Sony VPL-PX11 Manuale del proprietario

 2002 Sony Corporation

4-091-082-21(2)

VPL-PX11

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

IT

Data Projector

DE

La pagina sta caricando ...

2 (IT)

Per evitare il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare il pericolo di scosse elettriche,

non aprire l’apparecchio. Per l’assistenza

contattare solo personale qualificato.

La presa di corrente deve essere situata vicino

all’apparecchio e deve essere facilmente accessibile.

AVVERTENZA

Nota

Se il telecomando non dovesse funzionare in modo corretto,

rivolgersi al personale qualificato Sony, presso il quale verrà

sostituito con un telecomando nuovo, in base alla garanzia.

Avvertenza sul collegamento dell’alimentazione

Utilizzare un cavo di alimentazione adeguato alla tensione operativa locale.

Stati Uniti, Europa Regno Unito, Irlanda, Giappone

Canada continentale Australia, Nuova Zelanda

Tipo di spina VM0233 290B YP-12A COX-07 —

1)

YP332

Estremità femmina VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B YC-13

Tipo di cavo SJT SJT H05VV-F H05VV-F N13237/CO-228 VCTF

Tensione e corrente 10A/125V 10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/250V 7A/125V

nominali

Approvazione delle norme UL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENANHOU

di sicurezza

.........................................................................................................................................................................................................

1) Utilizzare la spina in uso nel proprio paese.

3 (IT)

Italiano

IT

Indice

Presentazione

Precauzioni ..................................................................5 (IT)

Funzioni........................................................................6 (IT)

Posizione e funzione dei comandi .............................7 (IT)

Parte anteriore / lato sinistro ...................................... 7 (IT)

Parte posteriore / lato destro / parte inferiore ............ 7 (IT)

Pannello di controllo .................................................. 9 (IT)

Pannello dei connettori ............................................ 10 (IT)

Telecomando............................................................ 11 (IT)

Installazione e proiezione

Installazione del proiettore .......................................13 (IT)

Collegamento del proiettore.................................... 13 (IT)

Collegamento ad un computer ................................. 13 (IT)

Collegamento ad un videoregistratore, ad un

apparecchio con uscita RGB 15k/componente

o ad un monitor ................................................... 15 (IT)

Selezione della lingua del menu ..............................16 (IT)

Proiezione ................................................................. 17 (IT)

Regolazioni e impostazioni con il menu

Uso del menu ............................................................ 20 (IT)

Menu CTRL IMMAG. ................................................. 21 (IT)

Menu REGOL INGR. ................................................. 22 (IT)

Menu REGOLAZ.........................................................24 (IT)

Menu IMPOST. INST. ................................................ 25 (IT)

Installazione

Esempi di installazione ............................................ 27 (IT)

Note sull’installazione...............................................28 (IT)

Installazione non corretta......................................... 28 (IT)

Condizioni non adatte all’uso .................................. 28 (IT)

4 (IT)

Manutenzione

Manutenzione............................................................ 30 (IT)

Sostituzione della lampada ...................................... 30 (IT)

Pulizia del filtro dell’aria ......................................... 31 (IT)

Soluzione dei problemi ............................................ 32 (IT)

Altro

Caratteristiche tecniche........................................... 34 (IT)

Indice analitico.......................................................... 37 (IT)

5 (IT)

Precauzioni

Sicurezza

•Assicurarsi che la tensione operativa

dell’apparecchio corrisponda alla tensione

dell’alimentazione elettrica locale.

•Se del liquido o un oggetto dovessero entrare

nell’apparecchio, scollegarlo e farlo controllare da

personale qualificato prima di farlo funzionare

nuovamente.

•Se non si intende usare l’apparecchio per diversi

giorni, scollegarlo dalla presa di rete.

•Per scollegare il cavo, tirarlo per la spina. Non tirare

mai il cavo.

•La presa di rete deve essere vicina all’apparecchio e

facilmente accessibile.

•L’apparecchio non viene scollegato dalla fonte di

alimentazione CA (rete elettrica domestica) fintanto

che è collegato alla presa di rete, anche se è stato

spento.

•Non guardare l’obiettivo mentre la lampada è accesa.

•Non avvicinare mani od oggetti alle prese di

ventilazione, poiché l’aria che fuoriesce è calda.

•Fare attenzione a non incastrare le dita nei dispositivi

di regolazione quando si solleva il proiettore. Non

premere con forza sulla parte superiore del proiettore

quando i dispositivi di regolazione sono all’esterno.

•Per trasportare il proiettore, afferrare saldamente

entrambi i lati.

Illuminazione

•Per ottenere immagini nitide, la parte anteriore dello

schermo non deve essere esposta a fonti di luce

diretta o alla luce del sole.

•Si raccomanda l’uso di faretti a sospensione. Per

evitare di ridurre il contrasto, utilizzare un

coprilampada sulle lampade fluorescenti.

•Coprire le finestre di fronte allo schermo con tende

opache.

•È preferibile montare il proiettore in una stanza in

cui il pavimento e le pareti non siano composti da

materiali che riflettono la luce; in caso contrario, si

raccomanda che tappeti e carta da parati siano di

colore scuro.

Prevenzione del surriscaldamento interno

Dopo aver disattivato l’alimentazione con il tasto

I /

1

del telecomando o del pannello di controllo, non

scollegare l’apparecchio dalla presa di rete mentre la

ventola di raffreddamento è ancora in funzione.

Attenzione

Il proiettore dispone di prese di ventilazione di

aspirazione sulla parte inferiore e di prese di

ventilazione di scarico sulla parte anteriore. Non

bloccare tali prese con oggetti, onde evitare un

surriscaldamento interno che potrebbe compromettere

la qualità dell’immagine o danneggiare il proiettore.

Pulizia

•Pulire periodicamente le parti esterne

dell’apparecchio con un panno morbido per

conservarne l’aspetto originale. Rimuovere le

macchie ostinate con un panno leggermente

inumidito con una soluzione detergente leggera. Non

utilizzare solventi forti come trielina, benzene o

polvere abrasiva, onde evitare di danneggiare il

rivestimento dell’apparecchio.

•Evitare di toccare l’obiettivo. Per rimuovere la

polvere dall’obiettivo utilizzare un panno morbido

asciutto. Non utilizzare panni inumiditi, soluzioni

detergenti o benzene.

•Pulire il filtro regolarmente ogni 300 ore.

Imballaggio

Conservare la scatola e il materiale di imballaggio,

dato che potranno risultare utili in caso di spostamento

dell’apparecchio. Per ottenere la massima protezione,

imballare l’apparecchio nello stesso modo in cui è

stato imballato in fabbrica.

Proiettore LCD

Il proiettore LCD è realizzato utilizzando tecnologie

ad alta precisione. Tuttavia potrebbero apparire di

continuo piccolissimi punti scuri e/o chiari (rossi, blu

o verdi) sul proiettore LCD. Si tratta di una normale

conseguenza del processo di fabbricazione e non di un

problema di funzionamento.

Precauzioni

Presentazione

6 (IT)

Funzioni

.........................................................................................................................................................................................................

1) Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation (U.S.A. e altri paesi).

2) VGA, SVGA, XGA e SXGA sono marchi di fabbrica registrati di International Business Machines Corporation, U.S.A.

3) NTSC4.43 è il sistema di colore utilizzato nella riproduzione di video registrati su NTSC con un videoregistratore dotato del

sistema NTSC4.43.

Funzioni

Alta luminosità alta qualità delle immagini

•Alta luminosità

Grazie al sistema ottico con lampada UHP da 200 W,

è possibile ottenere livelli di luminosità pari a 2000

lumen ANSI e immagini perfettamente nitide.

•Alta risoluzione

Grazie ai tre pannelli XGA da 0,9 pollici e circa

790.000 pixel, il proiettore fornisce una risoluzione di

1024 × 768 punti per l’ingresso RGB e di 750 linee

televisive orizzontali per l’ingresso video.

Installazione semplice

•Installazione semplice con l’apparecchio esterno

In questo proiettore sono memorizzati 37 tipi di dati

preimpostati per i segnali di ingresso, in modo da

proiettare immagini assai nitide sullo schermo

collegando semplicemente i dispositivi e premendo il

tasto APA (Auto Pixel Alignment, allineamento

automatico dei pixel).

•Applicazione USB

È possibile controllare il proiettore utilizzando la

funzione mouse senza filo del telecomando in

dotazione e il software applicativo “Projector Station”

(CD-ROM) in dotazione con il proiettore stesso da un

computer con sistema operativo Microsoft

1)

Windows

1)

98, Windows 98 SE, Windows 2000 o

Windows XP.

Presentazioni semplici

•Telecomando multi-funzione con funzione di

controllo del mouse

È possibile utilizzare le funzioni mouse di un

computer collegato al proiettore tramite il

telecomando in quanto il presente apparecchio

dispone di un ricevitore per mouse incorporato.

•Funzioni di zoom digitale / fermo immagine

Questo proiettore dispone di una funzione di zoom

digitale che consente di ingrandire l’immagine in una

posizione dello schermo desiderata. La funzione di

fermo immagine consente di bloccare l’immagine

proiettata. L’immagine bloccata continua ad essere

proiettata anche se l’apparecchiatura viene scollegata

dalla sorgente video.

Compatibile con diversi segnali di

ingresso

•Dotato di convertitore di scansione

Il proiettore è dotato di un convertitore di scansione

incorporato che consente di convertire il segnale

immesso entro 1024 × 768 punti.

•Segnali di ingresso compatibili

Il proiettore accetta segnali video compositi, S video e

componenti oltre che segnali 15k RGB, VGA

2)

,

SVGA

2)

, XGA

2)

e SXGA

2)

, tutti visualizzabili.

•Compatibile con sei sistemi di colore

È possibile selezionate automaticamente o

manualmente i sistemi di colore NTSC

3.58, PAL,

SECAM, NTSC

4.43

3)

, PAL-M o PAL-N.

Funzione Off & Go (funzione che

consente di azionare la ventola di

raffreddamento durante il trasporto del

proiettore)

I circuiti incorporati consentono il funzionamento

automatico della ventola di raffreddamento per un

determinato periodo di tempo anche se il cavo di

alimentazione è stato scollegato (funzione Off & Go).

Questa funzione consente di trasportare il proiettore in

un altro luogo subito dopo averlo utilizzato.

7 (IT)

Posizione e funzione dei comandi

Posizione e funzione dei

comandi

Parte anteriore / lato sinistro

1 Regolatore dello zoom

Regola le dimensioni delle immagini.

2 Regolatore della focalizzazione

Regola la focalizzazione dell’immagine.

3 Sensore anteriore del telecomando

4 Prese di ventilazione (scarico)

5 Obiettivo

Rimuovere il copriobiettivo prima di avviare la

proiezione.

6 Tasti del dispositivo di regolazione

7 Sblocco maniglia

Premere per estrarre la maniglia di trasporto 9.

8 Pannello dei connettori

Per maggiori dettagli, vedere “Pannello dei connettori” a

pagina 10 (IT).

9 Maniglia di trasporto

Per trasportare il proiettore, sbloccare la maniglia 7

per estrarla.

q; Pannello di controllo

Per ulteriori dettagli, vedere “Pannello di controllo” a

pagina 9 (IT).

qa Sensore posteriore del telecomando

qs Altoparlante di sinistra

qd Dispositivi di regolazione posteriori

qf Dispositivi di regolazione

Se l’immagine viene proiettata all’esterno dello

schermo, regolare l’immagine utilizzando questi

dispositivi di regolazione.

Per ulteriori informazioni sull’uso dei dispositivi di

regolazione, vedere “Come usare i dispositivi di

regolazione” a pagina 8 (IT).

qg Protezione

Per effettuare il collegamento ad un cavo di sicurezza

opzionale (Kensington)

1)

.

Home page:

http://www.kensington.com/

Parte posteriore / lato destro / parte

inferiore

PUSH

1

2

3

45

67

8

9q;

PUSH

qs qa w; qj ql qk qj qh qg

qd qf

.........................................................................................................................................................................................................

1) Kensington è un marchio di fabbrica registrato di Kensington Technology Group.

8 (IT)

Posizione e funzione dei comandi

qh Coprilampada

qj Prese di ventilazione (aspirazione)

qk Altoparlante di destra

ql Fermo del coperchio del filtro dell’aria

Consente di rimuovere il coperchio del filtro dell’aria.

Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Pulizia del

filtro dell’aria” a pagina 31 (IT).

Nota

Per ottenere prestazioni ottimali, pulire il filtro

dell’aria ogni 300 ore.

w; Prese di ventilazione (aspirazione)/Coperchio

del filtro dell’aria

Note

•Non collocare alcun oggetto in prossimità delle prese

di ventilazione, onde evitare un surriscaldamento

interno.

•Non avvicinare mani od oggetti alle prese di

ventilazione, poiché l’aria che fuoriesce è calda.

Come usare i dispositivi di regolazione

Regolazione dell’altezza

Regolare l’altezza del proiettore come indicato di

seguito:

1 Sollevare il proiettore, quindi premere i tasti del

dispositivo di regolazione.

I dispositivi di regolazione fuoriescono dal

proiettore.

Tasti del dispositivo di regolazione

2 Tenendo premuti i tasti, regolare l’altezza, quindi

rilasciare i tasti.

Il dispositivo di regolazione si blocca e viene

fissata l’altezza del proiettore. Per una regolazione

ottimale, ruotare i dispositivi di regolazione verso

destra o verso sinistra.

Nota

Se i dispositivi di regolazione sono stati regolati

fino al punto massimo e si continua a ruotarli in

senso antiorario, tali dispositivi si arrestano e non

è possibile premere i relativi tasti. In questo caso,

ruotare i dispositivi in senso orario, quindi

premere di nuovo i relativi tasti.

3 Se necessario, ruotare i dispositivi di regolazione

posteriori verso destra o verso sinistra per regolare

l’altezza del proiettore.

Note

•Fare attenzione a non lasciar cadere il proiettore sulle

dita.

•Non premere con forza sulla parte superiore del

proiettore mentre i dispositivi di regolazione si

trovano all’esterno.

9 (IT)

Pannello di controllo

1 Tasto HELP

Se occorre assistenza durante un’operazione, premere

questo tasto per visualizzare i messaggi di aiuto. Nel

menu Help vengono elencate le eventuali soluzioni in

base al tipo di problema.

2 Tasti VOLUME +/–

Regolano il volume degli altoparlanti incorporati.

+ : per alzare il volume.

– : per abbassare il volume.

3 Tasto APA (Auto Pixel Alignment,

Allineamento automatico dei pixel)

Effettua la regolazione automatica in modo da

proiettare l’immagine più nitida possibile, quando il

segnale viene emesso dal computer. Allo stesso

tempo, regola automaticamente lo scorrimento (alto/

basso e sinistra/destra).

Nota

Premere il tasto APA quando sullo schermo viene

visualizzata l’immagine intera. Se intorno

all’immagine vi sono bordi neri, la funzione APA non

funziona correttamente e l’immagine potrebbe non

venire visualizzata completamente.

4 Tasto RESET

Ripristina il valore impostato in fabbrica. Questo tasto

è utilizzabile quando sullo schermo viene visualizzato

il menu o una voce da impostare.

5 Tasti direzionali (M/m/</,)

Utilizzati per selezionare il menu o per effettuare

diverse regolazioni.

6 Tasto ENTER

Inserisce le impostazioni delle voci nel sistema dei

menu.

HELP

LAMP/

COVER

TEMP/

FAN

POWER

SAVING

ON/

STANDBY

RESET

APA

VOLUME

ENTER

INPUT

MENU

12345678

q;

9

Posizione e funzione dei comandi

7 Tasto INPUT

Seleziona il segnale di ingresso. Ad ogni pressione del

tasto, il segnale di ingresso cambia nell’ordine

indicato dalla seguente figura:

Nota

I segnali audio sono gli stessi per VIDEO e

S-VIDEO.

8 Tasto I / 1 (accensione / attesa)

Viene usato per accendere e spegnere il proiettore

quando si trova nel modo di attesa. La spia

ON/STANDBY si illumina in verde se

l’alimentazione è attivata.

Quando si disattiva l’alimentazione, premere due

volte il tasto I / 1 seguendo le indicazioni fornite

dal messaggio visualizzato sullo schermo oppure

tenere premuto il tasto per circa un secondo.

Per ulteriori informazioni relativi alle procedure per

disattivare l’alimentazione, vedere “Per disattivare

l’alimentazione” a pagina 18 (IT).

9 Tasto MENU

Visualizza il menu sullo schermo. Per disattivare il

menu, premere di nuovo il tasto.

0 Spie

LAMP/COVER: si illumina o lampeggia nelle

seguenti situazioni:

• Si illumina se la lampada è consumata o

raggiunge una temperatura troppo elevata.

• Lampeggia se il coprilampada o il coperchio del

filtro dell’aria non sono fissati saldamente.

TEMP (Temperatura)/FAN: si illumina o

lampeggia nelle seguenti situazioni:

• Si illumina se la temperatura all’interno del

proiettore aumenta in modo anomalo.

• Lampeggia se la ventola è rotta.

INGRE A

S-VIDEO VIDEO

INGRE B

10 (IT)

Posizione e funzione dei comandi

POWER SAVING: si illumina se il proiettore è nel

modo di risparmio energetico. Quando POWER

SAVING nel menu REGOLAZ. è impostato su

INSER, il proiettore entra nel modo di risparmio

energetico se non riceve alcun segnale per 10

minuti. Anche se la lampada si spegne, la ventola

di raffreddamento continua a funzionare. Il modo

di risparmio energetico viene annullato se viene

ricevuto un segnale o premuto un tasto qualsiasi.

Tuttavia, nel modo di risparmio energetico non è

possibile utilizzare alcun tasto per i primi 60

secondi.

ON/STANDBY: si illumina o lampeggia nelle

seguenti situazioni:

• Si illumina in rosso se il cavo di alimentazione

CA è inserito nella presa a muro. Una volta nel

modo di attesa, è possibile accendere il

proiettore tramite il tasto

I / 1

.

Nota

È possibile che i circuiti incorporati per

l’attivazione della funzione Off & Go (pagina 6

(IT)) mantengano la ventola di raffreddamento

in funzione per alcuni istanti dopo che la spia

ON/STANDBY è cambiato da verde a rosso in

seguito alla disattivazione del proiettore

mediante pressione del tasto

I / 1

.

• Si illumina in verde se viene attivata

l’alimentazione.

• Lampeggia in verde durante il funzionamento

della ventola di raffreddamento dopo che

l’alimentazione è stata disattivata tramite il

tasto

I / 1

. La ventola rimane in funzione per

circa 90 secondi a partire dalla disattivazione

dell’alimentazione.

La spia ON/STANDBY lampeggia rapidamente

durante i primi 60 secondi di questa fase.

Non è possibile attivare nuovamente

l’alimentazione tramite il tasto

I / 1

prima che

sia trascorso tale periodo.

Per ulteriori informazioni relativi alle spie LAMP/COVER

e TEMP/FAN, vedere a pagina 33 (IT).

Pannello dei connettori

Lato sinistro

OUTPUT

REMOTE

VIDEO IN

INPUT B

INPUT A

AUDIOUSB RGB

AUDIO

VIDEO

S VIDEO

~

AC IN

AUDIO

RGB

MONITOR RS-232C

PUSH

56

4

321

1 Presa AC IN

Per collegare il cavo di alimentazione CA in

dotazione.

2 Connettori INPUT A

Si collega a un apparecchio esterno come un

computer.

Connettore RGB (HD D-sub a 15 piedini,

femmina): si collega all’uscita del monitor di un

computer usando il cavo in dotazione.

Per la ricezione di un segnale componente o RGB

15k, utilizzare il cavo appropriato.

Per ulteriori informazioni, vedere “Per connettere un

apparecchio con uscita RGB 15k/componente” a pagina

15 (IT).

Presa AUDIO (minipresa stereo): si collega

all’uscita audio del computer.

Connettore USB (presa per l’upstream USB B, a

4 pedini): si collega ad un computer. Quando

viene collegato il proiettore al computer tramite

questo connettore, il proiettore riconosce il mouse

USB collegato ed è possibile controllare la

funzione del mouse del computer collegato al

connettore INPUT A utilizzando il telecomando

in dotazione. Il software applicativo in dotazione

può essere utilizzato sul computer collegato a

questo connettore.

11 (IT)

Posizione e funzione dei comandi

3 Connettori INPUT B

Si collegano ad un computer.

Connettore RGB (HD D-sub a 15 piedini,

femmina): si collega all’uscita del monitor di un

computer utilizzando il cavo in dotazione. Questo

connettore è compatibile esclusivamente con i

segnali in uscita dal monitor di un computer.

Presa AUDIO (minipresa stereo): si collega

all’uscita audio del computer.

4 Connettori OUTPUT

Si collegano ad un apparecchio esterno quale un

monitor.

Connettore MONITOR (HD D-sub a 15 piedini,

femmina): si collega all’ingresso video di un

apparecchio esterno quale un monitor. Emette i

segnali selezionati tramite il connettore INPUT

A/B.

Presa AUDIO (minipresa stereo): si collega

all’ingresso audio dell’apparecchio esterno. Se

viene collegato ad un diffusore attivo, è possibile

regolare il volume del diffusore utilizzando i tasti

VOLUME +/– sul pannello di controllo.

5 Connettore REMOTE (RS-232C) (D-sub a 9

piedini, femmina)

Si collega ad un computer per il controllo del

proiettore.

6 Connettori VIDEO IN (ingresso video)

Si collega a un apparecchio video esterno come un

videoregistratore.

Connettore S VIDEO (mini DIN a 4 piedini): si

collega all’uscita S video (uscita video Y/C) di un

apparecchio video.

Presa VIDEO (tipo fono): si collega all’uscita

video composita dell’apparecchio video.

Presa AUDIO (minipresa stereo): si collega

all’uscita audio del videoregistratore.

Telecomando

I tasti aventi gli stessi nomi di quelli del pannello di

controllo funzionano allo stesso modo.

1 Tasto

I

/

1

(accensione / attesa)

2 Tasto APA (Auto Pixel Alignment,

Allineamento automatico dei pixel)

3 Tasto PIC (immagine) MUTING

Elimina l’immagine. Premere di nuovo per ripristinare

l’immagine.

4 Tasto ENTER

5 Joystick

Funziona come il mouse di un computer collegato

all’apparecchio.

6 Tasti direzionali (M/m/</,)

7 Tasto R (destra) CLICK

Funziona come il tasto destro di un mouse.

I / 1

INPUT

FREEZE

MENU ENTER

D KEYSTONE

MUTING

MS SLIDE

RESET

FUNCTION

D ZOOM

12

APA

+

–

R

CLICK

PIC

4

5

3

2

1

6

7

8

9

q;

qa

qs

qd

qf

qg

qh

12 (IT)

8 Tasti FUNCTION 1, 2

Funziona quando si utilizza il software applicativo in

dotazione. Quando si collega il proiettore ad un

computer è possibile aprire un file sullo schermo

premendo semplicemente un tasto FUNCTION.

Questo consente di rendere migliore la presentazione.

Per utilizzare questa funzione, assegnare un file al

tasto FUNCTION utilizzando il software applicativo.

Per ulteriori informazioni, vedere il file README e il file

HELP in dotazione con il software applicativo.

9 Tasto RESET

Per reimpostare il valore di una voce sul valore

preimpostato in fabbrica o per riportare un’immagine

ingrandita alle sue dimensioni originali.

0 Tasto D ZOOM +/–

Ingrandisce l’immagine in una posizione dello

schermo desiderata. Questo tasto funziona solo

quando il segnale viene ricevuto da un computer.

+: premendo una volta il tasto +, viene visualizzata

l’icona che indica il punto che si desidera

ingrandire. Utilizzare uno dei tasti direzionali (M/

m/</,) per spostare l’icona sul punto da

ingrandire. Premere più volte il tasto + finché

l’immagine non raggiunge le dimensioni

desiderate.

–: ogni volta che si preme il tasto –, viene ridotta

l’immagine precedentemente ingrandita con il

tasto D ZOOM +.

qa Tasto L (sinistra) CLICK

Funziona come il tasto sinistro di un mouse.

qs Tasto MENU

qd Tasto D KEYSTONE

Corregge la distorsione trapezoidale causata

dall’angolo di proiezione. Utilizzare i tasti direzionali

(M/m/</,) per visualizzare l’immagine in forma di

rettangolo.

qf Tasto INPUT

qg Tasto FREEZE

Viene utilizzato per fermare l’immagine proiettata.

Per cancellare l’immagine fermata, premere

nuovamente lo stesso tasto.

qh Tasto MS SLIDE

Questo tasto non è operativo con questo apparecchio.

Inserimento delle pile

1 Per aprire il coperchio, spingerlo e farlo scorrere,

quindi inserire due pile R6 (formato AA) (in

dotazione) rispettando la corretta polarità.

2 Richiudere il coperchio.

Note sulle pile

•Durante l’inserimento delle pile, accertarsi che il loro

orientamento sia corretto.

•Non usare una pila vecchia con una nuova o tipi di

pile diversi.

•Se non si intende usare il telecomando per un lungo

periodo di tempo, togliere le pile per evitare danni

dovuti a perdite di elettrolita. In caso di perdite,

togliere le pile, asciugare lo scomparto e sostituirle

con altre nuove.

Note sul funzionamento del telecomando

•Assicurarsi che non vi sia nulla che ostruisca il

fascio a raggi infrarossi tra il telecomando e il

sensore del proiettore. Rivolgere il telecomando

verso il sensore del comando a distanza anteriore o

posteriore.

•La portata è limitata. Minore è la distanza tra il

telecomando e il proiettore, maggiore è l’ampiezza

dell’angolo all’interno del quale il telecomando è in

grado di controllare il proiettore.

Accertarsi di

inserire le pile dal

lato #.

Posizione e funzione dei comandi

Fare scorrere tenendo

premuto il coperchio.

13 (IT)

.........................................................................................................................................................................................................

1) DDC

TM

è un marchio di fabbrica registrato di Video Electronics Standards Association.

Installazione del

proiettore

In questa sezione vengono descritte le modalità di

installazione del proiettore.

Per ulteriori informazioni, vedere “Esempi di

installazione” a pagina 27 (IT).

Per ulteriori informazioni sull’installazione al soffitto,

consultare personale Sony qualificato (spese non incluse).

Distanza tra lo schermo e il

centro dell’obiettivo

PUSH

Collegamento del

proiettore

Nell’effettuare i collegamenti, accertarsi di:

•spegnere tutti gli apparecchi prima di effettuare un

qualsiasi collegamento.

•usare i cavi appropriati per ciascun collegamento.

•inserire in modo appropriato le spine dei cavi; le

spine non completamente inserite spesso generano

disturbi o immagini di cattiva qualità. Per scollegare

un cavo, afferrarlo dalla spina e non tirare il cavo

stesso.

Collegamento ad un computer

In questa sezione vengono descritte le modalità di

collegamento del proiettore a un computer.

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di

istruzioni del computer.

Note

•Il proiettore è compatibile con i segnali VGA,

SVGA, XGA e SXGA. Tuttavia, si consiglia di

impostare il modo di uscita del computer su XGA

per il monitor esterno.

•Se si imposta il computer, come ad esempio un

notebook, in modo che invii il segnale sul display del

computer e sul monitor esterno, è possibile che le

immagini del monitor esterno non vengano

visualizzate in modo appropriato. In questi casi,

impostare il modo di uscita del computer in modo da

inviare il segnale solo al monitor esterno.

Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per

l’uso fornite con il computer.

•Questo proiettore è compatibile con DDC2B

(Display Data Channel 2B). Se il computer è

compatibile con DDC

1)

, accendere il proiettore

seguendo le procedure descritte di seguito.

1 Collegare il proiettore al computer utilizzando il

cavo in dotazione HD D-sub a 15 piedini.

2 Accendere il proiettore.

3 Avviare il computer.

Installazione del proiettore / Collegamento del proiettore

Unità: m

Dimensioni

dello schermo

40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

(pollici)

Distanza

1,5 2,2 3,0 3,7 4,5 5,6 6,8 7,5 9,4 11,3

minima

Distanza

1,8 2,7 3,6 4,5 5,4 6,8 8,1 9,1 11,3 13,6

massima

La distanza tra l’obiettivo e lo schermo varia a

seconda delle dimensioni di quest’ultimo. Usare

la seguente tabella come guida.

Installazione e proiezione

14 (IT)

Collegamento del proiettore

Sulla funzione dell’USB

Quando si collega il proiettore a un computer

utilizzando il cavo USB per la prima volta, il

computer riconosce automaticamente i seguenti

dispostivi.

1 Hub dell’USB (uso generico)

2 Dispositivo di interfaccia umano USB (funzione di

mouse senza fili)

3 Dispositivo di interfaccia umano USB (funzione di

controllo del proiettore)

Ambiente operativo consigliato

Quando si utilizza la funzione USB, collegare il

computer come illustrato nello schema qui a sinistra.

Questo software applicativo e la funzione USB

possono essere utilizzati su un computer con sistema

operativo Windows 98, Windows 98 SE, Windows

2000 o Windows XP.

Note

• Il proiettore riconosce il mouse USB quando il

computer è collegato al connettore USB.

• Il computer potrebbe non avviarsi in modo corretto

quando è collegato al proiettore tramite il cavo USB.

In questo caso, scollegare il cavo USB, riavviare il

computer, quindi collegare il computer al proiettore

utilizzando il cavo USB.

• Il proiettore non è garantito per i modi sospeso e di

attesa. Se si utilizza il lettore in questi modi,

scollegarlo dalla porta USB del computer.

• Il funzionamento non è garantito per tutti gli

ambienti operativi consigliati.

Collegamento ad un computer IBM

1)

PC/

AT

1)

compatibile

Quando si usa un mouse USB

Cavo USB

tipo A –

tipo B (in

dotazione)

Lato sinistro

Cavo HD

D-sub a 15

piedini (in

dotazione)

Cavo di

collega-

mento

audio

stereo

a)

(non in

dotazione)

all’uscita

del monitor

all’uscita

audio

al

connettore

USB

.........................................................................................................................................................................................................

1) IBM

®

e PC/AT sono rispettivamente, un marchio di fabbrica e un marchio di fabbrica registrato di International Business

Machines Corporation, U.S.A.

2) Macintosh è un marchio registrato di Apple Computer, Inc.

OUTPUT REMOTE VIDEO IN

INPUT B INPUT A

AUDIOUSB RGB

AUDIO

VIDEO

S VIDEO

~

AC IN

AUDIO

RGB

MONITOR RS-232C

Computer

a) Utilizzare un cavo senza resistenza.

Collegamento ad un computer

Macintosh

2)

Per il collegamento di un’uscita video con

configurazione dei piedini a due linee, utilizzare

l’adattatore appropriato per quel tipo di connettore

(non in dotazione). Se il Macintosh supporta una

funzione USB, è possibile utilizzare la funzione

mouse senza filo collegando un cavo USB.

15 (IT)

OUTPUT REMOTE VIDEO IN

INPUT B INPUT A

AUDIOUSB RGB

AUDIO

VIDEO

S VIDEO

~

AC IN

AUDIO

RGB

MONITOR RS-232C

Collegamento ad un

videoregistratore, ad un

apparecchio con uscita RGB 15k/

componente o ad un monitor

Questa sezione descrive come collegare il proiettore

ad un videoregistratore, ad un apparecchio con uscita

RGB 15k/componente o ad un monitor.

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di

istruzioni dell’apparecchio da collegare.

Collegamento di un videoregistratore

Cavo

S-Video

(non in

dotazione)

Lato sinistro

all’uscita

audio

Cavo

video

(non in

dotazione)

Videoregistratore

all’uscita

S video

all’uscita

video

Collegamento del proiettore

Cavo di collegamento

audio stereo

(non in dotazione)

OUTPUT REMOTE VIDEO IN

INPUT B INPUT A

AUDIOUSB RGB

AUDIO

VIDEO

S VIDEO

~

AC IN

AUDIO

RGB

MONITOR RS-232C

Per connettere un apparecchio con uscita

RGB 15k/componente

Note

•Collegare l’apparecchio con uscita RGB 15k/

componente ai connettori INPUT A. Non è possibile

collegare questo tipo di apparecchio ai connettori

INPUT B.

• Impostare il rapporto di formato usando la voce

FORMATO del menu REGOL INGR. in base al

segnale di ingresso.

Per ulteriori dettagli, vedere a pagina 23 (IT).

• Quando si collega il proiettore a un apparecchio

video con uscita RGB 15k/componente, selezionare

RGB, componenti o VCR GBR con l’impostazione

INGRE A nel menu REGOLAZ.

• Utilizzare il segnale sincronico composito quando si

immette il segnale sincronico esterno da un

apparecchio con uscita RGB 15k/componente.

Cavo del segnale

SMF-402 (non in

dotazione) HD D-sub

a 15 piedini (maschio)

y 3 × presa fono

Lato sinistro

all’uscita

audio

Cavo di

collegamento

audio stereo

(non in

dotazione)

Apparecchio con uscita RGB

15k/componente

all’uscita RGB/

componente

16 (IT)

OUTPUT REMOTE VIDEO IN

INPUT B INPUT A

AUDIOUSB RGB

AUDIO

VIDEO

S VIDEO

~

AC IN

AUDIO

RGB

MONITOR RS-232C

Per collegare un monitor

Per visualizzare contemporaneamente

l’immagine proiettata su un monitor esterno

Monitor

Cavo del monitor SMF-410 (HD

D-sub a 15 piedini y HD D-sub

a 15 piedini)

(non in dotazione)

all’ingresso del monitor

Collegamento del proiettore / Selezione della lingua del menu

HELP

LAMP/

COVER

TEMP/

FAN

POWER

SAVING

ON/

STANDBY

RESET

APA

VOLUME

ENTER

INPUT

MENU

1

4,5,6 3 2

SET SETTING

STATUS: ON

INPUT-A: COMPUTER

AUTO INPUT SEL

: OFF

LANGUAGE

: ENGLISH

SPEAKER: ON

POWER SAVING

: OFF

IR RECEIVER

: FRONT&REAR

INPUT-A

Selezione della lingua del menu

È possibile selezionare una delle 9 lingue disponibili

per la visualizzazione del menu e di altre indicazioni a

schermo. La lingua preimpostata in fabbrica è

ENGLISH.

1 Collegare il cavo di alimentazione CA ad una

presa di rete.

2 Premere il tasto I /

1

per accendere il proiettore.

3 Premere il tasto MENU.

Appare il menu a schermo.

4 Premere il tasto M o m per selezionare il menu

SET SETTING (REGOLAZ.), quindi premere il

tasto , o ENTER.

Appare il menu SET SETTING.

Tasto ENTER

Lato sinistro

17 (IT)

Selezione della lingua del menu / Proiezione

5 Premere il tasto M o m per selezionare il menu

LANGUAGE (LINGUA), quindi premere il tasto

, o ENTER.

6 Premere il tasto M o m per selezionare una lingua,

quindi premere il tasto < o ENTER.

Il menu viene visualizzato nella lingua

selezionata.

Per disattivare la schermata del menu

Premere il tasto MENU.

La schermata del menu scompare automaticamente se

non viene premuto alcun tasto per un minuto.

Proiezione

I / 1

INPUT

FREEZE

MENU ENTER

D KEYSTONE

MUTING

MS SLIDE

RESET

FUNCTION

RM-PJM12

PROJECTOR

D ZOOM

12

APA

+

–

R

CLICK

PIC

HELP

LAMP/

COVER

TEMP/

FAN

POWER

SAVING

ON/

STANDBY

RESET

APA

VOLUME

ENTER

INPUT

MENU

2

3

32

Sensore posteriore

del telecomando

Spia ON/

STANDBY

Tasto APA

1 Una volta completati i collegamenti di tutti gli

apparecchi, inserire il cavo di alimentazione CA

nella presa di rete.

La spia ON/STANDBY si illumina in rosso e il

proiettore entra nel modo di attesa.

2 Premere il tasto I /

1

per accendere il proiettore.

La spia ON/STANDBY si illumina in verde.

3 Accendere tutte le apparecchiature collegate al

proiettore. Premere il tasto INPUT per selezionare

la sorgente di ingresso.

INGRE A: seleziona l’ingresso del segnale video

proveniente dal connettore INPUT A.

INGRE B: seleziona l’ingresso del segnale video

da un computer collegato al connettore INPUT

B.

VIDEO: seleziona l’ingresso del segnale video da

un videoregistratore collegato alla presa

VIDEO sui connettori VIDEO IN.

S-VIDEO: seleziona l’ingresso del segnale video

da un videoregistratore collegato al connettore

S VIDEO sui connettori VIDEO IN.

In base al tipo di computer in uso, ad esempio un

notebook o un computer con LCD di tipo all in

one, è possibile che sia necessario predisporre il

computer per trasmettere segnali al proiettore

utilizzando una determinata combinazione di tasti

(ad esempio,

, e simili) oppure modificando

le impostazioni del computer stesso.

Fn

Fx

or

F7

4 Ruotare il regolatore dello zoom per regolare le

dimensioni dell’immagine.

5 Ruotare il regolatore della focalizzazione per

regolare la messa a fuoco.

Nota

Per evitare lesioni agli occhi, non guardare

nell’obiettivo durante la proiezione delle immagini.

18 (IT)

Come eliminare l’immagine

Premere il tasto PIC MUTING del telecomando. Per

ripristinare l’immagine, premere di nuovo il tasto PIC

MUTING.

Ottenere l’immagine più chiara possibile

È possibile ottenere automaticamente l’immagine

ottimale quando il segnale viene emesso dal computer.

Premere il tasto APA.

Viene effettuata una regolazione automatica per

proiettare l’immagine più nitida possibile.

Note

•Regolare il segnale quando sullo schermo viene

visualizzato il fermo immagine.

•Premere il tasto APA quando sullo schermo viene

visualizzata l’immagine intera. Se intorno

all’immagine vi sono bordi neri, la funzione APA

non funziona correttamente e l’immagine potrebbe

non venire visualizzata completamente.

•Se si cambia il segnale di ingresso o si ricollega un

computer, premere di nuovo il tasto APA per

ottenere un’immagine chiara.

•Viene visualizzato il messaggio “REGOLAZIONE”.

Premere di nuovo il tasto APA durante la

regolazione per ripristinare lo schermo originale.

•Quando l’immagine risulta regolata correttamente,

sullo schermo viene visualizzato il messaggio

“Completato!”. Tuttavia, in base al tipo di segnale di

ingresso, è possibile che l’immagine non venga

sempre regolata in modo appropriato.

•Quando l’immagine viene regolata manualmente,

regolare le voci nel menu REGOL INGR.

Per ulteriori informazioni sul menu REGOL INGR.,

vedere a pagina 22 (IT).

Impostare un valore negativo.

Impostare un valore positivo.

Correzione della distorsione trapezoidale

Quando l’immagine proiettata appare in forma

trapezoidale, correggerla premendo il tasto D

KEYSTONE sul telecomando o regolando

KEYST.DIGIT. nel menu IMPOST. INST.

Quando il bordo inferiore dell’immagine è più

lungo del bordo superiore come illustrato

nella seguente figura:

Quando il bordo superiore dell’immagine è

più lungo del bordo inferiore come illustrato

nella seguente figura:

Per ulteriori informazioni su “KEYST.DIGIT.”, vedere a

pagina 26 (IT).

Per disattivare l’alimentazione

1 Premere il tasto I /

1

.

Il messaggio “DISATTIVARE?” viene

visualizzato sullo schermo.

Nota

Il messaggio scompare se si preme un tasto

qualsiasi, ad eccezione del tasto I /

1

, oppure se

non si preme alcun tasto per cinque secondi.

2 Premere di nuovo il tasto I /

1

.

La spia ON/STANDBY lampeggia in verde e la

ventola continua a rimanere in funzione per circa

90 secondi in modo da ridurre il surriscaldamento

interno. Inoltre, la spia ON/STANDBY lampeggia

rapidamente per i prima 60 secondi di questa fase,

durante i quali non è possibile attivare

nuovamente l’alimentazione tramite il tasto I /

1

.

3 Una volta che la spia ON/STANDBY si è

illuminata in rosso, scollegare il cavo di

alimentazione CA dalla presa di rete.

Nota

È possibile che i circuiti incorporati per

l’attivazione della funzione Off & Go (pagina 6

(IT)) mantengano la ventola di raffreddamento in

funzione per alcuni istanti dopo che la spia

ON/STANDBY è cambiato da verde a rosso in

seguito alla disattivazione del proiettore mediante

pressione del tasto

I / 1

.

Proiezione

19 (IT)

Proiezione

Nel caso in cui non sia possibile confermare

il messaggio a schermo

Qualora non sia possibile confermare il messaggio a

schermo, è possibile disattivare l’alimentazione

tenendo premuto il tasto I /

1

per circa un secondo.

Se si desidera disattivare velocemente il

proiettore

È possibile scollegare il cavo di alimentazione senza

premere i tasto I /

1

. La ventola di raffreddamento

rimane automaticamente in funzione per un

determinato periodo di tempo grazie a circuiti

incorporati anche se il cavo di alimentazione viene

scollegato (funzione Off & Go).

Tuttavia, se il proiettore non è stato attivato per un

lungo periodo di tempo, è possibile che la ventola di

raffreddamento non entri in funzione poiché il

condensatore del proiettore non si è caricato a

sufficienza.

Se non viene utilizzata la funzione Off & Go

Scollegare il cavo di alimentazione CA seguendo la

procedura descritta nella sezione “Per disattivare

l’alimentazione”.

Pulizia del filtro dell’aria

Per ottenere prestazioni ottimali, pulire il filtro

dell’aria ogni 300 ore.

Ingrandimento dell’immagine (Funzione

Digital Zoom)

È possibile ingrandire un’area dell’immagine

selezionata. Questa funzione è attiva solo se viene

immesso un segnale dal computer.

1 Proiettare l’immagine nelle dimensioni originali,

quindi premere il tasto D ZOOM + sul

telecomando.

L’icona della funzione Digital Zoom appare al

centro dell’immagine.

Icona della funzione

Digital Zoom

2 Spostare l’icona sul punto centrale della porzione

di immagine che si desidera ingrandire. Per

spostare l’icona, utilizzare i tasti direzionali (M/m/

</,).

3 Premere di nuovo il tasto D ZOOM + .

La porzione di immagine dove è posizionata

l’icona viene ingrandita. Il rapporto di

ingrandimento viene visualizzato sullo schermo

per alcuni secondi.

Premendo più volte il tasto +, le dimensioni

dell’immagine aumentano (ingrandimento

massimo: 4 volte).

Per fare scorrere l’immagine ingrandita, utilizzare

i tasti direzionali (M/m/</,).

Per riportare l’immagine alle dimensioni

originali

Premere il tasto D ZOOM –. Per riportare l’immagine

alle dimensioni originali con una sola operazione,

premere il tasto RESET.

Come attivare il fermo immagine

(Funzione fermoimmagine)

Premere il tasto FREEZE. Una volta premuto il tasto,

apparirà il messaggio “FERMO”. Questa funzione è

attiva solo se viene immesso un segnale dal computer.

Per ritornare alla schermata iniziale, premere di nuovo

il tasto FREEZE.

20 (IT)

Uso del menu

Il proiettore dispone di un menu a schermo che

permette di effettuare diverse regolazioni e

impostazioni.

Per selezionare la lingua del menu, vedere a pagina

16 (IT).

1 Premere il tasto MENU.

Appare la schermata del menu.

Il menu selezionato correntemente viene

visualizzato come un pulsante giallo.

CTRL IMMAG.

CONTRASTO: 80

LUMINOS: 50

REG.NIT.RGB: 30

GAMMA:

GRAFICA

TEMP COLORE:

BASSO

VOLUME: 50

INGRE A

2 Per selezionare un menu, usare il tasto M o m,

quindi premere il tasto , o ENTER.

Appare il menu selezionato.

REGOLAZ.

STATUS: INSER

INGRE A: COMPUTER

RICHER INGR AUT:

DISIN

LINGUAGGIO:

ITALIANO

ALTOPARL: INSER

POWER SAVING:

DISIN

RICEVITORE IR:

ANTER.&POSTER.

INGRE A

3 Selezionare una voce.

Usare il tasto M o m per selezionare la voce,

quindi premere il tasto , o ENTER.

4 Effettuare le impostazioni o le regolazioni di una

voce.

Per ulteriori dettagli sull’impostazione di singole voci,

vedere le relative pagine dei menu.

Menu Impostazione di voci

Uso del menu

Per annullare la visualizzazione del menu

Premere il tasto MENU.

La schermata del menu scompare automaticamente se

non viene premuto alcun tasto per un minuto.

Per reimpostare voci precedentemente

regolate

Premere il tasto RESET.

Sullo schermo viene visualizzato il messaggio

“Completato!” e le opzioni vengono reimpostate sui

valori di fabbrica.

È possibile reimpostare le seguenti voci:

•“CONTRASTO”, “LUMINOS”, “COLORE”,

“TINTA”, “DETTAG.” e “REG.NIT.RGB” nel

menu CTRL IMMAG.

•“FASE PUNTO”, “DIMEN H” e “SPOST” del menu

REGOL INGR.

• “KEYST.DIGIT.” del menu IMPOST. INST.

Memorizzazione delle impostazioni

Le impostazioni vengono memorizzate

automaticamente nella memoria del proiettore.

Se non viene immesso alcun segnale

Se non vi è alcun segnale di ingresso, sullo schermo

appare il messaggio “NESSUN INGRESSO-

Impossibile regolare il parametro.” e non è possibile

regolare le voci descritte sopra.

Visualizzazione del menu

È possibile impostare nel modo desiderato la

posizione di visualizzazione del menu, l’intensità

dell’immagine di sfondo e il colore delle voci di

menu.

Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 26 (IT).

La pagina sta caricando ...

Sony VPL-PX11 Manuale del proprietario

Sony VPL-PX11 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati