Kenwood DMX 9720 XDS Manuale utente

Hi-Res Audio logo and Hi-Res

Audio Wireless logo are used

under license from Japan Audio

Society.

DMX9720XDS

MONITOR CON RECEPTOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

• La información actualizada (el Manual de instrucciones más actualizado,

actualizaciones del sistema, nuevas funciones, etc.) está disponible desde

<https://www.kenwood.com/cs/ce/>.

• El Manual de instrucciones está sujeto a cambios por modificaciones de

las especificaciones, etc. Asegúrese de descargar la última edición del

Manual de instrucciones a título de referencia.

<https://manual.kenwood.com/edition/im406/>

2

Contenido

Antes de la utilización 4

Precauciones ................................................................ 4

Cómo leer este manual ............................................4

Funciones básicas 5

Funciones de los botones del panel frontal......5

Puesta en marcha de la unidad ............................. 6

Ajustes iniciales ...........................................................6

Ajuste del volumen ....................................................8

Operaciones de la pantalla táctil .......................... 9

Descripciones de la pantalla INICIO ..................... 9

Menú emergente ......................................................10

Descripción de la pantalla de selección

de fuente ................................................................10

Descripciones de la pantalla de control

de fuente ................................................................12

Pantalla de lista .........................................................13

Widget 14

Widget ..........................................................................14

Panel de widgets de la unidad ............................14

Importación de archivos de imagen .................15

APLICACIONES 16

Funcionamiento de Wireless Mirroring ............16

Funcionamiento de Apple CarPlay ....................16

Funcionamiento de Android Auto .....................18

KENWOOD Traffic Powered By INRIX ................. 20

USB 21

Conexión de un dispositivo USB .........................21

Funcionamiento básico de USB ..........................21

Operaciones de búsqueda .................................... 23

iPod/iPhone 24

Preparativos ................................................................24

Funcionamiento básico de iPod/iPhone .......... 25

Operaciones de búsqueda .................................... 26

Radio 27

Funcionamiento básico de radio ........................27

Funcionamiento de la memoria .......................... 28

Operaciones de selección .....................................29

Información del tráfico ...........................................29

Configuración de la Radio ..................................... 30

Radio digital 31

Funcionamiento básico de la Radio Digital ....31

Cómo guardar servicios en la memoria

de presintonías .....................................................32

Operaciones de selección .....................................32

Información del tráfico ...........................................33

Configuración de la Radio Digital .......................34

Control de Bluetooth 35

Información sobre el uso de dispositivos

Bluetooth® .............................................................35

Registre el dispositivo Bluetooth ........................36

Configuración de Bluetooth .................................38

Reproducción de dispositivos de audio

Bluetooth ...............................................................39

Uso de la unidad de manos libres ......................41

Configuración de la unidad de manos libres .46

Otros componentes externos 47

Vista de la cámara.....................................................47

Uso de la cámara de salpicadero ........................50

Reproductores de audio/video externos

(AV-IN) ......................................................................50

Fuente HDMI ..............................................................50

3Español

Configuración 51

Configuración de la pantalla del monitor .......51

Configuración de conexiones y AV ....................51

Configuración de la pantalla y los botones ....53

Configuración de la interfaz del usuario .......... 55

Configuración del sistema ....................................56

Control del audio 57

Configuración del sistema de altavoces

de 3 vías ..................................................................57

Configuración del altavoz/transición ................ 58

Control del ecualizador ..........................................59

Posición de escucha/DTA.......................................60

Control de atenuación/Balance/

Control de zona....................................................62

Compensación de volumen .................................64

Efecto de sonido .......................................................64

Parametric Equalizer ................................................65

Memorización de la configuración de audio..68

Mando a distancia 69

Instalación de las pilas ............................................ 69

Funciones de los botones del mando

a distancia ..............................................................69

Conexión/Instalación 72

Antes de la instalación ............................................72

Instalación de la unidad ......................................... 75

Resolución de problemas 85

Problemas y soluciones ..........................................85

Mensajes de error ..................................................... 86

Apéndice 87

Soportes y archivos reproducibles .....................87

Especificaciones ........................................................ 89

Acerca de esta unidad ............................................92

Antes de la utilización

4

Antes de la utilización

Precauciones

#ADVERTENCIAS

Ñ Para evitar lesiones o incendios,

tome las precauciones

siguientes:

• Para evitar un cortocircuito, nunca coloque

ni deje objetos metálicos (como monedas o

herramientas metálicas) dentro de la unidad.

• No mire fijamente la pantalla de la unidad

mientras está conduciendo durante un

periodo prolongado de tiempo.

• Si tiene problemas durante la instalación,

consulte con su distribuidor KENWOOD.

Ñ Precauciones para el uso de

esta unidad

• Cuando compre accesorios opcionales,

pregunte a su distribuidor KENWOOD si dichos

accesorios son compatibles con su modelo y

en su región.

• Puede seleccionar el idioma de visualización

de los menús, las etiquetas de archivos de

audio, etc. Consulte Configuración del

sistema (P.56).

• La función Radio Data System no funcionará

en lugares donde no existan emisoras

compatibles con este servicio.

Ñ Cómo proteger el monitor

• Para proteger el monitor de posibles daños, no

lo utilice con un bolígrafo con punta de bola

ni con ninguna herramienta similar de punta

afilada.

Ñ Limpieza de la unidad

• Si la placa frontal de la unidad está manchada,

límpiela con un paño suave y seco, como un

paño de silicio. Si la placa frontal está muy

manchada, límpiela con un paño humedecido

con detergente neutro y, después, vuelva a

limpiarla con un paño suave y seco.

NOTA

• Si aplica un limpiador en spray directamente

sobre la unidad, podría dañar sus componentes

mecánicos. Si limpia la placa frontal con un paño

áspero o con líquido volátil, como disolvente

o alcohol, puede rayar la superficie o borrar los

caracteres impresos.

Ñ Obtención de la señal GPS

La primera vez que encienda esta unidad, debe

esperar a que el satélite reciba las señales de

satélite por primera vez. Este proceso podría

durar varios minutos. Asegúrese de que su

vehículo está en el exterior en una zona abierta

apartado de edificios o árboles altos para una

mejor recepción.

Después de que el sistema reciba las señales

de satélite por primera vez, las sucesivas veces

recibirá las señales más rápidamente.

Ñ Sobre GLONASS

Esta unidad utiliza el sistema de navegación

global por satélite (GLONASS) además del GPS.

La combinación del GPS y GLONASS puede

aumentar la precisión de posicionamiento en

comparación con usar solo el GPS.

Ñ Precauciones para usuarios de

teléfonos inteligentes

Ejecutar simultáneamente múltiples aplicaciones

en su teléfono inteligente mientras comparte

pantalla implica una gran demanda en el

microprocesador del teléfono, afectando

potencialmente a la comunicación y al

rendimiento.

Para obtener mejores resultados mientras

empareja su receptor KENWOOD, por favor,

asegúrese de cerrar cualquier aplicación no

utilizada.

Cómo leer este manual

• Las pantallas y paneles que se incluyen en

este manual son ejemplos utilizados para

ofrecer explicaciones claras de las distintas

operaciones.

Por este motivo, pueden diferir de las pantallas

o paneles reales, y algunos patrones de

visualización también pueden ser diferentes

de los reales.

• Idioma de la pantalla: En este manual, se

utiliza el inglés para las explicaciones. Puede

seleccionar el idioma de la pantalla desde el

menú [SETUP]. Consulte Configuración del

sistema (P.56).

Funciones básicas

5Español

Funciones básicas

Funciones de los botones del panel frontal

2 3 4

5

6 71

Número Nombre Función

1

Sensor

remoto

• Recibe la señal del mando a distancia.

2

HOME/[ ] • Muestra la pantalla de inicio (P.9).

• Pulsar durante 1 segundo apaga la alimentación.

• Si la unidad está apagada, la enciende.

3

CAM • Activa/desactiva la visualización de la cámara de visión. (P.47)

La cámara cuya vista se muestra primero cambia según el ajuste de los Ajustes de

asignación de cámara (P.48) y la posición de la palanca de cambio en la puerta

de cambio. La cámara cuya vista se mostró por última vez se mantiene y se mostrará

la misma vista de la cámara la próxima vez. Si se cambia su configuración de

asignación, se muestra la vista de la cámara trasera.

4

MENU/ATT • Muestra la pantalla de menú emergente.

• Pulsar durante 1 segundo activa/desactiva la atenuación del volumen.

5

Mando del

volumen

• Ajusta el volumen (P.8).

6

• Muestra la pantalla APP (Apple CarPlay/Android Auto/Wireless Mirroring).

• Mientras se visualiza la pantalla APP, cambia a la pantalla de control de la fuente

actual.

7

VOICE • Activa y desactiva la función de reconocimiento de voz. (P.18, P.20, P.43)

• Si no hay conectado un Apple CarPlay, Android Auto o un teléfono manos

libres Bluetooth, mantener pulsado mostrará el cuadro de diálogo de espera de

emparejamiento Bluetooth. (P.36)

Funciones básicas

6

Puesta en marcha de la unidad

1

Pulse el botón [HOME]/[ ].

 La unidad se pone en marcha.

●Para apagar la unidad:

1

Pulse el botón [HOME]/[ ] durante 1

segundo.

NOTA

• Si es la primera vez que se activa la unidad

después de la instalación, debe realizarse la

configuración inicial (P.6).

Ajustes iniciales

Configuración inicial

Realice esta configuración si es la primera vez

que utiliza esta unidad.

1

Ajuste cada elemento del modo

siguiente.

■[Language]

Seleccione el idioma utilizado para la pantalla

de control y los elementos de configuración.

El idioma predeterminado es “British English

(en)”.

1 Toque [Language].

2 Toque [Language Select].

3 Seleccione el idioma deseado.

4 Toque [

].

Para obtener más información consulte

Configuración del sistema (P.56).

■[Clock]

Configura la sincronización del reloj y lo

ajusta.

Para más información sobre el manejo,

consulte Ajustes del calendario/reloj

(P.8).

■[Display & Button]

Ajuste el color de iluminación de los botones.

1 Toque [Display & Button].

2 Toque [Button Illumination Colour].

3 Seleccione el color deseado.

4 Toque [

].

Si desea más información, consulte

Configuración de la pantalla y los botones

(P.53).

■[Camera]

Ajusta los parámetros de la cámara.

1 Toque [Camera].

2 Ajuste cada uno de los elementos y

toque [

].

Para obtener más información, consulte

Configuración de la cámara (P.47).

■[DEMO]

Configure el modo de demostración. La

opción predeterminada es "ON".

2

Toque [Finish].

NOTA

• Estas opciones pueden ajustarse desde el menú

SETUP. Consulte Configuración (P.51).

Funciones básicas

7Español

Configuración del código de

seguridad

Es posible ajustar un código de seguridad para

proteger su receptor contra robos.

Al activar la función del código de seguridad,

el código no puede cambiarse y la función

no puede liberarse. Tenga en cuenta que el

código de seguridad se puede establecer con

un número de 4 a 8 dígitos a su elección.

Preparativos

• Ajuste [DEMO] en [OFF] en la pantalla del menú

de ajustes del sistema (P.56).

1

Pulse el botón [HOME]/[ ].

2

Toque [ ].

3

Toque [SETUP].

 Aparece la pantalla SETUP Menu.

4

Toque [System].

 Aparece el menú de ajustes del sistema.

5

Toque [Security Code Set] en el menú de

ajustes del sistema.

 Aparece la pantalla Ajuste del código de

seguridad.

6

Introduzca un código de seguridad

con un número de 4 a 8 dígitos y toque

[Enter].

7

Introduzca de nuevo el mismo código y

toque [Enter].

En estos momentos se registra su código

de seguridad.

NOTA

• Toque [BS] para borrar la última entrada.

• Si introduce un código de seguridad diferente, la

pantalla vuelve al paso 5 (para la introducción del

primer código).

• Si ha desconectado el receptor de la batería,

introduzca el código de seguridad correcto tal

como lo indicó en el paso 5 y toque [Enter]. Ya

puede utilizar su receptor.

Para cambiar el código de seguridad:

1

Toque [Security Code Change] en la

pantalla Seguridad.

 Aparece la pantalla Ajuste del código de

seguridad.

2

Introduzca el código de seguridad

registrado actual y toque [Enter].

3

Introduzca un código de seguridad

nuevo con un número de 4 a 8 dígitos y

toque [Enter].

4

Introduzca de nuevo el mismo código y

toque [Enter].

En estos momentos se registra el nuevo

código de seguridad.

Para borrar el código de seguridad:

1

Toque [Security Code Cancellation] en la

pantalla Seguridad.

 Aparece la pantalla Ajuste del código de

seguridad.

2

Introduzca el código de seguridad

registrado actual y toque [Enter].

Se borra el código de seguridad.

Funciones básicas

8

Ajustes del calendario/reloj

1

Pulse el botón [HOME]/[ ].

2

Toque [ ].

3

Toque [SETUP].

 Aparece la pantalla SETUP Menu.

4

Toque [System].

 Aparece el menú de ajustes del sistema.

5

Ajuste cada elemento del modo

siguiente.

Desplace la página para mostrar los

elementos ocultos.

■[Time Format]

Seleccione el formato de visualización de la

hora.

[12-Hour]/[24-Hour] (Predeterminado)

■[Clock]

[GPS-SYNC] (predeterminado): Sincroniza la

hora del reloj con GPS.

[Manual]: Ajuste el reloj manualmente.

■[Time Zone]

Seleccione la zona horaria.

■[Clock Adjust]

Si selecciona [Manual] para Reloj, ajuste

manualmente la fecha y la hora. (P.8)

NOTA

• Por favor, configure la fecha y la hora. Si no

se configuran, algunas funciones podrían no

funcionar.

Ajustar la fecha y la hora manualmente

1

Toque [Clock] en el menú de ajustes del

sistema.

2

Seleccione [Manual].

3

Toque [Time Zone] en el menú de ajustes

del sistema.

4

Seleccione la zona horaria.

5

Toque [Clock Adjust] en el menú de

ajustes del sistema.

6

Ajuste la fecha y, a continuación, ajuste la

hora.

7

Toque [Set].

Ajuste del volumen

Puede ajustar el volumen (0 a 40).

Gire el mando en sentido horario para

aumentar el volumen y en sentido antihorario

para reducirlo.

Funciones básicas

9Español

Operaciones de la pantalla

táctil

Para realizar operaciones en la pantalla, deberá

tocar, mantener pulsado, pasar o deslizar un

dedo para seleccionar un elemento, visualizar

la pantalla del menú de configuración o

cambiar de página.

●Tocar

Toque suavemente la

pantalla para seleccionar un

elemento.

●Tocar y mantener

pulsado

Toque la pantalla y continúe

pulsando hasta que se

cambie la visualización o se

muestre un mensaje.

●Hojear

Deslice su dedo rápidamente

hacia la izquierda o hacia la

derecha de la pantalla para

cambiar de página.

Puede desplazar la pantalla

de lista pasando el dedo

hacia arriba/abajo por la

pantalla.

●Deslizar

Deslice el dedo hacia arriba

o hacia abajo en la pantalla

para desplazarse por la

misma.

Descripciones de la pantalla

INICIO

La mayoría de las funciones pueden ejecutarse

desde la pantalla HOME (inicio).

1

4

2

3

1

• Widget (P.14)

2

• Muestra la pantalla de selección de fuente.

(P.11)

3

• Visualiza la pantalla del menú

CONFIGURACIÓN. (P.51)

4

• Iconos de acceso directo a la fuente de

reproducción (P.12)

Visualización de la pantalla INICIO

1

Pulse el botón [HOME]/[ ].

 Aparece la pantalla HOME (inicio).

Funciones básicas

10

Menú emergente

1

Pulse el botón [MENU]/[ATT].

 Aparece el menú emergente.

2

Toque para visualizar el menú

emergente.

1

El contenido del menú es el siguiente.

• Muestra la pantalla de ajuste de pantalla.

(P.51)

• Desactiva la visualización. (P.10)

• Muestra la pantalla de vista de cámara.

(P.47)

• Visualiza la pantalla del menú

CONFIGURACIÓN. (P.51)

• Muestra la pantalla Audio. (P.57)

• Muestra la pantalla de control de la

fuente actual. La forma del icono varía en

función de la fuente. Este icono es para

la fuente USB.

• Cierre el menú emergente.

1

• Iconos de fuente de acceso directo: La

fuente cambia a una de las establecidas

con un acceso directo. Para el

establecimiento de los accesos directos,

consulte Personalizar los iconos de

acceso directo a la fuente (P.12).

• Muestra la pantalla Lista de dispositivos

(P.36).

Apagar la pantalla

1

Seleccione [Display OFF] en el menú

emergente.

NOTA

• Toque la visualización para encender la pantalla.

• Para visualizar el reloj con la pantalla apagada, es

necesario ajustar “OSD Clock” en “ON”. (P.53)

Descripción de la pantalla de

selección de fuente

Puede visualizar iconos de todas las fuentes

de reproducción y opciones en la pantalla de

selección de fuente.

2 3

1

• Cambia las fuentes de reproducción.

Para las fuentes de reproducción, consulte

Selección de la fuente de reproducción

(P.11).

2

• Regresa a la pantalla anterior.

3

• Visualiza la pantalla del menú

CONFIGURACIÓN. (P.51)

Funciones básicas

11Español

Selección de la fuente de

reproducción

1

Pulse el botón [HOME]/[ ].

 Aparece la pantalla HOME (inicio).

2

Toque [ ].

Desde la pantalla puede seleccionar las

siguientes fuentes y funciones.

• Cambia a la transmisión de radio digital.

(P.31)

• Cambia a la pantalla de Apple CarPlay

desde el iPhone conectado. (P.16)

• Cambia a la pantalla de Android Auto

desde el teléfono inteligente Android

conectado. (P.18)

• Muestra la pantalla Manos libres

(P.41).

Si no hay conectado un Apple CarPlay,

Android Auto o un teléfono manos

libres Bluetooth, aparece el cuadro de

diálogo de espera de emparejamiento

Bluetooth.*1 (P.36)

• Cambia a la pantalla de Wireless Mirroring

desde el teléfono inteligente Android

conectado. (P.16)

• Cambia a la emisión de radio. (P.27)

• Reproduce un reproductor de audio

Bluetooth. (P.39)

• Reproduce un iPod/iPhone. (P.24)

• Reproduce archivos en un dispositivo

USB. (P.21)

• Reproduce un dispositivo conectado al

terminal de entrada HDMI. (P.50)

• Cambia a un componente externo

conectado a los terminales de entrada de

Audio AV y de vídeo.*2 *3 (P.50)

• Pone la unidad en espera. (P.11)

*1 Al conectar como Apple CarPlay o Android Auto,

funciona como un teléfono proporcionado en

Apple CarPlay o Android Auto. Si Apple CarPlay o

Android Auto son conectados mientras habla por el

dispositivo Bluetooth, la llamada actual continuará.

*2 Puede usar la fuente [AV-IN] cuando se ha conectado

un cable desde una fuente de vídeo (a excepción

de una cámara) al terminal de entrada de vídeo y

también se ha conectado un cable al terminal de

entrada de Audio AV (P.82).

*3 Ajuste “VIDEO IN” en “None” en los Ajustes de

asignación de cámara (P.48).

Poner la unidad en espera

1

Pulse el botón [HOME]/[ ].

 Aparece la pantalla INICIO.

2

Toque [ ].

3

Toque [STANDBY].

Funciones básicas

12

Personalizar los iconos de acceso

directo a la fuente

Puede colocar los iconos de las fuentes en las

posiciones que desee.

Los 4 elementos situados en la línea inferior

aparecerán en la barra inferior de varias

pantallas como iconos de acceso directo a la

fuente de reproducción.

1

Pulse el botón [HOME]/[ ].

 Aparece la pantalla HOME (inicio).

2

Toque [ ].

3

Mantenga pulsado el icono que desee

mover en el modo de personalización.

4

Arrastre el icono hasta la posición

deseada.

Descripciones de la pantalla de

control de fuente

Existen funciones que pueden ejecutarse

desde la mayoría de las pantallas.

1 2 3

4

6 5

78

1

Muestra la pantalla de selección de fuente.

(P.10)

2

Visualiza la pantalla del menú CONFIGURACIÓN.

(P.51)

3

Iconos de fuente de acceso directo

La fuente cambia a una de las establecidas con

un acceso directo. Para el establecimiento de

los accesos directos, consulte Personalizar los

iconos de acceso directo a la fuente (P.12).

4

Panel de funciones *

Toque el lado derecho de la pantalla para

mostrar el panel de funciones. Toque de nuevo

para cerrar el panel.

5

Información del dispositivo Bluetooth

conectado.

6

Elementos del indicador

Muestra el estado de la fuente actual, etc.

• [AT T]: El atenuador está activo.

• [DUAL]: La función de zona dual está activada.

• [MUTE]: La función de silenciamiento está

activa.

• [LOUD]: La función de control de volumen está

activada.

7

Lista de contenido *

Muestra la lista de pistas/archivos/estaciones/

canales.

Funciones básicas

13Español

8

Teclas de operación

Puede accionar la fuente actual con estas teclas

de operación. Las funciones disponibles varían

en función del tipo de fuente.

* Para vehículos con dirección a la derecha, las

guanteras izquierda y derecha están invertidas.

Para obtener más información sobre cómo

configurar la posición de conducción, consulte

Configuración de la interfaz del usuario

(P.55).

Pantalla de lista

Existen teclas de funciones comunes en las

pantallas de listas de la mayoría de las fuentes.

Consulte (P.23, 26, 41).

Visualización de la pantalla de lista

Para USB/iPod:

1

Toque [1] o el elemento enumerado en

la zona de información en la pantalla de

control de fuente.

 Aparecerá la pantalla de lista.

Para el audio de Bluetooth:

1

Toque [1].

 Aparecerá la pantalla de lista.

6

34 5

1 2

1

Muestra la ventana de selección del tipo de lista.

2

Muestra la lista de archivos de música/películas.

3

etc.

Aquí se muestran teclas con varias funciones.

• : Reproduce todas las pistas de la carpeta

que contiene la pista actual.

• : Salta a la letra introducida (búsqueda

alfabética).

• : Se desplaza al nivel jerárquico

superior.

4

Desplazar texto

Desplaza el texto visualizado.

5

[ ]/[ ]/[ ]/[ ] Desplazar página

Podrá cambiar las páginas para visualizar más

elementos tocando [

]/[ ].

• [

]/[ ] : Muestra la página superior o

inferior.

6

Retorno

Regresa a la pantalla anterior.

NOTA

• Dependiendo de la fuente o el modo actuales,

algunas de las teclas de función podrían no

aparecer.

Widget

14

Widget

1 Pulse el botón [HOME]/[ ].

2 Puede cambiar el widget o personalizar el

área del widgets.

1

2

3

1

Panel de widgets a pantalla completa

Puede cambiar el panel de widgets a pantalla

completa deslizando el dedo hacia la izquierda

o hacia la derecha en el panel de widgets. Los

widgets cambian en la siguiente secuencia:

Album Art , Visualizador, Marco de fotos.

2

Panel de widgets de fuente flexible

• Muestra la información de la fuente actual y las

teclas de operación.

• Durante la reproducción de una fuente de

audio, puede cambiar el tamaño del panel de

widgets entre el de 2 líneas y el de 4 líneas

tocando la esquina superior derecha del panel

de widgets.

• [

] (solamente para las fuentes USB/HDMI/AV-

IN/Wireless Mirroring):

Muestra la pantalla de control de la fuente.

• [

] (solamente para las fuentes HDMI/AV-IN/

Wireless Mirroring):

Cambia la orientación del panel de widgets

entre horizontal y vertical.

3

Panel de widgets de la unidad

Puede cambiar el panel de widgets de

conducción tocando la esquina superior derecha

del panel de widgets (P.14).

Widget Marco de fotos

Puede visualizar un pase de diapositivas de los

archivos de imagen guardados en su teléfono

inteligente iPhone o Android.

Preparativos

• Consulte Importación de archivos de imagen

(P.15).

Panel de widgets de la unidad

Puede cambiar el widget.

1 Pulse el botón [HOME]/[ ].

2 Toque la esquina superior derecha del

panel de widgets de la unidad.

 Aparece la lista de widgets de la unidad.

3 Toque el widget deseado.

Puede seleccionar entre los siguientes

widgets.

• Widget Reloj

• Widget Clima *1

• Widget Brújula

• Widget de configuración del EQ

• Widget Cámara

*1 Puede recibir el pronóstico meteorológico de INRIX

si conecta un teléfono inteligente iPhone o Android

en el que se haya instalado la aplicación “KENWOOD

Traffic Powered By INRIX”.

Widget

15Español

● Para cambiar la posición del widget

Puede cambiar la posición del panel de

widgets a la derecha o a la izquierda. Si se

cambia la posición del panel de widgets de

la unidad, la posición del panel de widgets a

pantalla completa y la posición del panel de

widgets de fuente flexible también cambiarán.

1 Mantenga pulsado el panel de widgets de

la unidad.

 El modo de personalización de widget

está activado.

2 Arrastre el widget de conducción hacia la

derecha o hacia la izquierda.

Widget Clima

Puede visualizar el pronóstico meteorológico

de la ubicación actual.

Preparativos

• Consulte KENWOOD Traffic Powered By INRIX

(P.20).

Importación de archivos de

imagen

Puede visualizar archivos de imagen

almacenados en su iPhone o teléfono

inteligente Android conectando su teléfono

inteligente iPhone o Android en el que está

instalada la aplicación “KENWOOD Portal APP”

en esta unidad.

Los archivos de imagen se visualizan en el

widget de marco de fotos. Asimismo, puede

definir una imagen como fondo de pantalla.

Consulte Widget Marco de fotos (P.14) y

Para registrar una imagen original (P.54)

Preparativos

• Instale la versión más reciente de “KENWOOD

Portal APP” en su iPhone o teléfono inteligente

Android.

– iPhone: Busque “KENWOOD Portal APP” en

Apple App Store para encontrar e instalar la

versión más reciente.

– Teléfono inteligente Android: Busque

“KENWOOD Portal APP” en Google play para

encontrar e instalar la versión más reciente.

• Para obtener más detalles, consulte la aplicación

“KENWOOD Portal APP”.

1 Conecte el dispositivo.

• Para conectar un dispositivo mediante

Bluetooth, regístrelo como dispositivo

Bluetooth y realice de antemano los

ajustes del perfil de conexión de la

aplicación (SPP). Consulte Registre

el dispositivo Bluetooth (P.36) y

Cambiar el dispositivo conectado

(P.37).

• Conecte un iPhone usando el KCA-iP103

mediante el terminal USB (P.83).

2 Desbloquee su dispositivo.

APLICACIONES

16

APLICACIONES

Funcionamiento de Wireless

Mirroring

Podrá visualizar la misma pantalla del teléfono

inteligente Android en el monitor de la unidad

usando la función Wireless Mirroring del

teléfono inteligente Android.

Preparativos

• Puede utilizar la función Wireless Mirroring con

teléfonos inteligentes Android compatibles con

esta función.

• Esta función puede denominarse Wireless Display,

Screen Mirroring, AllShare Cast, etc., en función

del fabricante.

• Los ajustes a realizar en el teléfono inteligente

Android pueden ser diferentes, dependiendo del

tipo de dispositivo. Para más detalles, consulte

el manual de instrucciones suministrado con su

teléfono inteligente Android.

• Si su teléfono inteligente Android está bloqueado,

la pantalla Mirroring podría no aparecer.

• Si el teléfono inteligente Android no está listo

para UIBC, no puede realizar la operación táctil.

1 Pulse el botón [HOME]/[ ].

2 Toque [ ].

3 Toque [Wireless Mirroring]. (P.11)

 Aparece la pantalla de la aplicación.

4 Accione su teléfono inteligente Android

para activar la función Wireless Mirroring

y, a continuación, conéctese a esta

unidad.

5 Seleccione (“DMX9720XDS”) como la red

a utilizar.

 Cuando se establece la conexión, se

visualiza la misma pantalla que la

mostrada en el teléfono inteligente

Android.

NOTA

• La aplicación deja de funcionar al encender/

apagar la alimentación o al salir del vehículo.

Para reiniciar la aplicación, opere el teléfono

inteligente Android.

• Al visualizar la fuente de la aplicación, no podrá

registrar ni conectar un dispositivo Bluetooth.

Cambie la fuente de la aplicación a otra fuente y,

a continuación, accione el dispositivo Bluetooth.

Funcionamiento de Apple

CarPlay

Apple CarPlay es un modo inteligente y seguro

de usar su iPhone en el coche. Apple CarPlay

realiza lo que usted desee hacer con el iPhone

mientras conduce y lo visualiza en la pantalla

del producto. Podrá obtener direcciones,

realizar llamadas, enviar y recibir mensajes

y escuchar la música de su iPhone mientras

conduce. También podrá usar el control por

voz de Siri para facilitar el uso del iPhone.

Para más información sobre Apple CarPlay,

visite https://www.apple.com/ios/carplay/.

Dispositivos iPhone compatibles

Puede usar Apple CarPlay con los siguientes

modelos de iPhone.

• iPhone XS Max

• iPhone XS

• iPhone XR

• iPhone X

• iPhone 8 Plus

• iPhone 8

• iPhone 7 Plus

• iPhone 7

• iPhone SE

• iPhone 6s Plus

• iPhone 6s

Ñ Conexión de un iPhone

Conexión alámbrica

1 Conecte su iPhone usando el KCA-iP103

mediante el terminal USB (P.83).

Al conectar un iPhone compatible con

Apple CarPlay al terminal del USB, se

desconecta el teléfono con manos libres

por Bluetooth actualmente conectado. Si

está usando otro teléfono manos libres

por Bluetooth, la desconexión tendrá lugar

después de finalizar la llamada.

2 Desbloquee su iPhone.

APLICACIONES

17Español

Conexión inalámbrica

Puede seleccionar el iPhone registrado en

[Device List] y usarlo como dispositivo Apple

CarPlay.

Consulte Registre el dispositivo Bluetooth

(P.36).

NOTA

• Active la función Bluetooth y la función Wi-Fi del

iPhone.

• Si hay registrados dos o más iPhone, seleccione el

iPhone que se va a usar como la fuente de [Apple

CarPlay] (P.17).

• Es necesario conectar la antena del GPS con el fin

de usar Apple CarPlay de forma inalámbrica.

• Cuando la conexión Wi-Fi no está disponible, se

muestra la pantalla HOME (inicio).

• No puede usar Apple CarPlay si la función se

desconecta usando la configuración de funciones

del iPhone.

Cambiar la pantalla actual a la pantalla

de Apple CarPlay al conectar su iPhone

• Toque el icono [Apple CarPlay] en la pantalla

de selección de fuente. (P.11)

• Toque el mensaje de conexión siguiente si

aparece el mensaje.

NOTA

• El mensaje de conexión aparecerá cuando;

– El iPhone previamente usado vuelve a

conectarse.

– Aparece una pantalla distinta a la pantalla

INICIO y la pantalla de selección de fuente.

• El mensaje de conexión será visualizado durante

aproximadamente 5 segundos.

Ñ Seleccionar un dispositivo

Apple CarPlay

Si hay dos o más iPhone compatibles con

Apple CarPlay registrados, seleccione el iPhone

que se va a usar como la fuente Apple CarPlay.

Consulte Cambiar el dispositivo conectado

(P.37).

Ñ Teclas de operación y

aplicaciones disponibles en

la pantalla de inicio de Apple

CarPlay

Podrá usar las aplicaciones del iPhone

conectado.

Los elementos visualizados y el idioma

utilizado en la pantalla varían en función de los

dispositivos conectados.

Para acceder al modo Apple CarPlay, toque

el icono [Apple CarPlay] en la pantalla de

selección de fuente. (P.11)

3

1

2

1

[ ]*

• Visualiza la pantalla de inicio de Apple CarPlay.

• Toque y mantenga para activar Siri.

2

Teclas de la aplicación

Inicia la aplicación.

3

[ HOME ]

Sale de la pantalla Apple CarPlay y muestra la

pantalla Inicio.

* El diseño del icono puede cambiar según la

versión de iOS.

Para salir de la pantalla Apple CarPlay

1 Pulse el botón [HOME]/[ ].

APLICACIONES

18

Ñ Use Siri

Podrá activar Siri.

1 Pulse el botón [VOICE].

2 Hable a Siri.

Para desactivar

1 Pulse el botón [VOICE].

Ñ Cambie a la pantalla Apple

CarPlay mientras escucha otra

fuente

1 Pulse el botón [ ].

NOTA

• Al escuchar otra fuente con la pantalla de Apple

CarPlay mostrada, reproducir música en el modo

Apple CarPlay cambiará la fuente actual a la

fuente Apple CarPlay.

Funcionamiento de Android

Auto™

Android Auto le permite usar las opciones

de su teléfono inteligente Android de forma

cómoda para la conducción. Podrá acceder

fácilmente a la guía de ruta, realizar llamadas,

escuchar música y acceder a funciones útiles

del teléfono inteligente Android mientras

conduce.

Para más información sobre Android Auto,

visite https://www.android.com/auto/ y

https://support.google.com/androidauto.

Teléfonos inteligentes Android

compatibles

Podrá usar Android Auto con teléfonos

inteligentes Android con la versión 5.0 o

posterior.

Para la conexión Wi-Fi, Android 8.0 o posterior.

NOTA

• Android Auto podría no estar disponible en todos

los dispositivos y podría no estar disponible en

todos los países o regiones.

●Sobre la colocación del teléfono

inteligente

Instale el teléfono inteligente conectado como

dispositivo Android Auto en un lugar en el que

pueda recibir las señales del GPS.

Cuando utilice Google Assistant, instale el

teléfono inteligente en un lugar en el que el

micrófono pueda captar fácilmente la voz.

NOTA

• No coloque el teléfono inteligente en un sitio

expuesto a la luz directa del sol o cerca de una

salida de aire acondicionado. La colocación

del teléfono inteligente en tales lugares podría

producir un mal funcionamiento o dañar su

smartphone.

• No deje el teléfono inteligente en el vehículo.

APLICACIONES

19Español

Ñ Conecte el teléfono inteligente

Android

Conexión alámbrica

1 Conecte un teléfono inteligente Android

mediante el terminal USB. (P.84)

Para usar la función de manos libres,

conecte el teléfono inteligente Android

mediante Bluetooth.

Al conectar un teléfono inteligente

Android compatible con Android Auto al

terminal USB, el dispositivo se conectará

automáticamente mediante Bluetooth y el

teléfono con manos libres por Bluetooth

actualmente conectado se desconectará.

2 Desbloquee su teléfono inteligente

Android.

3 Pulse el botón [HOME]/[ ].

4 Toque [ ].

5 Toque [Android Auto]. (P.11)

Conexión inalámbrica

Puede seleccionar el teléfono inteligente

Android registrado en [Device List] y usarlo

como dispositivo Android Auto. Consulte

Registre el dispositivo Bluetooth (P.36).

1 Pulse el botón [HOME]/[ ].

2 Toque [ ].

3 Toque [Android Auto]. (P.11)

NOTA

• Active la función Bluetooth y la función Wi-Fi del

teléfono inteligente Android.

• Si se han registrado dos o más teléfonos

inteligentes Android, seleccione el teléfono

inteligente Android que se utilizará como la

fuente Android Auto. (P.19)

• Para cambiar manualmente la contraseña para la

conexión inalámbrica, consulte [Reset Android

Auto Wireless Connection] (P.52).

• Cuando la conexión Wi-Fi no está disponible, se

muestra la pantalla HOME (inicio).

Ñ Seleccione un teléfono

inteligente Android

Si se han registrado dos o más teléfonos

inteligentes Android, seleccione el teléfono

inteligente Android que se utilizará como la

fuente Android Auto. Consulte Cambiar el

dispositivo conectado (P.37).

Ñ Teclas de operación y

aplicaciones disponibles en la

pantalla Android Auto

Podrá realizar las operaciones de las

aplicaciones del teléfono inteligente Android

conectado.

Los elementos visualizados en la pantalla

varían en función de los teléfonos inteligentes

Android conectados.

Para acceder al modo Android Auto, toque

el icono [Android Auto] en la pantalla de

selección de fuente. (P.11)

1

Barra de navegación

Comienza la aplicación o visualiza información.

Para salir de la pantalla Android Auto

1 Pulse el botón [HOME]/[ ].

APLICACIONES

20

Ñ Uso del control por voz

1 Pulse el botón [VOICE].

2 Empiece a hablar.

NOTA

• Cuando mantiene pulsado el botón [VOICE]

durante la entrada de voz, puede comenzar de

nuevo desde el principio.

Para cancelar

1 Pulse el botón [VOICE].

Ñ Cambio a la pantalla Android

Auto mientras escucha otra

fuente

1 Pulse el botón [ ].

NOTA

• Al escuchar otra fuente con la pantalla de

Android Auto mostrada, reproducir música en el

modo Android Auto cambiará la fuente actual a la

fuente Android Auto.

KENWOOD Traffic Powered By

INRIX

Puede recibir el pronóstico del tiempo de

INRIX si conecta a esta unidad un teléfono

inteligente iPhone o Android en el que se

haya instalado la aplicación “KENWOOD Traffic

Powered By INRIX”.

Preparativos

• Instale la versión más reciente de la aplicación

KENWOOD Traffic Powered By INRIX en su iPhone

o teléfono inteligente Android.

– iPhone: Busque “KENWOOD Traffic Powered

By INRIX” en Apple App Store para encontrar e

instalar la versión más reciente.

– Teléfono inteligente Android: Busque

“KENWOOD Traffic Powered By INRIX” en

Google play para encontrar e instalar la versión

más reciente.

• Para obtener más información, consulte la

aplicación “KENWOOD Traffic Powered By INRIX”.

1 Conecte el dispositivo.

• Para conectar un dispositivo mediante

Bluetooth, regístrelo como dispositivo

Bluetooth y realice de antemano los

ajustes del perfil de conexión de la

aplicación (SPP). Consulte Registre

el dispositivo Bluetooth (P.36) y

Cambiar el dispositivo conectado

(P.37).

• Conecte un iPhone usando el KCA-iP103

mediante el terminal USB (P.83).

NOTA

• Al conectar un dispositivo Apple CarPlay, puede

recibir información de tráfico y el pronóstico del

tiempo de INRIX.

La pagina sta caricando ...

Kenwood DMX 9720 XDS Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Kenwood DMX 9720 XDS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti