September 2012 (Italian)
© 2012 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.
2700G Series
Reference Pressure Gauge
Manuale d'uso
GARANZIA LIMITATA & LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
Ogni prodotto Fluke è garantito come esente da difetti nei materiali e nella manodopera per normali situazioni di uso. II periodo di garanzia è
di un anno a partire dalla data di spedizione. La garanzia per le parti sostituite, le riparazioni e l’assistenza è di 90 giorni. La garanzia è
emessa solo a beneficio dell’acquirente originale o del consumatore finale che abbia acquistato il prodotto da un rivenditore Fluke
autorizzato. Non copre fusibili, pile di ricambio e qualsiasi apparecchio che, a giudizio della Fluke, sia stato adoperato in modo improprio,
modificato, trascurato o danneggiato sia accidentalmente che a causa di condizioni anomale d’uso e manipolazione. La Fluke garantisce per
90 giorni che il software funzionerà sostanzialmente secondo le proprie specifiche operative e che sia stato registrato su supporti non
difettosi. Non garantisce che il software sarà esente da errori o che funzionerà senza interruzioni.
I rivenditori autorizzati Fluke sono tenuti ad estendere la presente garanzia per prodotti nuovi e non ancora usati a beneficio esclusivo degli
utenti finali, ma non sono autorizzati a emettere una garanzia diversa o più ampia a nome della Fluke. La garanzia è valida solo se il
prodotto è stato acquistato attraverso la rete commerciale Fluke o se I’acquirente ha pagato il prezzo non scontato. La Fluke si riserva il
diritto di fatturare all’acquirente i costi di importazione dei ricambi per la riparazione/sostituzione eseguita, nel caso in cui il prodotto
acquistato in un Paese sia sottoposto a riparazione in un altro.
L’obbligo di garanzia è limitato, a discrezione della Fluke, al rimborso del prezzo d’acquisto, alla riparazione gratuita o alla sostituzione di un
prodotto difettoso che sia inviato ad un centro assistenza autorizzato Fluke entro il periodo di garanzia.
Per usufruire dell’assistenza in garanzia, rivolgersi al più vicino centro assistenza autorizzato Fluke per ottenere informazioni
sull’autorizzazione al reso. Quindi spedire il prodotto al centro di assistenza. Il prodotto deve essere accompagnato da una descrizione dei
problemi riscontrati, e deve essere spedito in porto franco e con assicurazione pre-pagata. La Fluke declina ogni responsabilità per danni in
transito. A seguito delle riparazioni in garanzia, il prodotto sarà restituito all’acquirente in porto franco. Se la Fluke accerta che il guasto sia
stato causato da negligenza, uso improprio, contaminazione, alterazione, incidente o condizioni anomale di uso e manipolazione (comprese
le sovratensioni causate dall’uso dello strumento oltre la propria portata nominale e l’usura dei componenti meccanici dovuta all’uso normale
dello strumento), la Fluke presenterà una stima dei costi di riparazione e attenderà l’autorizzazione dell’utente a procedere alla riparazione.
In seguito alla riparazione, il prodotto sarà restituito all’acquirente con addebito delle spese di riparazione e di spedizione.
LA PRESENTE GARANZIA È L’UNICO ED ESCLUSIVO RICORSO DISPONIBILE ALL’ACQUIRENTE ED È EMESSA IN SOSTITUZIONE
DI OGNI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA OD IMPLICITA, COMPRESA, MA NON LIMITATA AD ESSA, QUALSIASI GARANZIA
IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER USI PARTICOLARI. LA FLUKE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI
O PERDITE PARTICOLARI, INDIRETTI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI, COMPRESA LA PERDITA DI DATI DOVUTI A QUALSIASI
CAUSA O TEORIA.
Poiché alcuni Paesi non consentono di limitare i termini di una garanzia implicita né l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o
sequenziali, le limitazioni e le esclusioni della presente garanzia possono non valere per tutti gli acquirenti. Se una clausola qualsiasi della
presente garanzia non è ritenuta valida o attuabile dal tribunale o altro foro competente, tale giudizio non avrà effetto sulla validità delle altre
clausole.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Olanda
11/99
i
Indice
Titolo Pagina
Introduzione ................................................................................................................... 1
Per rivolgersi a Fluke Calibration ................................................................................... 1
Accessori standard ......................................................................................................... 2
Informazioni sulla sicurezza ........................................................................................... 2
Condizioni speciali per un utilizzo in sicurezza .......................................................... 3
Simboli ....................................................................................................................... 4
Display e pulsanti ........................................................................................................... 5
Funzionamento .............................................................................................................. 6
Configurazione del Prodotto ...................................................................................... 6
Unità di misura ...................................................................................................... 6
Impostazione dello spegnimento automatico ........................................................ 7
Visualizzazione della tensione delle batterie ........................................................ 7
Visualizzazione della temperatura effettiva ........................................................... 7
Impostazione dello smorzamento ......................................................................... 7
Impostazione della frequenza di campionamento ................................................. 7
2700G Series
Manuale d'uso
ii
Impostazione della tara ........................................................................................ 7
Blocco delle funzioni ............................................................................................ 8
Modalità di controllo .................................................................................................. 8
Intervalli di pressione disponibili ................................................................................ 8
Impostazione di un'unità o scala di misura personalizzata ........................................ 9
Durata delle batterie ...................................................................................................... 9
Manutenzione ................................................................................................................ 9
Pulizia del Prodotto ................................................................................................... 9
Sostituzione delle batterie ......................................................................................... 10
Accessori ....................................................................................................................... 11
Cavo di interfaccia USB ............................................................................................ 11
Modulo di alimentazione ........................................................................................... 11
Istruzioni sull'interfaccia seriale ..................................................................................... 13
Avvio della comunicazione ........................................................................................ 13
Elenco dei comandi ................................................................................................... 13
Unità parametro ............................................................................................................. 14
Codici di errore .............................................................................................................. 15
Conversione delle unità ................................................................................................. 16
Specifiche ...................................................................................................................... 18
Precisione ................................................................................................................. 18
Liquidi e gas compatibili ............................................................................................ 18
Dati ambientali .......................................................................................................... 18
Specifiche meccaniche ............................................................................................. 19
Intervalli di pressione disponibili ................................................................................ 20
iii
Elenco delle figure
Tabella Titolo Pagina
1. Simboli................................................................................................................................... 4
2. Display e pulsanti .................................................................................................................. 5
3. Conversione delle unità ......................................................................................................... 16
2700G Series
Manuale d'uso
iv
v
Elenco delle figure
Figura Titolo Pagina
1. Il Prodotto .............................................................................................................................. 5
2. Sostituzione delle batterie ..................................................................................................... 10
3. Modulo di alimentazione USB e connettori universali ............................................................ 12
2700G Series
Manuale d'uso
vi
1
Introduzione
I Reference Pressure Gauge Serie 2700G (il Prodotto)
sono manometri digitali di verifica della pressione di alta
precisione. Con una precisione fino a 0,02% FS, il
Prodotto si può utilizzare come riferimento di calibrazione
oppure nelle applicazioni in cui è richiesta una
misurazione della pressione a elevata precisione.
Il Prodotto offre funzioni configurabili dall'utente che
includono:
• Frequenza di campionamento
• Tara
• Smorzamento
• Spegnimento automatico
• Pressioni minima e massima
Una volta configurato il Prodotto, è possibile bloccarne le
impostazioni con una password, per evitare che la
configurazione venga modificata. Vedere la sezione
“Modalità di controllo”.
Per rivolgersi a Fluke Calibration
Per contattare Fluke Calibration, chiamare uno dei
seguenti numeri di telefono:
• Assistenza tecnica USA: 1-877-355-3225
• Taratura/Riparazione USA: 1-877-355-3225
• Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
• Europa: +31-40-2675-200
• Giappone: +81-3-6714-3114
• Singapore: +65 6799 5566
• Cina: +86-400-810-3435
• Brasile: +55-11-3759-7600
• Da tutti gli altri paesi: +1-425-446-6110
Per visualizzare informazioni sul prodotto e scaricare le
ultime integrazioni ai manuali, visitare il sito Web di Fluke
Calibration all'indirizzo www.flukecal.com.
Per registrare il prodotto, andare al sito
http://flukecal.com/register-product.
2700G Series
Manuale d'uso
2
Accessori standard
La dotazione del Prodotto comprende:
• Custodia protettiva (installata)
• Tre batterie AA alcaline (già inserite)
• Informazioni sulla sicurezza (formato cartaceo)
• Rapporto sulla calibrazione
• CD-ROM contenente i manuali per l'utente tradotti in
varie lingue
• Cavo USB
• Adattatore USB
• Adattatore presa maschio da NPT a ¼ BSP
• Adattatore presa maschio da NPT a M20 x 1,5
Informazioni sulla sicurezza
Il termine Avvertenza identifica le condizioni e le
procedure pericolose per l'utente. Il termine Attenzione
identifica le condizioni e le procedure che possono
provocare danni al Prodotto o all'apparecchiatura da
verificare.
XW Avvertenza
Per impedire lesioni personali, assemblare e
utilizzare impianti ad alta pressione solo se
si è a conoscenza delle corrette procedure di
sicurezza. I liquidi e i gas ad alta pressione
sono pericolosi e possono liberare energia in
modo improvviso e inaspettato.
Per prevenire scosse elettriche, incendi o
infortuni:
• Prima di usare il prodotto, leggere tutte
le informazioni sulla sicurezza.
• Utilizzare lo strumento solo come
indicato. In caso contrario, potrebbe
venir meno la protezione fornita dallo
strumento.
• Non usare lo strumento in presenza di
gas esplosivi, vapore oppure in ambienti
umidi.
• Non usare il prodotto se è danneggiato,
disabilitarlo subito.
• Rimuovere le batterie se il Prodotto non
viene utilizzato per un lungo periodo di
tempo o se conservato a temperature
superiori a 50 °C. Se non si rimuovono le
batterie, eventuali perdite possono
danneggiare il Prodotto.
Reference Pressure Gauge
Informazioni sulla sicurezza
3
• Per evitare misure inesatte, sostituire le
batterie quando compare l'indicatore di
carica insufficiente.
• Chiudere e bloccare lo sportello del vano
batterie prima di mettere in funzione lo
strumento.
WAttenzione
Per evitare possibili danni al Prodotto o
all'apparecchiatura in prova:
• Sul display viene visualizzata la sigla
“OL” quando la fonte di pressione è
superiore al limite dell'intervallo del
Prodotto. La fonte di pressione va
rimossa immediatamente.
• Non applicare un valore di coppia
superiore a quello specificato. La coppia
massima specificata è pari a
20 Nm = 15 ft-lb.
Condizioni speciali per un utilizzo in sicurezza
Uso improprio
Se il Prodotto viene esposto a una pressione eccessiva o
subisce un urto fisico improvviso (se cade, per esempio),
esaminarlo e verificare che non abbia riportato danni che
potrebbero compromettere la sicurezza. Se necessario,
inviare il Prodotto a Fluke e richiedere di esaminarlo. Fare
riferimento alla sezione Per rivolgersi a Fluke Calibration.
WAvvertenza
Per prevenire possibili incendi o lesioni
personali:
• Non utilizzare il Prodotto insieme a
sostanze infiammabili.
• Il Prodotto è destinato esclusivamente
all'installazione in luoghi in cui è
garantita un'adeguata protezione
dall'ingresso di corpi estranei solidi o
acqua, poiché questi potrebbero
compromettere la sicurezza di
funzionamento.
2700G Series
Manuale d'uso
4
Simboli
I simboli utilizzati sul Prodotto e nel presente manuale sono riportati nella Tabella 1.
Tabella 1. Simboli
Simbolo Significato Simbolo Significato
W Pericolo. Informazioni importanti. Consultare il
manuale. P Conforme alle direttive dell'Unione Europea.
X Tensione pericolosa. Rischio di scosse
elettriche. ) Conforme agli standard di sicurezza del Nord
America applicabili.
Conforme alle norme australiane di pertinenza. ~
Questo prodotto è conforme ai requisiti della
direttiva RAEE (2002/96/CE). L'etichetta
apposta indica che questo prodotto
elettrico/elettronico non deve essere smaltito
insieme ai rifiuti domestici. Classe del
prodotto: in riferimento ai tipi di
apparecchiatura contenuti nella Direttiva
WEEE Allegato I, il prodotto è classificato
sotto la categoria 9 "Strumentazione di
monitoraggio e controllo". Non smaltire
questo prodotto assieme ad altri rifiuti solidi
non differenziati. Per informazioni sul
riciclaggio accedere al sito Web Fluke.
Reference Pressure Gauge
Display e pulsanti
5
Display e pulsanti
Il display e i pulsanti sono raffigurati nella Figura 1 e i
pulsanti sono elencati nella Tabella 2.
3
1
2
4
gsn001.eps
Figura 1. Il Prodotto
Tabella 2. Display e pulsanti
Elemento Funzione
Premere per accendere il Prodotto.
Premere di nuovo per spegnerlo.
Consente di azzerare il display. Nella
modalità di configurazione, premere il
pulsante per scorrere in avanti i menu.
MIN MAX registra i valori di pressione
minima e massima e li salva in
memoria. Premere per visualizzare
la pressione massima (MAX). Premere
di nuovo per visualizzare la pressione
minima (MIN). Dopo 2 secondi, il
manometro torna nella modalità di
funzionamento normale.
Per cancellare i valori MIN MAX in
memoria, tenere premuto per 2
secondi finché non viene visualizzato
CLr.
Nella modalità di configurazione,
premere () per scorrere indietro i
menu.
2700G Series
Manuale d'uso
6
Tabella 2. Display e pulsanti (continua)
Elemento Funzione
Premere per accedere ai menu di
impostazione e configurazione.
Premere per effettuare una selezione.
Quando il Prodotto non è nella
modalità di configurazione, premere
per accendere la retroilluminazione e
premere di nuovo per spegnerla.
Connettore NPT
Visualizzazione della pressione
Unità di misura
Istogramma
Funzionamento
Le sezioni che seguono spiegano come utilizzare il
Prodotto. Premere per accendere il Prodotto.
L'istogramma analogico visualizzato in fondo al display
indica il livello di pressione applicato rispetto alla scala
completa del manometro.
Nota
Se si registra un valore della tara, la pressione
visualizzata non corrisponde all'effettiva
pressione applicata.
Configurazione del Prodotto
Prima di utilizzare il Prodotto, configurarlo per
l'applicazione desiderata. Premere per accedere al
menu di configurazione.
Ogni volta che viene premuto, il display passa alla
funzione successiva. Premere o per cambiare il
valore del parametro. Una volta impostato un parametro,
premere per uscire dal menu di configurazione o
premere per passare al parametro successivo.
Unità di misura
L'unità di misura predefinita del Prodotto è psi. Per
cambiarla, premere e per scorrere le unità di misura
standard più una unità/scala personalizzata. Quando
viene visualizzata l'unità desiderata, premere o .
La pressione è ora visualizzata nell'unità di misura scelta.
Leggere la sezione Dati tecnici per l'elenco delle unità di
Reference Pressure Gauge
Funzionamento
7
misura disponibili. Leggere la sezione Modalità di
controllo per le istruzioni relative alla configurazione delle
unità personalizzate.
Impostazione dello spegnimento automatico
È possibile impostare lo spegnimento automatico in
incrementi di 1 minuto, da 1 a 30 minuti. È altresì
possibile disattivare la funzione per consentire il
funzionamento ininterrotto del Prodotto. Il Prodotto viene
configurato per 30 minuti. Premere e per impostare
l'intervallo desiderato. La posizione "off" si trova
sull'estremità inferiore delle selezioni, meno di 1 minuto.
Visualizzazione della tensione delle batterie
L'effettiva tensione delle batterie e un istogramma con la
percentuale di durata indicano la carica delle batterie.
Non è possibile modificare il valore di questo parametro.
Visualizzazione della temperatura effettiva
Il Prodotto è a temperatura compensata. Questo
parametro indica la temperatura misurata dal sensore
interno. Premere o per visualizzare i gradi F o C.
Impostazione dello smorzamento
Le possibilità di selezione sono "on" e "off" . Lo
smorzamento livella le letture dalle fonti di pressione
pulsate.
Impostazione della frequenza di campionamento
Questa funzione rileva quante volte viene effettuato il
campionamento della pressione con relativo
aggiornamento del display. È possibile selezionare 0,5, 1,
3 e 10 campioni al secondo. Ricordare che 10 campioni
al secondo consentono di ottenere il tempo di risposta più
veloce possibile.
Impostazione della tara
Utilizzare questa funzione per impostare un valore di
offset costante, che verrà poi sottratto dalla pressione
misurata. Ad esempio, se la tara è impostata su 30 psi e
la pressione misurata è 37 psi, il valore mostrato è 7 psi.
Una pressione di 27 psi viene mostrata come -3 psi.
Premere e per impostare il valore della tara. Questo
valore è relativo alle unità di misura e alla risoluzione
selezionate per la visualizzazione. Il valore della tara è
impostabile sulla scala massima del manometro.
Per motivi di sicurezza, l'istogramma mostra sempre la
pressione effettiva in relazione alla scala completa del
manometro, indipendentemente dalla posizione della
tara. Ciò avviene per garantire che venga applicata
pressione al manometro con una lettura di "0".
2700G Series
Manuale d'uso
8
Blocco delle funzioni
Se il blocco è impostato, l'accesso ai parametri
modificabili può essere disattivato per evitare modifiche
non autorizzate alla configurazione. A tale scopo è
necessario applicare una protezione mediante password
nella modalità di controllo. Premere per accedere alla
modalità di controllo o per tornare al funzionamento
normale.
Modalità di controllo
Se necessario, ogni parametro configurabile dall'utente
può essere modificato quando si riceve il Prodotto. Alcuni
parametri sono bloccati ed è necessario sbloccarli per
configurarli. Per farlo, utilizzare la modalità di controllo.
Quando nel menu di configurazione è visualizzato
FUnC LOCK, ciò significa che vi sono dei parametri
bloccati.
Per disattivare il blocco:
1. Premere . Viene quindi visualizzato . 0 PWRD.
2. È necessario immettere la password "101" per
accedere alla modalità di controllo. Premere per
inserire la password. Tenere premuto o per
scorrere più rapidamente le selezioni di un fattore di
10. Quando il contatore viene fermato, premere
nuovamente e per scorrere avanti o indietro di
un fattore di 1. La password è impostata in fabbrica e
non può essere modificata.
3. Premere .
Da questo punto, ogni parametro può essere bloccato o
sbloccato. Premere e per selezionare UnLOC o
LOC per ciascun parametro. Per passare al parametro
successivo, premere .
È possibile accedere, bloccare e sbloccare le seguenti
funzioni:
• Funzione di azzeramento (abilitare/disabilitare)
• Impostazione delle unità di misura della pressione
(abilitare/disabilitare)
• Regolazione dello spegnimento automatico
(abilitare/disabilitare)
• Impostazioni di smorzamento (abilitare/disabilitare)
• Impostazione della frequenza di campionamento
(abilitare/disabilitare)
• Impostazione della tara (abilitare/disabilitare)
• Unità di misura personalizzate (impostare il fattore di
scala)
Se una funzione è bloccata, non è possibile accedervi o
modificarla dalla sua condizione attuale fino a quando
non si accede alla modalità di controllo e la si sblocca.
Intervalli di pressione disponibili
Gli intervalli di pressione disponibili sono riportati nella
sezione Dati tecnici.
Reference Pressure Gauge
Durata delle batterie
9
Impostazione di un'unità o scala di misura
personalizzata
L'ultimo menu selezionato nella modalità di controllo è
SET FACTR. È possibile impostare un fattore di
moltiplicazione tra 0,001 e 100 per creare una scala
personalizzata. Il fattore impostato viene moltiplicato per
la pressione psi misurata e il risultato viene mostrato.
Ad esempio, 40 psi sono equivalenti a 1.000 lbs di
prodotto in un serbatoio. È necessario visualizzare il peso
del Prodotto con un manometro da 100 psi. Se si imposta
un fattore di 25, la pressione di 40 psi viene visualizzata
come 1.000, valore ottenuto moltiplicando 40 x 25. L'unità
di misura mostrata è Cust (personalizzata).
Durata delle batterie
Le batterie hanno una durata di circa 75 ore di
funzionamento continuo con la retroilluminazione
disattivata. Se la tensione delle batterie è bassa, l'icona di
batteria in esaurimento () viene visualizzata nell'angolo
superiore sinistro del display. Per sostituire le batterie,
fare riferimento alla sezione Sostituzione delle batterie.
Manutenzione
Pulizia del Prodotto
Pulire il Prodotto con un panno morbido inumidito con
acqua o acqua e un detergente delicato.
WAttenzione
Per evitare possibili danni al Prodotto, non
utilizzare solventi o detergenti abrasivi.
WAttenzione
Per il funzionamento e la manutenzione
sicuri del Prodotto:
• In caso di fuoriuscite dalle batterie,
riparare il Prodotto prima di utilizzarlo.
• Rimuovere le batterie per evitare perdite
e danni allo strumento, se quest'ultimo
non deve essere utilizzato per un lungo
periodo di tempo.
• Verificare che la polarità delle batterie
sia corretta per prevenire fuoriuscite.
• Il Prodotto deve essere riparato da un
tecnico autorizzato.
2700G Series
Manuale d'uso
10
Sostituzione delle batterie
XWAvvertenza
Per evitare scosse elettriche, incendi o
lesioni personali, far riparare il Prodotto da
un tecnico autorizzato.
Per informazioni su come sostituire le batterie, vedere la
Figura 2:
1. Rimuovere il coperchio del Prodotto.
2. Utilizzare un cacciavite Phillips per allentare la vite
sul vano batterie.
3. Rimuovere il coperchio del vano batterie.
4. Sostituire le tre batterie di tipo AA.
5. Riposizionare il coperchio del vano batterie.
6. Serrare la vite prigioniera sul coperchio del vano
batterie.
7. Reinserire il Prodotto nel guscio.
gsn002.eps
Figura 2. Sostituzione delle batterie
Reference Pressure Gauge
Accessori
11
Accessori
Cavo di interfaccia USB
Il Prodotto è dotato di un cavo di interfaccia USB. La
presa di ingresso si trova nella parte posteriore del
Prodotto. È possibile utilizzare la comunicazione seriale
per configurare e calibrare il Prodotto e spostare i dati
delle misure dal Prodotto a un PC. Per i dati tecnici
dell'interfaccia, fare riferimento alla sezione Dati tecnici.
Modulo di alimentazione
Il Prodotto è dotato di un modulo di alimentazione USB.
Vedere la Figura 3.
2700G Series
Manuale d'uso
12
gsn003.eps
Figura 3. Modulo di alimentazione USB e connettori universali
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Documenti correlati
Altri documenti
-
WIKA CPC6050 Istruzioni per l'uso
-
Fluke Multimetri digitali True RMS 179 Manuale utente
-
-
Miller PROHEAT 35 907689, 907690 Manuale del proprietario
-
-
-
Amrobe TMA10A Manuale utente