-
elatore di perdite.
3 Rimuo Rimuovere il coperchi della porta di servizio, e collegare il gruppo manometrico e la
pompa a vuoto alla porta di servizio con il flessibile.
4 Mettere sotto vuoto l’unità interna e le tubazioni di collegamento fino a quando la pressione si
reduce sotto 76 cmHg.
5 Smontare i dadi degli steli valvola, e aprire completamente gli steli delle valvole a 2 vie e 3 vie
con una chiave esagonale.
6 Serrare i coperchi degli steli delle valvole a 2 vie e 3 vie.
7 Scollegare il flessibile e montare il dado sul portello di servizio.
(Coppia di serraggio: 1,8kg.m)
Unità interna
Unità esterna
Lato liquido
CHIUDIAPRI
Pompa a vuoto
Lato gas
Chiuse
Chiuse
Valvole a 2
vie e 3 vie
vie e 3 vie
TEST E VALUTAZIONE DELLE PERDITE
14
CONTROLLO FINALE E COLLAUDO DI TEST
ITALIANO
CONTROLLO FINALE E COLLAUDO DI TEST
Dopo aver installato l’unità, eseguire il control-
lo finale e la marcia di prova come segue:
Punti di controllo finale
1 L’unità è montata in modo stabile?
2 La posizione di installazione è adatta?
3 La tubazione dell’acqua funziona corretta-
mente e senza perdite?
4 Sono presenti linee di drenaggio collegate
ai raccordi di drenaggio?
5 Il circuito frigorifero è a tenuta?
6 Il cablaggio elettrico è adatto e le viti dei
terminali sono serrate correttamente?
Dopo il controllo finale, preparare il test di col-
laudo come segue:
1 Collegare il gruppo manometrico ai raccor-
di di mandata e aspirazione del compres-
sore.
2 Regolare tutti gli interruttori su “OFF”.
3 Accendere l’interruttore principale su
“ON”.
Il test funzionamento dovrebbe essere fatto
come segue:
1 Impostare interruttore di azionamento su
“VENTOLA” e la ventola si avvierà.
Controllare la ventola abbia un suono nor-
male.
2 Attivare il prodotto in modalità raffredda-
mento e verificare che il compressore si
avvii. Controllare che il compressore emet-
ta un suono normale.
3 Controllare la pressione di scarico e di
aspirazione sui manometri compound.
4 Verificare la tensione di lavoro, l’equilibrio
delle fasi e la corrente di funzionamento.
5 Verificare che il termistore funzioni corret-
tamente.
6 Verificare che l’ interruttore di controllo di
alta tensione funzioni correttamente.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Documenti correlati
-
LG UT60F Manuale del proprietario
-
LG MJ18PC Manuale del proprietario
-
LG CT09R Manuale del proprietario
-
LG UM60R Manuale del proprietario
-
LG UU21WH Manuale del proprietario
-
LG CL12R Manuale del proprietario
-
LG UT36 Manuale del proprietario
-
LG UT12H Manuale del proprietario
-
LG UT30 Manuale del proprietario