Manuale di istruzioni per l’uso
Scheda Decoupler
AF 950
2
Leggere attentamente prima di iniziare e rispettare le istruzioni riportate nel manuale. Conservare il presente
manuale per l’utilizzo.
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale professionalmente competente.
Modulo a relè di comando locale e centralizzato singolo motore 230V (per collegamento in serie di più motori).
1. INFORMAZIONI GENERALI
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. INFORMAZIONI GENERALI pag. 1
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO pag. 1
3. DATI TECNICI pag. 2
4. DESCRIZIONE MORSETTI pag. 2
5. FUNZIONAMENTO pag. 4
6. GARANZIA pag. 7
7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE pag. 8
INDICE
ITALIANO
3
Leggere attentamente prima di iniziare e rispettare le istruzioni riportate nel manuale. Conservare il presente
manuale per l’utilizzo.
1 ingresso alimentazione fase
2 Terra
3 ingresso alimentazione Neutro
4 Uscita relativa al comune per contatti neutri
5 Uscita relativa all’apertura
6 Uscita relativa al comune per motori elettromeccanici
7 Uscita relativa alla chiusura
8-9 Comune pulsanti e comandi vari
10-11 Chiusura e apertura pulsante locale
12-13 Chiusura e apertura pulsante generale
14-15 Chiusura e apertura pulsante generale prioritario
Alimentazione 230V a.c.±10% 50Hz
Corrente Max uscita 10A cosϕ 1,4A cosϕ 0.4
Tempo di lavoro contatti 2,5 min. dove previsto
Tensione sui contatti 5/6/7 230V a.c. 50Hz
Misure mm 46x46x37
Sezione morsetti 2.5mm2
Temperatura -10° + 50°C
4. DESCRIZIONE MORSETTI
3. DATI TECNICI
4
&ROOHJDUHLOPRWRUHHOHWWURPHFFDQLFRDLPRUVHWWLHOǐDOLPHQWD]LRQHDLPRUVHWWLYHGLɉJXUD
Figura 1
5. FUNZIONAMENTO
ITALIANO
5
Collegare il pulsante ai morsetti 8/9 (comune) 10 e 11 o 12 e 13 per il comando locale. Un comando dato da questi
ingressi può essere disattivato da uno qualsiasi degli altri pulsanti.
Ad ogni morsetto si possono collegare in parallelo più pulsanti (vedi FIG.2).
Figura 2
Il comando da questi ingressi avviene in questo modo:
1. Premuto il pulsante, la manovra si attiva per 2 minuti, tempo di lavoro.
Durante il tempo di lavoro se si preme il pulsante nel senso inverso a quello del moto il motore si ferma, attivando
così un comando di stop. Per farlo ripartire bisogna ripremere nuovamente il pulsante.
Collegando una centralina o un pulsante agli ingressi 8/9 (comune) 14 e 15 si ha un comando di tipo ad uomo
SUHVHQWHɉQFK«LOFRPDQGRGLDSHUWXUDRFKLXVXUDªDWWLYRVXTXHVWLLQJUHVVLWXWWLJOLDOWULSXOVDQWLVRQRGLVDWWLYDWL
Si possono comandare più moduli contemporaneamente collegandoli in parallelo, sia con comando GENERALE 1
(12/13 Figura 3) sia con comando GENERALE 2 (14/15 Figura 4) prioritario.
Con il GENERALE 1 è possibile, una volta avviato il comando, fermare il singolo motore con il suo comando locale.
Al contrario con il GENERALE 2, una volta avviata la manovra non si ferma se non dal comando stesso.
JP1 è un contatto neutro N.C. che, una volta aperto disabilita il funzionamento della scheda; possono essere
collegati dei sensori che bloccano l’uso del motore in caso di pericolo.
Possono essere collegati più punti per il comando generale, anche uno ogni motore.
6
FIG. 3
FIG. 4
Si possono collegare due tipi diversi di generale, uno disattivabile localmente ed uno prioritario, non disattivabile
localmente.
ITALIANO
7
6. GARANZIA
a) La presente garanzia nei rapporti commerciali o in caso di vendita di beni per uso professionale è limitata alla
riparazione o sostituzione del pezzo del Prodotto riconosciuto da FRATELLI COMUNELLO SPA quale difettoso mediante
Prodotti rigenerati equivalenti (di seguito “Garanzia Convenzionale”), non risulta compresa nella garanzia il costo
QHFHVVDULR SHU OH DWWLYLW¢ GL ULSDUD]LRQH H VRVWLWX]LRQH GHO PDWHULDOH D WLWROR HVHPSOLɉFDWLYR FRVWL GL PDQRGRSHUD
noleggio materiali, etc).
b) E’ esclusa l’applicazione della disciplina dettata dagli articoli 1490-1495 del Codice Civile.
c) FRATELLI COMUNELLO SPA garantisce il funzionamento dei Prodotti nei limiti indicati al superiore punto sub a). Salvo
diverso accordo, la validità della Garanzia Convenzionale è di 36 (trentasei) mesi dalla data di produzione, rilevabile
VXL 3URGRWWL /D *DUDQ]LD ULVXOWHU¢ HIɉFDFH H YLQFRODQWH SHU &2081(//2 VROR VH LO SURGRWWR YHUU¢ FRUUHWWDPHQWH
montato e manutentato in conformità alle regole di installazione e di sicurezza indicate nella documentazione fornita da
COMUNELLO o comunque rinvenibile sul sito http://www.comunello.com/it/corporate/condizioni-generali/
d) La garanzia non comprende: avarie o danni causati dal trasporto; avarie o danni causati da vizi dell’impianto elettrico
presente presso l’acquirente il prodotto e/o da trascuratezza, negligenza, inadeguatezza, uso anomalo di tale impianto;
avarie o danni dovuti a manomissioni poste in essere da parte di personale non autorizzato o conseguenti allo scorretto
uso/installazione (a questo proposito, si consiglia una manutenzione del sistema almeno ogni sei mesi) o all’impiego di
pezzi di ricambio non originali; difetti causati da agenti chimici e/o fenomeni atmosferici. La garanzia non comprende il
costo per materiale di consumo, in ogni caso COMUNELLO matura il credito per l’intervento eseguito presso il cliente,
ODGGRYH TXHVWǐXOWLPR VL ULYHOL LQXWLOH SRLFK« QRQ ULVXOWDYD RSHUDQWH OD JDUDQ]LD R SHUFK« LO FOLHQWH DYHYD XWLOL]]DWR LO
prodotto COMUNELLO in modo negligente, imprudente od imperito, tale per cui il corretto utilizzo del prodotto avrebbe
potuto evitare l’installazione.
e) Termini attuativi: salvo diverso accordo, il diritto alla Garanzia Convenzionale si esercita esibendo copia del documento
GL DFTXLVWR IDWWXUD ɉVFDOH D &2081(//2 ,O &OLHQWH GHYH GHQXQFLDUH LO GLIHWWR D &2081(//2 HQWUR LO WHUPLQH GL
decadenza di 30 (trenta) giorni dalla scoperta.
L’azione deve essere esercitata entro il termine di prescrizione di 6 (sei) mesi dalla scoperta. I pezzi dei Prodotti per
i quali viene richiesta l’attivazione della Garanzia Convenzionale devono essere spediti dal Cliente presso FRATELLI
COMUNELLO SPA, Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italia.
I,O&OLHQWHQRQSRWU¢ULFKLHGHUHLOULVDUFLPHQWRGLGDQQLLQGLUHWWLPDQFDWLSURɉWWLSHUGLWDGLSURGX]LRQHHGLQRJQLFDVR
non potrà pretendere a titolo di risarcimento somme superiori al valore dei componenti o dei Prodotti forniti. Tutte le
spese per il trasporto dei Prodotti da riparare o riparati, anche se coperti dalla Garanzia Convenzionale, sono a carico
del Cliente.
g) Nessun intervento esterno effettuato dal personale tecnico di COMUNELLO è coperto dalla Garanzia Convenzionale.
K0RGLɉFKHVSHFLɉFKHGHOOHFRQGL]LRQLGHOOD*DUDQ]LD&RQYHQ]LRQDOHTXLGHVFULWWHSRVVRQRHVVHUHGHɉQLWHGDOOHSDUWLQHL
propri contratti commerciali.
i) In caso di controversia legale di qualsiasi natura è applicabile il diritto italiano ed è competente il Foro di Vicenza.
8
7. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Il sottoscritto, sig. COMUNELLO LUCA rappresentante il seguente costruttore
F.lli COMUNELLO spa
Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italy
DICHIARA che l’apparecchiatura descritta in appresso:
Descrizione Modulo comando locale e centralizzato per motore 230V
Modello AF 950 scheda DECOUPLER
è conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive:
• 2014/30/EU (Direttiva EMCD) • 2011/65/EU (Direttiva RoHS)
• 2014/35/EU (Direttiva LVD)
e che sono state applicate tutte le norme e/o specifiche tecniche di seguito indicate
EN61000-6-1:2007
EN61000-6-3:2007 + A1:2011
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
EN61335-1:2012 + A11:2014
EN62233:2008
ed emendamenti successivi
Rosà (VI) – Italia
22-06-2018
Inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sarà incorporata
o di cui diverrà componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva
2006/42/CE e alla legislazione nazionale che la traspone.
Dr. LUCA COMUNELLO
Legale rappresentante della FRATELLI COMUNELLO s.p.a.
E
LLI
COM
M
U
U
UNEL
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
UU
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
LO s.p.a.
ITALIANO
9
Notes
10
Notes
11
ENGLISH
Read carefully before commencing operations and follow the instructions reported in the manual. Keep this manual
for future reference.
This installation manual is only intended for professional personnel.
Single 230V motor local and centralised control relay (for series connection of multiple motors).
1. GENERAL INFORMATION
2. PRODUCT DESCRIPTION
1. GENERAL INFORMATION pg. 1
2. PRODUCT DESCRIPTION pg. 1
3. TECHNICAL DATA pg. 2
4. DESCRIPTION OF TERMINALS pg. 2
5. OPERATION pg. 4
6. WARRANTY pg. 7
7. EC DECLARATION OF CONFORMITY pg. 8
INDEX
12
Read carefully before commencing operations and follow the instructions reported in the manual. Keep this manual
for future reference.
1 phase power input
2 Ground
3 Neutral power input
4 Common output for neutral contacts
5 Opening output
6 Common output for electromechanical motors
7 Closure output
8-9 Common buttons and various commands
10-11 Closure and opening local button
12-13 Closure and opening general button
14-15 Closure and opening priority general button
Power supply 230V a.c.±10% 50Hz
Max. output current 10A cosϕ 1.4A cosϕ 0.4
Contact operating time 2.5 min. where expected
Voltage on contacts 5/6/7 230V a.c. 50Hz
Measurements in mm 46x46x37
Terminal wire gauge 2.5mm2
Temperature -10° + 50°C
4. DESCRIPTION OF TERMINALS
3. TECHNICAL DATA
13
ENGLISH
&RQQHFWWKHHOHFWURPHFKDQLFDOPRWRUWRWHUPLQDOVDQGWKHSRZHUVXSSO\WRWHUPLQDOVVHHɉJXUH
Figure 1
5. OPERATION
14
Connect the button to terminals 8/9 (common) 10 and 11 or 12 and 13 for the local command. A command sent from
these inputs can be deactivated by any of the other buttons.
Multiple buttons can be connected in parallel to any terminal (see FIG.2).
Figure 2
The command is sent from these inputs as follows:
1. Press the button, the manoeuvre is activated for 2 minutes, operating time.
During the operating time, if the button is pressed in the opposite direction to the direction of motion the motor
stops, thus activating a stop command. To restart the motor the button must be pressed again.
If a control unit or button is connected to inputs 8/9 (common) 14 and 15 the command is the ‘dead man’ type; for as
long as the opening or closure command is active on these inputs all other buttons are deactivated.
Multiple modules can be controlled simultaneously by connecting them in parallel, either with a GENERAL 1
command (12/13 Figure 3) or with a priority GENERAL 2 command (14/15 Figure 4).
With GENERAL 1, once the command has been sent, the single motor can be stopped with its local command.
On the contrary, with GENERAL 2, once the manoeuvre has begun it does not stop except via the command itself.
JP1 is a neutral N.C. contact, which, once opened disables the operation of the board; sensors can be connected that
inhibit use of the motor in case of danger.
Multiple points can be connected for the general command, even one per motor.
15
ENGLISH
FIG. 3
FIG. 4
Two different general types can be connected, one that can be locally deactivated and a priority one, which cannot
be locally deactivated.
16
6. WARRANTY
a) This warranty supplied as part of commercial dealings or the sale of goods for professional use, is limited to
the repair or replacement of Product parts recognised by FRATELLI COMUNELLO SPA as defective with equivalent
repaired Products (hereinafter “Standard Warranty”). The warranty does not cover the costs incurred by the repair
and replacement of materials (for example, cost of labour, material rental, etc.).
b) The provisions contained in articles 1490-1495 of the Italian Civil Code do not apply.
c) FRATELLI COMUNELLO SPA warrants that the Products are in good working order within the limits indicated in the
previous sub point a). Unless otherwise agreed, the Standard Warranty is valid for a period of 36 (thirty-six) months
from the date of production, indicated on the Products themselves. The Warranty is valid and binding for COMUNELLO
only if the product is correctly assembled and serviced in accordance with the rules of installation and safety indicated
in the documentation provided by COMUNELLO or in any case available on the website http://www.comunello.com/
it/corporate/condizioni-generali/
d) The warranty does not cover: faults or damage due to transportation; faults or damage caused by defects in the
electric supply system installed at the premises of the purchaser of the Product and/or negligence, inadequacy or
improper use of that system; faults or damage resulting from tampering on the part of unauthorised personnel or as
a result of incorrect use/installation (in this regard, we recommend that the system be serviced at least every six
months) or utilisation of non-original spare parts; defects caused by chemical agents and/or atmospheric conditions.
The warranty does not cover the cost of consumables, in any case COMUNELLO accrues credit for the intervention
carried out at the client premises, in the event the latter proves useless because the warranty was no longer valid
or because the client had used the COMUNELLO product in a negligent, careless or inexperienced manner, such that
correct use of the product would have prevented the need for installation.
e) Implementation of warranty: unless otherwise agreed, the right to claim under the Standard Warranty is exercised
by submitting a copy of the purchase document (tax invoice) to COMUNELLO. The Client must report the defect to
COMUNELLO within a period of 30 (thirty) days from its discovery.
Action must be taken within the statutory limitation period of 6 (six) months from the date of discovery. The parts of the
Product for which a claim is made under the Standard Warranty must be sent by the Client to FRATELLI COMUNELLO
SPA, Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) – Italy.
I7KH&OLHQWFDQQRWFODLPFRPSHQVDWLRQIRUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHORVVRISURɉWORVVRISURGXFWLRQDQGLQDQ\FDVH
cannot claim for sums higher than the value of the supplied components or Products. All expenses relating to the
transportation of Products to be repaired or repaired, even if covered by the Standard Warranty, shall be borne by
the Client.
g) No external operations carried out by COMUNELLO technical personnel are covered by the Standard Warranty.
K6SHFLɉFPRGLɉFDWLRQVWRWKHWHUPVRIWKH6WDQGDUG:DUUDQW\GHVFULEHGKHUHLQPD\EHHVWDEOLVKHGE\WKHSDUWLHV
in their sales agreements.
i) In case of legal disputes of any nature, Italian law shall apply and the competent forum shall be the Court of Vicenza.
17
ENGLISH
7. EC DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned, Mr LUCA COMUNELLO, representative of the following manufacturer
F.lli COMUNELLO spa
Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italy
DECLARES that with regard to the device hereinafter described:
Description Local and centralised control module for 230V motor
Model AF 950 DECOUPLER board
complies with the legislative provisions that transpose the following directives:
• 2014/30/EU (EMS Directive) • 2011/65/EU (RoHS Directive)
• 2014/35/EU (Low Voltage Directive)
and that all the following standards and/or technical specifications have been applied
EN61000-6-1:2007
EN61000-6-3:2007 + A1:2011
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
EN61335-1:2012 + A11:2014
EN62233:2008
and subsequent amendments
Rosà (VI) – Italy
22-06-2018
Moreover, the undersigned also declares that it is prohibited to place the machinery into operation until such time as the
machine into which it will be incorporated, or of which it will become a component, has been identified and declared as
conforming to the provisions of Directive 2006/42/EC and the national legislation transposing said directive.
Dr. LUCA COMUNELLO
Legal Representative of FRATELLI COMUNELLO s.p.a.
COM
UNEL
EL
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
EL
E
E
E
E
E
E
E
EL
EL
E
E
E
E
EL
E
E
E
E
E
E
EE
E
EL
E
E
E
E
E
E
EL
E
E
E
E
E
EL
E
E
E
L
LO s.p.a
.
18
Notes
19
ENGLISH
Notes
91300330 - Rev.01 -07/09/2020
FRATELLI COMUNELLO S.P.A.
AUTOMATION DIVISION
Via Cassola, 64 - C.P. 79
36027 Rosà, Vicenza, Italy
Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417
[email protected] www.comunello.com
LIFE MADE EASY
Fratelli Comunello S.p.A.
Company with certied Quality Management System
UNI EN ISO 9001:2015
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
in altre lingue
- English: Comunello AF 950 User manual
Documenti correlati
-
Comunello AF 550 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-